All language subtitles for Legendao.1080p.2019

Hello, can anybody hear me?

This sure is a wild jungle.

I think I'm lost.

Hello, anybody out there?

You must not be
from around here.

- Oh no, I'm from the zoo.

What on Earth is that?

- That's where my
friends and family live.

- I see.

And what are you doing here?

- I was on my way to a
giraffe rehabilitation center

when the plane
took a wrong turn.

Where am I?

- You, my dear visitor,
have entered the magnificent

and mysterious Jungle
of the Animal Warriors.

- The Jungle of the
Animal Warriors?

Whoa, sounds like
an incredible place.

- The Jungle of
the Animal Warriors

is an incredible place.

- This is where
many, many years ago

the jungle animals took a stand

against the invading
forces of the monster.

- Yes.

Don't you know
anything about it?

- No, I don't.

- Well, it's an
adventure for the ages.

- Ah, it's an incredible story,

wrought with mystery
and adventure.

- You've got to
tell me about it.

- Well, my dear giraffe, if
you really want to know--

- I do, I do!

- It was just another day,

a day that would forever
change the destiny

of all of us jungle animals.

- Look at what I'm wearing!

- I'm wearing coral snake.

- Ouch, ouch.

Koo, finally, there you are.

- Happy birthday, Koo.

- Oh, I'm glad
somebody remembered.

- Of course I did.

That's because I, I...

- Nothing.

- I don't know what's
going on around here,

but there's less and
less food by the day,

and most definitely less trees.

- Don't worry about it now.

Come with me.

- To, to take a walk.

- No, I can't right now.

- Too bad, Koo, because
there's a place.

- No, it's okay if you're busy.

- No, no, please tell me.

Please, please, please!

- It's just that there's
a place that is...

Full of all kinds of fruits.

- Yes, tons.

- You can't imagine.

But if you don't wanna come--

- No, no, I wanna go.

Wait for me, Kee.

I want to go.

- Hey, Koo.

What are you doing?

- Hello, Jacquarai.

- Hello, Koo, happy birthday.

- Thanks.

You remembered, too.

- Yes, and I'm sorry
I can't go to your--

- Shh.

Shh.

- Uh, to, to hang out with you.

We're so busy here with
all that's going on.

- I'm talking about the monster.

There's no more trees.

There's no fruit,
and the river--

- I don't know, but I'll tell
you guys I'm pretty scared.

Not me.

I'm not afraid of any monster.

I can do this.

- He's playing dead.

See? Look.

- Enough, Kee.

You're tickling me.

But seriously, Jacquarai.

What monster are
you talking about?

- The monster that
comes from the--

- Jacquarai, sweetheart.

- My mom and dad
are planning to--

- What did we tell you
about talking to strangers?

- They're not strangers, Dad.

This is my friend Koo.

- All the same.

You shouldn't talk
about our family plans.

- It wasn't his fault.

I was just asking him--

- There's nothing to ask.

- Come on, little one, let's go.

We must keep swimming.

While you spend your
time goofing around,

we are keeping busy.

Let's go.

- Solving problems.

- And avoiding even bigger ones.

- Like being made
into purses and shoes.

- Well, if you tell
me what's going on,

maybe I could help.

- No, Koo, come on.

We need to find more food.

Why would we help them anyway?

They're caimans.

- We can still be friends.

- Let's go.

We don't have much time.

- Jacquarai!

- I'll always be your friend.

- I'll see you later, Koo.

- What monster were
they talking about?

- I don't know, and
it doesn't matter.

Let's go.

- Oh, a surprise party.

You must all help.

- You go that way.

You go that way.

You go that way.

You, come here.

You, hide there.

You, sit here.

You, stay here.

Stop moving.

You're making me nervous.

- Let's hurry, Danny.

I don't wanna be late.

- We're not late, Mom.

- Look at all these flowers.

I should pick some.

- Hurry up, he's coming.

Why in
such a hurry, Kee?

- You'll see.

Here we are.

You like it?

There's nothing here.

What is it?

- I've prepared
this for you, Koo.

Listen.

* Happy birthday to you

* Happy birthday, dear Koo

* Happy birthday--

- Let's start this
flamingo dance, shall we?

- That's not fair.

- Thank you, Kee.

- Listen up, Koo.

You're all grown up now.

You should take
things more seriously.

Why should I?

- There's a moment in life
when responsibilities change.

What responsibilities?

- What about fall in
love, date, get married?

- All that'll come in due time.

First, you need to learn
responsibility, boy.

- Let's dance!

Let's dance!

- Hey, you made socks
out of our skin.

Attack!

Attack!

Give us our skins back.

- Friends, don't
fight each other.

Your only enemy is the jaguar.

That's why he wasn't invited.

Do you see him anywhere?

No, he wasn't invited.

Why do you pull such faces?

The jaguar is our worst enemy.

He wants to eat us all, yeah.

Especially the
little ones, yeah.

Hey, don't you worry about him.

Yeah.

I'm not afraid to
tell him what I think,

the moment, uh-oh.

- Mm, gather around,
and don't be afraid.

I'm not hunting today.

I came to tell you
we are all in danger.

- Careful, Koo.

He may get you.

- Why do you say we're
in danger, Avartai?

- Yes, of course.

There's just so few of you left.

- Mm, that's true.

So few of us jaguars.

And it'll happen to all of you

when the monster finally
destroys the rainforest.

- I lost all my
brothers to the monster,

but also comes for the trees.

And without trees,
there will be no shade.

And without shade,
there will be no water.

- Without water--

- That's why there's less fruit,

because there's less water.

- My pond is drying up, too.

That's what I mean.

- My friend Jacquarai
mentioned the monster, too.

- Ah, the caimans lost
so many friends, too.

All turned into bags and shoes.

They made the mistake
of fighting alone
against the monster.

We must band together if we
want to stop the destruction!

- I don't trust the jaguar,

and neither should you.

You, neither!

Yeah, the monster gave
me cookies and treats.

What's gonna
happen now with the monster?

- Run, everybody!

- It's the monster!

It's too late now.

- It's coming!

- I know what you're
thinking, Koo.

It's a bad idea.

- I'm sorry, Kee.

I have to see it.

I have to see the monster.

- Don't go, please!

Koo, watch out!

Don't eat me, don't eat me!

- Ouch.

- Stay away from the monster.

- Avartai.

Avartai.

Where are you going, Avartai?

We cleared 20 acres.

We can send five barges
back full of logs.

We may need some parts
for the machines.

He brought
that kid again.

How are you, Raphael?

We're
doing great, sir.

Did you come to check
how work is going?

Yeah.

What's left on
the hill is useless wood.

Captain
Super Techno, attack!

Let's clear the area.

We can do it now.

Raphael, set the fire.

It won't take long.

This place--
- Wow.

Captain Super Techno!

Mr. Daleone, the
jaguar's getting close!

What?

Somebody spotted
it around the camp.

Darn animal.

He's not gonna get
away this time.

Bring my rifle.

Yes, sir.

Right away.

- Dad!

Relax, Tommy.

Everything's okay,
just stay in the truck.

Stay calm, Tommy.

Everything will be fine.

- Oh, they have a little one.

- They're going to
burn it all down.

- Seems like the monster
is afraid of you, Avartai.

- Go away, silly bird.

This isn't about you.

- Why don't you get a
little closer, Avartai?

Maybe you'll drive them away.

- Ah, be quiet, you
troublesome bird.

- After all, you're
so big and brave.

Here, here!

Here's the jaguar!

- Traitor.

- Here!

There, Mr. Daleone.

- Here, here's the jaguar!

- Ah, another
trophy for my wall.

- Avartai!

You got him.

Yeah, don't think
that will kill him, though.

Well done, Pedro.

Here's your prize.

- Oh, thank you.

Thank you.

This cookie is stale.

Wait, where are you going?

Ahh!

- Now you see that I was right.

- He's just a little bruised.

He'll be fine.

- We must let him rest.

What was his name?

- Yaguarete, jaguar.

That's how they
used to call him.

- I think he looks like
a sabertooth tiger.

- Oh no, this one has spots

and no protruding canines.

He's not a sabertooth tiger.

- Shh, look, he's waking up.

- I, I...

I wanted to stop them.

- I know, my friend.

But the monster is very cunning.

- If I could go back to
Earth for just one day...

What does that mean,
go back to Earth?

- Don't worry about me.

I'm not extinct yet.

- But it won't take long,

as with all of us
from the rainforest.

- What, the rats have
gone extinct, too?

You're a goofy one, coati.

- I heard what you were saying.

- Coati, you don't
belong to this world.

- Not for now.

Speak up.

What do you want?

- Are you all--

- Extinct.

- I, I don't want that
to happen to the coati.

- You'd better get ready.

The monster will destroy
your rainforest, coati.

It's just a matter of time.

* Nobody would've guessed it

* Nobody could have suspected

* In what danger

* Is your jungle

* Nobody would've guessed it

* Nobody could have suspected

- Oh no, not that song again.

Can you hear me down there?

- Yes.

He loves to show off.

- Showtime!

Lights.

* It'll be the end
of the rainforest

* Nobody can fight back

* And you all will be

* Extinct

* It's just a matter of time

* It's just a matter

* Of time

- It's unavoidable.

You can't fight
back the monster.

In a short time,
coatis, parrots--

- Caimans and otters, even
the strongest of animals.

They will all be extinct
because of the monster.

- Besides, who could
ever face the monster?

- Um...

Well, maybe...

I could?

- Well...

Avartai the jaguar
couldn't do it.

You guys are extinct.

- The coati is right.

There's nothing we
can do from here.

Besides, he was the only animal

who had the courage to
face the monster with me.

- So he's already
faced the monster?

- Oh no, that
changes everything.

- You're brave, young one.

- Do you really think
you can stop the monster?

- Yes, sir.

I feel fate brought me here.

This must be what I have to do.

- Well said, Koo.

- Well, Koo.

First off, you must return
to where you came from.

- Great.

Uh, which way is that?

Are you really sure
this will work?

- Just that it looks
a little scary to me.

- You must trust
me, little coati.

Tell me, how did you
get to our world anyway?

- Through a hole in the ground.

- And now you will
go back the same way.

- Make way.

That might've hurt.

- Yeah, that hurt.

It hurt just a little bit.

A little bit of a lot.

What have they done?

- Keep up with me.

One, two, three.

Flap those wings,
kick up those legs.

One, two, three.

Olay!

- Let's go.

We gotta get our
flying gear in shape.

- One, two, three.

One, two three.

- It's the little coati.

Where have you been?

Don't you know anything?

- We're keeping in shape.

- Yeah, just in case.

We gotta get our
flying gear in shape.

So you know we're all in danger.

We gotta do something.

We gotta stop the monster.

- Ahh!

- You must help me
protect the jungle.

I'm being serious.

Fine.

I'll find help somewhere else.

- I think we'll
find good wood here.

- You must help me protect
the jungle, Mr. Caiman.

You know we're all in danger.

- Don't waste your time.

- Leave him be, dear.

He just doesn't know how
powerful the monster is.

You think you
can survive on your own?

- Of course.

That's why we're so busy.

- Mom, I found a good log.

Hmm, I'm sure
it'll be useful, dear.

- Yeah, I think so.

Let's take
it to the river.

- Right away.

- While others are leaving,

we decided to defend ourselves.

- We're getting
ready for battle.

- We're building a
monster defense machine,

a real jewel of
technological warfare.

- Ow.

- Unfortunately, the heron

has not gotten the
hang of it yet.

- Watch, Jacquarai,
this is how you do it.

- We start building this
machine with other caimans

a long time ago,

trying to stop the monster.

- The monster goes
down the river, too?

- Yes!

Yes, it's almost unstoppable.

It destroyed our defense
machine many times.

A long time ago, it attacked
us with all of its might.

That's when an old
catfish friend of mine

told us of a secret weapon

he found at the
bottom of the river,

a torpedo that would
destroy the monster.

But all of our friends ran away.

Nobody was willing to fight.

- Alright, that's the spot.

Only we
were left behind.

- Darling, get back to work.

At this pace,
we'll never finish.

- I'm coming, honey.

I better go.

- Wait, wait, wait, wait.

I want to fight
the monster, too.

You're too young,
coati, and too small.

- I can't do it alone.

Don't go.

I need help.

- Insisting won't get you
anywhere, little coati.

There's nothing you can do now.

The monster has come to stay.

You can't beat it.

- Wait, wait.

Hmm.

I understand.

But I still think you're
all being selfish.

- Hey, Koo.

- Hello, Jacquarai.

- My parents just are doing
the best they know how, Koo.

- I'm sorry.

It's just that--

Come,
I'll show you something.

Where are we going?

Blegh, what is this place?

- This is what the
monster leaves behind.

- I'll show you where
the monster lives.

- What a horrible mess.

Ew, this is just terrible.

Who are they?

- It's the otters.

They're very upset.

Why do they look so upset?

Poor us.

What are we gonna do?

He's coming!

- Do you think you'll
be okay all alone?

Aren't you afraid?

- Yeah, I'll be fine.

I know what I'm doing.

I made it.

Be
careful nobody sees you.

- Look at that.

We got company.

- Alright, a cat.

- It's not a cat,
it's from the jungle.

- Let's find out.

Ouch.

I'm gonna get
you, little jungle pest.

Okay, we have
3,000 palms ready to ship.

Do these wild animals live here?

Dad.

Dad?

Dad, what are you counting?

Dad?

Dad.

Yeah sure,
I can find mahogany.

How much do you need?

- Dad, what is--

Hold up, buddy.

Yes, I'm sorry.

I was talking to my son.

Yes, of course.

- Mahogany.

Dad.

- Okay, great.

I'll see you at the meeting.

- Hey Dad, you didn't
catch the plane.

- Tommy, I was on
an important call.

- They're always important.

You used to play
with me all the time.

Tommy, how many
times do I have to tell you?

You never
listen to me anymore.

Of course I do.

It's just that I have to work.

How do you think we can afford
all those toys you play with?

- Where's that
little troublemaker?

- It got away.

Can I get a snack now?

- You never change.

Tommy, can I come in?

Yes, Dad, come in.

I just wanted to
see how you were doing.

I'm going out.

I'm meeting Mr. Daleone.

- Can I play before I go to bed.

It's late, Tommy.

- I know, but I can't fall
asleep when I'm not home.

Besides, I miss Mom.

Tommy, you knew it was
going to be hard for a while.

I'll make you a deal.

If you go to bed now, I
promise I'll be back soon.

You didn't eat
your dinner, Tommy.

- Don't treat me like
a little boy, Dad.

I know it's your job,

but I don't like this place.

And I don't have
anybody to play with.

- What do you mean, you don't
have anybody to play with?

What about Captain Torpedo?

- Dad, it's not Captain Torpedo.

It's Captain Super Techno.

- Super Techno,
what a super name.

And don't forget.

Super Techno Robot outside
guarding the place, right?

- Yes, Dad.

- And you have my cell
number on the fridge

if you need anything.

- Yeah, Dad.

It's just a
few more weeks, Tommy.

Then we'll be able to go home.

- Alright, buddy.

I've gotta get to work.

Hello?

Yes, Mr. Daleone.

I'm running a little late,
but I'm on my way now.

I'm leaving, Tommy.

Yes, don't worry,
I'll bring the papers.

- Goodnight, Mom.

Goodnight, Dad.

Goodnight, Captain Super Techno.

I thought you--

- You thought you left
me behind, didn't you?

Well, I just couldn't
leave you alone

in this moment of danger.

So I followed you.

- But if you were following me,

how did you get
here before I did?

And how did you
avoid the monster?

- You mean the monster that
was destroying the trees?

Oh, prepare for an
incredible story.

When I saw the
monster attacking you,

I got so mad.

I decided to face
it all on my own.

It tried to crush me
in its big steel jaws,

but I used all my
strength and fought back.

"You better take me where
my friend Koo is or else!"

And it did.

- Whoa.

Wait, did this really happen?

- Well, there's another version.

I took a ride on one of
the logs, all the way here.

This is heaven, Koo.

This is not fun and games, Kee.

It's dangerous.

- To the contrary, Koo.

This is the most amazing
place in the world.

Let me show you.

- No, no, no, Kee.

I don't think
that's a good idea.

- Let's go, Koo.

See?

What did I tell you?

The monster controls the light.

And it controls the water, look.

Cold, and hot, too.

- My tail.
- Sorry, I'm sorry!

You burned my tail.

- Now, prepare for the
biggest surprise of your life.

Look at all this food.

- Whoa.

Check out all that fruit.

All the food you've
ever dreamed of.

And now, the greatest
wonder of all,

a huge color box that talks.

And look, this is how
it controls the fire.

There's no smell, Koo.

All you have to do

is rub this little
stick of wood like this.

- Hey, get out, get out.

Take this!

Get out!

- Come on, Koo, this way.

- Get away, get away!

Looks like you're more afraid
of me than I am of you.

Come on, little one.

You can go.

- Not so fast anymore,
little troublemaker.

- Let me go, you brute.
- I'm coming, Kee.

I'm coming.

- You're hurting
me, you ugly thing.

- I'm coming!

Let her go, let her go!

- Here's your treat,
you silly beast.

Run, Kee, run.

- Wait for me, Koo.

Wait.

What is it?

- It's just that, it's very
brave what you did, Koo.

- It's nothing, Kee.

Forget it.

- I can't forget it.

I wanted to tell you...

You've very special to me.

- Avartai!

I thought you were...

- I'm sorry, Avartai.

I didn't mean it that way.

- Looks as if I still have
some time left in this world.

And since I'm here, I figured
you could use some help.

Gather around.

Listen to me carefully.

Koo doesn't need any help.

- Kee, please, no need to--

- He may be tiny,
he may be skinny,

but he's a hero.

- Please.

This is embarrassing.

- He faced two ferocious
dogs all by himself.

- They were just puppies.

- Don't play humble, Koo.

They very voracious.

- No, no they weren't.

- Mean and scary.

- Well, maybe a little.

- Enough!

Listen, little coati.

I know you want to
stop the monster

and I'm here to help you.

Really?

- Yes.

We must band together if we
want to stop the destruction.

- I came here to train you,

train you to defeat the monster.

Ha, I don't need to be trained.

Don't make me laugh.

Let's go.

- Okay, well maybe.

- You won't beat me.

I'm the strongest
superhero of them all.

"Oh no, help me, help me!"

I'm coming.

I will help you.

Oh, Mr. Daleone.

- Does this look like an
amusement park to you?

- No, sir.

I was just playing.

- I don't understand why your
father brought you along.

- There was nobody
to take care of me.

I promise you, I'm not bored.

I even have a new friend.

- You have an
imaginary friend, huh?

- No, it's not imaginary.

It's a little animal
from the rainforest.

This small.

It looks like a squirrel
with a long tail.

- You made friends
with a jungle rat, kid.

Those critters are like
pigeons in a city, a plague.

Friends with a jungle rat.

- Wow, a coati.

- Strength must be
paired with intelligence.

- Let's go, little bug.

Don't you ever call me a bug!

- Aw, little bug.

I like that.

- En garde!

* I was just sitting
up here in my tree

* In my tree, in my tree

* I saw a beautiful face
was looking up at me

* Up at me, up at me

* She had a cute smile
so I asked her name

* Asked her name, asked her name

* Then we got to talking,
said she felt the same

* Said she felt the
same, felt the same

* Every time I see her
I'm gonna do my thing

* Now she's

* She wants to be, wants to be

* She's cooking us a
chicken with a jug of tea

* A jug of tea, a jug of tea

* I'm thankful for the
day she knocked on my door

* I never thought I'd fall
for the girl next door

* I never thought I'd
fall for the girl next

* Every time I see her
I'm gonna do my thing

* Every time I see her
I'm gonna do my thing

* Every time I see her
I'm gonna do my thing

* I never thought I'd fall
for the girl next door

* I never thought I'd fall
for the girl next door

* Every time I see her
I'm gonna do my thing

* Every time I see her
I'm gonna do my thing

* Every time I see her
I'm gonna do my thing

- You'll attack
today, at nightfall.

- We must be ready tonight.

Nothing can sneak by us.

- Okay, okay.

- Hmm.

It's sleeping.

- Wow, you're a coati,
just like Mr. Daleone said.

Ha, you got the tickles, too.

Come on, get up.

Don't be afraid.

I'm Tommy.

And you?

We better go.

My dad doesn't want
me to come in here.

Hey, what are you doing?

Aw, don't be scared,
little coati.

It's just a machine.

They use it to cut down
trees, but it's off now.

Don't be scared, it's harmless.

Relax.

Come on, come on, little coati.

Come up here, let me show you.

See?

This is the wheel,
this is a lever.

Hmm, not sure what this is for.

I think this is for the shovel.

I think this button
starts the motor.

Oh no, I can't believe
I just did that.

How do I switch it off?

What's happening?

- Good luck, buddy.

I'm out of here.

What's happening?

- My dad is gonna kill me.

Jump!

Jump!

I don't, I don't know.

I told you this
wasn't a place for children,

but you ignored me.

Of course I
listened, Mr. Daleone.

It's just...

I couldn't leave my
son back in the city.

I couldn't leave him alone.

You could've
sent him to a friend.

Tommy has trouble
adjusting to new environments.

A
mischievous little boy,

and you bring him
him, on my property.

Are you aware of the
disaster he caused?

He's a
child, Mr. Daleone.

He didn't mean it.

This is a business.

And if your son can't behave
appropriately, he's out.

We can't afford any mishaps.

We're already behind schedule.

- Hmm, I don't like
that look, Kee.

- Are you gonna tell
me what happened?

- I know how to destroy
the monster, Kee.

How would you do that, Koo?

- I have a plan.

I know how to defeat
the monster now.

- Its reign over
this jungle is over.

You'll see.

You just have to trust me, Kee.

- That's not fair.

Fine, Koo.

I trust you.

- Great.

I knew you would, Kee.

Let's go.

- I hope he knows
what he's doing.

- I got my eye on you, coati.

Tommy?

Tommy?

Are you awake?

Do you
want to play again?

Do you want to play again?

Do you want to play again?

Do you want to play again?

Do you want to play again?

Do you want to play again?

I should spend
more time with him.

Oh boy, when was the
last time I built a kite?

How did it go?

Let me see.

Okay, first the
frame, very tight.

There, not bad.

Not bad at all.

Whoa Dad, a kite.

Your grandpa
taught me how to fly them.

He knew all the secrets.

Watch.

You have to pay
attention to the wind.

The wind is blowing
from that direction,

so we'll pull to the other side.

See how it's done?

- Yes, yes, yes.

It's super cool, Dad.

Can I try?

When I was your
age, I was an expert.

Watch this.

That was pretty good, wasn't it?

Here.

But remember, hold
it very tight.

Here you go.

Great.

Thanks, Dad.

Hello?

Yes.

- Come on.

Come on.

Come on, come this way.

Hey, what are you doing here?

No, no, no, no, no.

Not that way.

Oh, oh wait.

Oh no.

I lost the kite my dad made me.

It flew into the jungle.

Oh no.

What are you trying to tell me?

- Come.

Come with me.

I wanna show you my world.

Come on.

- I'm coming, little coati.

Wait for me.

- Don't worry.

Oh, Kee.

He's just making new friends.

I don't care.

He doesn't understand
anything, anyway.

It's called cereal.

That's a bowl of
milk and cereal.

I'll be right back.

Don't move.

- Ooh, yum.

Cereal?

It's delicious.

- Oh yes.

Go ahead, try it.

- I don't know if I should.

- Of course you should.

It's delicious, alright.

Try some.

How could you
disobey my orders?

- Dad.

Mr. Sebastian...

But Mr. Daleone said--

You have to
follow my orders.

- Dad, Dad!

- Not now, Tommy, not now.

- It's just that--
- Tommy.

Wait for me in the truck.

He told us to take
the machinery out there.

- He is always busy.

Come, let's go play.

See you later.

- Let's see.

The map points very
clearly to this spot.

- Mr. Daleone, are you sure
Mr. Sebastian approved of this?

- Mr. Sebastian is an
employee, as are you.

- But Mr. Daleone, I--

- Neither you nor Mr.
Sebastian should think.

Alright sir,
whatever you say.

- What a beautiful day.

- I just love our jungle, Mom.

- It's the best
place in the world.

Listen to all the
magical sounds.

Can you hear the river?

- Yes, I can hear it.

- I think I hear
the parrots calling

in the mahogany trees.

I can hear the spider monkeys

telling stories to their young.

- I already told you, yes.

- I'm counting on it.

- Hmm, I don't recognize
that loud rumble.

What kind of animal
could've made that sound?

- It's not an animal.

Run, Mom, run!

Danny!

Where did you go?

Come back!

Danny, come back!

Danny!

Sweetheart, where are you?

Answer me!

Danny!

- Okay, little coati,
let me show you.

This is how you turn it on.

And if you press this button,

you can see what my
dad is working on.

Watch.

A whole new way

of enjoying the pristine
nature of the jungle.

Experience a new luxury resort,

unmatched by any other
accommodations in the world.

Enjoy sauna, swimming
pool, volleyball,

football, and tennis
courts, and a full casino.

- Oh no, little coati.

I promise you,

my dad will never allow
this to happen to your home.

Tommy, how many
times do I have to tell you

not to play with my computer?

- But Dad, the jungle.

Are you listening to me?

- Yes, Dad, but you're
not listening to me.

- Tommy, I know I'm not
spending enough time with you.

But there's a lot going on,

and I'm trying my
best to make it work.

When this is over,
we'll go back home.

I promise.

- Dad--

- Promise me you'll behave.

- Okay, Dad, I will.

- Yeah, it's a promise.

- Very well.

And I promise
everything will be okay.

It's a deal.

That's my boy.

Yes?

Ah, finally some good news.

Sure, I'm on my way.

- I have a present
for you, Tommy,

something you can
take back to the city.

- Koo, Koo, she's missing.

Something is wrong.

We have to find her.

- Calm down, Kee.

Calm down.

Take a deep breath.

Who's missing?

- It's Danny, the baby deer.

She's missing.

We need to find her
before it's too late.

Follow me.

- Danny!

- Danny sweetheart,
where are you?

Kee, what happened here?

- The rainforest is burning
all because of those monsters.

- Not all of them are monsters.

I met many who were different.

At least I think it
was me who met them.

Or it was my dad,
I can't remember.

- The turtle is right.

Not all of them are monsters.

My friend Tommy, he's good.

- Ah, he's nothing but a puppy.

Listen, little coati.

And he has no idea
of what's going on.

- He might be just a puppy,
Avartai, but he's good.

- A puppy that will grow
into a man, a monster.

- Tommy is not a monster.

I know he'll help
keep the jungle safe.

- Hello there.

Are you looking for
a lost little deer?

- Yes, my Danny is missing.

Have you seen her?

Where is she?

Please, has somebody
seen my baby?

Oh no, Danny!

Hey Tommy, come on down.

- Oh no.

- I wanna show you something.

- Good morning, Mr. Sebastian.

- There, Tommy, check it out.

That's the surprise
I told you about.

- It cannot be.

- But it is.

It was your job to stop the
monster, not to make friends.

- He's not my friend.

He never was.

- You betrayed us!

You handed our jungle
paradise to the monster.

- No, it's not true.

To go with them to the city?

To live in comfort, eat
all the food you want?

You betrayed us!

- Enough, you troublesome bird.

- What you've been calling
the monster domesticated you.

- I think I'm gonna faint.

Say it isn't true.

- See, he's not denying it.

- Ah, that's enough, parrot.

- It's all my fault.

I was so stupid.

- Don't say that.

You were just trying to help.

- Go away, Kee.

Just go away.

I wanna be alone.

- No way, I'm here for you

whether you like it or not, Koo.

- It's all lost.

- It's not true!

- Yes, it is.

The monster won.

It's too late now.

- No, it's not too late.

We can fight.

We can still get
our jungle back.

I know we can, I just know it.

But we have to
stick together, Koo.

We have to do this together.

- What you always tell
me, that no matter what

when we fight for what
we want we can get it.

- You're right, Kee.

We have to do it together.

We have to unite.

We cannot give up our jungle.

We have to fight together!

- It's settled,
then, we'll fight.

And I'll be right
there alongside you.

- We can't do it alone.

- What are you
talking about, Koo?

I'm talking
about coming together--

To get extinct?

- No.

To survive.

We have to come together
and fight together.

No, you can't fight the monster.

Yeah, you can't beat it.

Don't believe him!

- We're listening, coati.

- Thank you, Avartai.

Yes, it's true that the
monster seems invincible.

And yes, it's also true
that I've failed you.

But I also learned
from the monster.

I learned a lot of things.

I learned things that can
help us beat the monster

and save the rainforest.

We have to unite.

We have to do it together.

That's a lot of us,

many more than they are.

They only problem is
that we're not united.

We cannot give up our jungle.

- That's right.

Let's band together and win!

- First flamingo
battalion, ready.

Strike!

- Count us in, Narrat.

- Yes, tell us what
you need from us.

- Uh, I have to go
to the bathroom.

- Can't you wait
a little longer?

- No, I can't.

I have to go right now.

- We're almost there.

Come on, buddy, just
a little longer.

We're almost there.

- No, I can't.

I have to go.

- Just a little longer, buddy.

Just a few minutes and
we'll get to the boat.

Yes, boss.

I'm getting out because
I'm losing reception.

- Come on, run!

Let's go find your mom!

- The monster!

The monster is coming.

- Be ready, Kee.

Hey, the river!

It's blocked!

Hey.

Get those birds out of there.

- Now, otters.

Go!

- Now!

- Prepare yourselves.

Get those trunks ready.

Now!

Monkeys, attack.

Quickly, quickly.

We're being attacked.

- Ready, set, fire.

Sebastian, Sebastian!

What is it?

- Oh, look who's here.

Another trophy for my wall.

- Oh no, my dad is on that boat!

- Ready, set, fire!

- Here it comes.

Oh no, it didn't go off!

- We fight!

- Finally, you're mine.

You're not getting
away this time.

Another trophy for my wall.

- No, no, don't shoot him!

You bothersome kid.

- Leave him alone!

- If this little pest
doesn't move, I'll--

- No!

Tommy, Run!

Stay away from my son!

- Dad, no!

- Hey, it's raining otters.

Help, help!

Koo, don't be afraid!

Wait for me.

I'm coming, Koo.

I'm coming.

Hold on tight, Koo, I'm coming!

- Little coati, you came!

I got you.

- I'm coming, Koo, I'm coming.

Hold on tight, Koo, I'm coming.

- No.

No, Dad.

Daddy, Daddy.

Dad.

- Look, in the river.

What is it?

Dad!

Dad!

Dad!

Daddy!

Dad!

Dad?

Dad?

Dad?

Dad, Dad.

Dad, are you alright?

- Tommy.

It's all over.

It's all over.

We'll be okay.

There, one tree planted,

a thousand more to go.

- Wow, Dad.

- Come on, guys, we've
got a lot of work to do.

This is amazing.

- What's gonna happen
now with the monster?

- I think it's time to
start calling them humans.

- Tommy!

- Sebek.

Sebek.

Sebek.

- Reheema.

- Sebek.

- Reheema!

Reheema!

- The
lost city of Saqqara,

home of the first man.

Built from clay.

U-khany Sesebek and
his love Reheema Mense

have been reincarnate
lovers for centuries.

Legends evolve over time.

No one knows exactly
where it all began.

A tale of two lovers
charged with great purpose.

A love meant to bring
about prosperity and riches

to the great lands.

A bond meant to be
carried out for eternity

centered around a stone mazar.

The two lovers charged
with great purpose,

fueled by an unbreakable bond,

maintained the cycle of
balance for centuries.

Great kings and gods clashed

all seeking the
lost city of Saqqara

and the power of the stone.

A different prophecy
has come to light.

One of wrath and vengeance,

and if ever unleashed,
the two scorned lovers

will bring about the apocalypse.

- You just couldn't
resist, could ya?

- We are treasure
hunters, right?

I mean, we can't just borrow.

- Free bird.

Free bird.

It's not nice to take things
that don't belong to you.

Why don't you come out
real nice and slow like?

We can kiss and make up.

- Daniela.

You mind telling me what
all the fuss was about?

- The lost city of Saqqara.

- A map.

- Not a map, the map.

This can't be.

Noe, take a look at this.

- That's disgusting.

- Just...

Would you?

Oh God, that's disgusting.

- Looks recent.

- That's not possible.

What are you doing?

- Every time you say
that's not possible

something impossible happens.

- That's...

That's absurd.

- Do you remember our
other cave guy, Bismak?

- Of course I do.

- Tall, kind, bit of an
oddball, but congenial.

What about him?

- He died getting us the
coordinates to this place

after you said that
it was impossible

the ancient priests of
Saqqara would dare think

to booby trap the entrance
to an embalming chamber.

- Well, now that you mention it,

I wasn't that fond of him.

- Mm.

Well, good thing he had a brother
who doesn't speak English.

- I found the map to the
lost city of Saqqara.

- Questionable.
- And you're going on

about booby traps.
- A man's death.

- And caves when we could very
well be standing in a place

that's over 5000 years old.

- 4800 B.C.
- Yeah, whatever.

- The lost city of Saqqara,

where the first
pharaoh was born.

- I went to the
same school as you.

I know the tales.

Pharaoh's would be charged
with reincarnating two lovers

to bring about a
plentiful harvest

and renewal to their kingdoms.

A cycle that must be continued

or risk the wrath of the gods.

- A risk that Pharaoh
Tesnemar did not heed.

He wanted their power

to live forever and got
greedy in the process.

Cursed his kingdom.

Blah blah blah blah blah.

- Be careful!

U-khany Sesebek.

- Hey, Biyombo, could you...

- What?

A seal.

- That's...

Weird.

- The seal is odd.

- Odd as in good

or odd weird?

- I don't know, but I've never
seen markings like these.

And for this time period,
it seems inconsistent.

- I thought the
lost city of Saqqara

was of the old continent.

- Precisely, but this symbol.

It's unlike any carbon fiber
or protein I've ever seen.

I mean, the only thing I
have to compare it to...

Unless.

That's not possible.

- Biyombo.
- Biyombo.

- Biyombo!

Hang on!

Do you hear that?

Hm.

Nothing.

- He didn't bury Reheema in
the lost city of Saqqara.

- How can you be so sure?

- Because the lost city
of Saqqara isn't a city.

Look.

We are to be the
first to find Sebek.

That was the arrangement.

The tablet we found is
not of Egyptian origin.

That can only mean one thing.

- This is it.

- The power of the gods.

Seriously, look at you.

You didn't think I
came all this way,

tolerated your little
sandbox adventures, for what?

Treasures and riches?

The stone of Zahad is
the key to the one thing

that money cannot buy.

- Texts of Hades.

- Now.

If we're quite done with the
bravado and the pleasantries

please get on with it, my dear.

What have you found?

- Be careful.

- Obsidian basalt.

Used as a false mask to hide
the tablet's true origin.

- Are these men
really necessary?

- These men are part
of the Piyidi tribe

trying to protect their lands

from the principality
that keeps the rivers dry

and the people poor so
please show some respect.

- One can never be too careful

especially in a tomb
that predates the...

- Sager, our job
was to find Sebek

and conclude a search
that began ages ago,

a search for the
lost city of Saqqara.

- Well, I suggest
you do your job.

- This is...

This is it.

The encryption reads,

"follow that which
unveils itself in fire.

"And in light never before."

- Fire.

Are you sure?

It has to be something more.

- I didn't see that coming.

- You sure about this?

- If we find the lost
city of Saqqara first

we can renew the cycle.

What better way to stop
it, but from the inside?

Besides, you really
think it'll stop?

Be careful!

It's very rare to have an
unguarded tomb this far

from Anubis or even
the feet of Horus.

- What is this place?

- Hatusun.

The room...

of the in between.

- This place is cursed.

- Stay calm.

What are the men saying?

- The men believe
this place is pure evil.

- Hatusun.

There's something written here.

In this life or in the
depths of the underworld

- Calm.

Stay calm.

- Daniela.

Holy shit.

Do you think?

- It is Sebek.

- He looks scorched.

Oh my God.

- No.

No mummy I've ever researched
has appeared this way.

- They burned him alive
inside the sarcophagus.

- But there's a message here.

The path to life
begins with death.

And there's something else.

- Daniela.

They want you

to stop chanting the
evil words of a dead man.

Shit!

Hey!

Oh shit.

No time to site see!

- That's not possible.

- Let's talk about this after
we make it to the surface!

- We must seal this tomb.

- What about your men?

- The men knew
what they signed up for.

- We must this seal this tomb.

- No!

I have to find the stone!

We're close, I can feel it.

- If we don't seal this tomb,
Sebek will regain his power.

If that happens, there won't
be a world to live forever in.

- Go.

Forward, forward.

- These formations must
be over 10,000 years old.

- I think older.

- They said this
place belonged to Hades.

- In your stories, what was
the purpose of this place?

- It is said Sebek and Reheema
are to perform a ritual.

A sacrifice of true love.

- In my studies
we spoke of nahem,

but it meant great curse.

- There are many curses.

- Like one of reincarnation,
over and over and over again.

- No, it's much more than that.

- Your people are at war?

- My people are victims
of the evil regime.

It is not war if both
sides don't believe

they are on the side of good.

- Now that Sebek is
free, what of the legend

of your stories?

- I don't know.

It wasn't supposed
to be possible.

- We just woke an evil
creature from the dead.

I'd say everything's
on the table.

- He needs two things to
perform the sacrifice.

Something about that
pours from beneath

that may reveal it.

That's all I know.

- Chaka!

Come on!

Hey, come on.

Come on!

- No, Sebek controls the dead.

Reheema controls the living.

The wounds are effecting him.

We've gotta get him out of here.

- Come on.
- No, no, no.

Stop, Sebek, not live time.

Stop Sebek.

Go, leave me, leave me.

Go without me.

It's not enough time.

Stop Sebek, go.

Go!

Get outta here.

- I found something!

- They're right behind me!

- You must hurry!

- Disgusting!

- You were going to leave us!

- Be careful, I'm here
under still order.

As of now our business
is officially concluded.

You failed me far
too many times.

Because of you, I may have
lost the stone for good.

I trust that you can
find your way stateside.

- In what world would someone
like you be better than me.

You were playing the
living dead from the start.

- Let her go.

We have to find Sebek.

- No.

- What do you mean?

- I mean,

something tells me Sebek is
the least of our worries.

- Look at this.

Saqqara often referenced
as the lost city.

Believed to be located
under the Saharan Desert.

Said to be only accessible by
means of the Stone of Zahad.

Many have searched for
the city to no avail.

- The Stone of Zahad.

And Sager thinks
he'll be the first

to unveil this
wonder to the world.

But who is Zahad?

Why would his stones
convey so much power?

- Zahad translates
to all-knowing.

He must have been a
deity of some kind.

- And the Egyptian story
is lush with vegetation.

An Egyptian version
of the creation story.

- The stone must be the key.

- But not just any key.

A gateway between this
world and the underworld.

- For anyone to get a hold
of such a power if it exists

would be infinitely dangerous.

They could tip the scale
between who lives and who dies.

- Immortality.

True power.

Sebek's tomb was
away from Horus.

- Because he wasn't
of the royal court?

- No, no, I think we're missing
the bigger picture here.

- What do you mean?

- If Sebek is back
from the dead, right,

there's two questions.

First, where's Reheema?

Has she also been awakened?

And second, what does he
need to renew the cycle?

- Well, what does
he want with us?

- I don't know.

- Why would he spare your life?

- Maybe he blames us
for awakening him.

- Maybe he needs something.

Something that
only we would know.

Get down!

- It says here something was
used to sanctify Sebek's tomb.

- Sebek's tomb?

- The Scarab of Ra.

The Scarab of Ra!

- Wait for me!

- What took you so long?

- All the entry points
have been compromised.

That thing took
down an entire unit.

- That's not a thing.

It's her.

It's Reheema.

Nothing leaves this room.

Do you understand?

- Torch lights.

What do we have?

- I don't know.

- You, turn around.

Turn around, let
me see your hands!

What?

- The Scarab of Ra is gone.

He must have come back for it.

- This is really bad.

It looks like something that
we would uncover on a dig.

- We have to go.

- Well, let's
figure it out later.

Let's get outta here!

What the hell did
we just witness?

- You know what, this
is significant, okay?

It's not a coincidence
that he's back here now.

- Well, let's
figure it out later.

Right now we have to go.

First we have to contact...

- Hello, little birdie.

Tell me what you know.

- I don't know what
you're talking about.

- The map.

The scarab.

Give 'em to me.

- Look, there is no map, okay?

We don't have time to be...

- Stop it!

- Seems like you're
employer wanted an upgrade.

Hey, love?

See, you took something
that doesn't belong to you.

- Crow, if we don't stop Sebek
from completing the ritual

then we're all dead.

- Not all.

Not all.

See, you don't get it, do you?

You're just a bird
fluttering about.

Fluttering around in your cage.

Get 'em to the truck.

Let's see if you weasel
your way out of this one.

- Sebek.

Sebek.

- Don't go to America, Vikka?

Don't go to America, Vikka!

Stay here, Vikka.

Learn about the wonders
of the world, Vikka.

Fulfill your destiny, Vikka.

Destiny.

That's strange.

- Sebek.

- Khufu.

- Sebek!

- Khufu!

Good, breathe.

Sebek is just an urban legend.

The tale of the first man
and woman creating you and I.

Where did you get this?

- The bedtime
story is real, yes?

- Show me.

Run, Khufu.

Take this to the others.

Let 'em know the
prophecy has begun.

- Stop.

- Is this really necessary?

Some detail you
have there, Sager.

- You know, my
grandfather, had character.

A meticulous man.

- Look who I found
snooping around.

- What a beautiful
family picture.

I was just explaining
how my grandfather

amassed the riches that
you're privy to today.

You see...

without chaos...

There can be no order.

You have something
very valuable to me.

- You left us in
that tomb to die.

- Sebek is trying to bring
about the apocalypse.

- The apocalypse?

Do you even know the
meaning of the word?

It means to reveal that
which was once hidden.

You know, my grandfather
was stationed

in Cairo during the war,

somewhere beyond the
outskirts of the city.

Met a traveling man, faceless.

- Is that?

- The Book of Hades,
god of the underworld.

- You keep it here?

What does it say about
the ritual, about Sebek?

The lost city of Saqqara?

- I used to stay
up late at night

listening to him speak
of the Stone of Zahad

and the ancient battles
of the pharaohs.

Kings and gods.

He spoke of one taking the
place of two to become all.

- Sager, he came to
the museum yesterday.

- Sebek?

- He took the Scarab of Ra.

- The Scarab of Ra?

- He's
here for the book.

- Go find him!

- We have to protect the book.

- It could only go back
to where it all began.

- What does that mean?

- You're a smart girl,
you figure it out.

- Watch 'em.

- He's here.

- Daniela, when this is all over

you and I are gonna have
to have a serious talk.

You've been saying some
really crazy things lately.

- It could only go back
to where it all began.

- What are you talking about?

- Sager.

He said it could only go
back to where it all began.

- So what?

- So even if he gets the book
we still no where to find him.

- And that will somehow
give us more time

to break the curse?

- Yes.

- He's still missing
something he needs.

- What is he missing?

He has the scarab,
he's here for the book.

What else does he need?

Where'd you get that?

- Sebek gave it to me.

- I can't, how?

- We have to get out of here.

No one is safe here.

Not today, sandman!

- Let's move, the book!

- Everything's ready to go.

- If you did your job then
we would have the stone!

- Sebek isn't going to the
tomb to resurrect Reheema.

- What do you mean?

- He's going to the
tomb to stop her!

- And what would
happen if he does?

- The lost city and everything
inside will be lost forever.

- These helicopter blades,

makes it a little
hard of hearing.

Makes me all crazy.

Got me all foggy.

- I didn't see a damn thing.

- We cut them off in
the desert up ahead,

but we do this my way.

- But what happens
when we catch 'em?

- I don't know, be creative.

Take the next chopper out,
but take out the trash.

Let's go!

Immortality awaits!

- We won't...

- Sager's a maniac.

We have to find Sebek.

- I think we just did.

- Stay here.

- Stop!

Noe!

Noe!

- Hey.

Did I get him?

- You died.

The stone saved you.

- I don't understand.

- It doesn't have
any power left.

It doesn't have any
power remaining,

but I think this is
how Sebek is able

to regenerate his life force.

- We have to stop Sebek
from completing the ritual.

- Yeah, come on.

- Pull up.

Pull up.

Pull up!

- On your back.

Prepare for...

- Don't move.

- Sager.

We have to stop Sebek from
completing the ritual.

- You just don't get it, do you?

You are the ritual.

- What are you talking about?

- The stone was filled
with Sebek's life force.

Without it...

Sebek can't complete the ritual.

Sebek is alive.

His power can be
gained by another.

I shall have everlasting power.

- Hold on, Noe.

Shit.

- What do you
want me to do with him?

- Bring him.

He'll be useful
where we're going.

Hello, little friend.

El mundo está lleno de cosas mágicas,

Esperando pacientemente a que
nuestros sentidos se agudicen".

WB Yeats

MONTE SHASTA, CALIFORNIA

Registro en el diario,
13 de octubre de 1995.

Toda mi investigación me
ha llevado a este día.

Los eventos sonoros no están
distribuidos uniformemente,

pero mis teorías de
Tesla me han dado

un calendario
razonablemente preciso.

Habrá un aumento de la actividad
solar en los próximos días,

que debería ser lo suficientemente
poderosa para lo que necesito.

Es irónico que la antigua
ciencia que estoy usando

es visto con tanto escepticismo,

ya que es infinitamente más
poderoso que la ciencia actual.

La peor parte de esto es
que sé que todo el tiempo

que estoy pasando
fuera es muy doloroso

para mi hija Paula,
pero no veo otra manera.

Con suerte,
encontraré lo que busco.

Y estar en casa pronto.

EN LA ACTUALIDAD

Me voy pronto, nos vemos en un rato.

Genial, tengo a un Comisario cubriéndome.

He pasado años repasando
el trabajo de mi padre

desde que desapareció.

Todas las teorías
descabelladas y locas.

Y ahora, sólo tengo una
última cosa que hacer.

Voy a volver al
único lugar en el que

Juré que nunca volvería
a mi ciudad natal.

Shasta, California....
"La tierra de lo raro".

Bueno, oye, ¿puedo ayudarte?

¿Puedo ayudarte?

Lori.

Cariño.

¡Cariño, ven aquí,
ven aquí rápido, ven aquí!

¡Lori!

Aquí Baker,
en 10-10 en Miller's Road.

Y la línea Wood's Creek junto
al cobertizo del quitanieves.

Cuidado ahí fuera, Sheriff.

Recibido.

¿Comprobando que no te
siguiera Pie Grande?

Encantado de verte, "Cerdo".

Estaba a punto de

dejarte una nota,
me alegro de verte, Paula.

Es bueno estar
aquí, Sheriff Sam.

Sí, bueno, Unibomber llamó
y quiere su ropa de vuelta.

Nadie lo sabe, ¿verdad?

No.

Y aquí.

Alguien del periódico
encontró esto en los archivos.

Casi nunca lo vi sonreír.

Gracias.

¿Con qué frecuencia?

Cada cuatro a seis horas,
y cada vez más cerca.

Entonces,
¿qué ha estado pasando?

La gente está asustada,
dice que está viendo cosas.

¿Qué quieres decir?

Es complicado,
lo guardaré para el paseo.

Gracias por darme una mano.

Me he estado
aferrando a un clavo,

así que aprecio tu...

¿Traer todo el enfoque
aireado de las hadas a esto?

Sí, bueno, ya conoces la ciudad.

La mitad en pantalones de yoga,

la otra mitad
cargando sus armas.

Necesitan descartar
la nube nueve

y hacer que todas vuelvan
a pensar con lógica.

Mira, antes de que digas
nada, no culpes a Sam

porque me dijo que no viniera.

Pero tenía que verte,

Te he dicho algo.

Paula, ¿qué pasó?

Acabas de irte, y lo siento.

Pero eso fue muy duro para mí.
Así que tenía que verte.

Meredith...

¿Qué estás haciendo aquí?

¿En serio?

No me mires a mí,
no se lo dije a nadie, de verdad.

¿Paula?

Alguien me dijo
que estabas muerta.

¿Cómo sabías que estábamos aquí?

Vi a Meredith pasar y la seguí.

¿Tú qué?

¿Qué, quién viene más por aquí?

Creen que este
lugar está embrujado.

Se veía raro, y sí,
estaba preocupada,

así que te seguí.

¿Por qué no me lo dijeron?

Lo juro por Dios, este pueblo.

Paula.

Mira, nos iremos.

Y tal vez podamos
salir más tarde.

Sí, vamos todas a Dino's.

No, Charlie,
puedes venir a la casa

más tarde si quieres.

¿Cómo puedes dejar
fuera a tus amigos?

Han pasado 10 años.

12.

Muy duro, Paula.

¿Qué ha pasado?

De todos modos, nos
entrometimos, lo sentimos,

y nos iremos de aquí.

¿Verdad, Charlie?

¿Qué, por qué, no?
¡Acabamos de llegar!

Bienvenido de nuevo.

"Cuentos Verdaderos
de la Oscuridad".

Nuestra siguiente historia, una
extraña de verdadero robo de identidad.

Aquí está Rick Mos.

¿Alicia?

¿Hace la pose de su
programa de T.V?

Mátame ahora.

Alicia García,
es tan bueno verte.

Tu nuevo programa es
increíble, los he visto todos.

¿Qué estás haciendo aquí?

Escuchando a la
banda de la policía?

La policía tiene que registrarse
y diste su ubicación exacta.

¿Para quién trabajas ahora?

¿Ese'Alien',
sea cual sea el programa?

¿O has pasado
directamente al porno?

Sí, ahora que te han despedido
¿por cuántas redes?

Las demandas son caras, ¿eh?

¿Qué estás blogueas ahora?

Vlogging, estoy auto-financiada.

Tan lindo.

Tengo 12 millones de
seguidores y lo hago muy bien.

Pero no lo entenderías, ¿verdad?

Paula, mi equipo de investigación
me dijo que te encontraría aquí.

Me alegro de verte, Alicia,

conduce con seguridad
de regreso al Hades.

Sí, si viniste por
otra exposición,

vas a tener que dar la vuelta.

Vine por algo más
importante que eso.

¿Cuál es?

¿Estás aprendiendo a colorear
dentro de las líneas?

Sabes, he estado siguiendo
este fenómeno de'Sonido',

y quién hubiera pensado

que me traería de vuelta

a mi lindo pueblo
natal del Monte Shasta?

Hogar de
- 'El Triángulo de Shasta'.

Suena bien, ¿verdad?

He oído que has
conocido a Shatner.

¿Qué es lo más
extraño que has visto?

Vamos Charlie,

está aquí porque quiere algo.

¿Qué es, Alicia?

Sabes, una gran
coincidencia, Paula,

apareciendo exactamente
a los 23 años del día

que tu padre desapareció.

Sí, lo comprobé,
y se dice en la calle que DARPA

no consiguió conseguir toda la
investigación de tu padre hace años.

Pensé que habías dicho que tu
padre no trabajaba para DARPA.

Espera, ¿qué es DARPA?

Es el grupo de expertos
secretos del Pentágono.

Su ciencia está entre 20 y 30
años por delante de todo lo demás.

Crearon el Bombardero Sigiloso,
el reconocimiento facial, los drones.

Sí, no tuvieron
tiempo para el cáncer,

el cambio climático,
el hambre en el mundo.

De todos modos, hay un montón de
datos que faltan en este libro

en cuadrículas de
meridianos, horarios,

aplicaciones de ondas
gravitacionales,

alguna teoría de Einstein-Tesla que
el padre de Paula había combinado.

Egipto y la Atlántida,
Carlos Castaneda, pero.

Mucho de esto está en
algún ridículo 'código'.

Este'código' parece tener
algún tipo de conexión

al fenómeno del'Sonido',
pero es imposible de entender.

Y hay un extraño y
críptico'horario'.

Colocar las líneas,
los puntos calientes.

Estos lugares sagrados, Charlie,

se encuentran en el punto de cruce de
los llamados meridianos, 'power points'.

Y hay uno aquí en
el Monte Shasta.

¿No es cierto, Paula?

En Google puedes encontrar eso.

Y mi fuente en DARPA me
dice que el padre de Paula

descubrió una manera de
combinar estas teorías

y hacer cosas increíbles.

Mira, estoy tratando de ser amable
aquí, Paula, pero,

me lleva mucho poner
todo esto junto

y sólo quiero
algunas respuestas.

Bueno, déjame dejarlo todo

y ayudarle, su alteza.

Vamos,
he estado por todo el mundo

con estos datos con algunas
de las mejores mentes,

gasté mucho dinero,
y nadie puede descifrar el código.

Podrías desbloquear
todo esto en una hora.

No tengo una hora.

Y no sé cómo decirte esto...

Es hora de que te vayas.

No, no, no me voy.

Sí, lo harás.

Paula, dame una buena
razón para no hacerlo.

Tu libro es falso.

No, sé que mi fuente
es completamente legal.

De acuerdo.

De acuerdo.
Paula, aquí está mi oferta.

Te daré 25.000 dólares
de mi propio dinero.

Para decodificar y explicar
este libro en mi programa.

Te oscureceré la cara,
te haré oír tu voz,

cambiar tu nombre, lo que sea.

No.

No, ¿por qué no?

100 mil, en efectivo,
eso es todo lo que tengo, buitre.

Es una oportunidad valiosa
y dispuesta a hacerlo todo.

¿Por qué debería ayudarte?

Vine a hacer algo con Sam.

No te necesito,
ni a ti ni a tu libro falso.

Ni siquiera quiero tu dinero.

Por favor, toma todo su dinero.

Y avergüénzala
mientras estás en ello.

Vamos, chicas,
¿por qué no la ayudáis?

Gracias, Charlie.

Podría responder
preguntas para ti.

Y, hacer un montón de
dinero en tu programa.

Y volver a ponerte en el mapa.

Haciendo lo que mejor sabes hacer,
arruinando la vida de la gente decente.

Mira, estoy completamente
fascinada por todo esto,

como tú,
y quiero saber cómo funciona todo

y compartirlo con el mundo.

Puedo seguirte, ya sabes.

Es tierra pública,
no puedes detenerme.

Nos reiríamos de ella,

y nos daría a alguien nuestros
hallazgos - públicamente.

No, no tengo tiempo para esto,

el precio es de 150.000.

Y lo compartiré con
Meredith, Sam y Charlie.

¿Qué, eso es indignante?

Paula, no tienes que hacer eso.

150,000.

Está bien, 120K,
es un buen número, ¿bien?

Genial, está decidido.

Y ya que todas están
tomando mi dinero,

todas serán mis testigos.

Iremos y haremos lo que sea.

Que Paula y Sam están aquí para
hacer, juntos.

Cuando volvamos a salir, Alicia,

tendrás una entrevista
completa, exclusiva y en cámara

conmigo y con todas los
demás, si quieren.

Y a todas nos pagan.

Y tú me explicarás el cuaderno.

Yo decodificaré,
explicaré los arreglos, lo que sea.

Todo en cámara.

Vamos, crecimos en este bosque.

¡Agarra algunas cosas
calientes de tu auto y vámonos!

Dejen sus teléfonos
y cámaras en el auto.

Qué, no puedes hacer eso.

El trato era ser
entrevistada en tu programa

después de estar en el bosque.

No que pudieras grabarlo.

¿¡En serio!?

Ese es el trato.

Y te has preparado
para la cámara.

Desconéctese durante unas horas.

Es increíble vivir
en el mundo real.

Eso es una mierda, vamos.

Los teléfonos no funcionan

y tampoco mi walkie.

¿Qué,
no hay búsqueda de cavidades?

¿No vas a dejar tu arma?

No, ¿por qué?
¿Tienes miedo de que te dispare?

No puedo dejarlo desatendido.

Hey Paula, ¿hacia dónde vamos?

El árbol de las escondidas.

¿Hasta el final?

Hey Alicia,
¿cómo es que todas

las cosas científicas
funcionen?

Bueno, ya que eres un verdadero
fan, Charlie,

¿Recuerdas ese juego de
mesa, "Serpientes y Escaleras"?

Donde si aterrizas en el
lugar y momento correcto

¿podrías moverte a otra
casilla del tablero?

¿Como dónde?

Exactamente
- ¿'dónde'?

Todos estos poderosos
meridianos de energía

entrecruzan la Tierra y se
cruzan en puntos calientes.

Sacerdotes y Chamanes ponían

grandes cosas como pirámides.

Creo que solían
usarlos como portales.

¿Realmente la gente
ve tu programa?

Sabes,
sólo porque lo haya hecho mejor

que el resto de vosotras,
e hice algo en mi vida.

Nuestro problema es lo
que hiciste de ti misma.

¿Te va bien ahora, Sam?

¿Cómo te va en rehabilitación?

No puedes chantajearme, García.

Todos los que me importan
ya conocen mi historia.

No deberías hacerla enojar así.

Por qué?

Porque la he visto golpear
en las peleas de bar

puede ponerse desagradable.

¿Crees que no me controlo?

Porque huiste de todas
las peleas de la escuela.

¡No lo hice!

Joanie Klumpers quería golpearte

por robar su tarea
de matemáticas,

y me hiciste recogerte
atrás de la escuela

y cubrirte en el asiento
trasero con una manta.

¿Huiste de Klumpers?

Eso es completamente falso.

Y tal vez Charlie
debería decirte

cómo lo hizo con Ronnie Simpson.

El' Mathlete'?

Charlie, eso es tan cruel.

Cállate, Alicia.

Y luego estaba Tony,
bajo las escaleras.

Cállate.

El que se lleva la palma...

¡Cállate!

Diane Smith.

Dije, ¡¡Cállate!!

¿Qué le pasó a ella?

¿Qué tal ese aborto que
tuviste en el último año

después de que Alders
te dejara embarazada?

¿Qué?

¿El profesor de gimnasia?

Y 'boom hace la dinamita'.

Ahí está,
el árbol de las escondidas.

Sam, ¿puedes poner la
estaca central aquí?

¿Estamos a segundos
de distancia?

¿De qué?

El 'Sonido'.

Pensé que estaba desacreditado.

Ninguno de ellos ha
sido desacreditado.

No el que está aquí o en
Rusia, o en Ayers Rock, Egipto,

ninguno de ellos.

Eso fue una hora antes.

¿Está en nuestro horario?

Espera, ¿qué quieres decir?

No me siento muy bien.

Charlie, tus orejas.

Siéntate.

Algo está pasando aquí, ¿verdad?

Cuidemos a Charlie,
ya hablaremos.

Tómate un minuto para descansar.

Recuperaré el
aliento y luego volveré,

No me siento muy bien.

¿Segura?

Tal vez sólo descansar, ¿eh?

No te olvides del trato.

Si no te quedas,
no tendrás tu dinero.

Eso no era parte del trato.

Es mi dinero,
y acepté los términos que estableciste,

como si no hubiera cámaras.

¿Por qué no te sientas aquí

y veamos cómo te sientes.

- Creo que volveré lentamente, estaré bien.
- No lo hagas.

Sí, quédate un rato.

No, en serio,
no me siento bien aquí.

Te prometo que estaré bien.

No me importa ningún trato
estúpido, ¡me voy!

Dormiré en mi coche un rato.

¡No, déjame en paz!

¿Qué opinas tú?

Iré tras ella en unos minutos.

Para asegurarse
de que lo hiciera.

Ya sabes lo testaruda que es.

¿Qué hay de nuevo en tu
mundo, Sam?

Hoy no hay exposición para
ti, "astuta".

¿Qué hay de todas las cosas
raras que pasan por aquí?

Cuando eres policía,
cosas raras pasan todo el tiempo.

Como, gente desaparecida,
ganado perdido.

Y aparecer donde
no debería estar?

Una celda llena de
vagabundos misteriosos,

extrañas luces en el cielo,
nubes de aspecto loco?

Suena como otro
día más en Shasta.

La gente confundida termina
en la cárcel todo el tiempo.

Y a veces la gente
se va de la ciudad.

Y pregúntale a
cualquier granjero,

no hay contabilidad de lo
que hacen los animales.

Y las luces en el cielo son
aviones, satélites,

y estrellas, y puedes ver todo
lo que quieras en una nube.

Sé honesta, García,
¿realmente crees

algo de esto,
o estás aquí sólo para ganar dinero?

Sé que crecimos en
la tierra de lo raro,

y cuando empecé era
sólo un trabajo genial.

Pero, he visto demasiado,

y sé que hay más
en nuestro mundo

de lo que se ve.

¿Qué opinas, Meredith?

No lo sé.

¿Qué hay de las dos?

¿Realmente creen que algo de
esto es realmente posible?

No, no, no creo que sea posible.

Todo tiene una
explicación lógica.

A veces sólo con
un esfuerzo extra

para resolver las cosas.

¿Entonces qué demonios es eso?

¿Qué está pasando?

Se supone que esto no
debería estar pasando?

Charlie.

Meredith iba a venir a buscarte.

Está bien, siéntate y te
traeré un poco de agua.

No, yo, yo, yo, yo no entiendo.

Me voy a ir...
La llevaré de vuelta.

¿Segura?

Está bien,
nos lo tomaremos con calma.

Seguiremos instalándonos aquí.

Probablemente estés agotada.

Estaba caminando y entonces...

Sé lo aterradores que
pueden ser estos bosques.

Sam y yo te daremos una
parte de nuestra parte.

Todavía conseguirás
algo del dinero de Alicia.

No creo que sea Alicia.

¿Qué?

Esa no es ella.

Vaya, debes estar cansada.

Sigue pareciendo la
misma santurrona,

una imbécil sobre
inflada, ¿verdad?

Si.

El sonido es loco, ¿eh?

El reverendo Jones cree que tiene
que ver con el Fin de los Tiempos.

Vas a la iglesia ahora.

Vaya, ha pasado mucho
tiempo desde que salimos.

Y es mi culpa,
voy a hacer un mejor trabajo

de estar en contacto de ahora en
adelante, ¿de acuerdo?

Sabes,
crecer fue muy duro para Paula.

Sí, ¿qué pasa con eso?

No le gusta hablar de ello, pero

Sam me dijo que,
aunque la muerte de su madre

fue catalogado como un accidente de coche,
en realidad ocurrió en el extranjero.

¿En serio?

Nunca se recuperó ningún cuerpo,

no sabe lo que le
pasó a su madre.

Y al volver a la escuela
antes que fuéramos íntimas,

su padre solía viajar mucho.

Se quedaba con los vecinos
durante semanas seguidas.

¿Adónde viajó?

En realidad, muchos de esos
lugares en el libro de Alicia.

Después de la desaparición de su
padre, el único lado positivo

si hay una es que después
de rebotar por ahí

a todos esos hogares de acogida
durante todos esos años,

terminó con Sam y su padre.

Creo que Sam siendo
su hermana mayor

fue muy bueno para ambas.

Suerte.

Sí, por suerte resultó
tan bueno como lo hizo.

Alguien nos está observando.

Charlie, me estás asustando.

Genial,
le hiciste entrar en razón.

No, no.

No, no.

No, esto no puede estar pasando.

- No, esto no está pasando.
- Charlie

- Charlie, estás bien.
- No, no.

- No.
- Mírame a mí.

Esto no tiene sentido.

- Mírame, Charlie.
- No.

No quiero estar aquí.

No quiero estar aquí.

No, tengo que ir
por el otro lado.

- Charlie
- ¿Qué ha pasado?

Volvimos al camino,
eso es lo que pasó.

Obviamente no lo hiciste.

Lo hicimos, y volvimos aquí.

Oh, vamos?

¿Qué quieres decir con "vamos"?

Estábamos de
vuelta hacia los coches.

Solías perderte aquí jugando.

No estoy jugando al escondite.

Estaba volviendo a los coches.

De acuerdo, ya basta.

No puedo tenerlas aquí, hoy no.

¿Qué?

Está bien, sólo relájate.

No podemos estar
dando vueltas.

O las dos somos un
desastre o hay...

O, es algún tipo de 'fuerza'.

Orquestando todo esto,
algún tipo de inteligencia.

No sabes de lo que
estás hablando.

Entonces, pónganos al corriente.

¿Qué se supone que
tiene que pasar?

Esto es como ese lugar de vórtices
en el estado de Washington.

Pero más poderoso, ¿verdad?

O es un experimento de DARPA

y usas el conocimiento
de tu padre

para llevar a cabo
algún tipo de...

No trabajo en DARPA
y nunca he tenido

así que deja eso.

Paula,
tenemos que usar la cabeza.

Eliminemos algunas
posibilidades.

De acuerdo.

Podría ser una cosa magnética,

podría ser una parte del camino

o sólo confusión.

Un experimento del gobierno.

No tenemos tiempo para esto.

Sam, necesitamos una buena idea.

Paula, quédate aquí.

¿Por qué yo?
Sólo confía en mí.

Charlie, esta vez vas por otro
camino, Meredith también.

Alicia y yo iremos en
direcciones diferentes.

Saldremos todas
del punto central

en cuatro direcciones
diferentes, simultáneamente.

La primera persona que regrese a su
auto, o a cualquier auto,

que toque la bocina una
vez cada 10 segundos.

Escuchan el sonido de la bocina

y luego van en esa dirección.

Cuando estemos allí,
averiguaremos qué pasó.

No están fastidiando
aquí, ¿verdad?

Nadie está fastidiando.

¿Pero qué pasa si no funciona?

Funcionará,
prepárate para una cerveza en Dino's.

Yo invito.

Usar la cabeza
y resolveremos esto.

Como un equipo, ¿verdad?

Paula es nuestra ancla.

Vamos a explorar juntos la
manera de salir de aquí.

Sólo escucha el sonido de la bocina
del auto y dirígete hacia allá.

Genial, fantástico.

Sigue caminando derecho,
todo saldrá bien.

Todo recto, es sólo una
pesadilla, todo recto.

Está bien.

Mantén la cabeza recta.

Hola?

¿Chicas?

¿Sam?

Lo siento Paula,
lo intenté, de verdad.

¿Te diste la vuelta?

¿Qué?

No, seguí caminando
recto, lo prometo.

¿Qué, no hay bocinas?

Maldita sea, ¿alguna bocina?

Me mantuve recto
todo el camino

y por recto,
yo debería estar allí.

¿Qué?
No a ti también.

¿Qué?

¡No puedo creerlo!

Paula, no sé qué
decir, excepto....

¿Qué?

Yo, yo, yo, yo,
esto es, yo, Paula.

No, esto no está
pasando, qué ocurre?

Así que esto es real ahora, ¿no?

Estamos en una
especie de vórtice.

¿Cómo sé que esto
no es un gran truco?

¿Qué?

Eso no tiene sentido.

Bueno, tampoco esto.

Si crees que bromeamos,

estás fuera de tus cabales.

Soy yo, Sam.

Esto es lo que vinimos a
averiguar, de una forma u otra.

¿Verdad?

¡Paula, espera!

¡Paula!

¡Paula!

No!

Paula.

- Esto no está bien, ¿verdad?
- No hay problema.

Algo está pasando y vamos a

llegar al fondo del asunto.

Tiene que haber una explicación.

Llegaremos al fondo del asunto.

Está bien, suéltalo.

¿Qué viniste a hacer aquí?
¿Qué es todo esto?

Pago por esta
fiesta y quiero respuestas.

Sabías que esto podía
pasar, Paula.

No creo que lo hiciera.
Eso es cierto.

Vine aquí para probar
que todo esto está mal.

Y lo haremos.

Vamos, ¿ahora qué?

No se suponía que
hubiera un "ahora qué".

Pero la hay, y ahora Paula sabe

Yo tenía razón y ella
estaba equivocada.

Y yo diría que está muy
motivada para averiguarlo.

¿Charlie?

¿¡Charlie!?

¿¡Charlie!?

Está bien,
necesitamos toda la historia.

Díselo, Paula.

Paula, tus oídos
también están sangrando.

Está bien,

el día que mi padre desapareció,
tuvo una charla conmigo.

Incluso a las 7,
sabía que este día era raro.

Dijo que tenía que ir,
lo que ya sabes, era molesto.

Porque pasaba muy a menudo.

Mi padre y yo solíamos
acampar aquí a veces.

Me enseñó a usar
el perchero aquí,

algunas cosas de
supervivencia, y su código.

Antes de irse, me dio el cuaderno
para mantenerlo en secreto.

Así que lo puse en mi chaqueta
para esconderme más tarde.

Pero cuando se fue, yo estaba
molesta y lo seguí en mi bicicleta.

Y nunca lo volví a ver.

Entonces, ¿desapareció,
como Charlie?

Paula y yo hemos estado en
contacto desde hace unos meses.

Me acerqué a ella
por varias razones.

¿Y no me lo dijiste?

Paula es una persona privada.

Y, por aquel entonces,
muchas cosas extrañas estaban sucediendo.

Estaba recibiendo un
montón de llamadas.

Mientras yo estaba
tratando de averiguarlo,

Paula estaba tratando de
arreglar las cosas con su pasado.

Si.

Vi a un psiquiatra.

Estaba tratando de llegar a un
acuerdo con mi padre que se había ido.

Estaba en la madriguera del
conejo, alucinando,

creyendo que pasaban
cosas que no pasaban.

Tomó años trabajar en todo esto.

Cuando nos reconectamos,
Paula no estaba tan segura

de la brillantez de su
padre, y decidió volver aquí,

enfrentarse a sus miedos
donde lo vio por última vez.

¿Y el "Sonido" tuvo
algo que ver con ello?

Sí, cuando me golpeó,
me caí de la bicicleta.

¿Aquí?

Sí, debo haberme golpeado la
cabeza y cuando volví en mí

mi padre no estaba por aquí.

¿Y tú nos trajiste aquí?

¡Y ahora estamos atascadas
y Charlie se ha ido!

Vinimos aquí para
desacreditar esto.

Para que Paula pudiera
seguir con su vida.

No fue idea suya que
viniera alguien más.

Sabía que si seguía todas sus
instrucciones al pie de la letra.

Y no pasó nada,
lo sabría con seguridad.

Que todo esto es una fantasía.

Los delirios del padre
loco que me abandonó.

Pero ahora sabemos que no lo es.

¿Cómo podría haber sabido eso?

Prefiero creer que era un idiota

que se fue con su hija que creer

lo que sea que sea 'esto'.

Tienes que estar loco para
creer que esto es verdad.

O a mí.

El punto es que Paula obtuvo
información específica

de descifrar el
cuaderno de su padre.

El verdadero libro.

La fecha de hoy,
este lugar y un horario aproximado.

¿De dónde sacaste tu cuaderno?

Mi contacto en DARPA que me dijo

que pertenecía a tu padre,

se lo dio hace 23 años,
antes de que desapareciera.

Echemos un vistazo
a ambos libros

y ver qué pueden enseñarnos.

Tal vez haya un gran
avance en ellos.

Nos trajiste aquí
para que muriéramos.

¿Qué?

No es una falsificación.

Podemos rellenar algunos de los
espacios en blanco del otro.

¿Este es un mapa de
nuestra configuración?

Entonces, ¿qué hacemos con esto?

Lo decodificaré todo
para estar segura.

Por si acaso.

¿Puedes sacar el
mío de mi bolso?

Gracias.

¿Qué es esto?

Alpha.

Omega.

Y ése es Etnane.

El Ojo de Horus está ahí abajo.

Aquí dice que
el 'Sonido' es creado por

expandiendo y contrayendo
ondas gravitacionales

pasando a través de nosotras.

El tiempo se acelera....
Y se ralentiza.

Bandas de partículas cargadas

golpeó el campo
electromagnético de la Tierra

y causar la aurora boreal.

En los momentos
propicios, se rompen

como bandas elásticas
cósmicas gigantes.

Ese es el sonido.

Así que, los rayos del sol hacen
cuerdas grandes y largas que,

por la razón que sea,
romper y hacer un gran sonido?

Sí, así que algo pasa en estos puntos
cuando el `Sonido' golpea.

Y aquí dice que en esos lugares, a menos
que estés cerca de esta red,

puedes ser transportado
a otro lugar

y puedes jugar, Serpientes...

Y escaleras.

Entonces, es como una red,
o los puntos en una brújula.

Pero nunca se sabe adónde se va.

Y ahí es donde Charlie
pudo haber ido.

Tal vez.

Este

es un Horario.

Una vez que lleguemos aquí,
la secuencia comenzará con un 'Sonido'.

Y no pasará mucho
después de eso.

Hasta que esto....

Cambie.

Si.

Cuando arranque,
se repetirá 12 veces,

cada cinco minutos más o menos.

El momento es impredecible.

Los informes que he leído sobre
esto son bastante descabellados.

¿En qué punto estamos
en el calendario ahora?

Aquí.

Lo siento, chicas.

El número de veces que me
dije que esto no era real.

Vas a sacarnos de esto

y vamos a encontrar a Charlie.

¿Hay algo más que recuerdes

sobre el día que tu
padre desapareció?

Después de que lo
seguí al bosque,

estaba gritando el
nombre de mi madre.

Y el éxito de `Sonido',
muy, muy, muy fuerte,

y me caí de la bicicleta.

Y debo haberme quedado
en el suelo un rato.

Me levanté y corrí a donde
estaba él la última vez,

pero no había nadie allí.

Pero no sabes si estuviste aquí
en el centro.

Bien, todas prepárense.

Prepárense, todas.

¿Eso fue todo?

¿Eso significa que podemos
ir a casa....

¿¡Qué es eso!?

¡Demasiado pronto!

¡Se ha ido!

El tiempo debe
estar acelerándose.

¡Meredith!

¡Meredith!

¡Meredith!

¡Meredith!

Esto no está sucediendo.

Meredith, ¿qué pasó?

Dime lo que viste.

¡Charlie!

Mi padre tenía razón.

No, mi papá tenía razón.

¡Lo siento, lo siento mucho!

Por favor!

¡Chicas, por aquí!

- De acuerdo.
- ¿Qué demonios....?

Bien, cálmense
todas, sólo respiren.

¿A qué demonios
estaba disparando?

¡Cállense!

Muy bien, ¿todas de una pieza?

¿Nadie ha sido herida?

Increíble, era otro mundo.

¿Por qué matarnos a nosotras?

Hay que hacerlo de nuevo,

De nuevo, estas loca?

Tenían todo de símbolos
en los árboles.

¿Y quieres volver allí?

No.... en otro lugar.

Hay otras tres opciones.

Tiene que haber
otras dimensiones

que también nos tengan
a nosotras en ellos.

Y tengan telarañas
por todas partes,

y viajar por
todas partes si quisiéramos.

Estás loca.

Apuesto a que todos estos lugares
tienen versiones de nosotras.

Y en este caso
quieren dispararnos.

Y el lugar al que fui,

Aterricé en esa cosa de
los siete hacia atrás.

Y había algo enorme
siguiéndome y sin gente.

Corrí al único
símbolo que reconocí.

Era una figura 8,
signo de infinito.

Que estaba ahí de alguna manera.

El infinito,
¿cómo supiste que debías probarlo?

Esa era mi única
opción, lo adiviné.

Así que ahora sabemos
cuál es nuestro símbolo.

Podemos hacerlo.

Vamos, hay otras versiones
de nosotras en otros mundos,

haciendo diferentes versiones de lo
que estamos haciendo aquí, ¿verdad?

Otras 'Sams', otras 'Paulas'.

Y eso podría querer matarnos.

¡Nos quedamos aquí en el centro!

No iremos a ninguna parte,
y lo superaremos, simple.

¿Por qué me miras así?

Paula, cuando te
caíste de la bicicleta,

no estabas cerca del
centro, ¿verdad?

Está bien, así que antes de
que continúes flipando,

Sólo escúchame.

Paula, tal vez no fue tu
padre quien desapareció.

¿Qué?

¿Qué pasaría si..
desapareces y acabas aquí?

Sólo, piénsalo.

Sé que parece una locura,
pero lo explica todo.

Viniste aquí a esta dimensión,

o como quieras llamarlo.

¿Tiene eso algún sentido?

Hay algo que no sabes, Sam.

Antes de que mi
padre desapareciera,

no había tal cosa como el
Árbol de las Escondidas.

Nunca he podido explicarlo.

Sólo pensé que no
lo recordaba bien.

Porque no era el mismo bosque.

Entonces,
¿qué hay de tu padre de este lugar?

¿Qué le ha pasado?

¿Y qué le pasó a Paula desde
aquí, dónde está?

Quién sabe, podrían haber
desaparecido en otro lugar.

Al mismo tiempo, quiero
decir, sé que es salvaje

pero eso lo explica todo.

Tú viniste aquí,
y papá y Paula desde aquí.

Se fue a otra parte,
y aún así tenías su cuaderno.

Casi idéntico al
que obtuve de DARPA.

Que sé que pertenecía a
tu padre en este mundo.

Dos libros de verdad.

Dos mundos diferentes.

Chicas.

No eran tus amigas.

Yo no pertenezco aquí.

No puedo, no puedo creerlo.

Sólo tómatelo con calma.

Espera.

Según mi cuenta,
quedan 3 eventos de'Sonido'.

Lo que significa que
podemos enviarte de vuelta.

¿Qué?

Uno de los puntos de la brújula

tiene que ser de donde viniste.

¿Podemos repasar esto otra vez?

El centro es donde estábamos
cuando volvimos de Omega.

Y, el 7 hacia
atrás es donde fui.

Y voy a tomar Alpha,
o el Ojo de Horus después.

Eso es una locura.

Esto es real,
y voy a ir a algún sitio

y traer algo como prueba,

y todas serán mis testigos.

¿Traer de vuelta qué?

Yo, u otra versión de
mí o de una de vosotras,

con conocimiento de un mundo
completamente diferente.

Esto vale una fortuna.

Excepto por la parte
en la que mueres.

Tengo un 50% de posibilidades.

Volveré con el tiempo suficiente

para repetir el proceso
y volver a casa.

Si a donde voy no
tengo un árbol de escondidas,

entonces sabemos
que esa es tu casa.

Si no, entonces sabemos que la
otra opción más probable es.

¿Estás segura de esto?

Es mi fiesta.

Mira, sólo intento volver a mi
casa, a mi mundo.

No, no, por favor, por favor.

Por favor.

No, no, no.

No, no, por favor.

Por favor.

No, por favor, por favor.

¡No, no, no!

No....

Deberías irte.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas?

¡Paula, soy Paula, soy tu hija!

Tengo tus cuadernos.

Es ella, funcionó.

Encontró el camino de regreso.

Hay alguien que
trata de conocerte

durante bastante tiempo.

Tu madre se alegrará
mucho de verte.

Espera.

¡Allí!

Las chicas de Omega han
usado el 'Sonido' para cruzar.

Prepara el arma.

Muévete hacia mí tan
rápido como puedas.

Muévete, ahora.

¡Ahora! ¡corre!

Baker a despacho, Baker a
despacho, adelante, cambio.

Sheriff, este es el despacho.

Es genial oír tu voz.

Ha sido un día infernal aquí.

Entró alguien que
se parecía a ti,

dijo que eras tú y empezó
a hablar de triángulos

y portales, y
- ¿tienes un gemelo que no conozcamos?

Cambio.

¿Sheriff?

Noticias de última
hora del Monte Shasta

Una persona muerta y
dos desaparecidas.

Tras semanas de actividad
extraña en la zona.

Shasta no es ajeno a los
incidentes inexplicables.

Con los años,
muchos residentes han desaparecido,

el ganado ha desaparecido,

y la gente de por aquí oye
un fuerte y ominoso "sonido".

Algunas personas incluso afirman
que ven a una joven extraña

usando lo que un granjero local
describió como una mortaja brillante.

Ese granjero está conmigo ahora.

Señor, ¿puede decirme qué vio?

Estaba recogiendo
manzanas en el patio,

y ese "sonido" se repitió.

Ha estado pasando
mucho últimamente.

Y entonces esta mujer
apareció de la nada.

Pensé que tal vez estaba
perdida o algo así.

Le dije: "Hola". y empezó a parpadear,
como si estuviera brillando.

¿Qué pasó después?

He visto ese tipo
de cosas antes.

Así que me largué de allí.

Ese 'sonido' viene antes
de las cosas raras.

Fue lo mismo hace 20 años.

Cuando esa gente desapareció,

y esas otras personas
aparecieron de la nada.

Todo tipo de expertos
gubernamentales

vinieron aquí a husmear,

tampoco podían entenderlo.

Todos dijeron que estaba loco.

Ahora alguien está muerto.

La gente de por aquí quiere
respuestas y las quiere ahora mismo.

A juzgar por el
número de incidentes

en el área de
Shasta últimamente,

no parece que tengamos
ninguna respuesta.

Rick Mosier,
Noticias del Condado de Shasta.

Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org