Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,069 --> 00:00:03,469
"ΣΤΟΝ ΙΛΙΓΓΟ ΤΗΣ ΦΡΙΚΗΣ"
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΑΠΟ WILD JIMMY, 20-10-2014-
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,825
Έχει περάσει τόσος καιρός Τζων;
3
00:00:07,070 --> 00:00:09,379
Φαίνεται σαν να έχει περάσει μια αιωνιότητα...
4
00:00:09,830 --> 00:00:12,628
...όταν κοιτάζω εκείνες τις μέρες.
5
00:00:14,270 --> 00:00:16,500
Τότε ήμασταν ακόμα νέοι...
6
00:00:17,270 --> 00:00:19,579
...οι μελλοντικές μας προσδοκίες...
7
00:00:19,830 --> 00:00:22,424
...δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ανεκπλήρωτα όνειρα.
8
00:00:24,670 --> 00:00:27,059
Τότε ήρθες σε μένα Τζων...
9
00:00:28,590 --> 00:00:30,820
...σαν αεράκι...
10
00:00:32,110 --> 00:00:34,305
...σαν νυχτερινή καταιγίδα.
11
00:00:36,790 --> 00:00:41,022
Ήταν σαν να ήρθες σε μένα από το μακρινό παρελθόν...
12
00:00:43,270 --> 00:00:47,468
"ΣΤΟΝ ΙΛΙΓΓΟ ΤΗΣ ΦΡΙΚΗΣ"
...όπου η απαρχή της ύπαρξής μας βασιζόταν...
13
00:00:47,870 --> 00:00:50,225
...και μας ζωντάνεψε.
14
00:00:52,270 --> 00:00:54,830
Τότε ήρθε αυτός...
15
00:00:55,070 --> 00:00:57,504
...σαν έναν χείμαρρο μέσα στη νύχτα.
16
00:00:58,750 --> 00:01:02,538
...ανεπιθύμητος, απρόσκλητος...
17
00:01:04,310 --> 00:01:06,949
...με μίσος και φόβο στο είναι του.
18
00:01:09,270 --> 00:01:11,579
Γιατί ήταν αυτός, Τζων;
19
00:01:14,390 --> 00:01:17,029
Γιατί ταξίδεψε τόσο μακριά...
20
00:01:17,270 --> 00:01:19,830
...και τόσο πολύ για να μας στοιχειώσει;
21
00:01:21,550 --> 00:01:25,623
Γιατί δεν μπορέσαμε να ξεφύγουμε από το βίαιο κράτημά του.
22
00:01:28,590 --> 00:01:30,706
Θα μας στοίχειωνε για πάντα;
23
00:01:32,390 --> 00:01:34,858
Δεν θα μας αφήσει ποτέ σε ησυχία;
24
00:01:36,590 --> 00:01:39,343
Είναι η μοίρα μας να προπορευόμαστε...
25
00:01:39,910 --> 00:01:42,140
...σε όλη την αιωνιότητα;
26
00:01:43,590 --> 00:01:45,706
Ποτέ δεν κοιμόμαστε...
27
00:01:46,230 --> 00:01:48,505
...ποτέ δεν βρίσκουμε ησυχία.
28
00:01:49,270 --> 00:01:53,502
Το αιώνιο σκότος που λαχταρούσαμε...
29
00:01:54,910 --> 00:01:59,188
...δεν υπάρχει.
30
00:02:03,670 --> 00:02:06,389
Κάτι άλλαξε μέσα μου τότε.
31
00:02:07,470 --> 00:02:09,825
Με έκανε αυτό που είμαι τώρα.
32
00:02:11,710 --> 00:02:14,144
Δεν μου ρίχνεις ούτε βλέμμα πλέον...
33
00:02:15,550 --> 00:02:18,542
...γιατί έχω χάσει τη νεανική μου φρεσκάδα...
34
00:02:19,830 --> 00:02:24,028
...και τα γηρατεία με έχουν κυριεύσει.
35
00:02:26,110 --> 00:02:29,227
Σαν ένα καλό κρασί, εκτεθειμένο στον άνεμο...
36
00:02:30,430 --> 00:02:33,979
...είμαι καταδικασμένη να συνεχίζω να περιφέρομαι...
37
00:02:34,230 --> 00:02:36,869
...και τώρα έχω μεταμορφωθεί σε μορφή...
38
00:02:37,670 --> 00:02:39,900
...γεμάτη πίκρα.
39
00:02:42,310 --> 00:02:46,383
Όταν ήμουν νέα και είχα ωραίο κορμί...
40
00:02:47,830 --> 00:02:50,424
...με ποθούσες.
41
00:02:57,830 --> 00:03:00,219
Τώρα Τζων...
42
00:03:00,750 --> 00:03:03,344
...δεν με ποθείς πια.
43
00:03:09,350 --> 00:03:12,706
Τώρα πρέπει να δοθώ σε σένα.
44
00:03:29,310 --> 00:03:31,426
Το ξέρω...
45
00:03:31,670 --> 00:03:34,707
...ότι είσαι εκεί και περιμένεις να με πάρεις.
46
00:03:36,390 --> 00:03:39,223
...να με καταβροχθίσεις και να με κάνεις δική σου.
47
00:03:43,670 --> 00:03:46,901
Σε παρακολουθούσα για καιρό...
48
00:03:50,750 --> 00:03:53,469
...και τώρα πρέπει να σου παραδοθώ.
49
00:04:00,990 --> 00:04:03,550
Πάρε με...
50
00:04:03,870 --> 00:04:06,225
...ή σκότωσε με!
51
00:04:07,310 --> 00:04:09,904
Κάνε ό,τι θες...
52
00:04:11,110 --> 00:04:13,578
...αλλά...
53
00:04:14,150 --> 00:04:16,266
...θα σε παρακαλούσα να το κάνεις γρήγορα.
54
00:04:47,390 --> 00:04:50,621
Μπράβο, το ξανάκανες! Είσαι ιδιοφυία.
55
00:04:52,150 --> 00:04:56,348
Αυτά πρέπει να είναι τα καλύτερα μακιγιάζ και τα καλύτερα ειδικά εφέ που έχεις κάνει ως τώρα.
56
00:04:56,870 --> 00:04:58,826
Είναι με μια λέξη φοβερά!
57
00:04:59,470 --> 00:05:02,030
Σ'ευχαριστώ, κυριέ μου, αλλά για αυτό με πληρώνεις.
58
00:05:02,270 --> 00:05:05,307
Τί λες μωρό μου,θα'χεις μπόνους για όλο αυτό!
59
00:05:06,110 --> 00:05:08,305
Να'σαι σίγουρος...με το που πέσει ο πρώτος παράς!
60
00:05:08,590 --> 00:05:10,546
Ναι, φυσικά.
61
00:05:10,790 --> 00:05:12,542
Ασχολείσαι με καμιά καινούρια ταινία;
62
00:05:12,630 --> 00:05:14,541
Όχι, θα πάω στο σπίτι μου στο βουνό.
63
00:05:14,670 --> 00:05:16,900
Έχω μια οικογενειακή συνάντηση. Πότε πότε...
64
00:05:16,990 --> 00:05:18,901
...είναι καλό να ξεφεύγεις από το Χόλιγουντ.
65
00:05:18,990 --> 00:05:21,743
Καταλαβαίνω τί εννοείς...εδώ όλοι είναι ένα μάτσο καθάρματα.
66
00:05:24,590 --> 00:05:26,820
Αυτή δεν είναι η "μαγία των ταινιών";
67
00:05:38,910 --> 00:05:40,980
Να σας φέρω κάτι να πιείτε, κυρίες μου;
68
00:05:43,190 --> 00:05:45,988
Θα οδηγήσω οπότε θα πάρω μια πορτοκαλάδα.
69
00:05:49,230 --> 00:05:51,186
Για μένα έναν χυμό και ένα Μπακάρντι.
70
00:05:51,270 --> 00:05:52,988
Ωραία.
71
00:05:55,590 --> 00:05:57,626
Εγώ δεν θα οδηγήσω.
72
00:06:00,630 --> 00:06:02,382
Ενδιαφέρον μενού.
73
00:06:03,270 --> 00:06:06,865
-Είσαι καλά;
-Όχι, δεν πήρε τηλέφωνο.
74
00:06:07,830 --> 00:06:09,821
Τσέκαρες τον τηλεφωνητή της;
75
00:06:10,630 --> 00:06:13,508
Απίστευτο μου φαίνεται ότι δεν με πήρε.
76
00:06:14,790 --> 00:06:17,258
Λοιπόν, η αυριανή μέρα είναι σημαντική! Θα περάσουμε καλά, ξέχνα τον!
77
00:06:17,510 --> 00:06:20,422
Ναι, να πάει να πνιγεί!
78
00:06:20,990 --> 00:06:23,026
-Έχω μια ιδέα.
-Τί;
79
00:06:23,270 --> 00:06:25,830
Υπάρχει ένα ωραίο κλαμπ στην πόλη, αύριο βράδυ θα πάμε να χορέψουμε!
80
00:06:26,070 --> 00:06:29,619
Ακούγεται τέλειο! Είσαι πραγματικά καλή φίλη!
81
00:06:43,430 --> 00:06:46,103
-Σιχαίνομαι αυτό το μέρος της διαδρομής.
-Μην ανησυχείς τόσο...
82
00:06:46,350 --> 00:06:48,625
...το μόνο που μπορεί να συμβεί είναι να πέσουμε από ύψος 300 μέτρων.
83
00:06:52,190 --> 00:06:54,067
-Χαίρομαι πολύ που ήρθες μαζί.
-Και γω!
84
00:06:54,150 --> 00:06:55,902
Τί λες για όλο αυτό το χιόνι;
85
00:06:55,990 --> 00:06:59,027
Δεν πειράζει, ο καιρός αλλάζει συνεχώς.
86
00:06:59,110 --> 00:07:00,828
Μίλησα με τη μάνα μου και μου είπε...
87
00:07:00,910 --> 00:07:02,707
...ότι έχει λιώσει σχεδόν το χιόνι στο σπίτι.
88
00:07:02,790 --> 00:07:05,623
Τώρα αισθάνομαι καλύτερα μιας και δεν έφερα μαζί μου το μάλλινο βρακί μου!
89
00:07:09,750 --> 00:07:11,502
Είναι πολύ φιλικοί οι άνθρωποι εδώ!
90
00:07:11,790 --> 00:07:14,224
Ναι, είναι ένας από τους λόγους που αποφάσισαν να μετακομίσουν εδώ οι γονείς μου πριν από 5 χρόνια.
91
00:07:14,310 --> 00:07:16,266
Ο πατέρας μου είχε βαρεθεί την ατμόσφαιρα του Χόλιγουντ...
92
00:07:16,350 --> 00:07:17,988
...είχε ανάγκη από ησυχία.
93
00:07:18,070 --> 00:07:20,061
Θα βρήκε μπόλικη εδώ πέρα.
94
00:07:20,150 --> 00:07:22,061
Δεν έχω ξανασυναντήσει ειδικό σε σπέσιαλ εφέ.
95
00:07:22,150 --> 00:07:24,027
Ξέρει ο μπαμπάς σου ηθοποιούς του κινηματογράφου;
96
00:07:24,270 --> 00:07:26,989
Ναι, μαλλον, αλλά δεν έχει φέρει ποτέ κανέναν στο σπίτι μας.
97
00:07:27,110 --> 00:07:29,021
Τί κρίμα! Θα μπορούσε να φέρει τον Ντάστιν Χόφμαν ή...
98
00:07:29,110 --> 00:07:30,828
...τον Συλβέστερ Σταλόνε.
99
00:07:42,270 --> 00:07:44,943
Άντε ρε φίλε, μην μου κολλάς από πίσω!
100
00:07:49,310 --> 00:07:51,187
Αστους να περάσουν, είναι τρελοί, δεν βλέπεις;
101
00:07:51,270 --> 00:07:52,589
Προσπαθώ!
102
00:07:52,670 --> 00:07:56,265
Φύγε από τη μέση, φύγε από τη μέση μωρή τσούλα!
103
00:07:57,110 --> 00:07:59,419
Σταμάτα, φύγε από τη μέση!
104
00:08:00,390 --> 00:08:04,542
Θα σε πιάσω μωρή σκύλα!
105
00:08:05,510 --> 00:08:07,228
Τί αλήτες.
106
00:08:08,790 --> 00:08:10,940
Όπως είπα...οι άνθρωποι είναι πολύ φιλικοί εδώ.
107
00:08:22,630 --> 00:08:24,860
Πρέπει να να σε προειδοποιήσω τον μπαμπά μου.
108
00:08:26,870 --> 00:08:29,020
--Σας ευχαριστώ.
109
00:08:29,430 --> 00:08:32,149
Είναι πολύ καλός άνθρωπος...
110
00:08:32,430 --> 00:08:34,500
...αλλά έχει περίεργη αίσθηση του χιούμορ.
111
00:08:34,590 --> 00:08:36,546
-Κρατήστε τα ρέστα.
-Ευχαριστώ.
112
00:08:36,630 --> 00:08:38,541
-Μπορώ και γω.
-Παρακαλώ.
113
00:08:39,030 --> 00:08:41,908
...αλλά θα το'χω υπόψη μου.
114
00:09:10,910 --> 00:09:14,186
-Γειά σου Σάμι!
-Γειά σου Λίσα, σου αρέσει η κούκλα μου;
115
00:09:16,110 --> 00:09:18,101
Πολύ όμορφη, πώς λέγεται;
116
00:09:18,390 --> 00:09:20,950
Δεν έχει όνομα, είναι ορφανή.
117
00:09:28,910 --> 00:09:31,140
Χρόνια και ζαμάνια έχουμε να σε δούμε εδώ!
118
00:09:31,470 --> 00:09:33,700
Ωραίο τροχόσπιτο!
119
00:09:34,030 --> 00:09:35,907
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να το αποπληρώσω...
120
00:09:35,990 --> 00:09:37,901
Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι θα περάσει.
121
00:09:37,990 --> 00:09:39,821
-Να πάρουμε κι αυτά;
-Ναι, βέβαια.
122
00:09:39,910 --> 00:09:42,583
-Σας σύστησα την φίλη μου την Κάθι;
-Γειά σου Κάθι, τί κάνεις;
123
00:09:42,830 --> 00:09:44,980
Χαίρω πολύ, πόσο σας οφείλουμε;
124
00:09:45,230 --> 00:09:47,027
-Σας το κερνάω, μην ανησυχείτε.
-Σας ευχαριστούμε.
125
00:09:49,190 --> 00:09:52,148
-Σας ευχαριστούμε.
-Ακούστε,θέλω να είστε προσεκτικές.
126
00:09:52,350 --> 00:09:54,306
Μια παρέα από φρικιά ήρθε εδώ...
127
00:09:54,510 --> 00:09:56,819
...πριν από μισή ώρα περίπου. Φαινόντουσαν επικίνδυνοι.
128
00:09:57,510 --> 00:10:00,343
-Αυτούς τους πανκάδες, εννοείται;
-Πείτε τους όπως θέλετε...
129
00:10:00,630 --> 00:10:02,746
...αλλά μου φαίνονται ταραχοποιά στοιχεία.
130
00:10:03,030 --> 00:10:05,260
-Να προσέχετε κορίτσια!
-Να είστε σίγουρος, σας ευχαριστούμε.
131
00:10:05,590 --> 00:10:08,343
Λίζα, πες στον μπαμπά σου ότι θα περάσω από κει νωρίς το πρωί...
132
00:10:08,670 --> 00:10:12,106
Θα πάμε για ψάρεμα στη λιμνούλα πίσω από το σπίτι.
133
00:10:14,110 --> 00:10:17,147
-Ναι, εντάξει! Σας ευχαριστώ!
-Ευχαριστούμε για τα τσιπς!
134
00:10:20,470 --> 00:10:24,258
Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου! Πόσοι ώρα θα'μαστε εδώ στημένοι;
135
00:10:27,230 --> 00:10:29,186
Εφτιαξες αυτή τη μαλακία;
136
00:10:32,350 --> 00:10:35,422
Σε ένα λεπτό, δικέ μου, σε ένα λεπτό! Μαλακίες λέω!
137
00:10:35,710 --> 00:10:38,270
Μη μου λες για μαλακίες εμένα!
138
00:10:38,790 --> 00:10:41,463
Αυτό συμβαίνει κάθε φορά που έχουμε να κάνουμε δουλειά!
139
00:10:41,710 --> 00:10:43,701
Φρόντισε να φτιάξεις αυτή τη σακαράκα!
140
00:10:43,950 --> 00:10:46,510
-Αφού είναι παλιοπραγμα ρε!
-Αν δεν το φτιάξεις...
141
00:10:46,750 --> 00:10:48,866
...το σχέδιό μας θα πάει στράφι.
142
00:10:51,070 --> 00:10:54,301
Σταμάτα ρε Σκρατς, θα πάνε όλα καλά!
143
00:10:54,590 --> 00:10:57,946
Θυμάστε τί έγινε στη Νεβάδα; Στη Νεβάδα;
144
00:10:58,710 --> 00:11:00,940
Σκοτώσατε ολόκληρη οικογένεια, ρε μαλάκες!
145
00:11:01,030 --> 00:11:02,861
-Και;
-Θα υπάρχει κάτι φοβερό μέσα εκεί!
146
00:11:02,950 --> 00:11:04,588
Εξαφανίσου από μπροστά μου, Μπελ!
147
00:11:05,630 --> 00:11:07,825
Ελπίζω να'χεις δίκιο για αυτόν τον καριόλη από το Χόλιγουντ.
148
00:11:08,150 --> 00:11:10,380
Ο μπαμπάς μου μας έφερνε εδώ τα καλοκαίρια.
149
00:11:10,590 --> 00:11:12,740
Θυμάμαι ότι όλοι λέγανε για το φοβερό μυστικό...
150
00:11:12,830 --> 00:11:14,741
...που έκρυβε το σπίτι.
151
00:11:15,190 --> 00:11:18,023
Κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί πέρα.
152
00:11:18,270 --> 00:11:20,465
Είτε ναρκωτικά είτε χρήματα.
153
00:11:20,710 --> 00:11:25,261
Θα το πιστέψω μόνο αν το δω! Αντε να κουνήσουμε αυτό το κωλοάμαξο.
154
00:11:33,510 --> 00:11:35,978
Ένα αμάξι. ΕΕΕΕ!
155
00:11:38,390 --> 00:11:40,699
-Γιατί έκοψες ταχύτητα.
-Δεν μπορώ να τον πατήσω.
156
00:11:52,710 --> 00:11:55,941
Κυρίες μου, είχαμε ατύχημα με το βανάκι μας.
157
00:11:56,270 --> 00:11:58,226
-Μήπως έχετε να μας δανείσετε κανένα εργαλείο;
-Όχι.
158
00:11:58,590 --> 00:12:01,582
Άνοιξε τότε την πόρτα για να ψάξω.
159
00:12:03,030 --> 00:12:05,339
Άνοιξε την πόρτα και θα γίνουμε κολλητάρια!
160
00:12:05,550 --> 00:12:07,302
Πάμε να φύγουμε Λίζα.
161
00:12:07,390 --> 00:12:09,301
Ανοιξε μωρή την κωλόπόρτα μην την ανοίξω εγώ!
Άνοιξε την πόρτα μωρή καριόλα!
162
00:13:05,750 --> 00:13:08,025
Την επόμενη φορά θα φορέσω πάνινα παπούτσια.
163
00:13:13,070 --> 00:13:16,062
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω κοριτσάκι μου!
164
00:13:17,630 --> 00:13:20,463
Από δω η Κάθι!
165
00:13:20,830 --> 00:13:23,219
-Καλωσήρθες χρυσό μου!
-Σας ευχαριστώ!
166
00:13:23,750 --> 00:13:26,981
-Το έφερε για να το γιορτάσουμε!
-Τί ωραία!
167
00:13:30,750 --> 00:13:33,787
Άκου, είδαμε μόλις τον κύριο Φούλτον και είπε ότι θα περάσει αύριο το πρωί για το ψάρεμα.
168
00:13:33,950 --> 00:13:37,022
Α ναι; Ωραία! Έχω συγυρίσει το δωμάτιό σου.
169
00:13:44,390 --> 00:13:46,426
Είχα ξεχάσει πόσο ψηλά βρισκεται το σπίτι!
170
00:13:50,870 --> 00:13:52,906
Πρέπει να σταματήσω το κάπνισμα.
171
00:13:54,110 --> 00:13:55,782
Νομίζαμε ότι θα ερχόσασταν νωρίτερα.
172
00:13:55,870 --> 00:13:57,781
Δεν είχες κανένα πρόβλημα;
173
00:14:00,110 --> 00:14:02,544
Όχι, κανένα πρόβλημα. Πού είναι ο μπαμπάς;
174
00:14:03,470 --> 00:14:05,938
Τριγυρνάει εδω και εκεί, τον ξέρεις τώρα.
175
00:14:07,030 --> 00:14:09,908
Το νερό είναι ζεστό. Αν θέλετε κάντε κανένα ντουσάκι, κορίτσια!
176
00:14:10,790 --> 00:14:12,701
Πότε θα'ρθει ο θείος Ροντ;
177
00:14:13,030 --> 00:14:15,590
Ο θείος Ροντ θα είναι εδώ αύριο.
178
00:14:15,870 --> 00:14:18,179
Ξέρεις πόσο δύσκολο του είναι να πάρει ρεπό από τη δουλειά τοπυ.
179
00:14:18,430 --> 00:14:21,228
Πώς είναι ο Πάτρικ;
180
00:14:23,470 --> 00:14:25,347
Πότε έτσι πότε αλλιώς.
181
00:14:25,590 --> 00:14:28,229
Πηγαίνετε να κάνετε ντους γιατί το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
182
00:14:32,110 --> 00:14:33,782
Θες να κάνεις πρώτη ντους;
183
00:14:33,870 --> 00:14:35,781
Πήγαινε εσύ, άσε μου λίγο ζεστό νερό.
184
00:14:43,030 --> 00:14:46,147
-Τα΄χω φτύσει.
-Με την ησυχια σου.
185
00:17:19,870 --> 00:17:23,340
Μπαμπά, σταμάτα! Λυπάμαι για αυτό!
186
00:17:29,630 --> 00:17:32,940
Δεν σου άρεσε; Κρίμα στο λαστέξ!
187
00:17:34,150 --> 00:17:36,584
Δεν θα με συστήσεις στη συμπαθέστατη φίλη σου;
188
00:17:36,870 --> 00:17:39,145
Δεν ξέρω αν θα θέλει να σε γνωρίσει μετά από αυτό.
189
00:17:39,470 --> 00:17:42,223
Κάθι, από δω ο πατέρας μου. Μπαμπά, από δω η φίλη μου η Κάθι.
190
00:17:43,030 --> 00:17:46,625
Αν ισχυριζομουν ότι δεν ήθελα να σε τρομάξω, θα έλεγα ψέματα.
191
00:17:48,870 --> 00:17:51,225
Ναι, τα καταφέρατε!
192
00:17:52,510 --> 00:17:54,182
Τέλεια!
193
00:17:54,270 --> 00:17:56,181
Για πολύ καιρό τρόμαζα τον κόσμο για βιοποριστικούς λόγους...
194
00:17:56,270 --> 00:17:57,988
...και δεν σκοπεύω να σταματήσω!
195
00:17:58,870 --> 00:18:02,260
Η μαμά σου έχει ετοιμάσει ένα πολύ ωραίο φαγητό κάτω.
196
00:18:05,110 --> 00:18:06,748
Κάθι!
197
00:18:06,830 --> 00:18:08,468
Πιάσε!
198
00:18:23,110 --> 00:18:25,066
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο συνήθειο, το ξέρεις;
199
00:18:26,710 --> 00:18:28,666
Όχι τόσο επικίνδυνο όσο η οδήγηση!
200
00:18:29,390 --> 00:18:31,779
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά είναι επικίνδυνο.
201
00:18:32,710 --> 00:18:35,827
Η Λίζα Κρούγκερ. Η Λίζα μου είπε ότι ξέρετε όλους τους σταρ!
202
00:18:36,430 --> 00:18:38,898
Μερικούς, των θρίλερ ως επί το πλείστον.
203
00:18:39,230 --> 00:18:41,619
Πάντα έβρισκα συναρπαστική τη δημιουργία τρομακτικής μάσκας.
204
00:18:41,990 --> 00:18:45,300
Παρότι ο μπαμπάς κάνει τους ανθρώπους τέρατα...
205
00:18:45,710 --> 00:18:48,144
...ο θείος Ροντ κάνει τα τέρατα ωραίους ανθρώπους.
206
00:18:50,310 --> 00:18:52,619
Είναι πλαστικός χειρούργος.
207
00:18:54,070 --> 00:18:56,948
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον, θα μου δείξετε δουλειά σας;
208
00:18:57,790 --> 00:19:00,099
Μπαμπά, δείξε στην Κάθι το ατελιέ σου.
209
00:19:01,910 --> 00:19:04,378
-Αν ενδιαφέρεσαι.
-Και πολύ μάλιστα!
210
00:19:05,630 --> 00:19:08,428
Εντάξει λοιπόν, αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα φοβηθείς.
211
00:19:08,710 --> 00:19:11,304
Πηγαίνετε! Εγώ και η Λίζα θα πλύνουμε τα πιάτα!
212
00:19:20,670 --> 00:19:23,230
-Πωπώ, είναι αηδία!
-Από τα πολλά τσιγάρα.
213
00:19:29,190 --> 00:19:32,580
Αυτός ο ανθρωπάκος ήταν το αστέρι της ταινίας "Ανατολίτικες Νύχτες".
214
00:19:33,390 --> 00:19:35,301
Έχεις δει την ταινία;
215
00:19:35,550 --> 00:19:37,620
Όχι, δεν νομίζω.
216
00:19:37,870 --> 00:19:40,259
Ήταν προτού γεννηθείς. Πώς σου φαίνεται;
217
00:19:42,670 --> 00:19:47,186
Έχω φρικάρει. Φαίνεται αληθινός.
218
00:19:47,470 --> 00:19:50,303
Μερικές φορές είναι δύσκολο να ξέρεις τί είναι αλήθεια και τί όχι.
219
00:19:52,070 --> 00:19:54,504
Τί είναι αλήθεια και τί ψευδαίσθηση;
220
00:19:55,590 --> 00:19:57,820
Καραβι, καραβάκι, καράβι, καραβάκι.
221
00:19:58,310 --> 00:20:01,541
Καράβι, καραβάκι, πού πας γιαλό γιαλό;
222
00:20:03,230 --> 00:20:05,107
Πιστεύεις ότι είναι πιθανό;
223
00:20:06,430 --> 00:20:09,502
Όχι, νομίζω ότι ξέρω να ξεχωρίζω το πραγματικό από το ψευτικο.
224
00:20:11,270 --> 00:20:13,340
Ίσως...
225
00:20:15,470 --> 00:20:17,426
...αλλά αναρωτιέμαι.
226
00:20:51,510 --> 00:20:53,626
Θα σταματήσεις να γελάς; Μείνε λίγο σοβαρή!
227
00:20:53,990 --> 00:20:56,299
Σ'αγαπώ!
228
00:21:01,070 --> 00:21:03,345
Αν θέλετε να ξέρετε...
229
00:21:03,710 --> 00:21:07,146
...θα καταγράψω τις αντιδράσεις σε βίντεο για να δείχνω...
230
00:21:07,470 --> 00:21:10,542
...πόσο πολύ προσπαθεί να μου καταστρέψει η οικογένειά μου την καριέρα μου.
231
00:21:21,470 --> 00:21:24,621
Αυτά λέγονται χαριτολογώντας ""ταινίες για το σπίτι.
232
00:21:24,910 --> 00:21:27,583
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω για αυτό!
233
00:21:28,270 --> 00:21:31,580
Θα πρέπει να ήταν πολύ πρωτότυπο να ζεις με τον δικό σου μπαμπά.
234
00:21:31,830 --> 00:21:35,505
Είχαμε καποιες ενδιαφέρουσες στιγμές. Είμαι πτώμα, θα πάω για ύπνο.
235
00:21:37,310 --> 00:21:39,870
Και γω. Αν δεν κάνετε κι άλλες φάρσες.
236
00:21:40,390 --> 00:21:42,950
Μπα, οι πελάτες μας δικαιούνται μια δωρεάν φάρσα.
237
00:21:46,510 --> 00:21:48,819
Θα δούμε τις ειδήσεις των 11?
238
00:21:58,070 --> 00:22:00,823
Το εκτιμώ πολύ που με έφερες εδώ Λίζα.
239
00:22:01,670 --> 00:22:04,468
-Σου λείπει πολύ ε;
-Ναι.
240
00:22:07,350 --> 00:22:10,820
Θα'ρθει ο θείος Ροντ αύριο. Έχει πολλή πλάκα!
241
00:22:11,910 --> 00:22:14,105
Αυτό θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις τον δικό σου.
242
00:22:14,390 --> 00:22:17,939
- Είναι νόστιμος;
-Πού να ξέρω, θείος μου είναι;
243
00:22:18,550 --> 00:22:20,780
Ξέρεις τι εννοώ χαζούλα!
244
00:22:21,110 --> 00:22:24,989
Όχι, δεν ξέρω τί εννοείς! Φυσικά και ξέρω τί εννοείς!
245
00:22:42,350 --> 00:22:44,659
Δηλαδή έρχεται και άλλη καταιγίδα.
246
00:22:44,990 --> 00:22:47,709
Αγάπη μου, τάισα τον Πάτρικ, είναι μια χαρά!
247
00:23:22,310 --> 00:23:24,460
Συμπαθώ τους γονείς σου.
248
00:23:25,430 --> 00:23:27,660
Και γω.
249
00:23:40,830 --> 00:23:43,503
Μερικές φορές ο μπαμπάς έκανε περισσότερες από 1 φάρσες το βράδυ.
250
00:23:46,670 --> 00:23:49,662
-Ενα χεράκι είναι.
-Αηδίααα!
251
00:25:28,310 --> 00:25:31,859
-Σκάσε μωρή!
-Μείνε όπως είσαι μωρή σκύλα!
252
00:25:32,150 --> 00:25:34,505
Αφήστε με!
253
00:25:48,390 --> 00:25:51,109
Έτσι Γκιμπς, πιάσε τους!
254
00:25:51,270 --> 00:25:54,546
-Τί θέλετε;
Τα λεφτά σου!
255
00:25:56,630 --> 00:25:59,463
Δεν έχω λεφτά! Φύγετε από το σπίτι μου!
256
00:26:00,230 --> 00:26:01,982
Ξερίζωσέ του τα μάτια!
257
00:26:02,070 --> 00:26:03,981
Δεν κατάλαβες καλά.
258
00:26:08,430 --> 00:26:12,218
Θα καθαρίσω εγώ. Μου αρέσει.
259
00:26:13,150 --> 00:26:16,381
Πες μου πού είναι τα λεφτά και θα κάνουμε ό,τι θες.
260
00:26:19,430 --> 00:26:23,423
-Πες μας πού είναι τα λεφτά και θα έχεις...
261
00:26:29,510 --> 00:26:31,341
...ένα αξέχαστο γαμήσι.
262
00:26:42,350 --> 00:26:44,580
Σας λυπάμαι!
263
00:26:45,750 --> 00:26:49,538
Σε βαρέθηκα. Ξέρω ότι τα έχεις!
264
00:26:50,150 --> 00:26:52,744
Και τα θέλω!
265
00:27:12,310 --> 00:27:14,346
Είναι δικός μου!
266
00:27:34,230 --> 00:27:37,779
-Είναι νεκρός!
-Όχι, όχιιιι!
267
00:27:44,870 --> 00:27:47,987
Κοίτα τον μπαμπά σου, είναι νεκρός!
268
00:27:53,110 --> 00:27:55,704
Και θα είσαι η επόμενη, χρυσό μου!
269
00:27:56,750 --> 00:27:59,822
Αφήστε τη μάνα μου, σκοτώσατε ήδη τον πατέρα μου.
270
00:28:00,070 --> 00:28:01,981
Τί θέλετε από μας;
271
00:28:02,270 --> 00:28:05,387
Μπορεί να μην το άκουσες με την πρώτη, γιαυτό θα το επαναλάβω.
272
00:28:06,310 --> 00:28:09,700
Έχετε του κόσμου τα λεφτά εδώ και τα θέλω.
273
00:28:11,910 --> 00:28:15,061
Αυτό είναι τρελό, δεν έχουμε λεφτά.
274
00:28:15,230 --> 00:28:18,188
-Λές ψέματα μωρή κυράτσα!
-Αυτός δεν είναι ο Όρβιλ Κρούγκερ;
275
00:28:18,470 --> 00:28:22,179
-Ναι.
-Τότε είμαστε στο σωστό μέρος.
276
00:28:25,150 --> 00:28:27,710
Ήταν σπουδαία φυσιογνωμία του κινηματογράφου, έτσι;
277
00:28:27,950 --> 00:28:30,305
-Ακούσαμε ότι είχε ένα μεγάλο μυστικό εδώ.
278
00:28:30,550 --> 00:28:33,587
Ένα μάτσο λεφτά.
279
00:28:33,870 --> 00:28:36,828
Χρυσό, διαμάντια, μπορεί και ναρκωτικά.
280
00:28:37,070 --> 00:28:40,460
Δώσε μας τα λεφτά μωρή! Χωρις ναρκωτικά δεν υπάρχει ελπίδα!
281
00:28:43,630 --> 00:28:46,383
Σας λέω, δεν έχω λεφτά.
282
00:28:46,670 --> 00:28:49,582
Φυσικά κυρία μου!
283
00:28:50,310 --> 00:28:53,063
Αυτιά και Ντόνα, κάντε ένα γυρο του σπιτιού με την κυρά μας...
284
00:28:53,350 --> 00:28:55,818
...και μπορεί να θυμηθεί πού έχει χώσει τα κοσμήματα της οικογένειάς της.
285
00:28:56,070 --> 00:28:57,947
Αντε!
286
00:29:05,590 --> 00:29:08,150
Πάρτε την!
287
00:29:08,470 --> 00:29:10,700
Μήπως ξέρεις εσύ πού είναι το παραδάκι του μπαμπάκα;
288
00:29:10,950 --> 00:29:13,225
Δεν θα φάμε γλυκό απόψε;
289
00:29:17,390 --> 00:29:21,463
Τοκ, τοκ, είναι κανείς μέσα;
290
00:29:29,390 --> 00:29:32,268
Μπορεί να βγει έξω ο Όρβιλ να παίξουμε;
291
00:29:36,190 --> 00:29:40,786
Μπορούμε να σε ντύσουμε αλλά δεν μπορούμε να σε βγάλουμε έξω.
292
00:29:48,950 --> 00:29:51,510
Έλα μεγάλε, κόλλα πέντε, κόλλα πέντε ρε!
293
00:30:01,390 --> 00:30:03,950
Έτσι μπράβο, μωρό μου!
294
00:30:16,510 --> 00:30:19,741
Μπορούν να σταματήσουν ανα πάσα στιγμή, από σένα εξαρτάται.
295
00:30:20,310 --> 00:30:22,266
Είστε όλοι καθάρματα!
296
00:30:22,590 --> 00:30:25,821
Είναι κακός ο κόσμος, και καλύτερα να'σαι βασιλιάς παρά ζητιάνος!
297
00:30:26,230 --> 00:30:30,781
-Τί θα μας κάνετε;
-Χρυσό μου, δεν θες να ξέρεις!
298
00:30:34,150 --> 00:30:36,584
Θα σου δώσω μια γεύση.
299
00:30:38,990 --> 00:30:42,869
Ομορφούλα είσαι, μην είσαι τόσο υστέρω.
300
00:30:49,350 --> 00:30:52,706
Τρέξε Λίζα!
301
00:30:53,310 --> 00:30:56,985
Πιάστε τη ρε μαλάκες γιατί θα μας καταδώσει!
302
00:31:05,110 --> 00:31:07,988
Δεν το πιστεύω, δεν το πιστεύω!
303
00:31:08,350 --> 00:31:10,705
Μια δουλειά πήγαμε να κάνουμε και τα γάμησαν όλα!
304
00:31:13,910 --> 00:31:16,549
Πρέπει να σκοτώσουμε όλη την οικογένεια.
305
00:31:18,470 --> 00:31:21,906
Είσαι η μόνη που εμπιστεύομαι.
306
00:31:24,030 --> 00:31:27,022
Αν τελειώσουν όλα και βρούμε τα λεφτά...
307
00:31:28,190 --> 00:31:31,705
...θα μείνουμε μόνο εγώ και συ.
308
00:31:33,830 --> 00:31:36,867
Ωραίο ακούγεται.
309
00:31:37,150 --> 00:31:40,745
-Εγώ και συ.
-Αστα όλα απάνω μου!
310
00:32:55,230 --> 00:32:58,859
Βγες έξω μωρή σκύλα να σου ανταποδώσω το φιλί.
311
00:33:02,910 --> 00:33:07,108
Να'σαι!
312
00:33:09,950 --> 00:33:12,510
Σε έπιασα!
313
00:33:12,790 --> 00:33:17,341
Έλα μωρή!
314
00:33:29,710 --> 00:33:32,099
Όχι μη!
315
00:33:32,430 --> 00:33:34,705
Δωσε μου ένα φιλάκι.
316
00:33:35,910 --> 00:33:38,708
Αστην σε μένα.
317
00:33:38,950 --> 00:33:41,862
-τί στο διάολο θες;
-Αυτή είναι δική μου.
318
00:33:45,630 --> 00:33:48,702
-Προσπάθησε να με σταματήσεις!
-Τί;
319
00:33:51,910 --> 00:33:55,698
Χάρισμά σου!
320
00:33:55,790 --> 00:33:57,621
Έλα σε μένα, μην ανησυχείς.
321
00:33:57,710 --> 00:33:59,587
Μην τον αφήσεις να με πειράξει!
322
00:33:59,910 --> 00:34:02,265
Μην ανησυχείς, κανείς δεν θα απλώσει χέρι πάνω σου.
323
00:34:27,150 --> 00:34:30,028
Καληνύχτα αγάπη μου!
324
00:34:30,630 --> 00:34:32,746
-Πήγε να το σκάσει.
-Ξέρεις τί λέω εγώ;
325
00:34:33,550 --> 00:34:35,666
-...να αρχίσεις να μιλάς.
-Πού είναι η μάνα μου και η Κάθι;
326
00:34:36,710 --> 00:34:38,826
Θες τη μαμάκα σου;
327
00:34:39,070 --> 00:34:42,745
Είναι με τον μπαμπά σου και κάνουν τρίο με την Κάθι.
328
00:34:43,030 --> 00:34:45,942
Σκάσε μωρή!
329
00:34:46,150 --> 00:34:47,708
Πες μας τώρα μωρή σκύλα πού είχαν τα λεφτά...
330
00:34:47,790 --> 00:34:49,462
...ο μπαμπάς σου και η μαμά σου;
331
00:34:49,550 --> 00:34:52,110
Γιατί το πάρτυ τέλειωσε.
332
00:34:52,350 --> 00:34:55,228
Σας το είπα, δεν έχουμε καθόλου μετρητά.
333
00:34:55,710 --> 00:34:58,178
Ακούσαμε ότι είχε κάτι εδώ πέρα.
334
00:34:58,470 --> 00:35:00,700
Ο μπαμπάκας σου δεν δουλεψε τόσα χρόνια στο Χόλιγουντ...
335
00:35:00,910 --> 00:35:03,060
...για το τίποτα.
336
00:35:03,390 --> 00:35:05,984
Ναι, ακούσαμε ότι ήταν το μεγάλο του μυστικό!
337
00:35:06,230 --> 00:35:08,460
Τί έκανε τα λεφτά;
338
00:35:08,750 --> 00:35:11,469
-Δεν το έκανε για τα λεφτά.
-Γιατί το έκανε τότε;
339
00:35:12,110 --> 00:35:14,180
Βαρέθηκα τις μαλακίες.
340
00:35:14,550 --> 00:35:17,860
Πες μου γρήγορα αλλιώς θα σε αφήσω στη Σέλι!
341
00:35:20,750 --> 00:35:23,025
Δεν έχω κάτι να πω.
342
00:35:24,430 --> 00:35:26,819
Δεν είναι πολύ συνεργάσιμη.
343
00:35:27,910 --> 00:35:29,787
Διαλύστε το σπίτι!
344
00:35:34,550 --> 00:35:36,939
-Και συ!
-Να πας εσύ!
345
00:35:37,150 --> 00:35:40,108
-Εγω θα την προσέχω.
-Τσακίσου!
346
00:35:41,710 --> 00:35:45,464
Δεν υπάρχει περίπτωση να την έχεις!
347
00:35:50,230 --> 00:35:53,381
Πας να την κοπανήσεις τσουλάκι;
348
00:35:53,750 --> 00:35:57,538
Έλα δω μωρή, τόλμα να μας ξαναφύγεις!
349
00:36:13,230 --> 00:36:15,141
Αυτιά,πιάστηνε!
350
00:36:17,470 --> 00:36:19,779
Ο Αυτιάς θα την καταφέρει!
351
00:36:34,710 --> 00:36:37,178
Θα σε πιάσω, έρχομαι μωρή σκύλα!
352
00:36:44,870 --> 00:36:46,588
Θα σε πιάσω μωρή καριόλα...
353
00:36:46,830 --> 00:36:51,506
Είσαι δική μου!
354
00:37:17,630 --> 00:37:21,145
-Ελα εδώ μωρή!
-Δεν θέλω να το κάνω εδώ.
355
00:37:22,670 --> 00:37:25,104
Σεξουλιάρα μου!
356
00:40:24,110 --> 00:40:26,419
Σου είπα πως δεν γουστάρω να το κάνω εδώ.
357
00:40:30,030 --> 00:40:32,749
Αυτός ήταν ο καλύτερος οργασμός που είχες ποτέ.
358
00:40:32,830 --> 00:40:34,821
Είσαι άρρωστη!
359
00:40:40,550 --> 00:40:43,144
Πρέπει να υπάρχει κάποιο δωμάτιο εδώ πίσω.
360
00:40:43,390 --> 00:40:46,700
Ανοιξέ το, μπορεί να είναι γεμάτο κοσμηματα.
361
00:41:12,950 --> 00:41:14,747
Είναι ένα παιδικό δωμάτιο.
362
00:41:14,990 --> 00:41:17,550
Ενα μωρουδιακό δωμάτιο.
363
00:42:08,430 --> 00:42:10,148
Μπαμπά...
364
00:42:30,350 --> 00:42:33,626
Θεούλη μου, πάμε να φύγουμε, ένα τέρας!
365
00:43:47,710 --> 00:43:50,463
Καλύτερα να την κάνουμε από κει.
366
00:43:50,910 --> 00:43:53,299
Καλύτερα να χωριστούμε.
367
00:43:53,590 --> 00:43:57,378
Ντόνα, Γκιμπς, πηγαίντε προς τα πάνω!
368
00:45:02,510 --> 00:45:04,102
Βαρέθηκα!
369
00:45:04,190 --> 00:45:05,862
Πού να πήγαν οι άλλοι;
370
00:45:05,950 --> 00:45:08,259
Στα αρχίδια μου!
371
00:45:08,550 --> 00:45:11,189
Βαρέθηκα να με κυνηγάει αυτό το πράγμα.
372
00:45:11,470 --> 00:45:14,064
Άστο να΄ρθει το σκατόμπαζο!
373
00:45:15,230 --> 00:45:16,868
Εχεις δίκιο!
374
00:45:17,150 --> 00:45:19,823
-Πού το βρήκες;
-Στο σπίτι.
375
00:45:20,590 --> 00:45:23,024
Ήθελα να πυροβολήσω το κορίτσι με αυτό...
376
00:45:23,390 --> 00:45:26,223
...μέχρι που'ρθες εσύ. Τώρα θα πυροβολήσω το τέρας!
377
00:45:28,470 --> 00:45:31,030
Πού είναι;
378
00:45:50,590 --> 00:45:53,263
Είμαστε τυχεροί που βρήκαμε αυτό το ορυχείο.
379
00:45:55,910 --> 00:45:59,061
Είναι ηλίθιο από μέρους μας να ανάψουμε φωτιά ενώ κυκλοφορός αυτός ο μανιακός.
380
00:45:59,910 --> 00:46:03,266
Έχεις να διαλέξεις: ή θα πας από τον μανιακό ή θα ξεπαγιάσει ο κώλος σου!
381
00:46:06,790 --> 00:46:09,020
Ο κώλος μου δεν έχει κρυώσει.
382
00:46:09,630 --> 00:46:11,382
Δεν αμφιβάλλω...
383
00:46:11,470 --> 00:46:14,030
...γιατί πάντα σκέφτεσαι με τον κώλο και όχιι με το κεφάλι.
384
00:46:18,430 --> 00:46:20,819
Ελα Γκιμπς, μπορώ να σε ζεστάνω εγώ.
385
00:46:21,110 --> 00:46:24,739
Αντε γαμήσου. Νομίζεις πως αν κουνήσεις τον κώλο σου...
386
00:46:25,310 --> 00:46:27,540
...η γη θα σταματήσει να κινείται.
387
00:46:29,910 --> 00:46:33,186
Μωρή σκύλα, και χωρίς τον κώλο σου ο κόσμος θα συνεχίσει να κινείται.
388
00:46:38,670 --> 00:46:41,104
Είσαι μεγάλος μαλάκας Γκιμπς!
389
00:46:41,310 --> 00:46:42,948
Σοβαρά;
390
00:46:43,030 --> 00:46:44,941
Πρέπει να μάθεις ότι δεν τα καταφέρνεις όλα με τον κώλο σου!
391
00:46:51,510 --> 00:46:53,102
Τότε;
392
00:46:53,190 --> 00:46:55,101
Προσπάθησε να τον πιάσεις προτού σε πιάσει εκείνος.
393
00:47:00,510 --> 00:47:02,387
Πού πας;
394
00:47:03,470 --> 00:47:06,030
Όσο το δυνατόν μακρύτερα από σένα!
395
00:47:08,590 --> 00:47:10,626
Και οταν έρθει ο μπαμπούλας...
396
00:47:10,830 --> 00:47:13,219
...για να δούμε αν θα μας κάνει παρέα.
397
00:47:35,190 --> 00:47:37,260
Μην μου κάνεις κακό!
398
00:47:37,790 --> 00:47:42,466
Πόνος, μπαμπά. Πόνος μαμά.
399
00:47:43,070 --> 00:47:46,062
Όχι.
400
00:47:47,510 --> 00:47:50,786
Αϊ-Βασίλης...
401
00:47:51,470 --> 00:47:55,463
Σου αρέσει ο Αϊ-Βασίλης;Σου αρέσει ο Αϊ-Βασίλης
402
00:47:55,950 --> 00:47:58,862
Αϊ-Βασίλης!
403
00:48:22,030 --> 00:48:26,308
Πονάω, μπαμπά, πονάω!
404
00:48:53,150 --> 00:48:55,459
Βγες έξω όπου και να΄σαι!
405
00:49:06,670 --> 00:49:09,230
Δεν μπορεί να πήγες μακριά!
406
00:49:39,830 --> 00:49:42,822
Δεν έχουμε επιλογές...ή θα πάμε προς το βουνό...
407
00:49:43,670 --> 00:49:46,230
...ή θα γυρίσουμε στο σπίτι.
408
00:49:48,030 --> 00:49:50,988
Χέστηκα!
409
00:49:51,070 --> 00:49:52,788
Μωρή μουρλέγκω!
410
00:49:52,870 --> 00:49:55,338
Θα'θελες να χώσεις ένα μαχαίρι σε αυτό το τέρας, ετσι δεν είναι;
411
00:49:55,590 --> 00:49:58,787
Γιατί όχι; Είναι ένα τέρας.
412
00:49:59,670 --> 00:50:02,662
Εντάξει, είναι τέρα. Και εμείς τί είμαστε τότε;
413
00:50:03,510 --> 00:50:06,308
Εμείς είμαστε μορφές!
414
00:50:06,630 --> 00:50:09,349
Όλοι είναι ψεύτες, αλλά εμείς είμαστε μπεσαλήδες!
415
00:50:09,630 --> 00:50:11,507
Ρε πούστη! Πάμε να βρούμε τους άλλους!
416
00:53:56,990 --> 00:53:59,424
Πώς έσπασαν τα γυαλιά;
417
00:54:35,110 --> 00:54:36,828
Τί ξέρεις για την οικογένεια;
418
00:54:39,190 --> 00:54:41,226
Ήμασταν καλοί φίλοι με τον Όρβιλ.
419
00:54:42,590 --> 00:54:44,785
Πηγαίναμε συχνά για ψάρεμα.
420
00:54:46,870 --> 00:54:49,907
Ήταν πολύ καλή οικογένεια, δεν μας είχαν δημιουργήσει ποτέ πρόβλημα.
421
00:55:08,230 --> 00:55:10,790
Δεν το καταλαβαίνω γιατί το έκαναν αυτό οι πανκ.
422
00:55:11,310 --> 00:55:13,266
Γιατί πιστεύεις ότι το έκαναν οι πανκ;
423
00:55:14,590 --> 00:55:16,501
Σίγουρα δεν το έκαναν μόνοι τους.
424
00:55:22,470 --> 00:55:24,859
Είδα αυτούς τους πανκ χθες στο μαγαζί μου.
425
00:55:26,030 --> 00:55:28,260
Έψαχναν για μπελάδες.
426
00:55:28,750 --> 00:55:30,820
Και από ό,τι φαίνεται τους βρήκαν.
427
00:55:33,830 --> 00:55:36,219
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Ροντ Κρούγκερ.
428
00:55:36,470 --> 00:55:38,904
Θα είναι φοβερό σοκ για αυτόν!
429
00:55:39,150 --> 00:55:41,459
Τί συμβαίνει;
430
00:55:44,310 --> 00:55:47,541
Ποιος να ήθελε να τους σκοτώσει;
431
00:55:49,230 --> 00:55:52,063
-Είχε εχθρούς ο αδερφός σας;
-Κανέναν.
432
00:55:52,270 --> 00:55:54,420
Η ανηψιά σας...
433
00:55:54,910 --> 00:55:57,219
...πώς τα πήγαινε με την οικογένειά της;
434
00:55:58,030 --> 00:56:00,942
-Ήταν πολύ δεμένη οικογένεια.
-Είναι πολύ καλό κορίτσι.
435
00:56:02,910 --> 00:56:05,265
Κάποιος δεν τους πολυσυμπαθούσε.
436
00:56:06,230 --> 00:56:08,505
Κάνετε λάθος, σερίφη.
437
00:56:08,710 --> 00:56:11,861
Δεν υπάρχει λόγος. Είναι μια παράλογη αιματοχυσία!
438
00:56:13,110 --> 00:56:15,670
Πρέπεινα βρείτε αυτούς που είναι υπεύθυνοι για αυτό.
439
00:56:16,790 --> 00:56:19,258
Δεν θα πήγαν πολύ μακριά μετά την χθεσινή χιονοθύελλα.
440
00:56:19,910 --> 00:56:22,583
-Θα'ναι εύκολο να τους βρούμε!
-Οχι και τόσο!
441
00:56:26,950 --> 00:56:28,986
Πρέπει να σχηματίσουμε μια ομάδα...
442
00:56:29,990 --> 00:56:33,778
Υπάρχει η πιθανότητα να είναι ακόμα ζωντανή η ανηψιά σας.
443
00:56:36,710 --> 00:56:39,270
Θέλω να πάρω μέρος σε αυτή την έρευνα!
444
00:57:30,150 --> 00:57:32,300
Η καταιγίδα πρέπει να τους καθυστέρησε λίγο!
445
00:57:32,510 --> 00:57:34,626
Ίσως, αλλά δεν υπάρχουν ίχνη.
446
00:57:46,670 --> 00:57:49,264
Το πιο φυσιολογικό μονοπάτι προς αυτή τη κατεύθυνση.
447
00:57:49,670 --> 00:57:52,230
Μετά από αυτό, είναι δύσκολα τα πράγματα!
448
00:57:52,510 --> 00:57:55,547
Παιδιά, πηγαίντε από τη δεξιά πλευρά, εγώ θα πάω από την αριστερή.
449
00:57:55,710 --> 00:57:57,701
Και να θυμάστε, δεν θα ρίχνουμε σφαίρες άσκοπα!
450
00:57:57,790 --> 00:57:59,508
Το ακούτε παιδιά;
451
00:58:03,150 --> 00:58:06,506
Αν πυροβολήσω, δεν θα χρειαστεί.
452
00:59:49,750 --> 00:59:51,945
Σκορπιστείτε όλοι!
453
00:59:52,070 --> 00:59:53,628
Εμπρός!
454
00:59:53,910 --> 00:59:57,869
Αν οι πανκ δεν ξέρουν την περιοχή, μπορεί να χαθούν εύκολα.
455
00:59:58,710 --> 01:00:00,666
Θα σου πω κάτι Κρούγκερ...
456
01:00:00,750 --> 01:00:03,139
...όταν κάποιος τρέχει να σωθεί, κυριαρχεί το ζωικό του ένστικτο...
457
01:00:04,070 --> 01:00:06,300
...μερικές φορές καλύτερα από ζώου.
458
01:00:53,310 --> 01:00:55,665
-Είδες τίποτα;
-Όχι.
459
01:00:56,270 --> 01:00:58,261
Ας συνεχίσουμε!
460
01:01:34,670 --> 01:01:36,661
Αυτή είναι ακόμα ζωντανή.
461
01:02:04,790 --> 01:02:06,906
Κάτσε κάτω!
462
01:02:07,150 --> 01:02:09,380
Μπαμπά!
463
01:02:10,190 --> 01:02:12,658
Αυτός ο πυροβολισμός ακούστηκε από εκείνη την κατεύθυνση!
464
01:02:20,310 --> 01:02:22,062
Μείνετε εσείς οι δύο.
465
01:03:17,270 --> 01:03:19,261
Μην του ρίξετε!
466
01:03:28,390 --> 01:03:30,779
-Μπαμπά!
-Ρίξτε του, ρίξτε του!
467
01:03:33,550 --> 01:03:35,268
-Μη!
-Όχιιιι!
468
01:03:46,950 --> 01:03:49,066
Αυτός είναι ο εγκληματίας.
469
01:03:59,790 --> 01:04:01,508
Τί στο διάολο συνέβη;
470
01:04:01,590 --> 01:04:03,501
Μείναμε με το αμάξι...
471
01:04:03,630 --> 01:04:05,939
...και πήγαμε στο σπίτι να ζητήσουμε βοήθεια.
472
01:04:06,150 --> 01:04:08,300
Αυτό συνέβη!
473
01:04:08,590 --> 01:04:11,900
Και τότε μπούκαρε ο Φρανκεστάιν και τους σκότωσε όλους.
474
01:04:13,390 --> 01:04:15,858
Είναι μανιακός!
475
01:04:18,590 --> 01:04:20,581
Μας βγήκε από πίσω.
476
01:04:20,830 --> 01:04:24,300
Προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε αλλά κάποιοι δεν μπόρεσαν.
477
01:04:45,670 --> 01:04:48,707
Ξεκουράζεται, δεν πρέπει να την ενοχλήσουμε.
478
01:04:56,430 --> 01:04:59,627
-Ποια είναι η διάγνωση;
-Έχει εμφανίσει θρόμβωση.
479
01:05:00,070 --> 01:05:01,708
Δεν μπορεί να κουνηθεί.
480
01:05:01,790 --> 01:05:03,701
Αύριο το πρωί θα έρθει ειδικός να την εγχειρήσει.
481
01:05:03,990 --> 01:05:05,981
Έχει πιθανότητες να ζήσει;
482
01:05:07,110 --> 01:05:09,419
50/50...
483
01:05:18,830 --> 01:05:21,025
Αδελφή, πήγαινέ τον σε εκείνο το δωμάτιο.
484
01:05:25,150 --> 01:05:27,903
Ας το πάμε πάλι από την αρχή!
485
01:05:29,110 --> 01:05:31,419
Γιατί ήσασταν στο σπίτι του Κρούγκερ;
486
01:05:31,710 --> 01:05:33,541
Όπως σας ξανάπα, πήγαμε στην καλύβα...
487
01:05:33,790 --> 01:05:36,384
...για να πάρουμε νερό για το αμάξι. Έσταζε το καλοριφέρ.
488
01:05:36,670 --> 01:05:38,945
Εσείς πήγατε να κλέψετε και να σκοτώσετε.
489
01:05:40,510 --> 01:05:42,501
Αυτό ακριβώς κάνατε.
490
01:05:42,590 --> 01:05:44,740
Κάνεις λάθος φίλε μου, για νερό πήγαμε!
491
01:05:45,390 --> 01:05:47,620
Είσαι ένας μεγάλος ψεύτης!
492
01:05:47,870 --> 01:05:50,065
Σταμάτα Μπιλ!Μην του κάνεις κακό, Μπιλ, έλα!
493
01:05:59,190 --> 01:06:03,308
Μπορεί κάποιος να έκανε ή να είπε κάτι που να σε προκάλεσε;
494
01:06:04,510 --> 01:06:06,865
Ναι, ενα τέρας μας επιτέθηκε!
495
01:06:07,910 --> 01:06:10,060
Γιατί λες να σου επιτέθηκε;
496
01:06:10,990 --> 01:06:12,742
Γιατί είναι τρελός.
497
01:06:12,830 --> 01:06:14,741
Δεν χρειάζεται να'σαι φωστήρας για να το καταλάβεις!
498
01:06:18,070 --> 01:06:21,028
Δεν κάνατε τίποτα για να τον προκαλέσετε;
499
01:06:22,430 --> 01:06:24,182
Ήμασταν στο σπίτι, σκάει μύτη αυτός...
500
01:06:24,270 --> 01:06:25,703
...και αρχίζει να καθαρίζει τον κόσμο.
501
01:06:25,790 --> 01:06:28,065
Μαλακίες, λες μαλακίες ρε!
502
01:06:28,390 --> 01:06:30,858
Εσείς θέλατε να βγάλετε εύκολο χρήμα...
503
01:06:31,310 --> 01:06:33,266
...και τελικά σκοτώσατε τους πάντες!
504
01:06:33,350 --> 01:06:35,261
Άσε ρε, θέλω να την κάνω από δω.
505
01:06:35,390 --> 01:06:37,620
Για άκου ρε, θέλω τώρα δικηγόρο!
506
01:06:37,830 --> 01:06:40,105
Θα έρθει ο δικηγορος...
507
01:06:40,390 --> 01:06:42,779
...όταν γουστάρω εγώ να στον στείλω, κατάλαβες;
508
01:06:43,110 --> 01:06:46,227
Γιατί ήσουν στο σπίτι, απάντα!
509
01:06:46,310 --> 01:06:48,221
Ηρέμησε Μπιλ!
510
01:06:48,310 --> 01:06:50,870
Άστονα!
511
01:06:57,310 --> 01:06:59,460
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
512
01:07:00,590 --> 01:07:03,662
Μπορεί κάποιος να σου επιτέθηκε εκεί πέρα...
513
01:07:04,550 --> 01:07:07,667
...και έπρεπε να αμυνθείς.
514
01:07:08,510 --> 01:07:10,466
Γιατί δεν σταματάτε να παίζετε τον καλό και τον κακό μπάτσο...
515
01:07:10,550 --> 01:07:12,268
...και να πάτε να γαμηθείτε;
516
01:07:16,470 --> 01:07:20,019
Συγγνώμη, έχασες! Σειρά μου.
517
01:07:26,070 --> 01:07:29,301
Ταταράαα, άρχισε να μιλάς σιγά σιγά.
518
01:07:30,190 --> 01:07:32,385
Όχι χωρίς τον δικηγόρο μου.
519
01:07:32,750 --> 01:07:35,389
Κάτσε να καταλάβω...
520
01:07:37,150 --> 01:07:40,222
...πήγες στο σπίτι για να φέρεις νερό να φτιάξεις το καλοριφέρ που έμπαζε νερό;
521
01:07:41,950 --> 01:07:44,418
Το μόνο που μπάζει είναι η ιστορία που μας τσαμπουνάς!
522
01:07:47,910 --> 01:07:50,470
Δεν είσαι καλός με τα λεωφορεία ε;
523
01:07:51,670 --> 01:07:53,979
Να σου κάνω μια ερώτηση, κοριτσάρα μου...
524
01:07:54,790 --> 01:07:56,940
Πώς ρίχνεις νερό σε εναν αερόψυκτο κινητήρα;
525
01:07:57,710 --> 01:08:00,622
-Δεν είπα αυτό ρε.
-Και τί είπες τότε;
526
01:08:00,710 --> 01:08:02,666
Προσπαθείς να με μπερδέψεις, βάζεις κουβέντες στο στόμα μου ρε.
527
01:08:02,750 --> 01:08:04,468
Δεν είπα αυτό!
528
01:08:04,550 --> 01:08:07,303
Αν αποφάσιζα εγώ, ρε μουνί, ξέρεις τί θα έκανα;
529
01:08:08,550 --> 01:08:10,825
Θα σου έκοβατο κεφάλι!
530
01:08:11,070 --> 01:08:13,538
Έλα ρε Μπιλ,την έχει πατήσει, η γκόμενά του μίλησε.
531
01:08:14,230 --> 01:08:16,186
Κόφτε τις μπατσομαλακίες!
532
01:08:16,270 --> 01:08:18,181
Δεν σας είπε τίποτα γιατί δεν υπάρχει κάτι να πει.
533
01:08:18,310 --> 01:08:20,266
Πάρε αυτόν τον μαλάκα από δω, προτού τον...
534
01:08:22,670 --> 01:08:24,706
Καθίκι!
535
01:08:26,230 --> 01:08:29,188
Βάλε αυτό το πράγμα πίσω στο κελί του και φέρε την κοπέλα.ε,
536
01:08:36,470 --> 01:08:38,540
-Λέει ψέμματα.
-Εννοείται!
537
01:08:38,790 --> 01:08:40,826
Αλλά δεν έχουμε τίποτα εις βάρος του.
538
01:08:41,270 --> 01:08:43,465
Ο δικαστής θα εξετάσει και τις 2 πλευρές...
539
01:08:43,550 --> 01:08:45,825
...και η δική τους είναι τόσο καλή όσο και η δική μας.
540
01:08:45,910 --> 01:08:47,628
Ο δικαστής δεν ήταν εκεί.
541
01:08:47,710 --> 01:08:50,099
Το ξέρουμε εγώ και ο Κρούγκερ.
542
01:08:50,590 --> 01:08:52,979
Ναι αλλά ο δικαστής και οι ένορκοι δεν ήταν εκεί, αυτό μετράει.
543
01:08:53,590 --> 01:08:55,945
Τό μονο χειροπιαστό που έχουμε είναι το κορίτσι.
544
01:08:56,910 --> 01:08:59,378
Αν ζήσει μετά την εγχείρηση...
545
01:08:59,910 --> 01:09:02,219
...θα είναι η μόνη αυτόπτης μάρτυρας που έχουμε.
546
01:09:03,270 --> 01:09:05,420
Πρέπει να βρούμε για αυτόν κάτι γρηγορα.
547
01:09:05,910 --> 01:09:07,866
Αλλιώς θα τους αφήσουμε έξω.
548
01:09:08,150 --> 01:09:10,300
Εσύ να παίξεις τον σκληρό μπάτσο...
549
01:09:10,830 --> 01:09:12,627
...γιατί είσαι πιο πειστικός από μένα.
550
01:09:20,310 --> 01:09:22,266
Τί σκοπεύετε να μου κάνετε;
551
01:09:26,750 --> 01:09:30,220
Ηρέμησε Σέλι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς!
552
01:09:36,150 --> 01:09:39,142
Μπορείς να κάνεις τα πράγματα πολύ εύκολα,Σέλι.
553
01:09:41,070 --> 01:09:43,789
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, όχι για να σου κάνουμε κακό.
554
01:09:49,390 --> 01:09:51,745
Κοίτα με, είναι αλήθεια! Το εννοώ.
555
01:09:53,750 --> 01:09:58,540
Ο φιλαράκος σου μας τα είπε όλα.
556
01:10:00,510 --> 01:10:03,070
Για αυτό θα σου πρότεινα...
557
01:10:03,270 --> 01:10:05,420
...να καταθέσεις εναντίον του.
558
01:10:05,830 --> 01:10:08,390
Δεν καταλαβαίνω τί εννοείτε.
559
01:10:10,110 --> 01:10:12,419
Ξέρετε...είμαι καλό κορίτσι.
560
01:10:12,830 --> 01:10:16,379
Δεν είμαι κακό κορίτσι.
561
01:10:18,910 --> 01:10:21,105
Δεν καταλαβαίνω τί ακριβώς θέλετε να ομολογήσω...
562
01:10:21,430 --> 01:10:23,261
Για τη δολοφονία αυτών των ανθρώπων!
563
01:10:23,470 --> 01:10:26,348
Κοίτα με...γιατί δεν μας λες απλά τί συνέβη;
564
01:10:28,910 --> 01:10:31,822
Η πολιτεία μπορεί να είναι επιεικής, με λίγη συνεργασία.
565
01:10:32,390 --> 01:10:34,267
Εξάλλου τα ομολόγησε όλα ο φίλος σου...
566
01:10:34,350 --> 01:10:36,068
...δεν έχεις κάτι να χάσεις.
567
01:10:38,910 --> 01:10:40,662
-Τί λες;
-Αν ο Σκρατς είπε κάτι...
568
01:10:40,750 --> 01:10:42,661
...πρεπει να του φερθήκατε πολύ άσχημα.
569
01:10:43,790 --> 01:10:45,826
Γιατί δεν έχω κάτι άλλο να πω.
570
01:10:46,190 --> 01:10:48,146
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήγαμε σε εκείνο το σπίτι...
571
01:10:48,550 --> 01:10:51,223
...και ξαφνικά ο άντρας αυτός...
572
01:10:51,550 --> 01:10:54,860
...αυτό το τρελό τέρας ήρθε και άρχισε να μας κυνηγάει όλους.
573
01:10:56,230 --> 01:10:58,824
Και μετά άρχισε να σκοτώνει τους πάντες. Και μετά άρχισε να με κυνηγάει.
574
01:10:59,190 --> 01:11:01,181
Και μετά επιτέθηκε στον Σκρατς...
575
01:11:01,510 --> 01:11:03,785
...και προσπάθησε να μας σκοτώσει, μέχρι που μας βρήκατε.
576
01:11:04,870 --> 01:11:07,942
Και μετά τον πυροβολήσατε. Τον πυροβολήσατε.
577
01:11:08,390 --> 01:11:10,620
Δεν καταλαβαίνω τί εννοείται.
578
01:11:13,550 --> 01:11:15,541
Μώρη καριόλα, πες μας την αλήθεια!
579
01:11:17,270 --> 01:11:19,545
Μπλέιν, τί έπαθες,είσαι τρελός;
580
01:11:19,790 --> 01:11:22,020
Μην ξεχνάς ότι μιλάς σε κοπέλα!
581
01:11:22,350 --> 01:11:24,659
Μιλάς σε ένα καλό κορίτσι, όχι σε καμιά αλήτισσα.
582
01:11:25,870 --> 01:11:28,179
-Είσαι καλά χρυσό μου;
-Ναι.
583
01:11:29,550 --> 01:11:33,020
Τί συνέβη χρυσό μου; Ίσως κάτι να μου διαφεύγει.
584
01:11:34,070 --> 01:11:36,459
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
585
01:11:37,470 --> 01:11:40,507
Σίγουρα θα παρέλειψες να μας πεις κάτι.
586
01:11:40,750 --> 01:11:43,867
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
587
01:11:45,670 --> 01:11:49,140
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.
588
01:12:03,950 --> 01:12:05,861
Πώς είναι;
589
01:12:06,150 --> 01:12:08,710
Λυπάμαι κύριε Κρούγκερ, απεβίωσε.
590
01:12:14,310 --> 01:12:16,619
Την σκότωσαν!
591
01:12:18,550 --> 01:12:21,110
Σκότωσαν όλη μου την οικογένεια.
592
01:12:24,190 --> 01:12:26,385
Τί θα κάνετε για αυτό;
593
01:12:28,510 --> 01:12:33,220
Το μόνο που μπορούμε είναι να σας εκφράσουμε την συμπαράστασή μας.
594
01:12:33,990 --> 01:12:35,981
Την συμπαράστασή σας;
595
01:12:36,310 --> 01:12:39,108
Να την βράζω την συμπαράστασή σας.
596
01:12:39,670 --> 01:12:41,945
Κάνουμε ό,τι μπορούμε!
597
01:12:42,190 --> 01:12:44,306
-Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
-Είστε σίγουρος;
598
01:12:45,670 --> 01:12:49,265
-Όταν τους καταδικάσετε, να τους αφήσετε να σαπίσουν μέσα!
-Περιμένετε!
599
01:12:49,550 --> 01:12:51,939
Περιμένετε κύριε Κρούγκερ!
600
01:12:56,510 --> 01:12:58,387
Το ξέρω ότι δεν υπάρχει κάτι που μπορεί κανείς να πει...
601
01:12:58,470 --> 01:13:00,188
...για να σας παρηγορήσει.
602
01:13:00,270 --> 01:13:02,101
Το ξέρω.
603
01:13:02,430 --> 01:13:05,502
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθετε σε μία τέτοια κατάσταση.
604
01:13:08,070 --> 01:13:10,379
Θα θέλαμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις...
605
01:13:11,590 --> 01:13:13,740
-Θα μπορούσατε να μας συνοδεύσετε.
-Εντάξει.
606
01:13:13,950 --> 01:13:16,589
-Για λόγους ρουτίνας.
-Εντάξει.
607
01:13:18,390 --> 01:13:20,346
Από δω παρακαλώ.
608
01:13:23,390 --> 01:13:25,665
Δύο πράγματα δεν καταλαβαίνω, κύριε Κρούγκερ!
609
01:13:27,150 --> 01:13:29,618
Πρώτον, γιατί με εμποδίσατε να πυροβολήσω αυτό το τέρας;
610
01:13:29,870 --> 01:13:33,101
Και δευτερον,γιατί στενοχωριέστε τόσο για δαύτον;
611
01:13:33,350 --> 01:13:37,104
Δεν ήταν τέρας, ήταν άνθρωπος.
612
01:13:38,030 --> 01:13:41,181
Αφού σας σκότωσε την οικογένεια.
613
01:13:42,190 --> 01:13:44,260
Η οικογένειά μου τον μεγάλωσε.
614
01:13:44,550 --> 01:13:47,462
Τον μεγάλωσε η οικογένειά σας; Δηλαδή ζούσε μαζί τους;
615
01:13:48,230 --> 01:13:50,425
Ήταν ένα παιδί που δεν το'θελε κανείς.
616
01:13:50,910 --> 01:13:54,186
Η οικογένειά μου τον μάζεψε και του συμπεριφερόταν με αγάπη και συμπόνοια.
617
01:13:55,950 --> 01:13:59,545
Αυτός ο νεαρός ήταν γλυκός, αθώος.
618
01:14:00,830 --> 01:14:02,821
Δεν θα μπορούσε να διαπράξει φόνο.
619
01:14:03,110 --> 01:14:05,783
Αυτά τα καθάρματα που έχετε στη φυλακή είναι ένοχα.
620
01:14:06,710 --> 01:14:08,985
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε τίποτα για να τους συλλάβουμε.
621
01:14:09,110 --> 01:14:10,941
Τί στο καλό λέτε;
622
01:14:11,030 --> 01:14:12,702
Το ξέρετε πολύ καλά ότι είναι ένοχοι.
623
01:14:12,790 --> 01:14:14,508
Δεν το ξέρω αυτό! Αν το ήξερα...
624
01:14:14,590 --> 01:14:16,501
...θα τους είχα συλλάβει και θα τους είχα αφήσει στη φυλακή.
625
01:14:18,110 --> 01:14:19,987
Δεν μπορείς να ασκήσεις δίωξη σε άτομο βάσει εικασιών.
626
01:14:20,070 --> 01:14:21,788
Πρέπει να έχεις γεγονότα, αποδεικτικά στοιχεία.
627
01:14:22,990 --> 01:14:25,948
Τα πτώματα των μελών της οικογενείας μου είναι επαρκής απόδειξη για μένα.
628
01:14:26,870 --> 01:14:29,907
Ο νόμος συμπεριφέρεται περίεργα μερικές φορες.
629
01:14:30,670 --> 01:14:32,501
Μερικές φορές πρέπει να συμπεριφερόμαστε στους ενόχους...
630
01:14:32,590 --> 01:14:34,228
...όπως στους αθώους.
631
01:14:35,350 --> 01:14:37,580
Αλλά η ουσία είναι η εξής:...
632
01:14:37,870 --> 01:14:41,260
...σύμφωνα με τον νόμο, πρέπει να'χεις αποδεικτικά στοιχεία.
633
01:14:42,430 --> 01:14:44,546
Και εμείς δεν έχουμε κανένα.
634
01:14:45,670 --> 01:14:48,138
Πρέπει να τους αφήσω ελεύθερους μέσα σε 48 ώρες.
635
01:14:49,070 --> 01:14:51,106
Έτσι είναι ο νόμος.
636
01:14:54,910 --> 01:14:57,470
Να τους αφήσετε έξω;
637
01:14:58,830 --> 01:15:01,105
Αυτό λέει ο νόμος;
638
01:15:02,830 --> 01:15:06,743
Ευτυχώς που εγώ είμαι εκτός νόμου, κύριοι.
639
01:15:10,030 --> 01:15:12,225
Δεν χρειάζομαι καμιά απόδειξη.
640
01:15:23,030 --> 01:15:25,590
Αυτό ακούγεται σαν αυτοδικία.
641
01:15:26,990 --> 01:15:29,550
Για να είμαι ειλικρινής, χέστηκα!
642
01:17:11,030 --> 01:17:13,225
-Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Ναι, είμαι ο δόκτωρ Κρούγκερ...
643
01:17:13,310 --> 01:17:15,266
...παρήγγειλα δύο χειρουργικά τραπέζια.
644
01:17:15,350 --> 01:17:17,068
Ήρθα να τα πάρω.
645
01:17:17,190 --> 01:17:19,750
Εντάξει γιατρέ Κρούγκερ, είναι έτοιμα!
646
01:17:19,950 --> 01:17:22,066
Τα θέλετε τώρα;
647
01:17:22,350 --> 01:17:24,784
-Έτσι νομίζω.
-Θα είναι έτοιμα λίαν συντόμως!
648
01:17:25,510 --> 01:17:27,466
-Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
-Φυσικά.
649
01:17:27,550 --> 01:17:29,268
Ποιο νούμερο να καλέσω;
650
01:17:29,350 --> 01:17:31,944
6534427...
651
01:17:33,390 --> 01:17:35,346
Σας ευχαριστώ.
652
01:17:36,390 --> 01:17:39,746
Τσάρλι, το πήρες;
653
01:17:40,790 --> 01:17:44,066
Τέλεια, πού θα συναντηθούμε;
654
01:18:45,350 --> 01:18:47,500
-Πώς είσαι;
-Καλά.
655
01:18:47,830 --> 01:18:50,264
Μου φάνηκε περίεργο που σε άκουσα...
656
01:18:50,510 --> 01:18:53,741
Ορίστε,ένα μικρό δωράκι. Να το φροντίζεις!
657
01:18:55,030 --> 01:18:56,986
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι;
658
01:18:57,070 --> 01:18:58,981
Είναι κάτι που πρέπει να κανονίσω μόνος μου.
659
01:18:59,070 --> 01:19:01,664
Το ξέρεις ότι μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
660
01:19:05,070 --> 01:19:08,107
Τσάρλι,σου χρωστάω χάρη.
661
01:19:08,350 --> 01:19:10,500
Μπορείς να φτιάξεις και τη μύτη σου.
662
01:19:53,110 --> 01:19:55,499
Έρνι, εγώ είμαι φίλε.
663
01:19:55,750 --> 01:19:59,459
Σκάσε και άκου, είμαστε στο Αστυνομικό Τμήμα του Μπιγκ Μπέαρ.
664
01:19:59,670 --> 01:20:02,946
Σκάσε ρε Ερνι,άκου με...
665
01:20:03,150 --> 01:20:05,266
...πρέπει να'ρθεις να μας πάρεις.
666
01:20:05,510 --> 01:20:08,707
Θα σου εξηγήσω...20 λεπτά.
667
01:20:10,230 --> 01:20:12,266
Θα'ναι δω σε 20 λεπτά.
668
01:20:12,510 --> 01:20:14,580
Ελπίζω να'ρθει γρήγορα γιατί θέλω να την κάνω...
669
01:20:14,670 --> 01:20:16,626
...προτού αυτοί εδώ μας φορτώσουν κάτι.
670
01:20:16,710 --> 01:20:18,621
Δεν έχουν κάτι σε βάρος μας, ούτε και θα βρουν,
671
01:20:19,550 --> 01:20:21,825
Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι με τους κανόνες τους.
672
01:20:22,110 --> 01:20:25,341
Και σ'αυτό το παιχνίδι, οι κανόνες είναι με το μέρος μας. Πάμε να την κάνουμε.
673
01:20:58,030 --> 01:21:01,067
Εϊ, θέλω να σας μιλήσω.
674
01:21:01,430 --> 01:21:03,500
Και τί θες;
675
01:21:03,790 --> 01:21:06,429
Νομίζω ότι θα σας φανούν ενδιαφέροντα αυτά που θα σας πω.
676
01:21:07,270 --> 01:21:09,943
Τί στον πούτσο θες;
677
01:21:15,390 --> 01:21:18,541
Μπείτε στο πίσω κάθισμα αλλιώς θα σας τινάξω τα μυαλά.
678
01:21:36,030 --> 01:21:37,827
Άντε μπείτε μέσα!
679
01:21:38,950 --> 01:21:42,704
Πας καλά ρε; Αυτό το μπάζο σου σκότωσε την οικογένεια!
680
01:21:43,430 --> 01:21:45,307
Σοβαρά;
681
01:21:45,590 --> 01:21:47,979
Ναι, γιατί δεν ξεφορτώνεσαι το όπλο σου και να μας αφήσεις να φύγουμε;
682
01:21:48,670 --> 01:21:51,662
Μπείτε και οι 2 μέσα, πάρτε τον κώλο σας!
683
01:21:55,710 --> 01:21:57,826
Τί είναι αυτά;
684
01:21:59,910 --> 01:22:02,902
Έκανα πολύ κόπο να βρω αυτό το εργαλείο για σας τους δύο.
685
01:22:04,710 --> 01:22:07,543
Εσύ ξάπλωσε στο τραπέζι.
686
01:22:08,350 --> 01:22:10,466
Και εσύ δέσε την!
687
01:22:12,190 --> 01:22:14,101
Δεν γουστάρω αυτό που κάνεις.
688
01:22:14,190 --> 01:22:16,829
Μπα; Ούτε εγώ δεν το γουστάρω!
689
01:22:17,070 --> 01:22:19,345
Κάτσε κάτω ρε!
690
01:22:24,150 --> 01:22:27,028
Δεν θα κάνεις καμιά μαλακία;
691
01:22:31,270 --> 01:22:33,625
Θα σας εκμυστηρευτώ ένα μικρό οικογενειακό μυστικό.
692
01:22:34,630 --> 01:22:37,906
Ο Πάτρικ ήταν γιος μου.
693
01:22:41,190 --> 01:22:44,580
Δυστυχώς ήταν καθυστερημένος.
694
01:22:46,390 --> 01:22:49,223
Δεν ήθελα να τον βάλω σε ίδρυμα.
695
01:22:49,510 --> 01:22:53,947
Οπότε ο αδελφός μου ο Όρβιλ και η γυναίκα του τον φρόντισαν πολύ καλά.
696
01:22:55,670 --> 01:22:58,230
Ευχαριστώ τον θεό που με βοήθησαν, ευχαριστώ τον θεό που με βοήθησαν.
697
01:23:01,870 --> 01:23:04,145
Που σε βοήθησαν; Πώς;
698
01:23:04,510 --> 01:23:07,308
Κοίτα!
699
01:23:08,670 --> 01:23:11,582
Ελάτε,κοιτάξτε με!
700
01:23:12,950 --> 01:23:14,827
Ο αδερφός μου μου έφτιαξε αυτή τη μάσκα...
701
01:23:14,910 --> 01:23:16,787
...για να βγαίνω στον έξω κόσμο.
702
01:23:17,310 --> 01:23:19,744
Η κοινωνία δεν δέχεται την ασχήμια.
703
01:23:20,790 --> 01:23:23,099
Αλλά τώρα που είδα εσάς και τη φάρα σας...
704
01:23:23,350 --> 01:23:26,786
...δεν χρειάζομαι πλέον τη μάσκα.
705
01:23:27,830 --> 01:23:30,628
Σε σχέση με σας είμαι καλλονός!
706
01:23:30,950 --> 01:23:34,147
Αν θες να μας σκοτώσεις κάντο αλλά...
707
01:23:34,630 --> 01:23:37,019
...δεν τίποτα δεν θ'αλλάξει ότι είσαι μια σκυλόφατσα!
708
01:23:40,230 --> 01:23:43,222
Σκασμός! Θα κάνω ηχομόνωση στο δωμάτιο!
709
01:23:43,510 --> 01:23:46,149
Εσείς πάντα θα με ακούτε...
710
01:23:46,390 --> 01:23:48,108
...αλλά εγώ δεν θα σας ακούσω.
711
01:24:36,910 --> 01:24:38,866
Τί συμβαίνει στην αίθουσα προβολών;
712
01:24:38,950 --> 01:24:40,668
Ησύχασε Μάικ. Εϊ Πιτ, μοντάρισες...
713
01:24:40,750 --> 01:24:42,388
...την σκηνή στο τέλος της ταινίας;
714
01:24:42,470 --> 01:24:44,381
Αφού ήσουν όλη την ώρα από πάνω μου, φυσικά και τη μοντάρισα.
715
01:24:44,470 --> 01:24:46,267
Με όλα αυτά τα λεφτά που ξοδεύουμε...
716
01:24:46,350 --> 01:24:48,261
...δεν έχουμε βρει ακόμα κάποιον να χειρίζεται τον προτζέκτορα.
717
01:24:56,270 --> 01:24:58,738
Γιατί έσπασες τον προτζέκτορα;
718
01:24:59,990 --> 01:25:01,946
Δεν γούσταρα την ταινία!
719
01:25:02,190 --> 01:25:04,784
Δεν μας έδειχνε όπως ήμασταν.
720
01:25:06,150 --> 01:25:08,903
Εμένα μου άρεσε!
721
01:25:09,750 --> 01:25:14,426
Με κλίμακα το 10, θα έβαζα στην ταινία ένα 8.
722
01:25:18,430 --> 01:25:20,182
Έχω μια ιδέα.
723
01:25:20,470 --> 01:25:24,019
Να μπουκάρουμε και να τους δείξουμε τί θα πει πραγματικά τέρατα!
724
01:25:54,000 --> 01:25:59,000
"ΣΤΟΝ ΙΛΙΓΓΟ ΤΗΣ ΦΡΙΚΗΣ"
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΑΠΟ WILD JIMMY, 20-10-2014
75838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof