Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,951 --> 00:00:07,191
Uzun zaman oldu, John.
2
00:00:08,864 --> 00:00:14,401
Üzerinden bir ömür
boyu geçmiş gibi geliyor.
3
00:00:16,231 --> 00:00:18,192
Şimdi geriye bakıyorum da.
Hala genç iken.
4
00:00:19,451 --> 00:00:24,541
Gelecek için beklentilerim ve
gerçekleşmesini istediğim hayallerim vardı.
5
00:00:27,111 --> 00:00:33,218
Beni anlıyor musun, John? Serin
bir meltemin ortasında.
6
00:00:34,976 --> 00:00:36,911
Gece patlayan fırtına gibi.
7
00:00:39,791 --> 00:00:44,941
Bana uzak geçmişten gönderildin.
8
00:00:46,994 --> 00:00:52,706
VAHŞET KASIRGASI (1988)
Ve koşulları doğa oluşturdu.
Bana sen hayat verdin.
9
00:00:55,980 --> 00:01:01,079
Ve bir gece o geldi
taşmış bir nehir gibi.
10
00:01:02,750 --> 00:01:04,482
Bunu hep kendime sordum.
11
00:01:05,560 --> 00:01:06,805
Onu neden davet ettim?
12
00:01:08,446 --> 00:01:11,117
İstemeye, istemeye,
nefret ve korku ile.
13
00:01:13,684 --> 00:01:15,681
Neden burada değildin, John?
14
00:01:19,140 --> 00:01:24,616
Neden bu kadar uzaklara seyahat
ettin ve evde değildin sanki?
15
00:01:26,467 --> 00:01:31,507
Neden ondan kendimi koruyamadım?
16
00:01:33,839 --> 00:01:36,284
Sonsuza hep böyle
mi olmak zorunda?
17
00:01:37,784 --> 00:01:40,442
John bizi neler bekliyor?
18
00:01:42,198 --> 00:01:47,642
Hep ondan sonsuza kadar
kadar kaçmak zorunda mıyız?
19
00:01:49,511 --> 00:01:53,871
Asla huzurlu rahat uyku
çekemeyecek miyiz?
20
00:01:55,435 --> 00:02:00,102
Hiçbir zaman karanlıktan
çıkamayacak mıyız?
21
00:02:01,119 --> 00:02:05,651
Çok güzel bir adamdın, John
seninle gurur duyardım.
22
00:02:10,401 --> 00:02:16,755
Bugün kim olduğumu belki de o
değiştirmek isteyecek, John?
23
00:02:18,759 --> 00:02:21,587
Uzun bir süredir beni
alıkoymuş olmalı.
24
00:02:22,776 --> 00:02:26,628
Gençlik kasırgası içinde
kayboldum çünkü.
25
00:02:26,975 --> 00:02:32,059
Rüzgara maruz kalmış
ince bir tüy gibi.
26
00:02:33,858 --> 00:02:37,117
Daldan kopan kuru
bir yaprak gibi.
27
00:02:38,221 --> 00:02:47,692
Ben buralarda olmaya mahkum edildim.
Ve şimdi çok değiştim.
28
00:02:50,471 --> 00:02:55,103
Ben gençken, bedenim güzeldi.
29
00:02:56,472 --> 00:02:58,216
O zamanlar beni isterdin.
30
00:03:06,872 --> 00:03:11,889
Şimdi, John beni
isteyeceğini asla sanmam.
31
00:03:18,863 --> 00:03:21,763
Şimdi yavaşca ona
kendimi bırakmalıyım.
32
00:03:39,627 --> 00:03:44,743
Bana sahip olmak
istediğini hep biliyordum.
33
00:03:46,942 --> 00:03:49,410
Biliyorum bunu sen hep istedin.
34
00:03:54,616 --> 00:03:57,784
Bu kadar uzun süre bekledin.
35
00:04:02,076 --> 00:04:04,787
Şimdi kendimi sana veriyorum.
36
00:04:12,770 --> 00:04:14,079
Al beni.
37
00:04:15,722 --> 00:04:17,326
Ya da öldür beni.
38
00:04:19,349 --> 00:04:24,719
Her ne yapıyorsan yap,
ya da ne istiyorsan.
39
00:04:26,487 --> 00:04:28,229
Lütfen, hızlı bir şekilde yap.
40
00:05:01,079 --> 00:05:05,148
Pekiala, dostum sen bir dahisin.
41
00:05:06,066 --> 00:05:09,525
Bu en iyisi olmalı. Makyaj
ve özel efektler...
42
00:05:09,550 --> 00:05:12,791
... bu daha önce hiç yapılmadı,
bu sadece harika.
43
00:05:13,769 --> 00:05:16,626
Teşekkür ederim efendim, ödeme
yapmadan önce hep böyledir.
44
00:05:16,640 --> 00:05:20,313
Senin için dostum özel
prim çıkaracağım.
45
00:05:20,873 --> 00:05:24,203
- Kısa sürede para eline geçecek.
- Eminim!
46
00:05:25,749 --> 00:05:29,235
- Gitmeden önce zamanın var mı?
- Dağdaki evime gidiyorum.
47
00:05:29,235 --> 00:05:33,396
Bir aile toplantısı için ve benim bir süre,
Hollywood'dan kaçmaya ihtiyacım var.
48
00:05:33,396 --> 00:05:37,408
Ne demek istediğini anlıyorum,
buraya yeniden döneceksin değil mi?
49
00:05:39,926 --> 00:05:42,137
Bu filmlerin büyüsü değil mi?
50
00:05:49,302 --> 00:05:51,066
- İyi günler.
- Teşekkür ederim.
51
00:05:52,200 --> 00:05:53,095
Teşekkürler.
52
00:05:54,776 --> 00:05:56,584
Size bardan bir şey
ikram edebilir miyim?
53
00:05:59,434 --> 00:06:02,287
Ben portakal suyu istiyorum,
araba kullanacağım.
54
00:06:03,242 --> 00:06:04,135
Bayan?
55
00:06:05,412 --> 00:06:08,083
Portakal suyu ve siyah
viski istiyorum.
56
00:06:12,232 --> 00:06:13,436
Araba kullanmıyorum.
57
00:06:17,431 --> 00:06:18,465
Menü iyiymiş.
58
00:06:21,487 --> 00:06:24,369
- Sen iyi misin?
- Hayır, aramadı.
59
00:06:25,042 --> 00:06:26,872
Telesekretere mesaj bırakmış mı?
60
00:06:28,203 --> 00:06:31,099
O aramadı. Ben sadece
aramadığına inanamıyorum.
61
00:06:32,251 --> 00:06:35,790
Yarın güzel bir gün olacak.
Çıkar kafandan onu.
62
00:06:35,790 --> 00:06:37,554
Evet, bunu yapmak
zorundayım zaten.
63
00:06:38,587 --> 00:06:40,309
- Bir fikrim var!
- Ne?
64
00:06:40,676 --> 00:06:43,207
Kasabada büyük bir parti
var, dansa gidelim.
65
00:06:43,232 --> 00:06:44,862
Bu kulağa iyi geliyor.
66
00:06:45,564 --> 00:06:47,654
Sen gerçekten en iyi dostumsun.
67
00:06:48,627 --> 00:06:49,407
Teşekkürler.
68
00:07:02,082 --> 00:07:03,981
Yolun bu kısmından
nefret ediyorum.
69
00:07:04,006 --> 00:07:07,064
Endişelenmene gerek yok, o
kadar da yüksekte değiliz.
70
00:07:08,259 --> 00:07:09,259
Sağol!
71
00:07:11,535 --> 00:07:14,816
- Gerçekten.
- Ben de, kardan nefret ederim.
72
00:07:15,078 --> 00:07:16,138
Hayır, sorun değil.
73
00:07:16,652 --> 00:07:22,135
Annem beni aradı ve karın evin etrafında
nerdeyse eridiğini söyledi.
74
00:07:22,135 --> 00:07:25,689
Bu çok daha iyi. İç
çamaşırlarım yün değil.
75
00:07:29,482 --> 00:07:31,099
Burada çok samimi insanlar var.
76
00:07:31,124 --> 00:07:34,283
Evet, ailemin buraya yılar önce
taşınma nedenlerinden biri de bu.
77
00:07:34,283 --> 00:07:38,004
Babam Hollywood atmosferinden kurtulup
huzurlu ve sakin bir yer arıyordu.
78
00:07:38,029 --> 00:07:39,268
Orası kesin.
79
00:07:40,460 --> 00:07:42,233
Özel efektlerle uğraşmaya
adanmış bir adam. Film...
80
00:07:42,258 --> 00:07:44,030
...yıldızlarının hakkında
baban çok şey biliyor mu?
81
00:07:44,235 --> 00:07:48,103
- Evet, evet, ama eve asla çağırmaz
- Bu müthiş olurdu.
82
00:07:48,103 --> 00:07:51,084
Dustin Hoffman ya da Sylvester
Stallone, öyle değil mi?
83
00:08:03,470 --> 00:08:05,844
Bunlarda kim böyle?
84
00:08:10,936 --> 00:08:13,668
- Hey, biraz gazla bunlar deli, tamam mı?
- Çalışıyorum!
85
00:08:13,976 --> 00:08:18,054
Kıçını çek! Kaltak
yoldan kıçını çek!
86
00:08:18,920 --> 00:08:21,398
Kenara çekil kaltak, çekil yolumuzdan.
87
00:08:22,359 --> 00:08:26,877
Seni sürtük seni elime
bir geçirirsem.
88
00:08:27,647 --> 00:08:28,864
Bir avuç serseri.
89
00:08:31,120 --> 00:08:33,445
Burada insanlar cana
yakın demiştim.
90
00:08:45,599 --> 00:08:47,331
Babam hakkında seni uyarmalıyım.
91
00:08:49,936 --> 00:08:53,457
- Merhaba, Burger King hoş geldiniz.
2 Dolar, lütfen. - Teşekkür ederim.
92
00:08:54,215 --> 00:08:57,417
O iyi bir adam, ama garip
mizah duygusu var.
93
00:08:57,804 --> 00:08:59,132
- İşte paranızın üstü.
- Teşekkürler.
94
00:08:59,565 --> 00:09:01,206
- Güle, güle.
- Teşekkür ederiz.
95
00:09:02,654 --> 00:09:04,192
Bunu akılda tutsam iyi olacak.
96
00:09:04,566 --> 00:09:06,006
- Teşekkür ederiz.
- Hoşçakal.
97
00:09:35,583 --> 00:09:39,490
- Hey, merhaba Tiny.
- Merhaba Lisa, bebeğimi nasıl buldun?
98
00:09:41,572 --> 00:09:43,252
Çok şirin, adı nedir?
99
00:09:43,684 --> 00:09:45,330
Adı yok o bir yetim.
100
00:09:46,222 --> 00:09:47,222
Güzel.
101
00:09:51,877 --> 00:09:56,396
- Merhaba Bay Morton.
- Merhaba Lisa, çok uzun zaman olmuştu.
102
00:09:56,396 --> 00:10:03,412
- Evet, öyle, ama şimdi evdeyim.
- Buraya ziyaret için mi geldiniz?
103
00:10:03,412 --> 00:10:05,414
Hey, bunlara ne dersin,
oldukça iyiye benziyor.
104
00:10:05,439 --> 00:10:07,440
Bay Morton benim
arkadaşım, Katty tanışın.
105
00:10:08,028 --> 00:10:08,860
Katty Nasılsın?
106
00:10:08,885 --> 00:10:11,255
Merhaba, tanştığımıza memnun
oldum, ne kadar borçluyum?
107
00:10:11,355 --> 00:10:13,846
- Merak etmeyin, borcunuz yok
- Teşekkür ederim.
108
00:10:13,846 --> 00:10:14,814
Teşekkürler.
109
00:10:15,714 --> 00:10:20,225
Lisa dinle, bir saat önce
buradan bir grup ucube geçti.
110
00:10:20,250 --> 00:10:24,072
Gerçekten öyle görünüyorlardı,
sizi uyarmalıyım.
111
00:10:24,172 --> 00:10:27,274
- Punk'cular mı, demek istiyorsun?
- Eğer öyle demek istiyorsan.
112
00:10:27,712 --> 00:10:30,752
Sorun çıkaracak gibi görünüyorlardı.
Anlıyor musunuz, kızlar? Dikkatli olun.
113
00:10:30,752 --> 00:10:32,638
- Peki, teşekkür ederim.
- Lisa...
114
00:10:32,954 --> 00:10:36,380
Babana söyle. Yarın sabah
erkenden geleceğim.
115
00:10:36,405 --> 00:10:39,979
Evinin yanındaki gölde
balık tutmaya gideceğiz.
116
00:10:41,585 --> 00:10:43,003
Tamam, pekala, teşekkürler!
117
00:10:43,028 --> 00:10:45,628
Patates cipsi için
teşekkürler, hoşça kalın.
118
00:10:45,628 --> 00:10:46,541
Güle, güle.
119
00:10:48,393 --> 00:10:52,759
Ben sabrımı kaybediyorum,
size kaç kez söylemeliyim?
120
00:10:55,390 --> 00:10:57,291
Burada daha ne kadar kalacağız?
121
00:11:00,800 --> 00:11:04,733
Bir dakika içinde, dostum bir
dakika içinde. Bu boktan bir iş.
122
00:11:04,758 --> 00:11:07,191
Boktan iş mi? Demek boktan iş!
123
00:11:07,497 --> 00:11:12,003
Daha hızlı yapman gerekir, hasta ve
yorgunum. Şu şeyi tamir et hemen.
124
00:11:12,513 --> 00:11:14,062
Bu pis bir iş, dostum.
125
00:11:14,062 --> 00:11:17,774
Dostum birkaç dakika içinde
tamir edilemezse sen düşün.
126
00:11:20,096 --> 00:11:25,546
- Hey, lanet çizik, sakin ol, tamam mı?
- Tamam... Tamam.
127
00:11:25,546 --> 00:11:30,413
Nevada, Nevada hatırlıyor musun?
Orada her şey mahvoldu.
128
00:11:30,413 --> 00:11:34,122
- Biraz sakin ol.
- Ayrıca yüzüme bakıp durmayın!
129
00:11:35,512 --> 00:11:38,084
Hollywood'lu piç hakkında
umarım haklısındır.
130
00:11:38,084 --> 00:11:41,294
Babam yazları buraya bizi getirirdi.
Herkesin bu evin...
131
00:11:41,319 --> 00:11:45,021
... sırrı olduğu hakkında
söylediklerini hatırlıyorum.
132
00:11:45,208 --> 00:11:50,803
- Ve!
- Orada bir şey olmalı, Hazine ya da para.
133
00:11:50,803 --> 00:11:56,080
Evet, ama gördüğüm zaman inanırım!
Bu arabayı hareket ettirmeliyiz.
134
00:12:04,505 --> 00:12:06,620
Araba! Hey!
135
00:12:09,504 --> 00:12:12,174
- Neden yavaşlıyorsun?
- Üzerinden mi geçeyim?
136
00:12:24,449 --> 00:12:27,292
Merhaba bayanlar. Arkadaşlarım
ve benim araba ile ilgili...
137
00:12:27,317 --> 00:12:29,810
...sorunlarımız var. Bize
yardımcı olabilir misiniz?
138
00:12:30,715 --> 00:12:31,484
Hayır!
139
00:12:32,109 --> 00:12:34,030
Kapıyı bana açar mısın?
140
00:12:35,625 --> 00:12:37,158
Hadi ama iyi arkadaş olabiliriz.
141
00:12:37,652 --> 00:12:39,676
Buradan gitmemiz gerekiyor
142
00:12:39,701 --> 00:12:41,823
Anlamıyor musun, sürtük?
Sana lanet kapıyı aç dedim.
143
00:12:42,893 --> 00:12:44,846
Lanet kapıyı aç!
144
00:12:45,285 --> 00:12:50,827
Arabanın kapısını aç! Lanet orospu!
Haydi, haydi!
145
00:13:36,360 --> 00:13:38,328
- Merhaba anne.
- Lisa.
146
00:13:40,731 --> 00:13:42,803
Bir dahaki sefere spor
ayakkabı giymeliyim.
147
00:13:44,530 --> 00:13:45,797
Merhaba tatlım.
148
00:13:48,345 --> 00:13:52,326
Seni görmek çok güzel, tatlım.
149
00:13:54,905 --> 00:13:57,280
- Anne, bu, Katty.
- Merhaba, Katty.
150
00:13:57,280 --> 00:13:59,038
- Hoşgeldin tatlım.
- Teşekkürler, teşekkürler.
151
00:13:59,358 --> 00:14:02,986
- Kutlamak için getirdim!
- Ne kadar güzel!
152
00:14:03,380 --> 00:14:05,446
- Tamam.
- Evet.
153
00:14:06,863 --> 00:14:08,619
- Dinle, Bay Morton gördük.
Göle balık tutmak...
154
00:14:08,644 --> 00:14:10,451
...için yarın sabah geçeceğini söyledi.
- Öyle mi?
155
00:14:10,551 --> 00:14:13,956
- Evet.
- Kalacağınız yeri hazırlamıştım.
156
00:14:20,354 --> 00:14:22,947
Evin yüksekte
olduğunu unutmuştum!
157
00:14:27,413 --> 00:14:28,715
Sigarayı bıraksam iyi olacak.
158
00:14:31,205 --> 00:14:34,980
Daha önce bekliyorduk.
Yolda bir sorun mu çıktı?
159
00:14:37,538 --> 00:14:40,426
Hayır, hiç bir sorun çıkmadı.
Babam nerede?
160
00:14:40,451 --> 00:14:43,338
Onu bilirsin, kim
bilir nerelerdedir?
161
00:14:44,643 --> 00:14:48,447
Dinleyin, sıcak su ile,
neden bir duş almıyorsunuz?
162
00:14:48,447 --> 00:14:49,956
Rod Amca ne zaman geliyor?
163
00:14:51,009 --> 00:14:56,057
Rod Amcanı bilirsin, zor
adamdır, o tam bir işkolik.
164
00:14:56,391 --> 00:14:57,297
Anne...
165
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
Patrick nasıl?
166
00:15:01,714 --> 00:15:06,279
Bazen iyi, bazen kötü. Ama şimdi gidin
bir duş alın, yemek neredeyse hazır.
167
00:15:10,920 --> 00:15:14,534
- Önce duş almak ister misin?
- Hayır, ama bana da sıcak su bırak.
168
00:15:22,244 --> 00:15:25,446
- Çok yorgunu.
- Acele etme.
169
00:17:46,630 --> 00:17:47,525
Lisa?
170
00:17:52,530 --> 00:17:53,311
Lisa?
171
00:18:05,349 --> 00:18:06,257
Baba.
172
00:18:06,819 --> 00:18:09,671
Baba, kes şunu! Bunun
için özür dilerim.
173
00:18:15,896 --> 00:18:19,449
Beğenmedin mi? Tayt içinde
utanç verici bir durum!
174
00:18:20,568 --> 00:18:23,339
Peki, senin bu güzel arkadaşın kim?
175
00:18:23,364 --> 00:18:25,580
Bu yaptığından sonra tanışmak
ister mi bilmiyorum?
176
00:18:26,051 --> 00:18:29,877
Katty, bu babam, Baba
bu arkadaşım Katty.
177
00:18:29,902 --> 00:18:34,187
Seni korkutmak istemediğimi
söylersem yalan söylemiş olurum.
178
00:18:36,016 --> 00:18:37,916
Evet, başardın!
179
00:18:39,852 --> 00:18:45,139
Mükemmel! Dünyayı uzun süredir korkutuyorum
ve durmak gibi bir niyetim yok!
180
00:18:46,930 --> 00:18:49,512
Annen çok güzel bir
akşam yemeği hazırladı.
181
00:18:53,002 --> 00:18:55,297
Kathy! Yakala!
182
00:19:11,573 --> 00:19:13,321
Bu tehlikeli bir alışkanlık,
biliyor musun?
183
00:19:15,433 --> 00:19:17,205
Karayolu kadar tehlikeli değil.
184
00:19:18,268 --> 00:19:20,067
Muhtemelen haklısın,
ama risk alıyorsun.
185
00:19:20,092 --> 00:19:25,265
Bay. Krueger, Lisa hep film
yıldızları ile çalıştığını söyledi.
186
00:19:25,565 --> 00:19:30,612
Sık sık, çoğunlukla korku filmleri ile, korku
maskeleri oluşturmayı büyüleyici bulurum.
187
00:19:31,160 --> 00:19:35,164
Tatlım, o insanları
korkunç hale dönüştürür.
188
00:19:35,164 --> 00:19:37,977
Ve Rod Amca'da korkunç insanları
güzel insana dönüştürür.
189
00:19:39,969 --> 00:19:45,243
- O plastik cerrahtır.
- Bu çok ilginç.
190
00:19:46,039 --> 00:19:47,683
Korku filmlerini nasıl
yapıyorsunuz?
191
00:19:47,708 --> 00:19:49,898
Baba, neden Katty
çalışmalarını göstermiyorsun?
192
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
- Eğer ilginisini çekerse.
- Gerçekten ilgileniyorum.
193
00:19:56,006 --> 00:19:58,960
Tamam o zaman, ama sen hazırlıklı
olacağına söz vermelisin.
194
00:19:58,960 --> 00:20:02,032
Lisa ile ben geri
kalanlarla ilgileneceğiz.
195
00:20:11,738 --> 00:20:14,607
- Bu çok korkunç!
- Sigaranın zararları.
196
00:20:20,475 --> 00:20:25,860
O küçük adam. ‘’Oryantal Gece"nin
yıldızı oldu. Bu filmi izledin mi?
197
00:20:26,834 --> 00:20:28,512
Hayır, gördüğümü sanmıyorum.
198
00:20:28,537 --> 00:20:31,473
Bu senin zamanında değildi.
Buna ne dersin?
199
00:20:34,489 --> 00:20:39,073
Bu çok korkutucu.
Gerçek gibi duruyor.
200
00:20:39,073 --> 00:20:42,893
Bazen ne gerçek ne değil
ayırt etmek zor.
201
00:20:44,458 --> 00:20:47,182
Gerçeklik nedir? Ve
Yanılsama nedir?
202
00:20:47,851 --> 00:20:50,808
Rob, Rob, Rob, mezar taşının
altında kemiklerin dinlensin
203
00:20:50,808 --> 00:20:54,747
Meredith Meredith Meredith,
sadece rüya da gibi hissediyor.
204
00:20:56,074 --> 00:20:57,726
Bu mümkün mü?
205
00:20:59,379 --> 00:21:03,120
Hayır, sahte ve gerçeğin farkı
nasıl ayırt edilir biliyorum.
206
00:21:04,841 --> 00:21:05,856
Belki.
207
00:21:08,816 --> 00:21:10,330
Ama ben merak ediyorum.
208
00:21:46,478 --> 00:21:50,661
- Gülmeyi keser misin? Biraz ciddi dur!
- Seni seviyorum.
209
00:21:56,497 --> 00:22:00,753
Sen umursamıyorsun biliyorum. Gösterilen
tepkileri videoya kaydedeceğim.
210
00:22:01,423 --> 00:22:05,842
Ve ailem benim kariyerimi
yok etmeye çalışıyor.
211
00:22:13,622 --> 00:22:14,593
Sen...
212
00:22:17,406 --> 00:22:20,493
Ve bunlarda eğlenceli
ev filmleri diyoruz.
213
00:22:20,493 --> 00:22:23,427
Bunun için seni öldürebilirim!
214
00:22:24,554 --> 00:22:27,635
Baban ile yaşamak için
çok sıradışı olmalı.
215
00:22:27,660 --> 00:22:30,195
Hayır, ama öyle
Zamanları da oluyor.
216
00:22:30,295 --> 00:22:32,335
Ben çok yorgunum,
yatmaya gidiyorum.
217
00:22:33,027 --> 00:22:36,623
Evet, ben de, bana daha fazla
şaka yapmayacaksın, değil mi?
218
00:22:37,002 --> 00:22:39,517
Hayır, konuklarımız bir
şaka hakkına sahiptir.
219
00:22:40,370 --> 00:22:42,011
- İyi geceler.
- İyi geceler.
220
00:22:43,758 --> 00:22:45,254
11 haberlerine bir göz atacağım.
221
00:22:55,449 --> 00:22:57,836
Lisa beni buraya getirdiğin
için minnettarım.
222
00:22:58,893 --> 00:23:00,735
Çok mu özlüyorsun?
223
00:23:01,867 --> 00:23:02,829
Evet.
224
00:23:05,309 --> 00:23:09,430
Peki, yarın geliyor ve gerçekten
eğlencelidir, Rod Amcam.
225
00:23:10,104 --> 00:23:13,361
- Kendini unutmana yardımcı olacaktır.
- Yakışıklı mı?
226
00:23:14,660 --> 00:23:19,091
- Bilmiyorum, o benim amcam!
- Ne demek istediğimi biliyorsun, aptal.
227
00:23:19,300 --> 00:23:21,024
Hayır, ne demek
istediğini bilmiyorum.
228
00:23:41,707 --> 00:23:44,640
Yağmur yağacak gibi
görünüyor, kötü bir fırtına...
229
00:23:44,665 --> 00:23:47,535
...geliyor. Aşkım, Patrick
besledim, her şey yolunda.
230
00:24:20,265 --> 00:24:21,158
Lisa?
231
00:24:23,452 --> 00:24:27,696
- Aileni sevdim.
- Evet, ben de.
232
00:24:31,224 --> 00:24:33,239
- İyi geceler.
- İyi geceler.
233
00:24:42,481 --> 00:24:45,494
Babamın, gece
numaralarından biri.
234
00:24:48,637 --> 00:24:50,026
Sadece bir el.
235
00:26:34,515 --> 00:26:35,564
Kes sesini seni kaltak!
236
00:26:37,431 --> 00:26:38,915
Hadi kalk, seni kaltak!
237
00:26:42,522 --> 00:26:43,807
İşte başlıyoruz.
238
00:26:51,354 --> 00:26:53,656
Bir parti olacak, Hadi. Evet!
239
00:27:01,292 --> 00:27:02,192
- Ne istiyorsun?
- Paranı!
240
00:27:04,052 --> 00:27:06,985
Hiç param yok! Defol evimden!
241
00:27:08,043 --> 00:27:12,610
Acımak yok, çizik.
242
00:27:14,216 --> 00:27:15,667
Çizik, biz çok uzun
süredir bekledik.
243
00:27:17,866 --> 00:27:20,299
Hayat bize yeniden doğuyor.
244
00:27:21,203 --> 00:27:24,818
Ve bu beni çok heyecanlandırıyor,
bu hoşuma gitti.
245
00:27:28,153 --> 00:27:29,544
Seks yapmak istiyorum.
246
00:27:34,040 --> 00:27:35,426
Ve sen. Yaparsan.
247
00:27:38,746 --> 00:27:39,921
Muhteşem.
248
00:27:51,905 --> 00:27:53,913
Buna pişman olacaksınız!
249
00:27:55,486 --> 00:27:58,990
Merhametin canı cehenneme, dostum.
Şimdi, bana...
250
00:27:59,015 --> 00:28:02,518
...onun nerede olduğunu söyle.
Ve ben onu istiyorum.
251
00:28:11,222 --> 00:28:13,869
Seni piç!
252
00:28:26,907 --> 00:28:27,907
Hayır!
253
00:28:45,857 --> 00:28:50,276
- O öldü!
- Hayır, hayır, hayır!
254
00:28:50,631 --> 00:28:53,225
Hayır, hayır!
255
00:28:57,093 --> 00:29:00,723
Babana bak, o öldü.
256
00:29:05,606 --> 00:29:08,757
- Ve sıra sende canım!
- Hayır!
257
00:29:09,427 --> 00:29:14,671
Anneme dokunma, babamı öldürdün!
Bizden ne istiyorsunuz?
258
00:29:15,293 --> 00:29:19,207
Beni ilk defa duydun varsayıyorum,
o yüzden tekrar edeyim.
259
00:29:19,606 --> 00:29:24,280
Burada bir sürü para var
ve ben onu istiyorum!
260
00:29:25,279 --> 00:29:30,460
- Bu çılgınlık bizim paramız yok.
- Yalan söylüyorsun, seni embesil!
261
00:29:30,785 --> 00:29:34,092
- Kruger ailesi, değil mi?
- Evet...
262
00:29:34,422 --> 00:29:36,457
O zaman doğru yerdeyiz, Jack.
263
00:29:39,127 --> 00:29:41,528
Sinemadan büyük rakamlar
kaldırıyordu, değil mi?
264
00:29:41,967 --> 00:29:46,344
- Orada ne gizliyor?
- Belki çok para.
265
00:29:46,552 --> 00:29:51,282
Belki nakit bir sürü, belki
elmas, belki biraz altın.
266
00:29:51,282 --> 00:29:55,632
Para nerede hayatım? Bunu biliyorsun!
Ve bu bir şaka değil!
267
00:29:58,850 --> 00:30:00,915
Hiç para olmadığını
zaten söyledim!
268
00:30:01,425 --> 00:30:04,593
Elbette, bayan.
269
00:30:05,274 --> 00:30:08,199
Lanet olsun. Evin hanımı
bir yolculuğa çıkarsa...
270
00:30:08,224 --> 00:30:11,311
...aile mücevherleri nerede
olduğunu belki hatırlar.
271
00:30:11,311 --> 00:30:12,471
Hadi, Bayan!
272
00:30:14,777 --> 00:30:15,777
Hayır!
273
00:30:21,278 --> 00:30:23,722
Cehenneme gidin!
Cehenneme gidin!
274
00:30:23,722 --> 00:30:26,707
Belki sen babanın paralarını
nereye sakladığını biliyorsundur.
275
00:30:26,707 --> 00:30:29,387
Sence de çok eğlenceli değil mi?
276
00:30:33,375 --> 00:30:38,527
Tak-tak! Merhaba!
Evde kimse var mı?
277
00:30:45,944 --> 00:30:48,812
Oynayalım ama bunun için
dışarı çıkman gerekiyor.
278
00:30:52,671 --> 00:30:58,757
Hadi dostum, çak bir beşlik .
279
00:31:02,109 --> 00:31:05,356
Hayır, hayır...
280
00:31:07,608 --> 00:31:15,946
Hadi dostum, senin 5 dakikan
var, 5 dakika var, 5 dakika var.
281
00:31:19,781 --> 00:31:21,656
- Yeter artık!
- Haklısın bebeğim!
282
00:31:26,802 --> 00:31:30,437
Hadi! Hadi. Dostum
5 dakikan var.
283
00:31:32,172 --> 00:31:33,492
Yeter!
284
00:31:35,387 --> 00:31:38,688
Biz durdurmak mı istiyorsun?
Bu sana kalmış.
285
00:31:39,254 --> 00:31:45,242
- Hepiniz delisiniz. - Kötü bir dünya, ve
bir dilenci olmak kral olmak daha iyidir!
286
00:31:45,242 --> 00:31:50,907
- Bize ne yapacaksın?
- Tatlım, ben bilmiyorum!
287
00:31:52,618 --> 00:31:55,564
Evet, sana bir örnek vereyim.
288
00:31:58,528 --> 00:32:03,199
Sen güzel bir kızsın.
Benden hoşlanmadın mı?
289
00:32:09,230 --> 00:32:10,155
Koş, Lisa!
290
00:32:13,064 --> 00:32:17,443
Orospu kızları yakala yoksa!
Kıçına tekmeyi basacağım!
291
00:32:26,117 --> 00:32:31,636
Ben inanamıyorum, inanamıyorum!
Lanet bir koyun gibi boynlarını kıracağım!
292
00:32:35,245 --> 00:32:38,100
Şuna bak, bütün aileyi
öldürmek gerekiyor.
293
00:32:39,953 --> 00:32:43,982
Çöp, sana güveniyorum
bir tek sen varsın.
294
00:32:45,526 --> 00:32:54,002
Herşey bittiğinde,
bulduğumuz ne varsa.
295
00:32:55,797 --> 00:32:58,694
Senin ve benim olacak, Çöp
296
00:32:59,157 --> 00:33:03,389
- Evet, sen ve ben.
- Bu kulağa hoş geliyor.
297
00:34:20,769 --> 00:34:24,562
Dışarı çık, sürtük ve bana
bir öpücük ver, hemen.
298
00:34:28,574 --> 00:34:33,714
Evet, oradasın.
299
00:34:35,949 --> 00:34:39,663
Yakaladım, yakaladım. Evet.
300
00:34:39,663 --> 00:34:44,402
Evet! Yakaladım, seni kaltak.
301
00:34:53,487 --> 00:34:55,998
Hayır, lütfen, hayır!
302
00:34:59,262 --> 00:35:00,535
Sana öpücük vereceğim.
303
00:35:03,227 --> 00:35:06,110
- Ne yapıyorsun?
- Cehenneme git!
304
00:35:06,110 --> 00:35:10,009
- Onun benim olduğunu söyledim.
- Beni durdurmaya çalışma.
305
00:35:10,401 --> 00:35:11,715
Ne?
306
00:35:13,352 --> 00:35:16,771
Tamam. Nasıl istersen.
307
00:35:19,829 --> 00:35:23,416
-Tamam. Bu doğru Benimle gel.
308
00:35:23,785 --> 00:35:29,123
- Lütfen, bana zarar vermesine izin verme!
- Merak etme, kimse sana elini süremez.
309
00:35:42,119 --> 00:35:45,212
İyi geceler, aşkım!
310
00:35:56,489 --> 00:36:00,014
- Kaçmaya çalıştı.
- Ne düşünüyorum biliyor musun?
311
00:36:00,306 --> 00:36:03,776
Benimle konuşursan daha
iyi olacağını düşünüyorum.
312
00:36:03,801 --> 00:36:05,637
Annem ve Katty nerede?
313
00:36:06,625 --> 00:36:10,388
Anneni mi istiyorsun?
O babanla birlikte.
314
00:36:10,388 --> 00:36:13,787
- Ve Katty'le üçlü yapıyor.
- Kapa çeneni!
315
00:36:14,507 --> 00:36:19,502
Sen küçük orospu. Annen ve
baban paraları nerede, söyle!
316
00:36:19,928 --> 00:36:25,509
- Ben yaşlanmaya başladım!
- Hiç para olmadığını daha öncede söyledim.
317
00:36:26,309 --> 00:36:29,641
Baban uzun yıllar
Hollywood'da çalıştı ve...
318
00:36:29,666 --> 00:36:33,473
...hiçbir şeyi yok mu? Burada
başka şeyler olmalı.
319
00:36:34,486 --> 00:36:39,288
Evet, biz onun büyük bir sırrı
olduğunu duyduk, paralar nerede, ha?
320
00:36:39,627 --> 00:36:42,909
- Bu para değildi!
- O zaman neydi?
321
00:36:43,531 --> 00:36:49,791
Siktir git, bu saçmalıktan bıktım! Çabuk
söyle yoksa, Shelley seninle oynayacak.
322
00:36:51,910 --> 00:36:55,567
Söyleyecek bir şey yok.
323
00:36:56,455 --> 00:36:58,932
Bana çok yardımcı olmuyorsun.
324
00:37:00,011 --> 00:37:01,411
Tüm evi araştırın!
325
00:37:06,765 --> 00:37:07,783
Sen de!
326
00:37:08,058 --> 00:37:13,285
- Saçmalama! Sen git ben ona bakarım.
- Çık dışarı!
327
00:37:14,409 --> 00:37:18,476
Beni hiçbir şekilde zorlayamazsın.
328
00:37:22,699 --> 00:37:28,285
Nereye gidiyorsun kaltak. Gel buraya,
yine kaçmaya nasıl cüret edersin!
329
00:37:28,285 --> 00:37:30,891
Nereye gittiğini düşünüyorsun?
Buraya gel kaltak.
330
00:37:47,222 --> 00:37:48,703
Kulak kapan, yakala onu!
331
00:37:51,651 --> 00:37:53,321
Kulak kapan, onun icabına bakar.
332
00:38:09,118 --> 00:38:11,029
Seni almaya geliyorum, kaltak!
333
00:38:14,861 --> 00:38:16,047
Yakaladım! Seni kaltak!
334
00:38:20,399 --> 00:38:23,334
Gel buraya, orospu. Seni kahrolası
orospu seni yakalayacağım!
335
00:38:24,131 --> 00:38:28,970
Gel buraya. Lanet olsun Sen benimsin!
Seni yakalamak istiyorum!
336
00:38:55,180 --> 00:38:58,365
- Kaltak!
- Burada ne yapıyorsun?
337
00:39:11,829 --> 00:39:14,637
Hadi, kaltak.
338
00:39:21,123 --> 00:39:24,835
Hadi bebeğim.
339
00:41:48,896 --> 00:41:51,632
Beni, Hadi öp! Öp beni.
340
00:41:51,842 --> 00:41:56,776
Evet, evet, öp beni.
341
00:42:04,714 --> 00:42:06,027
Siktir!
342
00:42:08,971 --> 00:42:11,189
Burada bunu yapmanın iyi fikir
olmayacağını düşünmüştüm.
343
00:42:14,683 --> 00:42:19,084
- Bu, şimdiye kadar yaşadığım en iyi
orgazm oldu. – Siktir, sen hastasın!
344
00:42:26,009 --> 00:42:26,873
Tanrım.
345
00:42:27,359 --> 00:42:28,959
Arkaya açılan bir kapı olmalı.
346
00:42:28,984 --> 00:42:32,075
Açsana, kim bilir, belki
mücevherlerle doludur?
347
00:42:59,763 --> 00:43:03,849
- Bir çocuk odası.
- Bebek odası.
348
00:43:56,296 --> 00:43:57,646
Baba... Baba...
Baba! Baba!
349
00:44:20,542 --> 00:44:23,785
Aman Tanrım! Hadi buradan çıkalım!
Bu bir tür canavar!
350
00:44:39,481 --> 00:44:40,243
Acele edin!
351
00:45:41,965 --> 00:45:43,785
Biz o şeyden yeterince
uzaklaştık.
352
00:45:44,574 --> 00:45:51,368
İkiye ayrılalım. Donna ve
Gibbs, siz o tarafa gidin, hadi.
353
00:45:56,075 --> 00:45:56,629
Hadi!
354
00:46:59,584 --> 00:47:00,597
Bıktım artık!
355
00:47:01,173 --> 00:47:02,497
Dğerlerini beklememiz gerekir.
356
00:47:02,522 --> 00:47:04,471
Gerçekten o orospu
çocuğunu öldürmek istiyorum.
357
00:47:05,028 --> 00:47:10,785
Bu işi takip etmekten yoruldum.
Hoş geldin partisi verelim!
358
00:47:12,325 --> 00:47:13,347
Haklısın!
359
00:47:14,028 --> 00:47:17,308
- Bunu nereden buldun?
- Evden.
360
00:47:18,002 --> 00:47:24,444
Ben kızı vurmak istiyordum ama
şimdi o sikik canavarı vuracağım.
361
00:47:26,235 --> 00:47:28,528
Onlar nerede? Hadi!
362
00:47:43,701 --> 00:47:44,669
Evet.
363
00:47:48,059 --> 00:47:52,922
Evet. Ben bu boktan bir
şans değilim mi? Evet.
364
00:47:54,751 --> 00:47:58,351
Dışarıda bir manyak var ve burada ateş
yakıyoruz, bunun aptalık olduğunu düşünüyorum.
365
00:47:59,705 --> 00:48:03,186
Seçim yapmak zorundaydın. Ya
manyak, ya da kıçının donması.
366
00:48:06,469 --> 00:48:08,689
Kıçım asla üşümez.
367
00:48:09,232 --> 00:48:13,631
Ona şüphem yok. Kafanla değil
kıçınla düşünüyorsun çünkü.
368
00:48:18,280 --> 00:48:20,652
Beni sıcak tutmak
için sarıl bana, gel.
369
00:48:20,862 --> 00:48:27,606
Siktir git. Eğer kıçın üşüyorsa
hareket ettir ve onu salla.
370
00:48:30,303 --> 00:48:36,761
Büyük orospu, dünya senin kıçının
etrafında dönmüyor. Evet, bebeğim, evet.
371
00:48:39,429 --> 00:48:42,501
- Sen tam bir pisliksin, Gibbs.
- Evet.
372
00:48:42,837 --> 00:48:48,718
Vücudunla, herşeyi elde edebileceğini
sanıyorsun. Hayır, bebeğim, hayır.
373
00:48:48,718 --> 00:48:53,187
Belki de değil, ama bir dahaki sefere
farklı yapmaya çalışacağım.
374
00:48:54,484 --> 00:48:57,644
O hepimiz bulmadan önce.
375
00:49:02,232 --> 00:49:07,645
- Nereye gidiyorsun?
- O gelmeden mümkün olduğunca uzağa.
376
00:49:09,520 --> 00:49:14,454
Ve eğer öcü gelirse, ona göz süzebilirsin
ya da baştan çıkarabilirsin.
377
00:49:37,900 --> 00:49:39,363
Bana zarar verme.
378
00:49:41,004 --> 00:49:47,939
- İncitmek? Baba... Anne... Yaralı.
- Hayır.
379
00:49:53,420 --> 00:49:59,849
- Noel Baba.
- Evet, Noel Baba? Noel Babayı sever misin?
380
00:50:00,689 --> 00:50:02,754
- Noel Baba.
- Noel Baba?
381
00:50:04,728 --> 00:50:09,633
Noel Baba. Pekâlâ, iyi.
382
00:50:14,656 --> 00:50:18,507
Evet, evet... Peki.
383
00:50:27,336 --> 00:50:31,155
Baba...onun canı acıdı.
384
00:50:59,441 --> 00:51:02,249
Nerede olursan ol. Arkanı
dönüp gidemezsin!
385
00:51:13,761 --> 00:51:16,133
Asla çok uzaklaşamazsın.
386
00:51:48,215 --> 00:51:49,324
Seçim yapmak zorundayız.
387
00:51:49,962 --> 00:51:55,498
Ya dağlarda onu arayacağız, ya da doğruca
eve döner diğerlerini bulabiliriz.
388
00:51:56,722 --> 00:52:01,331
- Bu benim için önemli değil, onun peşinden
gitmeliyiz - Sen deli orospusun.
389
00:52:01,668 --> 00:52:04,685
Bu canavara bıçak saplamak
istiyorsun, değil mi?
390
00:52:04,710 --> 00:52:07,793
Evet, neden olmasın?
O bir fenomen değil.
391
00:52:08,981 --> 00:52:12,408
Evet neden olmasın?
O bir ucube.
392
00:52:12,742 --> 00:52:19,172
İnsanız, gerçek insanlarız. Herkes
sahta biz gerçeğiz. Hepsi de yalancı.
393
00:52:19,373 --> 00:52:21,494
Hadi diğerlerini bulalım.
394
00:53:31,058 --> 00:53:31,991
Geber!
395
00:53:55,676 --> 00:53:57,743
Patrick...
396
00:56:13,373 --> 00:56:14,011
Orville?
397
00:56:16,474 --> 00:56:18,656
Orville pencereye ne oldu?
398
00:56:20,810 --> 00:56:21,979
Aman Tanrım.
399
00:56:56,095 --> 00:56:57,625
Ailesi hakkında ne biliyorsun?
400
00:57:00,540 --> 00:57:02,348
Orville ile iyi arkadaştık.
401
00:57:03,972 --> 00:57:05,863
Balık tutmaya giderdik.
402
00:57:08,533 --> 00:57:12,212
Ailesi çok iyiydi,
hiç sorunları yoktu.
403
00:57:30,724 --> 00:57:33,488
O serseriler neden böyle
bir şey yapar anlamıyorum.
404
00:57:33,513 --> 00:57:35,957
Bunu serserilerin
yaptığından emin misin?
405
00:57:37,302 --> 00:57:39,412
Lanet olsun, eminim onlar yaptı.
406
00:57:45,634 --> 00:57:47,996
Dün bir grup Punk benim
dükkanıma gelmişti.
407
00:57:49,286 --> 00:57:53,595
- Bela arıyorlardı.
- Ve göründüğü kadarıyla, onu buldular.
408
00:57:57,428 --> 00:57:58,236
Bu kim?
409
00:57:58,708 --> 00:58:01,638
- Rod Kruger.
- Onun için büyük bir şok olacak!
410
00:58:02,704 --> 00:58:03,787
Neler oluyor?
411
00:58:08,225 --> 00:58:09,226
Neden?
412
00:58:10,828 --> 00:58:15,110
- Neden öldürülür?
- Kardeşinin düşmanları var mıydı?
413
00:58:15,316 --> 00:58:17,456
- Hayır, hayır, hayır.
- Belki yeğenin?
414
00:58:19,489 --> 00:58:21,102
Ne zamandır ailesi ile
birlikte değildi?
415
00:58:22,442 --> 00:58:25,920
- Ailesine çok yakındı.
- Çok iyi bir kızdır.
416
00:58:28,317 --> 00:58:29,949
Birisi onlara karşı
hiç hoşnut olmamış.
417
00:58:31,224 --> 00:58:37,487
Yanılıyorsun Şerif. Onları
öldürmesi için hiçbir sebebi yok.
418
00:58:38,454 --> 00:58:40,721
Bunun sorumlularını
bulmak zorundasınız.
419
00:58:42,202 --> 00:58:44,813
Şey, dünkü kar fırtınası
yüzünden fazla uzaklaşamaz.
420
00:58:45,484 --> 00:58:48,056
- Onu bulmak kolay olacaktır.
- O kadar kolay değil.
421
00:58:52,938 --> 00:58:54,664
Bir grup oluşturmamız gerekiyor.
422
00:58:55,943 --> 00:59:00,315
Bay Kruger yeğeninin hala
hayatta olması mümkün.
423
00:59:03,497 --> 00:59:05,560
Bende arama ekibine
katılmak istiyorum.
424
00:59:58,711 --> 01:00:02,497
- Ayak izleri silinmiş gibi görünüyor.
- Ayak izi ve araç izi de yok.
425
01:00:16,022 --> 01:00:18,396
O yöne giden doğal bir yol var.
426
01:00:19,097 --> 01:00:21,983
- Bundan sonrası daha zor olacak.
- Chuck.
427
01:00:22,384 --> 01:00:24,779
Çocukları al, sağ taraftan
git, biz soldan gideceğiz.
428
01:00:25,379 --> 01:00:28,531
Ve unutma, gereksiz yere ateş etmeyin.
Çocuklar duyuyor musunuz?
429
01:00:33,052 --> 01:00:36,735
Eğer beni beni vururlarsa,
bana ihtiyacın kalmaz.
430
01:02:24,146 --> 01:02:27,423
Peki, burada herkes ayrılsın!
431
01:02:29,542 --> 01:02:33,324
Burası çok büyük alan,
burada kaybolmak çok kolay.
432
01:02:33,819 --> 01:02:37,998
Kruger sana bir şey söyleyeceğim. Böyle
durumlarda hayvan içgüdüsü ortaya çıkar.
433
01:02:39,328 --> 01:02:41,510
Bazen bir hayvandan
daha iyi olabiliriz.
434
01:03:30,766 --> 01:03:34,658
- Bir şey mi gördün?
- Hayır, devam edelim.
435
01:04:13,685 --> 01:04:14,878
Bu hala hayatta.
436
01:04:45,131 --> 01:04:46,047
Oradalar.
437
01:04:47,485 --> 01:04:49,318
Baba! Baba!
438
01:04:50,569 --> 01:04:53,067
Bu taraftan ateş edildi. Hadi!
439
01:05:01,046 --> 01:05:02,635
Siz ikiniz kalın. Hadi!
440
01:06:00,295 --> 01:06:01,411
Ateş etmeyin!
441
01:06:12,462 --> 01:06:15,409
- Baba!
- Vur onu, vur onu!
442
01:06:17,555 --> 01:06:18,655
Hayır!
443
01:06:21,247 --> 01:06:23,008
Hayır!
444
01:06:31,262 --> 01:06:32,306
İşte katil.
445
01:06:45,089 --> 01:06:48,532
- Burada neler oldu?
- Araba ile sorunumuz vardı.
446
01:06:48,878 --> 01:06:52,500
Ve biz yardım istemek için eve gittik.
İşte böyle oldu!
447
01:06:52,788 --> 01:06:57,721
Evet, Frankestein burada bize
saldırdı ve herkesi öldürdü.
448
01:07:00,639 --> 01:07:01,983
O bir manyak!
449
01:07:04,662 --> 01:07:08,250
Arkamızdan geldi. Kaçmaya çalıştık.
Sadece yardım istemeye gitmiştik.
450
01:07:09,124 --> 01:07:10,954
Ama bazıları bunu başaramadı
451
01:07:18,784 --> 01:07:23,525
Dr. Firestone ameliyathaneye, Dr.
Firestone ameliyathaneye.
452
01:07:25,976 --> 01:07:31,468
Bayan Smith 400 nolu hata,
Bayan Smith 400 nolu hata.
453
01:07:32,779 --> 01:07:36,303
Rahatsız edilmemeli.
Dinlenmeye ihtiyacı var.
454
01:07:44,029 --> 01:07:47,359
- Teşhisin ne?
- Hipotermi geçirmiş.
455
01:07:47,856 --> 01:07:51,432
Hareket edemez. Yarın sabah durumunu
bir uzmanla değerlendireceğim.
456
01:07:51,850 --> 01:07:56,018
- Şansı nedir?
- Yarı yarıya.
457
01:08:07,286 --> 01:08:09,538
Hemşire, odaya götürün.
458
01:08:13,834 --> 01:08:17,074
Baştan bir kez daha ele alalım.
459
01:08:18,462 --> 01:08:21,783
- Neden Krugerin evine gittiniz?
- Söylediğim gibi.
460
01:08:22,245 --> 01:08:25,735
Bizim araba bozuldu radyatörden
olduğunu düşünerek su istemeye gittik.
461
01:08:25,735 --> 01:08:28,234
Hayır, onları öldürmek
ve çalmak için gittiniz.
462
01:08:29,968 --> 01:08:31,418
Yaptığınız şey tam olarak bu.
463
01:08:32,249 --> 01:08:34,943
Yanlış, dostum. Su istemeye gittik.
464
01:08:34,943 --> 01:08:37,222
Sadece senin lanet bir yalancı
olduğunu düşünüyorum!
465
01:08:37,247 --> 01:08:39,199
Bill Kes Şunu, Bill, hadi!
466
01:08:40,329 --> 01:08:41,050
Hadi.
467
01:08:44,952 --> 01:08:45,682
Tabii.
468
01:08:47,452 --> 01:08:51,580
Şimdi bak evlat. Belki siz
yardım istemeye gittiniz.
469
01:08:51,605 --> 01:08:54,767
Buna sebep olabilecek
bir şey mi yaptınız?
470
01:08:54,867 --> 01:09:00,512
- Evet, canavar bize saldırdı.
- Ne sebeple saldırdığını düşünüyorsun?
471
01:09:01,851 --> 01:09:06,269
O deli çünkü, bunu anlayabilmek
için bir dahi olmak gerekmez.
472
01:09:09,119 --> 01:09:12,309
Onu kışkırtmak için
hiçbir şey yapmadınız mı?
473
01:09:13,355 --> 01:09:17,175
Eve gittik aniden ortaya
çıktı ve öldürmeye başladı.
474
01:09:17,175 --> 01:09:22,299
Yalan, hepsi yalan, dostum.
Kolay para kazanmak istiyordun.
475
01:09:23,125 --> 01:09:24,781
Son olarak, herkesi öldürdün!
476
01:09:24,806 --> 01:09:26,422
Şeytan git başımdan,
dostum, ben gidiyorum!
477
01:09:26,522 --> 01:09:29,749
- Orada kal!
- Dinle dostum, hemen bir avukat istiyorum!
478
01:09:29,749 --> 01:09:34,251
Avukat mı istiyorsun? Sana bir
avukat vereceğiz, anlaşıldı mı?
479
01:09:35,212 --> 01:09:39,607
- Neden o eve gittiniz. Cevap ver!
- Bill, sakin ol.
480
01:09:39,607 --> 01:09:42,139
- Cevap ver!
- Sakin ol, sakin ol. Hadi.
481
01:09:47,501 --> 01:09:51,101
Şimdi evlat, bana
güvenebilirsin.
482
01:09:53,447 --> 01:10:00,712
Belki birisi, sana saldırdı? Belki
kendini savunmak zorunda kaldın.
483
01:10:01,759 --> 01:10:06,116
Daha ne kadar iyi çocuk kötü çocuk oynamak
istiyorsunuz, ha? Siktirin gidin!
484
01:10:10,106 --> 01:10:13,545
Üzgünüm, kaybettin! Sıra bende.
485
01:10:22,687 --> 01:10:26,389
- Biliyor musun?
- Avukatım olmadan hiçbir şey bilmiyorum?
486
01:10:26,389 --> 01:10:29,608
Evet, açıkça ifade edeyim.
487
01:10:31,524 --> 01:10:35,144
Tamam radyatöre su almak için
evine gittiğini söyledin?
488
01:10:36,608 --> 01:10:39,826
Bahsettiğin hikayenin
kötü bir kusuru var!
489
01:10:42,766 --> 01:10:48,294
Söyle bana, VW minibüs konusunda
çok iyi değilsin, değil mi?
490
01:10:49,929 --> 01:10:54,437
- Nasıl hava soğutmalı motora su katılır?
- Öyle bir şey demedim, dostum.
491
01:10:55,109 --> 01:10:56,208
Ne dedin?
492
01:10:56,233 --> 01:10:59,530
Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun, benim
ağzımdan konuşuyorsun!
493
01:10:59,775 --> 01:11:02,907
Bunları sen söylemedin mi?
Küçük piç, biliyor musun?
494
01:11:04,341 --> 01:11:06,461
Bana kalsa burada
kafana sıkarım.
495
01:11:06,486 --> 01:11:09,727
Hadi Bill, o ayvayı yedi,
kız arkadaşın konuştu.
496
01:11:10,376 --> 01:11:14,965
Konuşmaya devam et Polis. çünkü benim
söylecek başka bir şeyim yok.
497
01:11:14,965 --> 01:11:18,620
- Seni şimdi...
- Şimdi buradan siktir git.
498
01:11:18,995 --> 01:11:20,115
Orospu çocuğu!
499
01:11:22,685 --> 01:11:26,054
Hücresine geri koyun ve
diğerini, kızı getirin.
500
01:11:33,498 --> 01:11:34,477
Yalan söylüyor.
501
01:11:34,502 --> 01:11:37,437
Elbette! Ama ona karşı
hiçbir kanıtımız yok.
502
01:11:38,510 --> 01:11:42,658
Umarım, Yargıç her iki tarafın
ifadelerini dikkatli inceler.
503
01:11:42,871 --> 01:11:46,866
Sen biliyorsun, ben biliyorum,
ve hatta Kruger da biliyor.
504
01:11:48,176 --> 01:11:50,786
Evet, ama Yargıç ve Jüri
bilmiyor, önemli olan bu.
505
01:11:51,242 --> 01:11:53,749
Elimizdeki tek görgü
tanığı o kız.
506
01:11:54,966 --> 01:11:59,605
Yani ameliyatan sonra hayatta
kalırsa tek görgü tanığı.
507
01:12:01,383 --> 01:12:05,838
Hızlıca bir şeyler bulmalıyız. Aksi
takdirde onları bırakmak zorunda kalırız.
508
01:12:06,169 --> 01:12:11,016
Sert polisi oynayabilirsin.
Benden çok daha ikna edicisin.
509
01:12:19,289 --> 01:12:22,269
- Bana ne yapmayı düşünüyorsunuz?
- Teşekkürler, Dewie.
510
01:12:25,931 --> 01:12:29,944
Sakin ol, Shelly,
endişelenmene gerek yok!
511
01:12:35,512 --> 01:12:39,062
Şimdi, sakin ol ve
herşeyi anlat, Shelly.
512
01:12:40,920 --> 01:12:43,840
Bize yardımcı olursan, biz de sana oluruz.
Anlıyor musun?
513
01:12:44,714 --> 01:12:45,794
Evet.
514
01:12:49,431 --> 01:12:51,357
Bana bak, bu doğru, ben ciddiyim.
515
01:12:53,982 --> 01:12:59,518
Şimdi. Erkek arkadaşın
bize her şeyi anlattı.
516
01:13:01,018 --> 01:13:05,027
Mahkemede ona karşı
tanıklık etmeni öneririm.
517
01:13:08,099 --> 01:13:09,898
Ne demek istediğini anlamıyorum.
518
01:13:11,079 --> 01:13:15,404
Ben kötü biri değilim,
iyi bir kızım, insanım.
519
01:13:16,046 --> 01:13:18,893
Tam olarak ne demek istediğini anlamadım.
Ne için...
520
01:13:18,918 --> 01:13:22,205
...tanıklık yapmamı istiyorsun?
Ben yanlış bir şey yapmadım.
521
01:13:22,205 --> 01:13:24,127
Ya işlenen cinayetler?
522
01:13:24,152 --> 01:13:28,251
Shelly bana bak, neden sadece
neler olduğunu anlatmıyorsun?
523
01:13:30,680 --> 01:13:33,839
Küçük bir işbirliği ile Devlet
sana karşı affedici olacaktır.
524
01:13:33,864 --> 01:13:36,972
Ayrıca, erkek arkadaşın itiraf
etti, kaybedecek bir şey yok.
525
01:13:39,079 --> 01:13:41,995
- Ne dersin?
- Çizik her şeyi söylediyse.
526
01:13:42,684 --> 01:13:47,958
Söyleyecek bir şey yok, çünkü
kötü bir şey yapmamam gerekiyor.
527
01:13:48,671 --> 01:13:55,768
Tek bildiğim o eve gittik ve aniden bu
çılgın canavar hepimizi kovalamaya başladı.
528
01:13:56,309 --> 01:13:58,268
Ve herkesi öldürmeye başladı.
529
01:13:59,169 --> 01:14:07,369
Peşimizden geldi ve Scratch ve
diğerleri gibi bizi de öldürmeye çalıştı.
530
01:14:08,141 --> 01:14:12,754
Sen nasıl ifade vermemi istiyorsun
bilmiyorum? Ne dememi istiyorsunuz.
531
01:14:12,779 --> 01:14:17,104
Çizik ona ateş etti ve sen onu öldürdün.
olanları zaten gördünüz.
532
01:14:17,104 --> 01:14:19,482
Seni lanet yalancı, hadi,
bize gerçeği söyle!
533
01:14:21,084 --> 01:14:25,154
Hey, Blaine, senin sorunun ne, sen deli
misin? Burada bir bayanla konuşuyorsun!
534
01:14:26,006 --> 01:14:28,207
O kötü değil, iyi bir kız.
535
01:14:30,093 --> 01:14:32,215
- İyi misin, tatlım?
- Evet.
536
01:14:33,880 --> 01:14:37,799
Tatlım ne oldu? Söylemek
istediğin bir şey var gibi.
537
01:14:38,600 --> 01:14:40,637
Hayır, benim söyleyecek
fazla bir şeyim yok.
538
01:14:42,177 --> 01:14:45,799
Emin misin, başka birşey
söylemek istemiyor musun?
539
01:14:45,824 --> 01:14:49,160
Hayır, ben... söyleyecek
fazla bir şeyim yok
540
01:14:50,713 --> 01:14:55,220
Bir avukatla konuşmak istiyorum, hemen
bir avukatla konuşmak istiyorum.
541
01:14:56,831 --> 01:15:02,274
Temizlik personeli ameliyathaneye.
Temizlik personeli ameliyathaneye.
542
01:15:06,316 --> 01:15:09,883
Dr. Levingston 400 nolu hata. Dr.
Levingston 400 nolu hata.
543
01:15:09,883 --> 01:15:14,143
- O nasıl?
- Bay Kruger, üzgünüm o başaramadı.
544
01:15:20,513 --> 01:15:21,852
Tanrım onu öldürdüler.
545
01:15:25,060 --> 01:15:26,637
Tüm ailemi öldürdüler.
546
01:15:30,899 --> 01:15:32,331
Bu konuda ne yapacaksınız?
547
01:15:35,291 --> 01:15:36,331
Şey...
548
01:15:38,762 --> 01:15:40,965
Yapabileceğimiz tek şey
başsağlığı dilemek.
549
01:15:40,990 --> 01:15:41,941
Başsağlığı mı?
550
01:15:45,033 --> 01:15:48,381
- Başsağlığı bu gerçeği değiştirmez.
- Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
551
01:15:49,141 --> 01:15:52,132
- Yapabileceğimiz her şeyi yaptık.
- Emin misin?
552
01:15:53,274 --> 01:15:57,129
Eğer suçlu bulunurlarsa, sıkıca bağlamayı
unutmayın da, elinizden kaçırmayın.
553
01:15:57,129 --> 01:15:59,079
- Bir dakika bekle...
- Bay Kruger bekleyin.
554
01:16:01,839 --> 01:16:03,529
Bay Kruger, bana bakın.
555
01:16:04,665 --> 01:16:09,507
Daha iyi hissetmenize neden olacak
bir şey olmadığını biliyorum, bliyorum.
556
01:16:10,687 --> 01:16:13,898
Böyle bir şey yaşamanın nasıl bir şey
olacağını hayal bile edemiyorum.
557
01:16:16,685 --> 01:16:18,926
Ama bu soruları
sormak zorundayız.
558
01:16:20,317 --> 01:16:22,619
Bizimle Karakola kadar gelir misin?
559
01:16:22,619 --> 01:16:24,529
- Yani, bu sadece rutin...
- Pekala.
560
01:16:27,783 --> 01:16:28,520
Buyrun.
561
01:16:32,559 --> 01:16:34,776
Benim anlamadığım iki
şey var, Bay Kruger!
562
01:16:36,537 --> 01:16:39,983
İlki neden bu canavara ateş
edilmesini önlemeye çalıştın?
563
01:16:40,967 --> 01:16:42,961
Ve ikincisi, neden onun
için bu kadar üzülüyorsun.
564
01:16:42,986 --> 01:16:44,718
O bir canavar değildi.
565
01:16:46,117 --> 01:16:49,343
- O bir insandı.
- O bütün aileni öldürdü.
566
01:16:49,703 --> 01:16:53,964
O kimseyi öldürmedi.
Ailem onu yetiştirdi.
567
01:16:54,417 --> 01:16:57,678
Aileniz mi getirdi onu? Onlarla
birlikte mi yaşıyordu?
568
01:16:58,451 --> 01:17:01,750
Kimsenin istemediği bir
çocuktu ve ailem sevgi...
569
01:17:01,775 --> 01:17:05,213
...ve şefkat ile onu tedavi
etmeye karar verdiler.
570
01:17:06,536 --> 01:17:13,460
Bu çocuk çok tatlı ve masumdu.
Cinayet işlemesi mümkün değil.
571
01:17:13,460 --> 01:17:17,318
Bu o içerideki şerefsizleri suçu.
572
01:17:17,819 --> 01:17:20,171
Onları tutuklamak için elimizde
hiçbir kanıtımız yok.
573
01:17:20,171 --> 01:17:23,673
Sen neden bahsediyorsun? O şerefsizlerin
suçlu olduğunu biliyorsun.
574
01:17:23,673 --> 01:17:28,071
Hayır, ben bilmiyorum, suç
içeren hiçbir kanıt bulunamadı.
575
01:17:29,759 --> 01:17:33,295
Varsayımlara dayanarak bir süreç
başlatamayız gerçekler, kanıtlar olmalı.
576
01:17:34,711 --> 01:17:37,155
Tüm ailemin cesetleri
benim için yeterli bir kanıttır.
577
01:17:39,371 --> 01:17:42,050
Evet, bazen biz hayvanlara
benzeyebiliyoruz.
578
01:17:42,768 --> 01:17:45,515
Bazen de tüm duyularını
kaybetmiş gibi görünüyoruz.
579
01:17:47,637 --> 01:17:49,445
Ama sözün özü şudur:
580
01:17:50,085 --> 01:17:54,172
Yasa gereği, Mahkemeye
kanıt sunmak gerekiyor.
581
01:17:55,062 --> 01:17:56,478
Ve bizim elimizde
hiç bir şey yok.
582
01:17:58,366 --> 01:18:02,987
Kanun gereği 48 saat içinde
serbest bırakmak zorundayım.
583
01:18:08,080 --> 01:18:09,421
Serbest bırakmak mı?
584
01:18:12,026 --> 01:18:13,321
Kanun böyle.
585
01:18:16,052 --> 01:18:18,058
Ne yazık ki benim için, baylar.
586
01:18:19,473 --> 01:18:21,092
Ben hukuk statüsü dışındayım.
587
01:18:23,747 --> 01:18:25,355
Herhangi bir kanıta ihtiyacım yok.
588
01:18:37,306 --> 01:18:40,484
Bu adam kendi adaletini
eline alacak gibi.
589
01:18:41,520 --> 01:18:43,567
Dürüst olmak gerekirse,
umurumda değil!
590
01:20:30,384 --> 01:20:31,502
Yardımcı olabilir miyim?
591
01:20:31,527 --> 01:20:34,409
Evet, ben Doktor Kruger. Birkaç tıbbi
sarf malzemesi sipariş etmiştim.
592
01:20:34,509 --> 01:20:38,678
- Ben onları almak için geldim. - Tamam,
Doktor Kruger sizin için hazırlarız.
593
01:20:39,119 --> 01:20:42,781
- Bunları hemen mi istiyorsunuz?
- Düşüncem bu yönde.
594
01:20:42,781 --> 01:20:46,194
- Tamam, biraz bekleyin.
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
595
01:20:46,194 --> 01:20:51,685
- Elbette, hangi numara?
- 6534427.
596
01:20:53,277 --> 01:20:54,010
Teşekkürler.
597
01:20:56,153 --> 01:20:57,187
Charly?
598
01:20:58,657 --> 01:20:59,668
Aldın mı?
599
01:21:00,967 --> 01:21:03,820
Mükemmel, nerede buluşuyoruz?
600
01:21:06,180 --> 01:21:06,957
İyi.
601
01:22:05,206 --> 01:22:07,327
- Charly.
- Hey, Doktor.
602
01:22:08,329 --> 01:22:09,681
- Nasılsın?
- İyi.
603
01:22:10,927 --> 01:22:12,839
Sesini duyduğumda,
çok şaşırdım.
604
01:22:13,268 --> 01:22:17,262
Eğlenceli oyuncak burada.
Ona iyi bak.
605
01:22:18,569 --> 01:22:22,328
- Bunu senin için yapmak istemediğine,
emin misin? - Bunu kendim hallederim.
606
01:22:22,729 --> 01:22:24,732
Bana her zaman
güvenebileceğini biliyorsun.
607
01:22:28,890 --> 01:22:29,870
Charly.
608
01:22:31,060 --> 01:22:33,943
- Sana borçluyum.
- Burnumu onarabilirsin.
609
01:22:38,131 --> 01:22:41,166
Hey, Doktor. Dikkatli ol, ha?
610
01:23:16,440 --> 01:23:18,016
Hadi, hadi, hadi.
611
01:23:18,781 --> 01:23:23,266
Ernie? Evet, benim.
Ernie, sus ve dinle, tamam mı?
612
01:23:23,266 --> 01:23:27,911
Karakolda büyük bir karmaşa var.
Tanrım! Ernie kes sesini.
613
01:23:27,911 --> 01:23:30,472
Dinle, bizi buradan
çıkarmak zorundasın.
614
01:23:31,951 --> 01:23:35,304
20 dakikan var, 20 dakika sonra anlatırım.
615
01:23:36,892 --> 01:23:39,953
- 20 dakika içinde burada olacak.
- Umarım çabuk olur.
616
01:23:39,953 --> 01:23:43,209
Bize bir şey yüklenmeden
buradan çıkmak istiyorum.
617
01:23:43,234 --> 01:23:44,470
Bir şey olmaz.
618
01:23:44,900 --> 01:23:48,208
Bize karşı hiç bir şey
kullanamazlar, ne bulacaklar?
619
01:23:48,233 --> 01:23:50,916
Onlar kurallarına göre oynamak zorundalar.
Ve bu oyunda...
620
01:23:51,153 --> 01:23:52,311
... her şey bizden yana.
621
01:24:26,710 --> 01:24:27,488
Hey.
622
01:24:28,695 --> 01:24:31,641
- Sizinle konuşmak istiyorum.
- Evet, ne istiyorsun?
623
01:24:32,421 --> 01:24:35,042
Söyleyeceklerimi ilginç
bulacağınızı düşünüyorum.
624
01:24:36,358 --> 01:24:38,946
Ben seni sikmek istiyorum!
625
01:24:40,984 --> 01:24:42,174
Senin...
626
01:24:44,702 --> 01:24:47,447
...sik kafanı uçurmak istiyorum.
627
01:24:48,395 --> 01:24:50,525
Tamam. Tamam.
628
01:25:06,206 --> 01:25:07,107
İçeri girin.
629
01:25:10,245 --> 01:25:13,762
Deli misin, aileni
o ucube öldürdü!
630
01:25:14,017 --> 01:25:18,879
- Ciddi misin? - Evet, neden silahını
bırakıp gitmemize izin vermiyorsun, ha?
631
01:25:19,435 --> 01:25:21,856
Girin şuraya, acele edin!
632
01:25:26,843 --> 01:25:28,689
Bu ne anlama geliyor?
633
01:25:31,157 --> 01:25:34,614
İkiniz için bunları buraya
getirmek için çok çaba sarf ettim.
634
01:25:35,970 --> 01:25:38,747
Sen, masanın üzerine yat.
635
01:25:39,568 --> 01:25:41,247
Ve sen onu bağla, hadi!
636
01:25:44,041 --> 01:25:48,397
- Sen ne yaptığını bilmiyorsun.
- Aksine bu bildiğim en iyi şey.
637
01:25:48,397 --> 01:25:49,424
Gel buraya.
638
01:25:56,349 --> 01:25:58,763
Aptalca bir şey yapıyorsun.
639
01:26:00,786 --> 01:26:01,689
Aptalca mı?
640
01:26:03,695 --> 01:26:05,950
Sana küçük bir aile
sırrımızı açıklayayım.
641
01:26:07,161 --> 01:26:08,406
Patrick.
642
01:26:09,592 --> 01:26:10,822
O benim oğlumdu.
643
01:26:14,170 --> 01:26:17,895
Ne yazık ki özürlüydü.
644
01:26:19,619 --> 01:26:27,785
Kardeşim Orville ve karısı ona çok
iyi baktılar. Kendi oğulları gibi.
645
01:26:29,174 --> 01:26:35,335
Bana yardım ettiler, Tanrıya şükürler
olsun. Sonsuz şükürler olsun.
646
01:26:35,796 --> 01:26:38,822
- Kim yardım etti? Nasıl?
- Nasıl mı?
647
01:26:40,058 --> 01:26:40,975
Bak!
648
01:26:44,077 --> 01:26:46,852
- Bana Şimdi bak!- Hayır!
- Evet.
649
01:26:47,057 --> 01:26:51,524
Kardeşim bu maskeyi benim için yaptı.
Böylece dış dünyaya çıkabildim.
650
01:26:51,800 --> 01:26:55,049
Hayır, toplum çirkin
insanları kabul etmiyor.
651
01:26:55,049 --> 01:27:01,326
Ama şimdi sen ve senin gibileri gördüm.
Artık maskeye ihtiyacım yok!
652
01:27:02,683 --> 01:27:07,147
- Size kıyasla harika görünüyorum!
- Eğer bizi öldürmek istiyorsan yap ama...
653
01:27:07,147 --> 01:27:11,090
... bir canavardan başka bir şey
değilsin ve bunu değiştiremezsin!
654
01:27:11,894 --> 01:27:12,894
Hayır!
655
01:27:16,298 --> 01:27:24,193
İstediğiniz kadar uluyun. Bu ev ses geçirmez,
sizi ben den başka kimse asla duyamaz.
656
01:27:25,833 --> 01:27:26,833
Hayır!
657
01:27:29,018 --> 01:27:29,718
Hayır!
658
01:28:14,904 --> 01:28:16,649
Lanet olsun,
projeksiyon ne oldu?
659
01:28:16,649 --> 01:28:18,614
- Hey , biraz sakin ol, lütfen?
- Hey, projeksiyon...
660
01:28:18,639 --> 01:28:20,541
...odasında ne oluyor
bakar mısın?
661
01:28:20,541 --> 01:28:22,583
Tüm yük benim omuzlarımda,
Frank sen gidebilir misin?
662
01:28:22,832 --> 01:28:26,175
Eğer onlar projeksiyon odasındaki bandı
berbat ederlerse fena para kaybederiz.
663
01:28:35,251 --> 01:28:37,670
Neden projektörü kırdın?
664
01:28:38,805 --> 01:28:40,226
Bu filmden nefret ediyorum!
665
01:28:40,972 --> 01:28:43,610
Yani, gerçekten kim
olduğumuzu göstermiyor.
666
01:28:45,371 --> 01:28:47,970
- Benim hoşuma gitti.
- Hoşuna mı gitti?
667
01:28:49,061 --> 01:28:54,561
1'den 10'a kadar değerlendirilirse,
belki 8 veririm.
668
01:28:57,982 --> 01:29:04,061
Bir fikrim var. Oraya gidip gerçek
canavarların ne olduğunu onlara gösterelim.
669
01:29:56,824 --> 01:30:00,600
- Yine de iyi korkuttuk.
- Gerçekten öyle.
670
01:30:01,404 --> 01:30:06,053
VAHŞET KASIRGASI
(1988)
671
01:30:07,316 --> 01:30:07,589
Ç
672
01:30:07,590 --> 01:30:07,862
Çe
673
01:30:07,863 --> 01:30:08,136
Çev
674
01:30:08,137 --> 01:30:08,409
Çevi
675
01:30:08,410 --> 01:30:08,683
Çevir
676
01:30:08,684 --> 01:30:08,956
Çeviri
677
01:30:08,957 --> 01:30:09,230
Çeviri
678
01:30:09,231 --> 01:30:09,504
Çeviri v
679
01:30:09,505 --> 01:30:09,778
Çeviri ve
680
01:30:09,778 --> 01:30:10,051
Çeviri ve
681
01:30:10,052 --> 01:30:10,325
Çeviri ve a
682
01:30:10,325 --> 01:30:10,598
Çeviri ve al
683
01:30:10,599 --> 01:30:10,871
Çeviri ve alt
684
01:30:10,872 --> 01:30:11,145
Çeviri ve alty
685
01:30:11,146 --> 01:30:11,418
Çeviri ve altya
686
01:30:11,419 --> 01:30:11,692
Çeviri ve altyaz
687
01:30:11,693 --> 01:30:11,966
Çeviri ve altyazı
688
01:30:11,967 --> 01:30:12,240
Çeviri ve altyazı:
689
01:30:12,240 --> 01:30:12,513
Çeviri ve altyazı:
690
01:30:12,514 --> 01:30:12,786
Çeviri ve altyazı: h
691
01:30:12,787 --> 01:30:13,060
Çeviri ve altyazı: ha
692
01:30:13,061 --> 01:30:13,334
Çeviri ve altyazı: ha4
693
01:30:13,334 --> 01:30:13,607
Çeviri ve altyazı: ha46
694
01:30:13,608 --> 01:30:13,881
Çeviri ve altyazı: ha467
695
01:30:13,882 --> 01:30:14,155
Çeviri ve altyazı: ha4679
696
01:30:14,155 --> 01:30:14,428
Çeviri ve altyazı: ha46792
697
01:30:14,429 --> 01:30:14,702
Çeviri ve altyazı: ha46792.
698
01:30:14,702 --> 01:30:14,975
Çeviri ve altyazı: ha46792..
699
01:30:14,976 --> 01:30:15,249
Çeviri ve altyazı: ha46792...
700
01:30:16,151 --> 01:30:20,384
Çeviri ve altyazı: ha46792...
57504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof