All language subtitles for Gamera Vs. Barugon - 1966.eng

A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION

GREAT MONSTER DUEL:
GAMERA VS. BARUGON

PRODUCED BY MASAICHI NAGATA

PLANNING: YONEJIRO SAITO
SCREENPLAYI NISAN TAKAHASHI

PHOTOGRAPHY: MICHIO TAKAHASHI
AUDIO RECORDING: YUKIO OKUMURA

LIGHTING: TSUNEKICHI SHIBATA
ART: ATSUJI SHIBATA

MUSIC: CHUJI KINOSHITA
EDITING: TATSUJI NAKASHIZU

ASSISTANT DIRECTOR: MASAO SEGAWA
PROD MANAGER: YOSHIZO NUMATA

SFX DIRECTOR: NORIAKI YUASA
SFX: KAZUFUMI FUJII

ART DIRECTION:
HIROSHI YAMAGUCHI, AKIRA INOUE

SFX SYNTHESIS: YUZO KANEKO
SFX LIGHTING: MAMORU ISHIZAKA

PHYSICAL EFFECTS: HIDEO ERIKAWA
ASSISTANT DIRECTOR: SHIMA ABE

DIRECTED BY SHIGEO TANAKA

Half a year ago,

an airplane carrying an atomic bomb
crashed into the Arctic Ocean.

The atomic bomb exploded.

Gamera, who'd been imprisoned in the ice
since almost the beginning of time,

was unleashed upon mankind.

Gamera attacked Japan in a blind rage.

Man-made weapons were powerless
against the monster.

The Z Plan was mankind's last hope.

Gamera was lured into a rocket,
which was sealed and shot to Mars.

But suddenly, a meteorite appeared
and the rocket crashed into it.

The capsule split open,

and Gamera, stronger than ever,
emerged from it once again.

In order to store up
even more electrical energy,

Gamera returned to attack Kurobe Dam,
the biggest in Japan.

- Huh?
- What's that?

What in the world?

- Aah! It's Gamera!
- Gamera?

It's Gamera!

Hurry! Hurry!

Alert the control room!

Hey, cut the main switch on Gate 5.

- Hayashi, contact the control room.
- Yes, sir!

Hurry!

- Hey, contact all the other plants.
- Yes, sir.

Hey, Nakazawa,
cut the power on gate 5.

We've done all we can do.

Gamera, attracted
by the power of the flames,

senses that a volcano
below the equator is erupting.

Gamera hungrily races
toward the flow of molten lava.

So, you're resigning from the company
no matter what?

Yes. You've been a great help to me,
but today is my last day.

But you've just earned your wings.

What made you do it?

Have you gotten tired of flying?

Of course not. It was my dream
to fly among the heavens.

Nothing else matters as much to me.

That's why I'm resigning from the company.

I have a plan, and I intend
to devote myself to it.

Oh, it's you.

Get in here.

He's my brother.

- I brought my severance pay.
- Oh?

- I'm investing some capital, too.
- This will be a big help.

You can't get rich working on a salary.

I'm going to start up my own travel company.
Just need the funds for it.

That's your dream, all right.

Well, now that everyone's here,
let's go over the plan one more time.

During the war, while fighting
in the jungle of New Guinea,

I found an opal this big.

I hid it in a cave before I was sent
to the POW camp.

That was 20 years ago.
You think it's still there?

It's very deep in the jungle.
Even the natives won't go near it.

I think it'll be fine.

We're gambling our lives on this.

That's right.

An opal like that will fetch us
at least 4 million.

- Brother, are you sure it was an opal?
- Definitely.

We might find some otherjewels as well.

Keisuke will be going in my place
since I can't walk well. I'm counting on you.

I'll do my best.

Kawajiri has arranged passage

on this boat, the Awaji-maru.

- Kawajiri?
- Right, here's your sailors' documents.

It cost a lot of money
to forge these papers.

This is for you... and for you.

You two will board as regular seamen,
so be careful.

- We're counting on you, Boss.
- Right.

The boat will depart Kobe
and reach New Guinea in 25 days.

She'll unload, take on a new cargo
the next clay, and set out to tour the island.

She'll return in exactly two weeks.

So that's all the time you'll have
to snatch the Great Opal from the cave.

We're going AWOL, then boarding
the same boat? Will that work?

Say you're going to look for the bones
of a friend who died during the war.

Nice one.

Next, you'll charter a helicopter
at the Gibraltar Airport.

Get some money on the black market.

Keisuke, you'll fly the helicopter.

This is why you're part
of this operation. Understand?

There are poisonous scorpions
in that cave.

If they sting you, you're done. You never
know what'll happen in thatjungle.

That's what these weapons are for.

I'm sick of doing this awful work.

Pafience,pafience.
It can't last forever.

Hey, you're running late.
Hurry it up.

- What shall we do next?
- Just use your head, idiot!

You're doing well, eh?

You've got to find us some easier work.

- You can stick it out.
- Hey, Kawajiri, come on.

I'll get sick if I have to clean
one more latrine.

Quit laughing.

H53'-

Only three days to go until we land.

Really? Only three?

Good luck.

Give it your best shot.

We've still got a long walk
through the jungle ahead of us.

Yeah.

There's nobody around.

Hey, what's this?

Some big rock?
Can you make out the writing?

Not at all.

I can't even tell
if they're words or drawings.

Hey, let me see the map.

There should be a road leading
to the jungle around here somewhere.

Hey!

Hey, hold it.

These natives aren't bad people.

Don't worry. They helped us
during the war 20 years ago.

They're not going to hurt us now.
Come on, give me that gun.

Hey, can we get one of them
to be a guide?

How? We don't even speak
their language.

I speak the language of Japan.

- Are you men from Japan?
- Yes, and you are?

I'm Dr. Matsushita, and this island
has been my home for ten-odd years.

The doctor and his wife came here
to treat the endemic disease,

but his wife died from that very illness.

He's been living in this village
ever since.

This village is a peaceful paradise
with no strife to speak of.

I see no reason to return to Japan.

And I have Karen here,
who speaks splendid Japanese.

Now then, what brings you
to this village?

We've heard there's a cave nearby.
We've come to investigate it.

Do you know of it?

I don't know what you hope to investigate,
but you must not go there.

Why not?

- That is the Valley of Rainbows.
- Valley of Rainbows?

That rock says, "You must not set foot
in the Valley of Rainbows.

"Anyone who enters the Valley of Rainbows
will never return alive."

- Why not?
- We don't know.

But they say this rock has been
standing here for thousands of years.

It is a warning from our ancestors
that an evil spirit dwells there,

and we must never even go near it.

Well, then, I guess you're not going
to help us look for it.

Of course not. The elders say
you must forget about it.

Respect their wishes.

Hey, Kawajiri.

They don't want anyone near that cave.
That means they must have treasure there.

Of course. That story is only a fairy tale
to protect their treasure.

And the evil spirit is just the scorpion
that my brother mentioned.

We'll get no help from these people.

That must be the path. Let's go.

Well, if that treasure really
belongs to the natives...

- What? We're not going to quit now.
- That's right. Come on!

- But...
- Come on, let's get going.

No! You must not go!

Please, stop!
You mustn't go there.

No! Stop!

- What the hell are you doing?
- Just scaring them.

I didn't think this would come
in handy so soon. Let's go!

Hey, you'd better stop it.

You must not go there!

They're in trouble.

Hey, be careful with this spot.

Let's cross here.

Hey! Help!

Hold it!

What should we do?

- Help!
- Hold on, Onodera!

We're coming for you!

- Kawajiri!
- Let's use this.

Grab my legs! Grab my legs!

Come on!
You can do it!

Hey, Mr. Onodera.

Over there.

This is it!

Hey...

He sure picked a great hiding spot.

We should be further in.

He said 20 yards
and then the first tunnel to the right.

Don't be impatient.
We've got this far.

That's right. Just relax.

What the hell?

Just a bat.

Hey... don't scare me like that.

What was it?

A scorpion. One bite
and you'd be dead in five minutes.

This thing sure comes in handy
in a lot of places.

Hey, no matter who finds it,
we're all going to share it equally.

Yeah, of course we are.
We're in this together now.

- Right?
- Yeah.

I think this might be the spot.

Hey, give me a hand here.

Heave-ho!

What's this? A skeleton?

- Well, so what?
- I don't like it, that's all.

This is it. I found it!

You found it?

This is it. This is it.

You found the opal?

This is the opal, all right.

This is what the natives were hiding.

We're rich, every one of us.

I'm going to buy the whole city of Osaka
and travel around the whole country.

I'll never work again.

This is such a great surprise.

We'll be happy from now on.
We're rich now.

You can buy your airline company.

Then I'll hire you to take me
and my family on a tour of Japan.

I can hardly believe it.
Onodera, what do you say?

Aren't you happy?
Can't you think of anything to say?

Yes, I'm just so happy we worked
together to find this treasure.

Well, it's wonderful, isn't it?
All our troubles are over.

Yeah, I can just see my brother smile.

That's right.
He'll smile like never before!

Hey, did you hear?

We found the opal!

What's happened?

A scorpion!

- Go get the first aid kit.
- Okay.

- Kawajiri, try to hold on!
- I can't see.

Don't go. I'm blind.

Help me.

- Hang in there.
- It's getting dark...

Come on, Kawajiri.

Hang in there, Kawajiri.

I can't see...

- I can't see.
- Kawajiri!

Hurry UP!

Kawaj i ri !

Kawajiri? Kawajiri?

Kawaj i ri !

Kawajiri...

Kawaj i ri !

What rotten luck.

Hirata, there's nothing we can do.
Let's move on.

You've got to snap out of it.
Come on, we found the jewel.

We can't dawdle. Let's go.

Of course,
we can't take the body with us.

Oh, I'd better take care of the jewel.

Alright?

What's wrong? Don't you trust me?

Fine, I'll give you this,
and you give me the gun.

Okay.

That's fine.

Well, we got what
we came all this way for.

There might be otherjewels here.

We'd better have a look around.

You...

What am I doing here?

If we had found you a bit later,
you'd have been done for.

Don't think we saved you
out of kindness.

You and your friends found something
in the Valley of Rainbows, right?

And then, one of them betrayed you.

There's no point in hiding it.

That's right. We found something.
The opal.

- The opal?
- That's right. An opal this big.

My brother found it during the war
and hid it in that cave.

And so, by all rights, it's ours.

Damn that bastard Onodera.

What's going on out there?

We all fear the curse of the gods.

The curse of the gods?

There are some things in this world
that science can't explain.

You must return it. You must.

Otherwise, the lives of all our people
will be in danger.

I see. So they value it that much.

This isn't a question of its value.

Doctor, please let me go to Japan.

That's impossible.

- I will go.
- No.

You must stay here and care
for your patients. I'll go to Japan.

But you've never even seen Japan.
You can't go alone.

That doesn't matter.

We can'tjust wait
for all the trouble to begin.

- Yes, but...
- He can serve as my guide.

Listen to me.
That thing is no jewel.

It might look like an opal,
but it's not.

It is a bringer of great misfortune.
That is why everyone is praying.

Well, if it isn't a jewel,
then what is it?

It will cause great misery.

That is why no one will dare
go to the Valley of Rainbows.

Yet you men chose to go.
You have done a terrible thing.

I have not seen it yet,

but I know it is no jewel.

Who is it?

- Hi.
- Ah, hello, Doctor.

- How are you feeling?
- Ah, pretty good.

I get the shivers every now and then,
but that's all.

I see. Well, that's what happens
with malaria.

- Don't worry about it.
- Okay.

But this ought to teach you a lesson
about leaving the ship without permission.

Think about it.
You're lucky you aren't worse off.

Ah, that doesn't look good.

You must've picked up athlete's foot
from the jungle.

- Let's try the infrared.
- Yes, please.

Just a little gift from the jungle.

It's pretty simple.
Just turn this off after 20 minutes.

Let's try this a few times a day
and see how it goes.

Thanks for everything, Doctor.

Hey, we need one more hand
for mahjong.

But I'm in sick bay.
The doctor won't allow it.

Are you kidding? The doctor sent me
down here to get you.

Why didn't you say so, then?

" 0w!
_ Sorry, sorry

- Damn it. That hurt.
- Sorry about your head.

- I'll take this.
- Can't you leave anything alone? Let's go.

- Let's go.
- You first.

Nobody locks their door around here.
What's your deal?

I have something very important in here.

What is it?

- My friend's bones.
- Oh, I see.

Hey, Doctor, time for the next hand.

Give me a break already.

HeV, did you get our approval?

They're running late.
They'll give it tomorrow.

- Tomorrow?
- Onodera, I need the sick bay key.

What do you need it for?

I'd like to leave this offering
for your friend's remains.

Don't worry about it.
I'll bring it up later.

You see, my father was killed
in the war in the south islands.

So I feel that I have a connection
with your friend.

Please.

Onodera, just give him the key.

What's happening?

Something's gone wrong
with the engine.

Engine room! Engine room!

- What is it? What's wrong out there?
- It's flooding!

Something's happening
on the Awaji-maru.

Mr. Hirata, are you sure
they brought the opal with them?

- Yeah.
- I want to see it up close.

If it's real, I'll buy it at a high price.

- Hurry! Hurry!
- Evacuate!

Something terrible's happened.

Captain! Over here!

This way! Over here!

Hurry!

Give me a hand, okay?

Towel, please! Towel!

- Mr. Onodera!
- Ah, thanks.

Ah, Mr. Onodera.

I'm so glad.
I saved them for you.

- Huh?
- I know they're precious to you.

- What are you talking about?
- Your friend's remains.

- Those are worthless.
- What?

They're just pig bones.

Weren't you a crew member
on the Awaji-maru?

- That's right.
- Do you know Keisuke Hirata?

Keisuke Hirata?

You know him?
He was on board, wasn't he?

Hmm, Hirata... Hirata...
Sounds familiar.

Onodera! Onodera!

What a terrible thing.

Where's my brother Keisuke?

Well, um...

What happened to Keisuke?

Well... he died.

What? He died?

In New Guinea,
he slipped and fell over a cliff.

Kawajiri, too.

I looked for days,
but I couldn't find any trace.

And now this.
One disaster after another.

Well, did you find the opal?
I want to see it.

Of course I found it.

Right where I hid it, right?

Let me have a look.

- It's gone. It sank with the ship.
- What?

I had it in myjacket pocket
in the sick bay.

- What?
- That's right. You heard me!

But this water isn't very deep.

I'll hire a team of divers to retrieve it.

I brought it this far.
I'm not going to give it up now.

No, no.

Listen, if you find it, then we'll talk.
That's the deal.

Hey... I'm telling the truth.

Look! What's that?

- What's going on in the water?
- What in the world?

What is that thing?

- Look!
- What's that?

What is it?

Hey, Onodera! Wait up!

Onodera!

Are you all right?

Onodera, we have to get back to Osaka.

Hey, Onodera! Hurry!

Are you okay?

I think we ought to wait a bit
before starting the dive.

Don't be stupid.

If we wait a minute longer
than we have to,

the police will dredge it up.

- We can't afford to let that happen.
- We have to do it now.

Those divers will cost money.
You got any money?

- I have about 100,000 yen.
- Really? In cash?

Then we can manage.

Darling! They say the monster's
heading toward Osaka.

What?

Theyjust said it on the news.
We have to evacuate quickly.

Okay, darling? Let's go.

Look, it's impossible to dive
for the opal now.

You can't back out now.
Don't you know I risked my life?

I guess if the monster's left Kobe...

Now is the time to do it,
while there's still confusion.

100,000 will be enough to hire a diver.
Now, where's the money?

- But...
- Listen to me.

Let's wait a bit longer to be sure.

I'm notjoking around!
I had to kill two men for thatjewel.

- Onodera!
- There's no time to waste.

Onodera, what did you just say?
You murdered them both?

- Say it again.
- No...

I meant they had to sacrifice themselves.

Liar. You killed Keisuke and Kawajiri,
didn't you?

Don't be stupid.

It's true, isn't it? You murderer!

No.

- You bastard!
- No...

You bastard!

I'll kill you!

Die, you bastard!

Mr. Onodera!

Please, stop it!

Darling! Stop!

Stop! Stop!
There's no reason to fight!

Stop!

Take that! Get out of the way!

Onodera!

I'll give you the money.
The money... The money...

Everyone,
please evacuate immediately.

Onodera, help me!

Hurry, get in!

Turn on the radio, please!

The vapor ejected from the tip
of the lizard monster's tongue

freezes everything it touches
within an instant.

The temperature within a 200-yard radius
of the monster drops to 20 below zero.

All persons, please evacuate
the area immediately.

The vapor from
the lizard monster's tongue

froze everything it touched
within seconds.

We have to strike the monster from
outside the range of its tongue's attack.

All we can do is launch a ranged attack.

If we keep our distance,
we should be safe.

Our missile corps is stationed
along this mountain range.

If we launch our strike from there,
he can't hit us with his tongue.

Roget

The Self-Defense Force report
total evacuation is now complete.

All rockets standing by, sir.

Missile corps, open fire.

Always in search of vaster sources
of heat and light energy,

Gamera was immediately aware
of Barugon's rainbow

and rushed across the skies
to Osaka to find it.

Please evacuate immediately!

Move out, please!

Keep calm, everyone!

Stay tuned in
on the civil defense frequency

for music and any further developments.

Are they going to drop another
atomic bomb or something?

How long are they going
to make us stay in this dump?

They really think they're going
to kill that monster?

Shut up! Just keep quiet!

- Stop! Look up there! What's that?
- It's Gamera!

This is a special bulletin.

Gamera returned to Earth last month

after the crash of the Z Plan rocket
headed for Mars.

After attacking the Kurobe Dam,
he went on to other areas in the world.

His attraction to flames and energy
has drawn him back here to Osaka

and to the strange destructive rainbows
emerging from the new monster's back...

Gamera has been frozen solid
by the new monster.

It seems that we have escaped
Gamera's wrath this time.

The new monster,
on the other hand, seems to be...

Barugon...

- That's Barugon.
- What?

Yes, it's him.

...emits a purple cloud,
freezing everything.

We will update with new developments
as events warrant.

Karen.

Karen, snap out of it.

What is it?

We're too late.

I can't believe we're responsible
for such a calamity.

I never thought something like this
would happen.

It won't do any good to stay here.
We have to do something. Quickly.

Does Barugon have
any kind of weakness?

Yes, he does.

Please, take me to the place
where Barugon is at once.

- You.
- Onodera.

You bastard.

Wait!

We'll split it in half. You help me
pull up the opal from the wreck.

We can still save it.

- You idiot, that was no jewel.
- What?

- It was the egg of the monster.
- You expect me to believe that?

It's the truth. That's why Karen came
all the way to Japan from New Guinea!

But it's too late.
We've done a terrible thing.

That was the monster Barugon's egg.

You think I'll swallow that?
I'll never believe it.

I went to find my brother in Kobe,

but he and his wife both
burned to death in their house.

And you were seen leaving the house
before it went up in flames.

- You bastard.
- Idiot!

I don't know anything. I wasn't there.

Liar!

Karen.

- I'm all right.
- Hey, help me.

Let's go. We have to hurry.

Wait. I was wrong.

Untie me, please.

Wait!

Damn it!

Barugon does have one weakness.

Then let's discuss it.

Barugon is a land animal.
He cannot survive in water.

His body seems to emit purple blood
when it's exposed to water.

If Barugon is immersed in water
for a long time,

he'll be unable to use his weapons.

If we can lure Barugon into the water,
we might be able to kill him.

- So do you have a plan for that?
- I do.

This diamond has been passed down
through generations by our ancestors.

What does this diamond
have to do with Barugon?

Barugon is drawn to light.
Especially the light of diamonds.

We can submerge this diamond
in the water.

Does your village have
a lot of diamonds like this?

Quiet!

No, this is the only one we have now.

In my village, it is said that when Barugon
was born thousands of years ago,

they sank diamonds like these
into the water, one by one,

and Barugon followed them
into the water.

This diamond certainly is dazzling,

but could it really guide Barugon
into the water?

If you doubt that,
then you doubt the gods.

We have no other choice.
Please try to use the diamond.

The Diamond Strategy...?

Is there a large lake that
we could sink Barugon in?

Yes, Lake Biwa.

- I can't untie it.
- Just use that knife.

Be careful.

Ouch! Go easy.

Everyone, please evacuate
immediately!

I guess you've missed the latest news.

They're going to use a 5,000 carat
diamond to lure Barugon to Lake Biwa.

- What? 5,000 carat?
- That's right.

- An indigenous woman brought it here.
- Really?

Theyjust said it on the news earlier.

I see.

Just as I thought. That village has
jewels even bigger than the opal.

Yes, damn it.

In order to divert Barugon away from Kyoto,
the diamond is flown toward Lake Biwa.

Using the brilliance
of the 5,000 carat gem,

they attempt to sink Barugon
in the lake.

He's not following.
Karen, what's wrong?

This is strange.

It's useless. He won't go any further.
What's gone wrong?

It's no use.

I wonder what went wrong.

We tried to use the strategy
employed by Karen's ancestors.

Why isn't Barugon interested
in the diamond? I don't know.

I knew this plan wouldn't work
from the beginning.

It's just a stupid story
made up by children.

Even that diamond seemed strange.

There's no way you'd find a diamond
that big anywhere in the world.

They're just words, but this woman came
all the way from New Guinea to help us.

- Quiet!
- Do you have any other strategies?

Have you forgotten how things turned out
the last time we listened to you?

- That's why we're trying...
- Shut up!

I'm ashamed of what I did.

It's unforgivable. But so is your refusal
to listen to this woman.

We've already established
that her plan is a failure.

- Then I hereby resign.
- Stop it!

I apologize.

I must excuse myself.

We're thankful to you
for thinking of a plan.

General. This is Dr. Sato
from the Awaji-maru.

Thank you for coming.
This way, please.

- We've gone through a lot lately, eh?
- Yes, it's quite a surprise.

I understand you've done
some research on Barugon.

Yes.

It seems that Barugon's egg
was exposed to infrared radiation.

In other words, Onodera had the egg
in his possession.

He was using an infrared lamp
to treat his athlete's foot.

He forgot to turn off the lamp
after he was done every day.

So Barugon's egg was exposed
to a great deal of infrared radiation.

On top of that,

when the electrical system in the ship
stopped as a result of Gamera's attack,

somehow this lamp stayed on.

I understand now.

According to legend, it takes Barugon
10 years to hatch from the egg.

I see. So the infrared rays
artificially incubated Barugon's egg?

That's right.

So that Barugon was born
with a genetic abnormality.

The infrared rays were enough
to hatch the egg.

The radiation caused this Barugon
to grow to an abnormally large size.

I see. So he wouldn't even notice
the brilliance of that diamond.

That's right.
That explains it, without a doubt.

But is there a way to attack a creature
with that kind of genetic abnormality?

There is.

We must amplify the brilliance
of the diamond.

- Amplify the brilliance?
- That's right.

Since he was incubated
by infrared radiation,

it's natural that Barugon
would be drawn to infrared rays.

So we must inundate
that diamond with infrared rays,

and then Barugon will be drawn
to its amplified light.

That's my recommendation.

Karen, is there any way
to keep Barugon in his current spot?

In my village, we pray for rain.

- We must say a prayer for rain.
- Rain?

Barugon's weakness is water,

so it's said that when it rains,
he's unable to move.

Well, it would be easy for us
to make it rain.

With helicopters,
we can make it rain artificially.

Helicopters dropped artificial rain
on Barugon for days.

This prevented him from moving.

At the same time,
Barugon was prevented

from using his terrible freezing breath.

This prototype is
a sort of ruby death ray.

It creates a deadly ray
from the raw materials of the ruby.

However, the death ray
is just a prototype.

We haven't actually used it yet.

We can modify this
so it emits infrared rays.

Then, instead of a ruby,
we'll place a diamond inside.

Professor Amano, to save the labor
of constructing another prototype,

can we use this machine itself
on Barugon?

- Here we are. Don't lose your nerve.
- Don't worry, sir.

All right, have you got the ray?

Karen, the diamond, please.

Here. Be careful.

- Roger. Preparations are complete.
- All right, begin.

Roger that. We'll begin.

Stand back, please.

- Hayashi, the switch.
- Yes, sir.

He's moving. He's moving.

Start the jeep.

Good.

Hey, it's working. It's working.
He's following it.

- What's the matter?
- The engine's stalled.

See if you can start it.

Professor Amano, do you read?
What happened?

Hurry. Cut the light!

- Alright?
- Quick, we're in danger!

- Hayashi...
- Throw the switch.

Now! The switch!

- Deploy your men.
- Yes, sir.

Everyone, move forward!
On the double!

This is crazy. I can'tjust stand around
and let them sink that diamond.

- No, don't go. You'll only get hurt.
- Get away from me. I'm going.

Stop it! Please!

Let me go!

Wait!

The plan to lure Barugon
with infrared rays seems to be working.

He has finally arrived at Lake Biwa,
guided by the infrared-enhanced diamond.

According to the village's ancient legend,
if the diamond is sunk into the water,

Barugon will be lured there, as well.

Therefore, it has been decided to sink

the infrared-enhanced diamond
into Lake Biwa.

Barugon's final moments
draw nearer and nearer.

We hope from the bottom of our hearts
that the legend proves true.

What our ancient legend said
was the truth.

Yes, it's working. Professor!

You bastard. What the hell
are you doing here?

I want that diamond!

We're the ones who brought this on.
Don't make it worse!

Hands off me!

- What's going on?
- Officer, check with the patrol!

Professor Amano!

I have a right to that diamond.
I'm taking it.

You bastard! Stop!

Don't move!

I'll shoot anyone who tries to stop me.

Onodera!

Barugon has swallowed the diamond
and the man carrying it.

We've lost our only means
of fighting Barugon.

Get me the helicopters.
I want every aircraft to drop artificial rain.

- That's the plan for now.
- Yes, sir.

Why did you want to see Barugon again?

Barugon only appears
once every thousand years.

I'm the only person in my village
who has seen him...

...and his terrible rainbow.

I used to ask my elders about the rainbow
and how terrible it was.

And now I'd like to see it for myself.

And now, because of what we did,
we'll never be able to destroy Barugon.

This is truly our curse
for going after that opal.

It's the rear-view mirror.

The rest of the jeep disintegrated.
Why didn't the mirror, too?

Everything else disappeared
in an instant with that rainbow.

All but the mirror.

Barugon's rainbow must have a weakness.

Professor Amano, Barugon's rainbow
is like his own death ray, isn't it?

Yes, that's our conclusion about it.

Of course, if you shoot a ray of light
at a mirror, it'll reflect back at the source.

That's why this mirror was left behind.
It reflected the rainbow's energy.

Of course. It was reflected.

It's a simple enough theory,

but this may be
an extremely important discovery.

Can we use that reflective power
to attack Barugon?

Sir, I'm no expert on this subject,
but I have an idea.

This flame can melt
various kinds of objects,

but why doesn't it melt
this gas burner and range, as well?

The answer is obvious.

It's because the flame
is pointed out and away.

If the flame is pointed
at the gas burner itself, what would happen?

I'll point it at this burner to find out.

In this way, the flame can destroy
even its source.

So let's try to point that rainbow
back at Barugon himself.

What do you think, Professor?

It's a great idea, but how are we going
to aim Barugon's rainbows back at him?

Simple. We can use that mirror.

We can build a giant mirror and use it
to reflect the rainbow back at Barugon.

In theory, that should send the rainbow
straight at Barugon.

It's a simple enough strategy.

Professor, please execute this plan
immediately.

The microwave antenna
on top of Mount Kajika

is turned into an immense mirror
using a large quantity of giant panels.

In order to reflect Barugon's rainbow
back at the monster,

the panels are coated with an exceptionally
reflective preparation of mercury.

Meanwhile, Barugon is kept immobilized
by a constant barrage of rain.

Finally, preparations
on the colossal mirror are completed.

It is hoped that Barugon's
defensive instinct can be provoked,

causing him to shoot his rainbow.

The reflector is surrounded
by a fleet of giant tanks.

The strategy is then to reflect that rainbow
back at Barugon, destroying the monster.

- 35 degrees to the right!
- 35 degrees to the right!

- Coordinates, 28 and 56!
- Coordinates, 28 and 56!

Halt!

Range verified.

- Preparations complete!
- Roger!

The range coordinates are 38 and 5.

Sir, we could sight
the rainbow easier after nightfall.

Good idea. I agree.

I hope no one is near the reflector.

Don't worry, Professor.
Everything's been done by remote control.

- Open fire!
- Open fire!

Is Barugon dead?

It may have worked.

It's no good. It didn't work.

He must shoot out another rainbow.
Shoot another rainbow!

General, do you have a strategy
to make him shoot another rainbow?

It's no use.

Barugon will never shoot
a second rainbow.

What? Why not, Karen?

I was raised with animals in the jungle.
They are my friends.

I understand them.

If they get hurt by a mistake they've made,
they'll never do it again.

That's exactly right, Hirata.

He'll never send out another rainbow.

Well, this ends
Operation Rear-View Mirror.

Damn it.
ls there nothing else we can do?

Damn it!

At last, the area that
Barugon had frozen begins to thaw.

Gamera begins to revive.

Hey, Gamera is moving. He's alive.

Hello, Osaka. Hello, Osaka.

Gamera has revived.
Gamera has revived.

What? Gamera's begun to move?

All right. Roger.

Gamera has revived.

Barugon's weakened us.
Will we have to deal with Gamera next?

Is modern science totally ineffective
against these monsters?

What's that?

Gamera! It's Gamera!

- That's Gamera.
- Gamera?

Evacuate! Evacuate!
Evacuate the area!

Stop!

He's dragging Barugon into the water.

We can only hope it works.

It's his rainbow!
The rainbow's fading.

Barugon has met his match.

It looks like Barugon's been
completely defeated.

Barugon's dead!

Look, Gamera's leaving!

I did a terrible thing when I went
after that opal in the forest.

I caused the deaths of many people.

We did everything we could do.

I'm so sorry for what I've done.

Why must humans be so greedy?

Karen...

I'll take you back home
to New Guinea.

Really?

My only brother is dead.

Now I'm completely alone.

You aren't alone.

CAST:

KOJIRO HONGO
KYOKO ENAMI

YUZO HAYAKAWA, TAKUYA FUJIOKA
KOJI FUJIYAMA, SHO NATSUKI

YOSHIRO KITAHARA,
ICHIRO SUGAI, BONTARO MIAKE

JUTARO HOJO, KAZUKO WAKAMATSU,
YUKA KONNO, EIICHI TAKAMURA

KENICHI TANI, KOICHI ITO,
HIKARU HOSHI, OSAMU ABE

JUN OSANAI, YOSHIHIRO HAMAGUCHI,
JOE OHARA, TSUTOMU NAKATA

YUJI MORIYA, SHINJI KAWASHIMA,
GAI HARADA, KAZUO MORI, YASUO ARAKI

SHIN MINATSU, TAKEHIKO GOTO,
TOICHIRO KAGAWA, NOBUKO SHINGU

HIROKO NISHI, MICHIYO HIKARI,
TAKASHI MASUDA BUTOU TROUPE

THE END