Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,371 --> 00:00:40,457
[MOMONGA] Dive Massively
Multiplayer Online
2
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
Role Playing Game.
3
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Or, for short, "DMMO-RPG."
4
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
It's a type of game
where you can
5
00:00:47,547 --> 00:00:51,343
immerse yourself in an imaginary
world as if you were in it.
6
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
Such as Yggdrasil.
7
00:00:53,011 --> 00:00:56,097
Released in the year 2126,
the game sported
8
00:00:56,181 --> 00:00:58,808
an expansive world map
and an unusually high degree
9
00:00:58,892 --> 00:01:01,561
of player freedom. These
features, among others,
10
00:01:01,644 --> 00:01:05,774
made it stand above all other
DMMO-RPGs of its time.
11
00:01:05,857 --> 00:01:10,070
And it became wildly popular
in the country of Japan.
12
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Now, after 12 years
of operation,
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,950
the world of Yggdrasil
is about to see its end.
14
00:01:18,995 --> 00:01:22,624
[SKELETONS grunting, growling]
15
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
[PLAYERS grunting]
16
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
[PLAYER 1A growling]
17
00:01:36,179 --> 00:01:38,848
[PLAYER 1B grunting]
18
00:01:38,932 --> 00:01:41,559
[PLAYER 1E yells]
19
00:01:41,643 --> 00:01:42,477
[PLAYER 1C yells]
20
00:01:42,560 --> 00:01:44,729
[PLAYER 1D growls]
21
00:01:48,566 --> 00:01:50,360
[PLAYER 1F growls]
22
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
[PLAYER 1A grunts]
23
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
[PLAYERS gasp]
24
00:02:04,624 --> 00:02:06,418
[PLAYER 1A gasping]
25
00:02:12,716 --> 00:02:15,635
[PLAYER 1A groans]
26
00:02:15,719 --> 00:02:18,680
[AINS chuckles]
27
00:02:18,763 --> 00:02:21,349
[AINS laughs]
28
00:03:52,524 --> 00:03:59,239
[MOMONGA] It was fun.
In fact, it was a blast.
29
00:03:59,322 --> 00:04:00,365
[HEROHERO]
Hey, there.
30
00:04:00,448 --> 00:04:02,325
It's been a while
hasn't it, Momonga?
31
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
[MOMONGA]
Sure has.
32
00:04:03,743 --> 00:04:06,287
To be honest, Herohero,
I didn't think you'd come.
33
00:04:06,371 --> 00:04:08,832
You've been gone
a couple of years.
34
00:04:08,915 --> 00:04:12,419
[HEROHERO] No way. It's
really been that long? Man.
35
00:04:12,502 --> 00:04:13,586
I guess I've been
working so much,
36
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
my concept of time
is out of whack.
37
00:04:16,047 --> 00:04:18,299
[MOMONGA] That sucks.
It can't be healthy for you.
38
00:04:18,383 --> 00:04:19,467
[HEROHERO]
Tell me about it.
39
00:04:19,551 --> 00:04:21,511
I feel like my avatar looks.
40
00:04:21,594 --> 00:04:23,138
[MOMONGA]
Hm.
41
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
[HEROHERO]
I'm sorry.
42
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
I shouldn't have come
here just to complain.
43
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
[MOMONGA]
Please, don't worry about it.
44
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
[HEROHERO]
Well, I better go soon.
45
00:04:31,855 --> 00:04:34,065
I'm beyond exhausted.
46
00:04:34,149 --> 00:04:37,861
[MOMONGA]
Right. Rest up and feel better.
47
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
[HEROHERO]
Wish I could stay longer.
48
00:04:39,612 --> 00:04:42,365
But, gotta say, I'm
kinda shocked to see
49
00:04:42,449 --> 00:04:44,701
the Great Tomb of
Nazarick still standing.
50
00:04:44,784 --> 00:04:45,869
[MOMONGA]
Huh?
51
00:04:45,952 --> 00:04:47,162
[HEROHERO]
Being guild leader suited you.
52
00:04:47,245 --> 00:04:49,998
You've done a great job
maintaining the place.
53
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
[MOMONGA] Well, we created
this place together.
54
00:04:52,334 --> 00:04:54,711
I couldn't just
let it go to dust.
55
00:04:54,794 --> 00:04:56,087
[HEROHERO]
Must have been hard work.
56
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
Thanks for everything.
57
00:04:57,756 --> 00:05:00,008
I hope we meet again IRL.
58
00:05:05,597 --> 00:05:07,766
[MOMONGA] Today is the
last day Yggdrasil's servers
59
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
will be online.
60
00:05:09,392 --> 00:05:10,560
Why not stay?
61
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
We could reminisce and
wait until everything
62
00:05:12,729 --> 00:05:16,024
shuts down for good. [sighs]
63
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
[MOMONGA]
Oh well.
64
00:05:18,693 --> 00:05:21,529
I'm happy that he
even came at all.
65
00:05:21,613 --> 00:05:25,033
"I hope we meet
again," huh? Right.
66
00:05:25,116 --> 00:05:27,494
Just when and where
would that be?
67
00:05:31,748 --> 00:05:33,291
[MOMONGA]
This sucks!
68
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
[MOMONGA]
This is our home.
69
00:05:35,835 --> 00:05:39,381
We built it together,
with virtual blood and sweat.
70
00:05:40,799 --> 00:05:44,219
[MOMONGA] How can he turn
his back on it so easily?
71
00:05:46,971 --> 00:05:50,100
[MOMONGA]
Stop it. He didn't.
72
00:05:50,183 --> 00:05:53,645
No one in the
guild betrayed you.
73
00:05:53,728 --> 00:05:57,232
Our guild's weapon:
the Staff of Ains Ooal Gown.
74
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
[MOMONGA]
We played recklessly to make it.
75
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
Some of us even spent our
PTO just to have time
76
00:06:02,445 --> 00:06:04,322
to grind the materials.
77
00:06:06,533 --> 00:06:09,202
[MOMONGA] But, among
the original 41 members,
78
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
37 of them quit.
79
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
[MOMONGA] Then, the three
that were left...
80
00:06:17,335 --> 00:06:20,505
[MOMONGA] Let's go. You're
a testament of our guild.
81
00:06:21,756 --> 00:06:23,258
[MOMONGA] There were two
requirements for joining
82
00:06:23,341 --> 00:06:26,094
the guild, Ains Ooal Gown.
83
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
The player's avatar
had to be inhuman
84
00:06:28,596 --> 00:06:30,390
and the player themself
had to be a functioning
85
00:06:30,473 --> 00:06:32,142
member of society.
86
00:06:33,643 --> 00:06:37,230
[MOMONGA] We put our livelihoods
on the line to play.
87
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
Some members managed to
make their dreams come true.
88
00:06:40,358 --> 00:06:43,778
In the end, I can't blame
them for choosing real life.
89
00:06:43,862 --> 00:06:45,071
[MOMONGA]
Uh--
90
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
[MOMONGA] Oh, yeah. I
forgot his name was Sebas.
91
00:06:54,080 --> 00:06:57,125
And these are the combat
maids of the Pleiades.
92
00:06:57,208 --> 00:06:58,668
We intended for them
to be the last
93
00:06:58,752 --> 00:07:01,421
line of defense to the
throne room, but, in the end,
94
00:07:01,504 --> 00:07:03,965
no player was able
to make it that far.
95
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
[MOMONGA]
I should move them around.
96
00:07:08,053 --> 00:07:11,639
One last time. It's
the least I can do.
97
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
"Follow Me."
98
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
[MOMONGA]
I'm sure the other guild members
99
00:07:19,397 --> 00:07:22,692
will forgive me for doing
whatever I want, just for today.
100
00:07:44,547 --> 00:07:45,965
[MOMONGA]
Albedo.
101
00:07:48,468 --> 00:07:49,803
[MOMONGA]
Hm?
102
00:07:49,886 --> 00:07:53,306
The command was
"Stand By," right?
103
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
[MOMONGA sighs]
104
00:08:00,397 --> 00:08:01,731
[MOMONGA]
Hm?
105
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
[MOMONGA]
What were her settings again?
106
00:08:07,320 --> 00:08:10,115
"As the highest ranking NPC
in the Tomb of Nazarick,
107
00:08:10,198 --> 00:08:13,618
she supervises all
of the Guardians."
108
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Jeez, this is long!
109
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
Well...
110
00:08:17,080 --> 00:08:19,916
Tabula, the settings maniac,
was the one who created her.
111
00:08:20,000 --> 00:08:24,379
Huh? No way. She's a bitch?
112
00:08:24,462 --> 00:08:25,880
[MOMONGA sighs]
113
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
[MOMONGA] He did love to make
contradicting characters.
114
00:08:28,508 --> 00:08:32,387
I can't fault a guy for
his tastes, but still.
115
00:08:32,470 --> 00:08:34,514
Normally, you need a
tool to change settings,
116
00:08:34,597 --> 00:08:36,975
but since I have this...
117
00:08:41,604 --> 00:08:45,400
[MOMONGA] Hm... Maybe I
should add something...
118
00:08:45,483 --> 00:08:49,738
"She is deeply in
love with Momonga."
119
00:08:49,821 --> 00:08:53,033
How embarrassing!
I'm such a dork!
120
00:08:57,287 --> 00:09:00,415
[MOMONGA]
What was that command again?
121
00:09:00,498 --> 00:09:02,250
"Bow down."
122
00:09:06,546 --> 00:09:08,423
[MOMONGA sighs]
123
00:09:10,508 --> 00:09:13,011
[MOMONGA] Now these are
relics of the past.
124
00:09:15,472 --> 00:09:18,391
[MOMONGA]
There's mine. "Touch Me."
125
00:09:18,475 --> 00:09:22,437
"Shijuuten Suzaku."
"Ankoro Mocchi Mocchi."
126
00:09:22,520 --> 00:09:24,939
"Herohero." "Peroroncino."
127
00:09:25,023 --> 00:09:28,360
"Bukubuku Chagama."
"Tabula Smaragdina."
128
00:09:28,443 --> 00:09:30,612
"Warrior Takemikazuchi."
129
00:09:30,695 --> 00:09:34,032
"Variable Talisman." "Genjiro."
130
00:09:35,075 --> 00:09:38,870
[MOMONGA sighs]
Well, it was fun.
131
00:09:40,246 --> 00:09:43,708
[MOMONGA]
In fact, it was a blast.
132
00:09:45,251 --> 00:09:48,380
[MOMONGA sighs]
I have to wake up at four AM.
133
00:09:48,463 --> 00:09:50,924
I better crash after
the server shuts down.
134
00:09:51,007 --> 00:09:53,176
I don't wanna be
a zombie at work.
135
00:10:04,896 --> 00:10:06,106
[MOMONGA gasps]
136
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
[MOMONGA] Did the devs push
back the server shutdown?
137
00:10:14,406 --> 00:10:15,865
[MOMONGA]
Where's my console?
138
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
I can't use chat or call a GM!
139
00:10:18,827 --> 00:10:20,286
What's going on?!
140
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
[ALBEDO] Is something
the matter, Lord Momonga?
141
00:10:26,835 --> 00:10:28,169
[MOMONGA]
Hm?
142
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
[MOMONGA]
U-Uh...
143
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
Lord Momonga?
144
00:10:38,430 --> 00:10:42,142
[ALBEDO] Lord Momonga?
Is everything all right?
145
00:10:42,225 --> 00:10:43,601
You seem troubled, my lord.
146
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
[MOMONGA]
Uh...
147
00:10:45,353 --> 00:10:47,272
[ALBEDO gasps]
148
00:10:47,355 --> 00:10:50,066
If there's a problem,
please let me help.
149
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
[MOMONGA gasps]
150
00:10:58,616 --> 00:11:01,453
[AINS] The GM call
function isn't working.
151
00:11:03,913 --> 00:11:06,541
I'm sorry, but I have no answer.
152
00:11:06,624 --> 00:11:08,418
This "GM Call"
magic you speak of
153
00:11:08,501 --> 00:11:10,003
is beyond my comprehension.
154
00:11:10,086 --> 00:11:11,963
[MOMONGA]
Her mouth is moving!
155
00:11:12,047 --> 00:11:15,800
[ALBEDO] I realize my failure
to assist you is inexcusable.
156
00:11:15,884 --> 00:11:18,386
I don't deserve it, but I
beg for your mercy, lord.
157
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
[MOMONGA] I'm actually
talking with an NPC?!
158
00:11:22,349 --> 00:11:26,770
[MOMONGA] No way. Is this
a bug? A programming error?
159
00:11:30,648 --> 00:11:32,150
[MOMONGA]
Okay, the staff still functions
160
00:11:32,233 --> 00:11:35,487
like it normally does,
but I can't use my console,
161
00:11:35,570 --> 00:11:37,989
or contact the administrators.
162
00:11:38,073 --> 00:11:39,991
What should I do?
163
00:11:40,075 --> 00:11:41,117
[AINS]
Sebas!
164
00:11:41,201 --> 00:11:42,660
[SEBAS]
Lord.
165
00:11:42,744 --> 00:11:45,872
[MOMONGA] Is it okay for
me to give him orders?
166
00:11:45,955 --> 00:11:47,582
Ah, screw it.
167
00:11:48,625 --> 00:11:49,709
[AINS]
Sebas.
168
00:11:49,793 --> 00:11:51,378
Step out of the
Great Tomb and confirm
169
00:11:51,461 --> 00:11:54,089
the surroundings of Nazarick.
170
00:11:54,172 --> 00:11:57,217
By your command,
my lord. I'll return.
171
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
Pleiades, I want you
on the ninth floor.
172
00:11:59,803 --> 00:12:02,555
If anyone tries to
trespass, deal with them.
173
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
As you wish, my lord.
It will be done.
174
00:12:06,726 --> 00:12:08,770
[MOMONGA] They even recognize
and respond to commands
175
00:12:08,853 --> 00:12:12,023
that aren't native to the game.
176
00:12:12,107 --> 00:12:14,901
What in the world is going on?
177
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Mm?
178
00:12:17,070 --> 00:12:18,571
[MOMONGA]
Uh--
179
00:12:18,655 --> 00:12:21,408
Think. How can I
contact an administrator?
180
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
The "GM Call"
function is busted.
181
00:12:23,952 --> 00:12:25,995
The "Message" spell? Maybe.
182
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
It's normally used for players
to contact each other,
183
00:12:28,331 --> 00:12:30,500
so there's a chance.
184
00:12:30,583 --> 00:12:33,378
But I'm not sure I
can even use magic.
185
00:12:33,461 --> 00:12:35,130
[ALBEDO]
So, Lord Momonga?
186
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
[MOMONGA]
Huh?
187
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
Do you have any orders
for me to obey?
188
00:12:38,675 --> 00:12:39,926
[AINS]
Let's see.
189
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
I guess, you could come
here for a moment.
190
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
Sure!
191
00:12:44,889 --> 00:12:47,434
[MOMONGA]
Whoa! She smells great!
192
00:12:47,517 --> 00:12:48,935
Wait, "smell"?
193
00:12:49,019 --> 00:12:52,439
There was never a function
like that in Yggdrasil.
194
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
[AINS]
Albedo, may I touch you?
195
00:12:54,607 --> 00:12:56,443
Yes!
196
00:12:56,526 --> 00:12:57,610
[gasps]
197
00:12:57,694 --> 00:13:00,530
[MOMONGA]
No way. She has a pulse.
198
00:13:00,613 --> 00:13:01,865
This is crazy!
199
00:13:01,948 --> 00:13:05,535
She's supposed to be an
NPC run by an AI program.
200
00:13:05,618 --> 00:13:08,413
Why does she seem so alive?
201
00:13:08,496 --> 00:13:10,790
Okay. Focus. Last test.
202
00:13:10,874 --> 00:13:13,793
I have to confirm this,
no matter the cost!
203
00:13:13,877 --> 00:13:17,714
[AINS] Albedo. May--
May I touch your chest?
204
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
[ALBEDO]
Eh?
205
00:13:19,049 --> 00:13:22,010
[MOMONGA] Uh! This is
necessary! Play it cool!
206
00:13:22,093 --> 00:13:24,471
Act natural, like
it's no big deal.
207
00:13:24,554 --> 00:13:27,098
Uh, you don't mind that, right?
208
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
[MOMONGA]
You blew it, n00b!
209
00:13:28,808 --> 00:13:32,270
Of course not! Touch me
as much as you wish!
210
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
[MOMONGA]
Uh...
211
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
[moans]
212
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
[MOMONGA]
Let's think this through.
213
00:13:44,240 --> 00:13:46,034
The fact I can do something
reserved for a hentai game
214
00:13:46,117 --> 00:13:48,661
means this isn't a new
version of Yggdrasil,
215
00:13:48,745 --> 00:13:53,917
and chances are slim that
this is some new DMMO-RPG.
216
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Is it possible that this
virtual world somehow
217
00:13:56,211 --> 00:13:58,963
became real all of a sudden?
218
00:13:59,047 --> 00:14:01,466
No way. That's nuts.
219
00:14:01,549 --> 00:14:03,510
But, really, talking
to the NPCS,
220
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
smelling their scent,
touching them...
221
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
All of these things
have been impossible
222
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
to program into games.
223
00:14:10,266 --> 00:14:11,226
[MOMONGA]
Hey!
224
00:14:11,309 --> 00:14:13,395
How long did I plan
on fondling her?
225
00:14:13,478 --> 00:14:17,065
[AINS] A-Albedo. I'm sorry,
I didn't mean to--
226
00:14:17,148 --> 00:14:18,441
This is it, isn't it?
227
00:14:18,525 --> 00:14:20,151
You're going to
take me right here?
228
00:14:20,235 --> 00:14:21,403
[AINS]
Uh--
229
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
[ALBEDO] Oh! What shall
I do about my clothes?
230
00:14:22,987 --> 00:14:24,280
Should I remove them on my own?
231
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Or would you prefer to
get rid of them yourself?
232
00:14:26,741 --> 00:14:28,660
[AINS]
Whoa! Hold on a moment, Albedo!
233
00:14:28,743 --> 00:14:30,662
This isn't right!
234
00:14:30,745 --> 00:14:31,996
[AINS clears throat]
235
00:14:32,080 --> 00:14:34,541
[AINS] Now is not the time
to be doing such things.
236
00:14:34,624 --> 00:14:37,377
[ALBEDO gasps]
I'm so sorry, Lord Momonga!
237
00:14:37,460 --> 00:14:41,756
[AINS] It's fine, Albedo.
I forgive you completely.
238
00:14:41,840 --> 00:14:44,884
More importantly, I have
an order for you.
239
00:14:44,968 --> 00:14:47,595
It would be my
pleasure to serve you.
240
00:14:47,679 --> 00:14:49,347
[AINS] Except for the
Guardians of the fourth
241
00:14:49,431 --> 00:14:51,141
and eighth floors,
I want everyone to meet
242
00:14:51,224 --> 00:14:54,019
at the sixth floor's
fighting arena.
243
00:14:54,102 --> 00:14:56,896
Have them gather
there in one hour.
244
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
As you wish, my lord.
245
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
[MOMONGA]
This is terrible.
246
00:15:04,779 --> 00:15:05,864
Tabula...
247
00:15:05,947 --> 00:15:07,532
I can't believe I
took the NPC you made
248
00:15:07,615 --> 00:15:09,451
and tainted it like that.
249
00:15:16,124 --> 00:15:19,419
[MOMONGA] Dammit. I'll
worry about that later.
250
00:15:19,502 --> 00:15:22,547
I have plenty of other problems
to take care of first.
251
00:15:26,259 --> 00:15:27,510
[MOMONGA]
It worked!
252
00:15:28,762 --> 00:15:30,013
[MOMONGA]
The ring's teleportation ability
253
00:15:30,096 --> 00:15:32,057
has no issues.
254
00:15:32,140 --> 00:15:34,392
I can still use items.
255
00:15:35,935 --> 00:15:38,021
[MOMONGA] It looks like Albedo
and the others are still loyal,
256
00:15:38,104 --> 00:15:40,315
just like they were
programmed to be.
257
00:15:42,859 --> 00:15:45,779
[MOMONGA] So then, what about
the other characters?
258
00:15:51,951 --> 00:15:53,328
[MOMONGA]
The twin dark elves that Chagama
259
00:15:53,411 --> 00:15:55,955
created should be the
Guardians of this floor.
260
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
Where are they?
261
00:15:57,874 --> 00:15:59,584
[AURA yells]
262
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
[laughs]
263
00:16:02,712 --> 00:16:03,922
Crushed it!
264
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
[AINS]
Aura.
265
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
We're honored to have
you, Lord Momonga!
266
00:16:08,718 --> 00:16:11,012
Welcome to the sixth
floor amphitheater.
267
00:16:11,096 --> 00:16:13,765
[AINS] I will only intrude
for a little while.
268
00:16:13,848 --> 00:16:15,517
You must be joking, right?
269
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
You are the ruler of the
Great Tomb of Nazarick.
270
00:16:18,269 --> 00:16:20,063
Your power here is absolute.
271
00:16:20,146 --> 00:16:21,648
There isn't a
guardian that would
272
00:16:21,731 --> 00:16:26,027
ever consider you an intruder,
least of all my brother and I.
273
00:16:26,111 --> 00:16:28,363
[AINS]
Speaking of...
274
00:16:28,446 --> 00:16:31,491
Mare! You're being rude
to Lord Momonga!
275
00:16:31,574 --> 00:16:34,285
Stop cowering and get
down here already!
276
00:16:34,369 --> 00:16:37,455
[MARE]
But, Sis, I'm scared! Come on.
277
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
Mare!
278
00:16:39,457 --> 00:16:42,794
[MARE]
Okay, okay, fine! I'm coming!
279
00:16:42,877 --> 00:16:44,713
[MARE grunts]
280
00:16:44,796 --> 00:16:45,505
[MARE yelps]
281
00:16:45,588 --> 00:16:48,591
[AURA]
Good grief.
282
00:16:48,675 --> 00:16:51,553
[MARE pants]
283
00:16:51,636 --> 00:16:53,013
We're gettin' old, here.
284
00:16:53,096 --> 00:16:54,848
[MARE]
I'm hurrying!
285
00:16:54,931 --> 00:16:56,266
Ah!
286
00:16:56,349 --> 00:16:59,811
[MARE] I apologize for making
you wait, Lord Momonga.
287
00:16:59,894 --> 00:17:01,354
[AINS]
It's fine.
288
00:17:01,438 --> 00:17:04,524
Now, I'd like for the two of
you to help me with something.
289
00:17:04,607 --> 00:17:05,150
[BOTH gasp]
290
00:17:05,233 --> 00:17:06,401
Amazing!
291
00:17:06,484 --> 00:17:08,236
Is that the legendary
item that will only bend
292
00:17:08,319 --> 00:17:11,406
to your whim, Lord Momonga?
The fabled weapon of the Tomb?
293
00:17:11,489 --> 00:17:12,615
[AINS]
Indeed.
294
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
It was created through
the combined efforts
295
00:17:14,367 --> 00:17:15,827
of the guild's past members.
296
00:17:15,910 --> 00:17:20,665
A testament of our dedication.
The Staff of Ains Ooal Gown.
297
00:17:20,749 --> 00:17:22,417
Each stone in the
mouths of the seven
298
00:17:22,500 --> 00:17:24,961
crowning snakes is
a god level artifact.
299
00:17:25,045 --> 00:17:27,130
On top of that, the power
in the staff itself
300
00:17:27,213 --> 00:17:29,341
transcends god level.
301
00:17:29,424 --> 00:17:31,343
It is truly legendary.
302
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
Its base stats are on par
with any world level item.
303
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
In fact, the DPS of
its auto-attack alone
304
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
could one-shot--
305
00:17:37,849 --> 00:17:38,975
[clears throat]
306
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
[AINS]
Well, anyways. That's how it is.
307
00:17:41,644 --> 00:17:42,437
Incredible!
308
00:17:42,520 --> 00:17:44,647
Awesome! It's so cool!
309
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
[AINS] I would like the
two of you to help me
310
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
run some tests with it.
311
00:17:47,776 --> 00:17:49,944
Right! We won't
let you down, lord.
312
00:17:50,028 --> 00:17:51,654
[AINS]
Also, Aura.
313
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
I've called for the other
Guardians to meet here.
314
00:17:54,491 --> 00:17:56,743
They should arrive
within the hour.
315
00:17:56,826 --> 00:18:00,455
Huh? Does that mean
Shalltear's coming?
316
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
[AINS]
Yes.
317
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
[MOMONGA] In Yggdrasil, if
you wanted to conjure magic
318
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
you just had to click
the appropriate icon
319
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
on your console.
320
00:18:09,881 --> 00:18:12,884
But now, that icon
doesn't exist.
321
00:18:12,967 --> 00:18:16,554
However, if I focus hard
enough, I don't need it.
322
00:18:16,638 --> 00:18:18,473
I feel the attack
range of my spells,
323
00:18:18,556 --> 00:18:23,269
their individual cooldown rates.
Even how much MP I have!
324
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
I can do this.
325
00:18:26,106 --> 00:18:29,567
[AINS]
Summon! Primal Fire Elemental!
326
00:18:35,657 --> 00:18:37,325
Oh, wow!
327
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
[PRIMAL FIRE ELEMENTAL roars]
328
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
[AINS]
The Primal Fire Elemental.
329
00:18:45,959 --> 00:18:48,670
Its level is in the upper 80s.
330
00:18:48,753 --> 00:18:50,130
[BOTH gasping, giggling]
331
00:18:50,213 --> 00:18:53,008
[AINS]
So, would you like to fight it?
332
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
Yeah! I'd love to!
333
00:18:54,801 --> 00:18:56,594
I just remembered,
I have a few errands
334
00:18:56,678 --> 00:18:58,471
I still need to tend to. Bye!
335
00:18:58,555 --> 00:19:00,765
--[AURA] C'mon!
--[MARE whimpers]
336
00:19:06,813 --> 00:19:11,109
[AINS] Primal Fire Elemental.
Attack the dark elf twins!
337
00:19:15,947 --> 00:19:17,323
[AURA yells]
338
00:19:19,909 --> 00:19:20,410
[gasps]
339
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
[whimpers]
340
00:19:21,494 --> 00:19:23,329
Magic Shield!
341
00:19:26,332 --> 00:19:28,084
[AURA yells]
342
00:19:30,545 --> 00:19:32,881
[MOMONGA] I had a feeling
this would be easy for them.
343
00:19:32,964 --> 00:19:37,010
Now I know my other magic
skills work, as well. But...
344
00:19:37,093 --> 00:19:37,886
[AINS]
"Message."
345
00:19:37,969 --> 00:19:40,430
[beeping]
346
00:19:40,513 --> 00:19:41,639
[MOMONGA]
No go.
347
00:19:41,723 --> 00:19:44,309
I can't connect to a GM
or my guild members.
348
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
[SEBAS]
I'm here.
349
00:19:50,315 --> 00:19:52,192
Is there something
you need, Lord Momonga?
350
00:19:52,275 --> 00:19:55,487
[MOMONGA] Wha--? My
"Message" spell connected?
351
00:19:55,570 --> 00:19:58,656
[AINS] Sebas? How do things
look on the outside?
352
00:19:58,740 --> 00:20:02,118
[SEBAS] Well, lord,
there is a slight problem.
353
00:20:02,202 --> 00:20:05,205
[AINS] Hm. I have called all
the Guardians to gather.
354
00:20:05,288 --> 00:20:08,041
Come to the amphitheater on
the sixth floor immediately.
355
00:20:08,124 --> 00:20:10,919
You can report what you
saw once you're here.
356
00:20:11,002 --> 00:20:12,587
[SEBAS]
Understood.
357
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
[AINS]
Well done. That was impressive.
358
00:20:20,387 --> 00:20:21,513
That was fun!
359
00:20:21,596 --> 00:20:24,641
I haven't exercised
that much in a while!
360
00:20:24,724 --> 00:20:26,935
[AINS]
You two must be thirsty.
361
00:20:38,405 --> 00:20:40,031
[AURA]
I have to admit, Lord Momonga,
362
00:20:40,115 --> 00:20:41,741
I thought you'd be scarier.
363
00:20:41,825 --> 00:20:43,410
[AINS]
Oh, is that so?
364
00:20:43,493 --> 00:20:45,870
I can do that if
you'd like me to.
365
00:20:45,954 --> 00:20:49,541
I like you this way.
It's the best!
366
00:20:49,624 --> 00:20:50,917
[AINS]
Hmph.
367
00:20:54,838 --> 00:21:00,135
[SHALLTEAR] My, my. It appears
I'm the first to arrive.
368
00:21:00,218 --> 00:21:01,469
[MOMONGA]
Well.
369
00:21:01,553 --> 00:21:03,555
I don't have the foggiest
idea what's going on.
370
00:21:03,638 --> 00:21:06,891
But it seems as if the
NPCs are all loyal to me.
371
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
Hm. In that case,
I should probably
372
00:21:10,103 --> 00:21:12,272
keep playing my role and
act like a proper superior
373
00:21:12,355 --> 00:21:13,898
in front of them.
374
00:21:13,982 --> 00:21:15,608
While I'm at it, I'll
learn everything I can
375
00:21:15,692 --> 00:21:18,611
about this world. I was
max level in Yggdrasil.
376
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
I wonder how strong
I'll be here?
377
00:21:21,406 --> 00:21:22,907
And, if this is another world,
378
00:21:22,991 --> 00:21:25,410
should I even try to
return to my old one?
379
00:21:25,493 --> 00:21:28,371
It's not like I had anything
special back there.
380
00:21:28,455 --> 00:21:30,206
I had no friends or family.
381
00:21:30,290 --> 00:21:32,917
All I ever did was
work, eat, and sleep.
382
00:21:33,001 --> 00:21:36,713
In all honesty, my life
wasn't worth much.
383
00:21:39,799 --> 00:21:42,844
My lord. We, the Guardians,
384
00:21:42,927 --> 00:21:45,889
pledge our fidelity.
385
00:21:45,972 --> 00:21:47,766
I am the guardian
of the first, second,
386
00:21:47,849 --> 00:21:53,355
and third floors, Shalltear
Bloodfallen. I serve and obey.
387
00:21:53,438 --> 00:21:55,190
[COCYTUS]
The guardian of the fifth floor.
388
00:21:55,273 --> 00:21:59,152
Cocytus. I serve and obey.
389
00:22:00,445 --> 00:22:02,280
I am the guardian
of the sixth floor,
390
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
Aura Bella Fiora.
391
00:22:03,948 --> 00:22:05,742
I am her brother,
and also the guardian
392
00:22:05,825 --> 00:22:08,995
of the sixth floor,
Mare Bello Fiore.
393
00:22:09,079 --> 00:22:11,331
[BOTH]
We serve and obey.
394
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
The guardian of
the seventh floor.
395
00:22:13,416 --> 00:22:16,961
Demiurge. I serve and obey.
396
00:22:17,045 --> 00:22:22,300
The leader of the Guardians.
Albedo. I serve and obey.
397
00:22:23,718 --> 00:22:26,471
Other than Victim,
guardian of the eighth floor,
398
00:22:26,554 --> 00:22:29,808
and Gargantua, who faithfully
guards the fourth,
399
00:22:29,891 --> 00:22:32,268
all of the Guardians have
gathered as requested,
400
00:22:32,352 --> 00:22:35,188
and pledged their
undying loyalty.
401
00:22:35,271 --> 00:22:39,109
Supreme One, we
await your orders.
402
00:22:39,192 --> 00:22:43,029
You need but to ask it
of us, and it shall be done.
403
00:24:18,083 --> 00:24:21,836
[AINS]
Magic... NPCs... Items...
404
00:24:21,920 --> 00:24:24,756
Now that the system of
the DMMO-RPG, Yggdrasil,
405
00:24:24,839 --> 00:24:28,134
has completely changed, I must
blindly nagvigate my way
406
00:24:28,218 --> 00:24:30,303
through this new world
and put on a brave front
407
00:24:30,387 --> 00:24:32,097
for my Guardians.
408
00:24:32,180 --> 00:24:34,349
They have pledged their
loyalty to an absolute
409
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
and Supreme Overlord.
410
00:24:36,810 --> 00:24:38,687
If I don't meet
their expectations,
411
00:24:38,770 --> 00:24:41,147
it could be disastrous.
412
00:24:41,231 --> 00:24:46,027
I'll have to keep my composure
and move without error.
413
00:24:46,111 --> 00:24:49,531
Chapter two: "Floor Guardians."30241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof