All language subtitles for EP14_ City of Streamer [WeTV]

=City of Streamer=

=Episode 14=

Seems I came to the wrong person.

Wait.

I can't reach the mayor,

but I can make sure

he won't get the call.

That'd be great.

Listen,

you owe me a big one.

You'll repay it.

Sure.

Bye.

Mm, bye.

(Mayor)

(Mayor)

These shoes are cute.

- Yeah.
- What? Let me see.

Look,

these are kitten heels.

They're three centimeters in height

and more comfortable to wear.

They look exquisite, too.

I agree.

They're perfect

for dancing.

Let's go try them on.

We'd better not look taller than boys.

Miss,

your car

is waiting outside.

Miss Feng,

would you like to join us?

I can't.

I have a wine tasting later.

The winery is in the opposite direction.

I'll use a rickshaw.

Don't worry.

Miss Feng,

I'll give you a ride.

Miss Feng,

please.

Thanks.

What is it?

What's the good news?

I thought you were busy.

However busy I am,

I always have time for you.

Did Mr. Wu

give you tips on

how to sweet-talk girls?

Instead of going there yourself,

why not have the winery

bring the samples to you?

Wouldn't that be better?

They'd only choose

the most expensive wine.

But I want what tastes the best.

Just take a sip or two.

Don't get yourself drunk.

I won't.

You can have them both

if you want.

I've got enough money from Mother.

They're on me.

Thank you.

Box them up.

Yes.

Your handbag.

Let's go.

I'll take it.

Wait.

Did I try these two pairs?

Yes, ma'am.

You said they're a bit low

and didn't want them.

I want them now.

They're mine.

Sorry, ma'am,

those two ladies have ordered them.

They don't need two pairs.

Tell them

to give one to me.

We like them

and we can afford them.

They're ours.

Hey!

Fanglin,

she can have them.

No, she can't.

First come, first served.

She's unreasonable!

How much?

Give them back!

You... You can't do this!

This is wrong.

Are you alright, Fanglin?

Hey!

Hey!

Did he hurt you?

Thank you.

Are you Japanese?

Yes.

You speak like a native Chinese.

I was born in China.

That's why.

Your kimono is gorgeous.

Do you like it?

We've just opened a kimono shop nearby.

You're welcome to swing by

if you're interested.

Sure.

I've just moved to Shanghai.

I don't know anyone here.

It's good to meet you.

Thanks for helping us out.

You're welcome.

Maybe we can

meet regularly and have fun.

- Good idea.
- Sure.

We can hang out and have tea.

You know what?

Our brother's birthday is coming

and we're throwing a party.

Would you like to come?

That'd be my pleasure.

What's wrong?

Miss Feng,

the winery is right ahead.

You can walk there.

Oh.

Sure.

Are you alright?

I'm good.

Go ahead.

I'll follow later.

What's going on?

It's the car.

Someone put a bomb in it.

I hit the brake and it's activated.

Miss Feng,

get out of here.

I don't want you to get hurt.

Stop.

Just tell me

what you need me to do.

Flip the hood.

Got it.

I saw it.

There's a timer.

We've got ten minutes.

Two triggers.

They want me dead so badly.

I've seen such bombs
at Military Academy.

The fuse

is attached to the brake wire

to trap the driver inside.

If I remove my foot

from the brake,

or if we do a swap

and the engine stops,

the bomb will explode.

We need to calm down.

If you've seen this kind of bomb before,

you must know how to remove it.

Yunchi does.

He's a trained expert.

I'll go get him.

There's not enough time.

Shizhen!

Shizhen!

Look.

This could work.

Put this stone

on the brake carefully

and remove your foot slowly.

Then you can get out.

No,

it doesn't fit.

Shizhen,

don't worry about me.

Just go.

There's one last choice.

You tell me how to remove it.

Got any tools?

In the back.

Tell me

which wire I should cut first.

The blue one.

Now, the purple one.

Next, the pink one.

Then the red one.

There are two of them.

What to do?

It's a fifty-fifty chance.

Three...

two...

one!

Miss Feng,

thank you.

You've saved me again.

Uncle,

I've checked.

The mayor is out of his office all day.

Never mind.

But the deadline

Commander Cao set is today.

Do you like my surprise gift?

That bomb in your son's car

could kill him.

Don't panic.

I'm not going to do that,

but only to make a point.

There's still time

before sunset.

After that,

anything can happen

to you and your son.

Commander!

Commander,

I need more time

to pool that much money.

How about...

How about

I give you my opium den?

That's worth something.

Very well.

Yes.

(Opium Den Transfer Agreement
Party A: Rong Dingkun)

I'll have it delivered to Commander Cao.

Xiucheng.

Mm.

You asked for me, Father?

I'm glad you're fine.

I'm glad you're fine.

Sit with me.

Jiashang,

I want you to start

managing the company.

You're young

and inexperienced.

That's fine.

I'll cultivate you myself.

Yang Xiucheng is doing pretty well.

Why do you need me all of a sudden?

He's not my son.

He's a Yang.

The Rongs' business

can't go to an outsider.

You're my heir.

I'll pave the way for you.

You and Du Lanxin's marriage

can't wait any longer.

I had to give Commander Cao

(Prenuptial Agreement)
the opium den,

after losing

the shipping route to the Guos.

Our company is in crisis.

To get the funds we need,

we have to

work with the Du family.

I assume

you've got them on board.

Sign the agreement,

and they'll give us a loan.

(Prenuptial Agreement)

(Party A: Rong Jiashang
Party B: Du Lanxin)

"The order of inheritance
of Du Lanxin's property

is her sons, then daughters.

If she has no children in this marriage,

the Du family
is entitled to claim it back."

Sounds fair.

Everyone gets what they deserve.

Marriage

is business.

Everything is in the contract.

In case of dispute,

you two just step back

and leave everything to your lawyers.

How civilized is that?

Sign it now.

What if I don't?

Oh?

Is this about your commitment

to Miss Feng?

We're just friends.

Son,

don't let your emotions

cloud your judgment.

There are

plenty of women out there.

Be good.

You know,

if I can let Miss Feng in your life,

so can I let her out forever.

You...

I'll put it here.

- Jiashang!
- What about this one?

Jiashang.

We were talking to Miss Feng

about a fun Japanese girl we met

at the department store yesterday.

Her family just got a new villa
in the west suburbs.

We're invited
to go hunting there this weekend.

You can't even handle gunshots,

let alone pull the trigger.

Besides, we also have two villas there.

You've never used them.

I'll ask Uncle Zhao
to teach us to shoot tomorrow.

And I've invited Miss Hashimoto

to your birthday party.

You'll see

how lovely she is.

He's mean.

Ignore him.

Yeah.

Look

what you've done.

You should've been happy

for your sisters to have a new friend.

That Japanese woman is up to something.

Her compatriots

are buying our land out
to build factories,

growing opium in the northeast,

and exploiting our workers.

They're greedy.

They'll do anything
to get what they want.

Just wait and see.

How is your father different from them?

I'll go back to work.

Sure.

Enjoy your tea, sir.

Thanks.

This isn't the kind of place you'd go.

I heard about
your narrow escape yesterday.

Are you alright?

I can manage.

Well,

thanks for

disconnecting the phone.

Did you get to look at

our prenup?

I didn't sign it.

Your family is in hot water, isn't it?

Sign the agreement,

and the terms I proposed last time

still stand.

You'll get

a strong marital ally

and financial support from our bank.

Kill two birds with one stone.

How nice!

I'll figure out a way

to raise money.

A wise man knows

when to take a shortcut.

Why are you so eager to marry me?

Honestly,

you're my best option.

You're more of a businessman than me

who'd trade marriage off so easily.

I'll give you that, Miss Du.

Is that a no from you?

You've rejected me twice.

May I ask why?

You are wonderful.

But my marriage isn't for sale.

Is it because of Miss Feng?

You can't be thinking of

marrying her in public.

Don't forget

she's just a governess.

That's none of your business.

Xiucheng.

Jiashang,

there's a new French perfume shop
in Wing On Department Store.

Let's go take a look.

Please!

See you in the office.

See you.

(Tres Perfume)

You can try this one, Miss.

What about this one?

It's one of the bestsellers.

Or this one.

The shape of the bottle is unique.

Maybe this perfume.

I'd like to try this one.

I'm home.

Mm.

Zhihui,

I can explain.

Come in. Come.

Calm down.

Listen to me.

Mother,

you've given my room to my nieces

since I started to live on campus.

Are you kicking me out?

Your brother is going to

invest in some project.

It's a lucrative business.

Once he gets enough money,

they'll move out.

I'm sick of

his so-called investment.

He hasn't got any return

but our losses keep growing.

We had to ask Aunt

to pay my tuition.

What about you and Xiucheng?

Hurry up and settle things down

before he moves on

and marries someone else.

I turned him down

because I thought

I could find someone better,

but now...

Xiucheng is a manager at Rong Company

and is paid over 1,000 yuan a year.

He's a real catch

in most people's eyes.

Xiucheng.

Jiashang.

This is

your first day

at work.

Uncle

wants you to meet our assistant managers

and get to know their fields

as the first step

of taking over the company.

Jiashang,

long time no see.

I could hardly recognize you.

I remember

your father took you to work

when you were little.

I even held you

and bought you snacks.

Really?

That was a long time ago.

I don't remember.

That's fine.

Actually, we're related.

I'm your uncle.

Let me introduce them to you.

They're all family.

This is Mr. Liu.

Mr. Jiashang.

And Mr. Xie.

Mr. Jiashang.

We're colleagues

in the workplace.

I expect you

to do your job

and act professionally.

Mr. Jiashang,

are you pulling rank on us?

We came here long before you do.

Without us,

your family business

wouldn't be so successful.

You're new here.

Better keep your head down,

or you might fall hard.

Thanks for the heads-up.

These assistant managers

were promoted from the bottom

based on their performance.

They're our valuable assets.

Only we can get things down.

They're useless.

I'm looking forward

to working with you.

- It's our pleasure.
- Mm.

Jiashang,

your office

is ready to use.

Follow me.

(Account Book)

Our business scope is relatively clear.

Every assistant manager

is responsible for one field.

Shipping, tea, spices

and silk

are our main lines of business.

And we've started to move into

real estate, shopping malls and stores.

Account books

and files of all the projects are here.

They'll give you

a general idea of what we're doing.

What else

do we buy and sell?

The teahouse we went to

was selling opium.

We helped Commander Cao

smuggle antiques out

which got us in trouble.

Was there anything

you left out?

I was told to fill you in

on company-related information.

As for anything else,

I do whatever Uncle says.

(Rong)
The usual place then?

(Rong)
Yeah? What do you think?

This time, it's on you.

No problem.

Let me buy you dinner.

Thanks for helping me settle in.

I'm just doing my job.

Zhihui is back,

and we're having dinner at her place.

Sorry, I can't go with you.

No worries.

Another day then.

Sure.

Zhihui.

Hi, Xiucheng.

We're waiting for you.

Xiucheng,

sorry about last time.

I should've said no to my sister-in-law.

But, trust me,

that was

a one-time thing.

We can let that go.

I picked up new shoes

for you to wear

at Jiashang's upcoming birthday party.

I'm not sure how well they fit, though.

They must be perfect.

Let's go inside.

Sure.

Xiucheng.

Yes?

Let's get married.

There you are, Xiucheng!

No wonder Zhihui ran out.

I thought

she was mad at me and stormed out,

but I didn't say anything.

So she went out for you.

It's too kind of you

to bring us gifts.

Come on.

Let's go home.

It's cold outside.

Come on in, Xiucheng.

Here you are, Xiucheng.

Have some soup.

Thank you, Aunt.

Xiucheng,

what's the plan of you and Zhihui?

You two grew up together

and you're old enough to get married.

We can

meet with your parents

and settle things down in a few days.

Aunt,

isn't that too soon?

Mother,

apparently,

his procrastination shows

he doesn't want to marry Zhihui.

Yang Xiucheng,

she's my only sister.

You can't have her

without paying us this much.

Or any talk is spared.

What?

Is there a problem?

If so, then forget it.

You aren't the only one.

Others can't wait to take Zhihui home.

You know,

that loan shark, Liu,

said

he'd divorce his wife

to marry my sister.

There'd be a newspapers
wedding announcement

to make things official.

Everyone would know it.

Xiucheng,

ignore my brother.

He's drunk.

How much

do you owe him this time?

Not too much.

Only five thousand.

He'd

write that off

if we

marry Zhihui to him.

Ma'am.

Yes?

I almost forgot

that I need to go back

to do something for my uncle.

Please excuse me.

Xiucheng,

you're... leaving already?

Do we still have homemade marmalade?

Yes.

It's Aunt's favorite.

I want to bring her some.

Sure. I'll go get it.

(Prenuptial Agreement)

Ladies.

Yes?

Mrs. Rong is waiting in the car.

Let's go.

Sure.

Let's go.

Oh,

Miss Feng, the designer called

and told us our gowns had been finished.

Fanghua and I are going for the fitting.

Can you take care of the rest?

Go ahead.

I can handle it.

- See you.
- You're the best!

Be careful.

Yes.

Tie the curtain.

Yes.

Miss Feng.

Miss Yu, you're here.

I'm here to bring Aunt

my mother's marmalade.

Sorry,

you just missed her.

She'll be back in a while.

Please

have a seat.

Thanks.

I saw the whole place

has been redecorated on my way in.

It's beautiful.

Fanglin and I loved

sliding down the handrail

at the risk of breaking our arms.

You once lived here,

Miss Yu?

When I was 12,

my father fell ill.

Aunt had me come over

so that my mother could focus on him.

She had me back

after he left.

No wonder

you and the two girls are close.

I'm a few years older.

They used to listen to whatever I said

and follow me around.

I guess we grew apart

over time.

Childhood memories

are the sweetest.

I stayed here for a year

which was

the happiest time of my life.

Miss Feng,

have you seen Xiucheng lately?

Yes, I've seen him here.

Haven't you met

these days?

I don't think he wants to see me again.

He must be swamped.

Mr. Jiashang is too busy
to come home, too.

Miss Yu,

don't be too upset.

Mr. Jiashang's birthday party is coming.

Show up in your best look,

and Mr. Yang will feel sorry

for neglecting you.

Thank you for cheering me up.

Sadly,

I can only come in an old gown

and pray that no one will laugh at me.

Who will laugh at you?

♪The aftertaste of love lingers♪

♪Hatred snaps roses in two♪

♪Tear-like drizzle seems fine♪

♪Where's the key to one's heart♪

♪Who knows what lies ahead♪

♪The moon isn't lonelier than us♪

♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪

♪I still remember our dance♪

♪I remember the way you looked at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪I remember the way you smiled at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪And trust each other completely♪

♪However time flies♪

♪We're destined to love♪

♪And cherish each other♪