Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,840 --> 00:00:17,800
Quanto tempo che non facevamo
una festa ! Che bel regalo !
2
00:00:17,840 --> 00:00:19,920
Anche la torta era una bomba.
3
00:00:19,960 --> 00:00:23,000
- Sì, ma ora basta zuccheri
per un po'. - Lo so.
4
00:00:24,360 --> 00:00:26,680
Do la buonanotte ai ragazzi.
5
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
Dottor Fanti !
6
00:01:10,520 --> 00:01:13,120
Prego. L'avrei chiamata tra poco.
7
00:01:13,160 --> 00:01:18,240
-Dov'è Agnese ? -Le è stato chiesto
di lasciare la Direzione Sanitaria.
8
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
- Come ? - Finché c'è l'inchiesta
aperta su di lei.
9
00:01:21,600 --> 00:01:25,520
Io sono qui per sostituirla,
ma solo temporaneamente.
10
00:01:26,600 --> 00:01:30,320
- L'inchiesta non ha senso.
- Beh... - Lei non è un medico.
11
00:01:30,360 --> 00:01:34,000
- Ma risolvo queste situazioni.
- Facendo le scarpe ?
12
00:01:34,040 --> 00:01:37,200
Oh, wow.
Lei è davvero diretto come dicono.
13
00:01:37,240 --> 00:01:41,360
No, sono qua per preservare
il posto della dottoressa Tiberi.
14
00:01:41,400 --> 00:01:44,720
L'ospedale non cerca
un nuovo direttore sanitario
15
00:01:44,760 --> 00:01:49,320
e crediamo che l'inchiesta verrà
chiusa. - Quindi che avete deciso ?
16
00:01:51,360 --> 00:01:54,960
La Direzione è favorevole
al suo reintegro come primario
17
00:01:55,000 --> 00:01:57,720
ma dovrà passare delle prove
18
00:01:57,760 --> 00:02:00,520
per valutare la sua idoneità.
19
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Certo. Mi sembrava troppo facile.
20
00:02:05,040 --> 00:02:09,120
-Sono mesi che studio per recuperare
gli anni perduti. -Bene.
21
00:02:09,160 --> 00:02:12,240
Ma non basta,
bisogna valutare le sue reazioni
22
00:02:12,280 --> 00:02:15,480
in situazioni di stress
e di responsabilità
23
00:02:15,520 --> 00:02:18,480
che sono comuni per un primario.
24
00:02:18,520 --> 00:02:21,160
- Okay. Quando comincio ?
- Aspetti.
25
00:02:21,200 --> 00:02:23,960
Devo comunicarle le condizioni.
26
00:02:25,800 --> 00:02:27,920
Si sieda, Fanti.
27
00:02:31,480 --> 00:02:37,440
Ascolti, se lei non passerà i test,
sarà ufficiale la sua non idoneità.
28
00:02:37,480 --> 00:02:42,760
Non riavrà il suo posto da primario
e non potrà più fare il medico
29
00:02:42,800 --> 00:02:47,520
mai più, e non solo
al Policlinico Ambrosiano
30
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
perciò ci pensi con calma.
31
00:02:50,200 --> 00:02:52,960
Non mi risponda da prefrontale.
32
00:02:55,240 --> 00:03:00,200
- Ha ragione, devi decidere
con calma. - No, è una porcata.
33
00:03:01,200 --> 00:03:06,800
- Vogliono liberarsi di me. - Vuoi
rischiare tutto per avere il posto ?
34
00:03:06,840 --> 00:03:10,240
Potresti non farcela,
lo devi considerare.
35
00:03:10,280 --> 00:03:14,960
-Se non lo faccio, il reparto muore.
-Se non fai il medico, muori tu.
36
00:03:16,000 --> 00:03:18,640
Andrea ! Che ci fai qui ?
37
00:03:18,680 --> 00:03:22,520
Non volevo perdermi l'occasione
di rivederti in camice.
38
00:03:23,600 --> 00:03:26,480
Mi dispiace
che sei in questo casino...
39
00:03:26,520 --> 00:03:29,680
e in questo reparto.
- Sarà bello il tuo.
40
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
Indosso i miei vecchi panni,
anche se non ricordo molto.
41
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
Enrico, mi puoi assistere
42
00:03:35,680 --> 00:03:38,640
nella visita
per la sospetta distrofia ?
43
00:03:38,680 --> 00:03:42,520
Sì, ti raggiungo subito.
Mi libero del marito geloso.
44
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
Stavolta
la devi affrontare diversamente.
45
00:04:04,200 --> 00:04:08,840
- Non riesco a pensare di nuovo
di perderti. - Amore, non succederà.
46
00:04:08,880 --> 00:04:11,160
Di sicuro 50 anni non li faccio più.
47
00:04:11,200 --> 00:04:13,560
Dài, scherzo.
48
00:04:13,600 --> 00:04:18,320
- Te lo prometto. - Carmine, devi
chiamare le cose con il loro nome.
49
00:04:18,360 --> 00:04:22,160
Non sei solo un malato di diabete.
Ce l'hai perché sei malato.
50
00:04:22,200 --> 00:04:27,000
- Diciamolo al medico... - Alessia,
è patetico. Il diabete non c'entra.
51
00:04:28,120 --> 00:04:30,160
Signor Moggi, buongiorno.
52
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
Buongiorno. Scusate il disturbo.
53
00:04:34,640 --> 00:04:39,040
- Non resisto alla panna.
- Beh, ha toccato 900 di glicemia.
54
00:04:39,080 --> 00:04:43,160
Colpa mia, non dovevo concedergli
una vera torta di compleanno
55
00:04:43,200 --> 00:04:48,080
e non dovevo lasciare gli avanzi
in frigo. - Esistono finte torte ?
56
00:04:48,120 --> 00:04:51,920
Beh, esistono dolci senza zucchero,
purtroppo.
57
00:04:52,920 --> 00:04:55,920
Però d'ora in poi mangerò
solo quelli.
58
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
- Ora la rimettiamo in sesto...
- Fino alla prossima volta.
59
00:05:00,000 --> 00:05:04,280
No, non ci deve essere
una prossima volta, che sia chiaro.
60
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
- Potrebbe essere l'ultima.
- Certo.
61
00:05:06,800 --> 00:05:09,080
E' come diceva mia moglie.
62
00:05:09,120 --> 00:05:13,960
- Non ci sarà. - Il paziente
è andato in coma iperosmolare.
63
00:05:14,000 --> 00:05:17,720
L'hanno reidratato,
ma ha ancora la glicemia alta.
64
00:05:17,760 --> 00:05:21,400
Si chiama Carmine Moggi.
Ha 50 anni, diabetico da tempo.
65
00:05:21,440 --> 00:05:23,720
E' già andato in coma iperosmolare.
66
00:05:23,760 --> 00:05:27,880
Idratatelo e aggiungete l'insulina
quando il potassio è a 3,3.
67
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Appena si stabilizza va a casa.
68
00:05:30,600 --> 00:05:34,280
Non sia mai che cerchiamo
di capire quale sia il problema.
69
00:05:34,320 --> 00:05:39,480
- Non mangia come deve. - Dovete
richiedere la dieta speciale idonea.
70
00:05:40,600 --> 00:05:43,400
Vuoi lavorare
o pensi solo a partire ?
71
00:05:46,680 --> 00:05:49,480
Io mi occupo della dieta.
72
00:05:52,280 --> 00:05:56,080
Sei sadica. L'ho sempre detto
che dovevi fare il primario.
73
00:05:56,120 --> 00:05:59,960
- Senza offesa. - Anzi !
Mi piace molto lo stile di Giulia.
74
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
[GIULIA SI SCHIARISCE LA GOLA]
75
00:06:04,600 --> 00:06:08,160
Non mettermi in mezzo
alle tue questioni personali.
76
00:06:09,320 --> 00:06:13,880
Sì. Se non fosse per lei, non dovrei
prendere una decisione complicata.
77
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
Mi ha proposto lei il primariato
78
00:06:22,240 --> 00:06:26,040
e io non sapevo
di dovere competere con Fanti.
79
00:06:26,080 --> 00:06:29,040
Non era previsto
che chiedesse il reintegro.
80
00:06:29,080 --> 00:06:33,120
- Lei non deve competere. - Devo
dimostrare di essere più idonea.
81
00:06:33,160 --> 00:06:36,400
In realtà no,
perché se Fanti risultasse idoneo
82
00:06:36,440 --> 00:06:38,680
il posto spetterebbe a lui.
83
00:06:44,200 --> 00:06:46,480
- Ma...
- "Ma" ?
84
00:06:46,520 --> 00:06:50,000
Non è detto
che Fanti confermi la decisione.
85
00:06:51,760 --> 00:06:55,160
E la mia proposta
di conversione del reparto ?
86
00:06:55,200 --> 00:06:58,280
- Stavo per chiedere dei preventivi.
- Lo faccia.
87
00:06:58,320 --> 00:07:02,000
Finché c'è Fanti non possiamo
prenderla in considerazione
88
00:07:02,040 --> 00:07:05,080
ma ho idea che avrà presto modo
di presentarla.
89
00:07:05,120 --> 00:07:08,080
Ora devo prendere
le testimonianze dei medici
90
00:07:08,120 --> 00:07:10,240
per l'inchiesta sulla pandemia.
91
00:07:10,280 --> 00:07:14,120
Può partecipare
ai colloqui del suo reparto.
92
00:07:14,160 --> 00:07:17,160
Fino a prova contraria,
lo guida lei.
93
00:07:19,560 --> 00:07:23,680
All'inizio ero intubata...
e lo sono stata per due settimane.
94
00:07:23,720 --> 00:07:28,400
Il primo a capire che era Covid,
quando ancora non si chiamava così
95
00:07:28,440 --> 00:07:32,320
è stato Fanti. - Lei è stata
la prima contagiata del reparto ?
96
00:07:36,440 --> 00:07:41,960
Dobbiamo ricostruire lo storico,
confrontandolo con le cartelle.
97
00:07:43,000 --> 00:07:46,080
Sì, sono stata io.
98
00:07:57,200 --> 00:08:00,960
Qua ci penso io, tu vai dal tizio
appena arrivato alla 3.
99
00:08:02,040 --> 00:08:06,320
Doc, se inizi anche tu con i numeri,
vuol dire che siamo fottuti.
100
00:08:06,360 --> 00:08:08,800
Le visiere sono negli spogliatoi.
101
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
- I tamponi dobbiamo farli tutti.
- Okay.
102
00:08:13,680 --> 00:08:18,680
Si era svegliata. Come è possibile
che la situazione sia precipitata ?
103
00:08:18,720 --> 00:08:21,000
L'ossimetria era ai minimi.
104
00:08:21,040 --> 00:08:24,520
Non sappiamo molto di questo virus,
ma è un bastardo.
105
00:08:26,320 --> 00:08:30,040
Giulia è forte, ce la farà.
Ascoltami.
106
00:08:30,080 --> 00:08:34,840
Noi abbiamo bisogno di te
anche per gli altri pazienti. Okay ?
107
00:08:43,920 --> 00:08:46,800
Abbiamo due letti
nelle due di Intensiva
108
00:08:46,840 --> 00:08:48,800
e tre per ogni Subintensiva.
109
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Ho registrato 30 ricoveri
e sono in aumento.
110
00:08:51,880 --> 00:08:54,840
Sdoppiamo
gli attacchi per l'ossigeno.
111
00:08:54,880 --> 00:08:58,280
- Subintensiva li regge.
- Ci servono i letti.
112
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Sento Agnese e chiamo i tecnici.
113
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
- Serve ossigeno.
Non abbiamo postazioni. - Alba !
114
00:09:11,680 --> 00:09:16,160
- Dove sono le bombole ? - Sono
finite. - In Intensiva c'è un letto.
115
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
No, Andrea, non possiamo.
116
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
Dài, gira, verso di te !
117
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
- Dottor Valenti.
- Hai sentito tua mamma ? - No.
118
00:09:25,520 --> 00:09:29,600
Immaginavo. E' a casa,
ha preso il Covid. Chiamala.
119
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
Dobbiamo tenere i posti
per chi può farcela
120
00:09:33,880 --> 00:09:36,640
non ottantenni
con patologie pregresse.
121
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
Io non le avrei dato
l'ultimo posto di Intensiva.
122
00:09:39,920 --> 00:09:43,040
Non si può scegliere
chi fare vivere e chi morire.
123
00:09:43,080 --> 00:09:46,880
Prendiamo tutti finché abbiamo
medici, letti e bombole.
124
00:09:46,920 --> 00:09:50,600
E se arriva un'altra Giulia ?
Un'altra paziente incinta ?
125
00:09:50,640 --> 00:09:54,160
- Non sei lucido.
- Sono il più lucido qui dentro.
126
00:09:54,200 --> 00:09:58,280
E' una guerra, dovremo fare cose
che non abbiamo mai fatto.
127
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Qui le decisioni le prendo io.
128
00:10:00,800 --> 00:10:04,280
Non lo pensi davvero.
Non sei quel tipo di medico.
129
00:10:08,480 --> 00:10:13,400
Forse non sei lucido. Hai
gli occhi arrossati, ti senti bene ?
130
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Sì ? Hai la febbre ?
131
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
- Sì, da tre giorni.
- E l'hai fatto un tampone ?
132
00:10:19,520 --> 00:10:22,800
- No. - Come ?
Giulia potrebbe averti contagiato !
133
00:10:27,320 --> 00:10:31,880
- Non ci credo. - Se invece sono
stato io a contagiare lei ?
134
00:10:33,880 --> 00:10:37,160
- Se l'ho portato io qui dentro ?
- Fai un tampone !
135
00:10:37,200 --> 00:10:42,120
- Se sono positivo, che facciamo ?
- Torni a casa e guarisci in fretta.
136
00:10:43,120 --> 00:10:45,800
Hai agito in buona fede, giusto ?
137
00:10:45,840 --> 00:10:49,200
Okay, allora vai.
138
00:10:49,240 --> 00:10:51,840
Teresa, gli fai fare un tampone ?
139
00:10:58,920 --> 00:11:02,760
Doc. Puoi chiamare mia madre,
per favore ?
140
00:11:02,800 --> 00:11:05,080
- Perché ?
- Ha il Covid.
141
00:11:12,640 --> 00:11:15,760
- 94. Non è grave.
- Sì, ma hai anche febbre e tosse.
142
00:11:15,800 --> 00:11:19,520
- Ho il Covid ! - Ti faccio fare
un'ecografia polmonare.
143
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Adesso sei tu la paziente.
144
00:11:21,560 --> 00:11:24,280
E' difficile, ma ci si abitua.
145
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
[SOSPIRO DI FABRIZIA]
146
00:11:28,360 --> 00:11:31,960
- Sa ciò che fa, ma le darei
un'occhiata. - Posso andarci ?
147
00:11:32,000 --> 00:11:35,640
Lazzarini è andato via, è positivo.
Servono rinforzi.
148
00:11:39,440 --> 00:11:42,720
Ci hanno portato sei letti
e gli sdoppiatori.
149
00:11:42,760 --> 00:11:47,920
- Che ci fai qui, Caro ? - Mi hanno
assegnata a questo reparto.
150
00:11:47,960 --> 00:11:51,800
- I migliori del corso vanno
nei posti più critici. - Davvero ?
151
00:11:51,840 --> 00:11:54,920
Hanno abilitato subito
i neolaureati ?
152
00:11:56,840 --> 00:12:00,720
Ora si può entrare e uscire
dall'area Covid passando da lì.
153
00:12:00,760 --> 00:12:03,160
Spiega a Carolina le procedure.
154
00:12:03,200 --> 00:12:07,040
Procurale i dispositivi di sicurezza
e mostrale il reparto.
155
00:12:07,080 --> 00:12:09,520
Va bene.
156
00:12:16,840 --> 00:12:20,480
Io potrei andare da mia madre.
Faccio il prima possibile.
157
00:12:20,520 --> 00:12:25,400
- Okay. - Che succede ?
- Anche la Martelli ha il Covid.
158
00:12:26,520 --> 00:12:29,720
[SOSPIRO DI AGNESE]
Io vado a cercare altri letti.
159
00:12:30,720 --> 00:12:35,720
Visto che le decisioni le prendi,
me ne frego che sei un assistente.
160
00:12:35,760 --> 00:12:39,720
Senza Lazzarini e Giordano,
per me sei il responsabile qui.
161
00:12:47,960 --> 00:12:52,200
Eravamo pochi. In meno
di 48 ore ci siamo ritrovati
162
00:12:52,240 --> 00:12:55,920
con tre medici...
e quattro infermieri in meno.
163
00:12:55,960 --> 00:13:00,120
Chi prendeva le decisioni, senza
primario e medici strutturati ?
164
00:13:02,920 --> 00:13:07,280
Non c'era tempo per prendere
decisioni. Bisognava agire e basta.
165
00:13:07,320 --> 00:13:12,200
Certo, c'era Fanti. Immagino
che non si sia mai tirato indietro.
166
00:13:14,320 --> 00:13:17,680
Ciascuno era responsabile
per le proprie decisioni.
167
00:13:17,720 --> 00:13:22,400
L'unico merito del dottor Fanti
è stato di incoraggiarci a farlo.
168
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
Bene. Grazie.
169
00:13:37,040 --> 00:13:41,040
Salve. Mi dispiace,
ma l'orario visite è finito.
170
00:13:41,080 --> 00:13:45,160
- Ciao, pa'. Fai il bravo.
- Beh, qui non sarà difficile.
171
00:13:45,200 --> 00:13:49,640
Tu saresti capace di andartene
in mensa con tutta la flebo.
172
00:13:51,120 --> 00:13:54,480
- Ciao, pa'. - Ciao.
- Ciao, amore. - Ciao.
173
00:13:55,760 --> 00:13:58,680
- Ci vediamo domani.
- A domani.
174
00:14:03,040 --> 00:14:06,200
- Hai una bella famiglia.
- Lo so. Sono la mia vita.
175
00:14:06,240 --> 00:14:11,120
Allora devi fare
di tutto per tenertela. Ascolta.
176
00:14:12,240 --> 00:14:16,200
I valori si stanno stabilizzando.
Poi aumentiamo l'insulina.
177
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
Quando tornerai a casa
dipenderà tutto da te.
178
00:14:19,280 --> 00:14:24,440
Devi decidere di dare una regolata
definitiva al tuo regime alimentare
179
00:14:24,480 --> 00:14:27,240
fare attività fisica... Ce la fai ?
180
00:14:27,280 --> 00:14:30,240
Perché tua moglie sembrava
preoccupata.
181
00:14:30,280 --> 00:14:34,320
Sì, l'ho fatto un sacco di volte.
Una volta ho perso 25 chili.
182
00:14:34,360 --> 00:14:38,320
- "Un sacco di volte" ? - Sì.
Il problema è che poi li riprendo.
183
00:14:38,360 --> 00:14:44,120
Perché sgarri, ma questa potrebbe
essere l'ultima possibilità.
184
00:14:46,040 --> 00:14:49,080
Guarda che io faccio il tonto,
ma non lo sono.
185
00:14:49,120 --> 00:14:52,800
Ho capito perfettamente
in che situazione mi trovo...
186
00:14:52,840 --> 00:14:55,280
e non ho intenzione di morire.
187
00:14:55,320 --> 00:14:59,680
Non lascerò sola la mia famiglia.
Per loro posso fare di tutto.
188
00:15:01,520 --> 00:15:04,920
Anche subire
un'umiliazione come questa.
189
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
Mamma mia !
190
00:15:10,240 --> 00:15:13,280
- Okay, allora buon appetito.
- Grazie.
191
00:15:22,080 --> 00:15:24,680
- Tu non vieni ?
- Sì.
192
00:15:24,720 --> 00:15:28,800
- Hai attaccato stamattina !
- Devo fare delle diarie.
193
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
- Un litro di questo e ho finito.
- Non siamo più in emergenza.
194
00:15:32,640 --> 00:15:36,360
- Non puoi tenere quei ritmi
o la testa ti scoppia. - Caro !
195
00:15:36,400 --> 00:15:42,040
- Tranquilla, ho finito.
- Hai quasi finito ? - Sì.
196
00:15:50,360 --> 00:15:52,720
[SQUILLI DI CELLULARE]
197
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
Ehi !
198
00:15:56,040 --> 00:15:59,400
Ma sei in reparto ?
Non hai attaccato stamattina ?
199
00:15:59,440 --> 00:16:03,080
Sì, me l'hanno già detto.
Com'è andata con tuo padre ?
200
00:16:03,120 --> 00:16:07,040
L'ha perdonata. Ha detto
che la colpa è anche la sua
201
00:16:07,080 --> 00:16:11,400
perché sapeva chi stava sposando.
- Senti, pensa positivo.
202
00:16:11,440 --> 00:16:15,240
Se avessi vissuto con tua madre,
non avresti fatto Medicina
203
00:16:15,280 --> 00:16:18,800
e non avresti fatto l'incontro
della tua vita. - Con Doc ?
204
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
Signorina,
sono io quello simpatico di solito.
205
00:16:22,200 --> 00:16:25,680
- Quando torni ? - Presto.
Non lo so ancora di preciso.
206
00:16:25,720 --> 00:16:28,800
Voglio godermi
questo momento familiare.
207
00:16:28,840 --> 00:16:31,960
Poi dite che sto sempre in reparto.
Che devo fare ?
208
00:16:32,000 --> 00:16:36,720
Tra quarantene e aspettative abbiamo
passato due mesi in un anno insieme.
209
00:16:36,760 --> 00:16:40,000
Finisce che ti tradisco
con la nuova infermiera.
210
00:16:40,040 --> 00:16:43,000
Poi non dire che non te l'ho detto.
211
00:16:44,200 --> 00:16:46,840
Un bacio. Ciao, amore.
212
00:17:02,640 --> 00:17:06,720
Non ci sono livelli di criticità.
La rifaccio tra pochi giorni.
213
00:17:06,760 --> 00:17:11,600
- No, se ho bisogno ti chiamo io.
- No, ti chiamo io e tu mi aggiorni.
214
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
Stanotte metti la bombola.
215
00:17:15,320 --> 00:17:18,000
Ci sentiamo più tardi.
216
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
[SQUILLI DI CELLULARE]
217
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
- Amore.
- Ho fatto una cazzata.
218
00:17:55,680 --> 00:17:59,960
Mi sono tolta occhiali e mascherina
prima dei guanti. Che faccio ?
219
00:18:01,480 --> 00:18:05,320
Devi fare la quarantena,
non possiamo rischiare.
220
00:18:05,360 --> 00:18:07,720
Perché sono così cretina ?
221
00:18:07,760 --> 00:18:11,480
-Già siamo in pochi.
-Vedrai che il tampone sarà negativo
222
00:18:11,520 --> 00:18:15,080
e quando tornerai
ci farà comodo qualcuno di riposato.
223
00:18:15,120 --> 00:18:18,640
- Dillo tu agli altri, okay ?
Per favore. - Sì.
224
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
Che è successo ?
Ha toccato qualcosa ?
225
00:18:25,120 --> 00:18:29,400
Non ha rispettato la procedura.
No, zitta, non lo dire !
226
00:18:32,760 --> 00:18:38,600
Ci manca solo che spreco il fiato.
Dopo 14 ore voglio solo andare via.
227
00:18:48,320 --> 00:18:51,520
- Possiamo smettere di evitarci ?
- Certo !
228
00:18:51,560 --> 00:18:55,280
Dormi da me stanotte ?
Finché non parti almeno scopiamo.
229
00:18:55,320 --> 00:19:00,400
- Dici sul serio ? - Deficiente,
a letto con te non ci vengo mai più.
230
00:19:00,440 --> 00:19:02,960
Dovevi pensarci prima.
231
00:19:04,080 --> 00:19:07,200
Sulla tregua ci penso.
E' difficile evitarti.
232
00:19:09,480 --> 00:19:13,640
Mi dispiace.
Non volevo metterti in difficoltà.
233
00:19:16,000 --> 00:19:18,280
Lascia stare.
234
00:19:18,320 --> 00:19:22,400
Parlare dei miei problemi davanti
a tutto questo è... ridicolo.
235
00:19:30,840 --> 00:19:36,120
E' assurdo cercare di ricostruire
chi abbia sbagliato in una pandemia.
236
00:19:36,160 --> 00:19:40,200
- E' quello che ci chiedono.
- Non è stato fatto nessun errore.
237
00:19:40,240 --> 00:19:45,720
Dottoressa Russo...
"nessun errore" ?
238
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
- Dovremmo essere credibili.
- Può smentirmi ?
239
00:19:48,760 --> 00:19:52,400
Non credo. Era ai piani alti,
immagino a gestire soldi.
240
00:19:52,440 --> 00:19:56,240
E lei ? Metà laboratorio,
metà salotto televisivo.
241
00:19:56,280 --> 00:20:00,480
Maggiore esperta italiana del virus,
senza entrare in un reparto.
242
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
La prefrontalità è contagiosa.
243
00:20:05,520 --> 00:20:08,400
Pensi che certi errori
si potevano evitare ?
244
00:20:08,440 --> 00:20:12,440
- Che si potevano prevenire ?
- Come no ! Con il senno del poi.
245
00:20:23,000 --> 00:20:25,760
Come va ?
246
00:20:25,800 --> 00:20:30,520
- Che succede ? - Mi prendo cinque
minuti tra un disastro e l'altro.
247
00:20:30,560 --> 00:20:32,720
Le cose a casa ancora non vanno ?
248
00:20:32,760 --> 00:20:35,120
Davide mi ha mandato questo.
249
00:20:36,400 --> 00:20:40,120
# Se mi lasci solo,
ti svuoto la dispensa. # - E' forte.
250
00:20:40,160 --> 00:20:43,840
[RISATA DI ANDREA]
Sembra promettente il ragazzo. No ?
251
00:20:45,880 --> 00:20:50,240
Queste cose le fa solo con Davide.
Con me non parla nemmeno.
252
00:20:50,280 --> 00:20:54,080
Appena l'ho avuto in affido,
l'ho abbandonato.
253
00:20:54,120 --> 00:20:57,720
- Che altro potevo aspettarmi ?
- Vedrai che capirà.
254
00:20:57,760 --> 00:21:02,040
Lo sa che sei stata barricata
qua dentro a combattere il Covid.
255
00:21:02,080 --> 00:21:04,680
Alla sua età non basta saperlo.
256
00:21:07,920 --> 00:21:10,880
L'altro disastro qual è ?
L'inchiesta ?
257
00:21:10,920 --> 00:21:14,600
Non so che aspettarmi.
Che cosa peserà sul giudizio ?
258
00:21:14,640 --> 00:21:19,600
Il numero dei morti ? Le mancate
forniture ? I turni sballati ?
259
00:21:19,640 --> 00:21:24,360
Non c'è stata né negligenza né dolo.
Caruso dice che sarà pura formalità.
260
00:21:24,400 --> 00:21:27,960
Ci vorranno mesi
e qualcosa potrebbe andare storto.
261
00:21:29,920 --> 00:21:33,560
Se fossi il primario,
sarebbe tutto diverso.
262
00:21:33,600 --> 00:21:38,120
Se Cecilia fa fuori tutti, non è
un bel segnale per una commissione.
263
00:21:38,160 --> 00:21:40,800
Non puoi accettare
la proposta di Caruso.
264
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
C'è chi accetta sfide peggiori.
265
00:21:43,120 --> 00:21:46,280
Se sbaglio perdo il lavoro,
mica la vita.
266
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Io sono dalla tua parte,
qualsiasi cosa deciderai
267
00:21:51,800 --> 00:21:53,840
però non farlo per me.
268
00:21:53,880 --> 00:21:57,160
Se l'inchiesta va male,
resterò in corsia.
269
00:21:57,200 --> 00:22:00,160
Non è così grave,
neanche io rischio la vita.
270
00:22:30,880 --> 00:22:34,720
- Come va ?
- Eh, oggi il cibo non era male.
271
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
Ti va di fare due passi ?
272
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
No, grazie, non me la sento.
273
00:22:41,400 --> 00:22:46,160
Mi hai detto che per la tua famiglia
avresti fatto qualsiasi cosa.
274
00:22:46,200 --> 00:22:49,600
Mi avevi quasi convinto
ad accettare una sfida.
275
00:22:49,640 --> 00:22:52,760
- E poi che è successo ?
- E poi ti ho visto in mensa.
276
00:22:52,800 --> 00:22:55,880
- Hai mangiato di nascosto ?
- Come ti permetti ?
277
00:22:55,920 --> 00:22:58,000
Credi che non tenga alla famiglia ?
278
00:22:58,040 --> 00:23:00,880
Dài, misurami la glicemia, adesso.
279
00:23:00,920 --> 00:23:04,480
- Perché eri in mensa ? Dimmelo.
- Camminavo.
280
00:23:04,520 --> 00:23:08,640
Troppa sedentarietà fa male,
lo dite voi ! Adesso sono stanco.
281
00:23:08,680 --> 00:23:12,880
Sono così stanco che non ricordo più
da quanto sono qua dentro.
282
00:23:16,200 --> 00:23:20,080
Io non so tu la tua,
ma io la mia sfida la vinco.
283
00:23:29,760 --> 00:23:32,000
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti.
284
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
Kidane. Vi serve un consulto ?
285
00:23:40,080 --> 00:23:43,080
- In realtà, serve a me.
- Prego, ti ascolto.
286
00:23:45,680 --> 00:23:50,680
- Ho avuto un attacco di panico.
- Okay. - Va avanti da settimane.
287
00:23:50,720 --> 00:23:53,920
Non sono finiti
una volta tornati alla normalità.
288
00:23:53,960 --> 00:23:57,640
Allora, intanto siediti. Respira.
289
00:23:57,680 --> 00:24:01,400
Non è grave e soprattutto
non c'è niente di male.
290
00:24:01,440 --> 00:24:04,520
Sai a quanti medici è successo qui ?
Tantissimi.
291
00:24:04,560 --> 00:24:07,760
E' come dopo una guerra.
Siamo veterani del Covid.
292
00:24:09,200 --> 00:24:12,600
Il Policlinico ha messo
a disposizione una psicologa
293
00:24:12,640 --> 00:24:16,680
esperta in sindrome da stress
post-traumatico, Lucia Ferrari.
294
00:24:16,720 --> 00:24:20,720
- E' giovane, ma in gamba.
Ti prendo un appuntamento. - Grazie.
295
00:24:21,920 --> 00:24:26,360
Grazie, ma... io parto tra poco.
296
00:24:26,400 --> 00:24:29,720
Non voglio iniziare
un percorso terapeutico.
297
00:24:29,760 --> 00:24:34,400
Voglio una cura d'emergenza per
quando sarò lì, nel caso mi succeda.
298
00:24:34,440 --> 00:24:37,280
- Vuoi i farmaci ?
- Sì.
299
00:24:37,320 --> 00:24:41,440
Non ha senso curare il sintomo
se non si affronta la causa.
300
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
O fai le due cose insieme
o il farmaco non te lo do.
301
00:24:56,440 --> 00:24:58,800
E' mister morbo di Addison ?
302
00:24:58,840 --> 00:25:01,920
Fatti i cazzi tuoi,
mister lesione prefrontale.
303
00:25:01,960 --> 00:25:05,520
- Era facile intuirlo,
vi siete sentiti per mesi. - Sì.
304
00:25:05,560 --> 00:25:08,160
E' l'unica cosa che abbiamo fatto.
305
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
Non ci siamo mai visti,
pure se non è più un paziente.
306
00:25:11,640 --> 00:25:16,240
- Da quando è tornata la normalità,
ci sentiamo meno. - E' un peccato.
307
00:25:16,280 --> 00:25:20,440
Sì ! Ho deciso di andare a trovarlo.
Secondo te, come la prende ?
308
00:25:22,120 --> 00:25:26,960
Se finora non ti ha chiesto
un appuntamento, c'è sotto qualcosa.
309
00:25:28,320 --> 00:25:30,600
Oppure è molto timido.
310
00:25:30,640 --> 00:25:33,160
(insieme) E' molto timido.
311
00:25:34,320 --> 00:25:37,520
- E' vero che torni primario ?
- Chi te l'ha detto ?
312
00:25:40,560 --> 00:25:44,080
L'ho detto solo
perché mi sembravi molto convinto.
313
00:25:46,280 --> 00:25:50,560
Mi piacerebbe. Vorrei che il reparto
restasse quello di sempre.
314
00:25:50,600 --> 00:25:54,520
Ma se non passi gli esami,
non sarai mai più un medico.
315
00:25:54,560 --> 00:25:56,640
- Chi te l'ha detto ?
- Teresa.
316
00:25:58,080 --> 00:26:02,320
- Siete peggio delle comari
di paese. - No, siamo una famiglia.
317
00:26:02,360 --> 00:26:07,560
Una di quelle belle, senza segreti.
Questa cosa non la puoi accettare.
318
00:26:07,600 --> 00:26:10,760
Così Cecilia diventerà primario
e vi manderà via.
319
00:26:10,800 --> 00:26:13,840
Io non mi faccio mandare via.
320
00:26:13,880 --> 00:26:17,040
Se non mi vogliono,
mi devono licenziare.
321
00:26:17,080 --> 00:26:20,880
Io sono anche quota disabili.
Non hanno chance.
322
00:26:23,360 --> 00:26:26,440
- Tu ?
- Resterò finché servirà.
323
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
Cecilia dovrà accontentarsi
della tua testa.
324
00:26:31,480 --> 00:26:34,040
(insieme) Cane blu.
325
00:26:37,920 --> 00:26:41,360
- Secondo me, quello è una spia.
- Lo penso anch'io.
326
00:26:41,400 --> 00:26:44,840
Siete paranoici. Per me,
è uno che si fa i fatti suoi.
327
00:26:50,200 --> 00:26:53,480
Forse è il momento di dirci
che cosa ti preoccupa.
328
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
- Pensi che tuo marito non ce
la farà ? - Non ce la farà mai.
329
00:27:03,800 --> 00:27:06,960
A me è sembrato molto determinato.
330
00:27:07,000 --> 00:27:12,920
A parole, ma lei non lo sa.
Ci ha messo anni a disintossicarsi.
331
00:27:15,320 --> 00:27:18,080
Per disintossicarsi da che cosa ?
332
00:27:18,120 --> 00:27:22,560
Ci siamo conosciuti quando lui era
in comunità... ma ne stava uscendo.
333
00:27:22,600 --> 00:27:24,760
Stava bene.
334
00:27:24,800 --> 00:27:28,920
Ci siamo innamorati.
Era dolce, divertente.
335
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
Magro come un chiodo.
336
00:27:36,680 --> 00:27:40,560
Non sapevo che aveva smesso
e ricominciato già tre volte.
337
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Mentre eravamo insieme, quando aveva
già lasciato la comunità
338
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
ha avuto una ricaduta.
339
00:27:47,600 --> 00:27:52,200
Non è morto per overdose perché ero
tornata per dirgli che ero incinta.
340
00:27:52,240 --> 00:27:56,680
Nostra figlia l'ha salvato,
in quel momento e anche dopo.
341
00:27:56,720 --> 00:28:01,040
- Ha smesso per lei. - Riuscirà
a smettere anche con lo zucchero.
342
00:28:01,080 --> 00:28:04,200
No, perché il problema è rimasto.
343
00:28:04,240 --> 00:28:08,200
Non lo ammette, ma ha trasferito
la sua dipendenza sul cibo.
344
00:28:08,240 --> 00:28:11,640
A me non importava
che fosse ingrassato.
345
00:28:11,680 --> 00:28:13,840
Mi importava di lui.
346
00:28:13,880 --> 00:28:16,840
Però poi è arrivato il diabete
e il primo coma.
347
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
Cerco di aiutarlo,
ma come lo controllo sempre ?
348
00:28:19,960 --> 00:28:23,880
Il rischio è alto. Se lo rimandate
a casa, ci cadrà di nuovo.
349
00:28:25,560 --> 00:28:29,120
Trovate una cura che non dipenda
solo dalla sua volontà.
350
00:28:31,360 --> 00:28:35,480
Un aiuto di tipo psichiatrico
può aiutarlo, ma ci vuole tempo.
351
00:28:35,520 --> 00:28:37,760
Non risolve con qualche farmaco.
352
00:28:37,800 --> 00:28:42,360
Quelli uno glieli dà,
ma come supporto a un percorso.
353
00:28:42,400 --> 00:28:46,320
- Lui è deciso. Ce la può fare.
- La moglie dice di no.
354
00:28:46,360 --> 00:28:50,880
- E' spaventata. - Ma se ha ragione
e lui sgarra, è l'ultima volta.
355
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
E una soluzione chirurgica ?
356
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
Con un bypass gastrico
potrebbe stare bene.
357
00:28:58,000 --> 00:29:02,720
- E' un'operazione molto invasiva.
- Sì, ma io farei scegliere a lui.
358
00:29:02,760 --> 00:29:07,480
Sono io il suo medico e non mi fido
del giudizio dei pazienti.
359
00:29:07,520 --> 00:29:09,720
- E' vero...
- E' di nuovo in coma.
360
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
Vediamo come va, mm... ?
361
00:29:22,320 --> 00:29:25,240
Che cosa ?
362
00:29:25,280 --> 00:29:28,280
Okay, parlo con la psicologa !
D'accordo ?
363
00:29:28,320 --> 00:29:33,200
- Però tu mi prescrivi i farmaci.
- Ti prendo l'appuntamento.
364
00:29:37,480 --> 00:29:40,760
Prepara soluzione idratante
ipotonica e insulina.
365
00:29:40,800 --> 00:29:43,640
Io gli prendo la glicemia.
366
00:29:44,800 --> 00:29:48,760
- Meno male che ce la poteva fare.
- Avrà mangiato di nascosto.
367
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
- No, ci ho parlato.
- Mai fidarsi di un tossico.
368
00:29:56,760 --> 00:29:58,920
Vado.
369
00:29:58,960 --> 00:30:02,080
No, aspetta !
Non è iperosmolare, è ipoglicemico !
370
00:30:02,120 --> 00:30:06,720
- Lo perdiamo. Mi procuro una fiala
di glucosio. - Carmine, resta qua.
371
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
E' entrato per glicemia alta.
372
00:30:10,000 --> 00:30:13,520
Come ha rischiato di morire
per glicemia bassa ?
373
00:30:13,560 --> 00:30:16,440
- Allora ?
- Ancora non lo sappiamo.
374
00:30:16,480 --> 00:30:21,040
- Dovevamo tirarlo fuori dal coma.
- Avrete sbagliato la terapia.
375
00:30:21,080 --> 00:30:25,920
- Gli avrete fatto troppa insulina.
- Non serve cercare un colpevole.
376
00:30:25,960 --> 00:30:28,320
Serve che cerchiate l'errore.
377
00:30:28,360 --> 00:30:30,760
Io vado a parlare con la moglie.
378
00:30:33,880 --> 00:30:39,080
- Non abbiamo sbagliato niente.
- Prendi la cartella e controlliamo.
379
00:30:39,120 --> 00:30:44,240
Provate a invertire la prospettiva.
Forse il problema è il poco cibo.
380
00:30:44,280 --> 00:30:48,840
- La dieta è calibrata su misura.
- Siete sicuri che abbia mangiato ?
381
00:30:48,880 --> 00:30:53,800
Le personalità dipendenti spesso
fanno rinunce in modo drastico
382
00:30:53,840 --> 00:30:56,680
eliminando la sostanza
da cui dipendono.
383
00:30:56,720 --> 00:30:59,240
Le zucchine, grazie.
384
00:31:02,840 --> 00:31:06,720
E' sempre un piacere mangiare
con te. Melanzane.
385
00:31:12,080 --> 00:31:15,920
- Che mi è successo ?
- Buttavi il cibo di nascosto.
386
00:31:15,960 --> 00:31:19,520
Il più lontano possibile
per non farcelo trovare.
387
00:31:30,360 --> 00:31:32,560
Perdonami.
388
00:31:43,920 --> 00:31:47,640
Il digiuno gli ha fatto crollare
l'indice glicemico.
389
00:31:47,680 --> 00:31:51,240
Dovevo capirlo,
ieri era irritabile e sonnolento.
390
00:31:51,280 --> 00:31:53,680
Era ipoglicemia di grado moderato.
391
00:31:53,720 --> 00:31:58,240
-Perché non te ne sei accorto ? -Ho
pensato che potesse farcela da solo.
392
00:31:58,280 --> 00:32:02,480
Non ho pensato che potesse farlo
nel modo sbagliato.
393
00:32:02,520 --> 00:32:06,600
- Non abbiamo fatto nessun errore.
- Fategli un altro emocromo.
394
00:32:06,640 --> 00:32:10,880
Chiedo il consulto per il bypass...
come suggeriva Cesconi.
395
00:32:14,520 --> 00:32:18,560
Sei carina ad averlo sottolineato,
ma non è un mio copyright.
396
00:32:23,920 --> 00:32:27,880
E' sbagliato basarsi sulla relazione
per curare un paziente.
397
00:32:27,920 --> 00:32:32,440
- Vuoi usare i miei errori contro di
me ? - A me interessa solo l'errore.
398
00:32:34,720 --> 00:32:38,200
- Appena puoi, vieni su da Caruso.
- Certo.
399
00:32:45,120 --> 00:32:47,520
Per Riccardo, ti vuole incastrare.
400
00:32:49,280 --> 00:32:52,880
Io credo che... sia un po' meglio
di così.
401
00:32:52,920 --> 00:32:56,160
Penso che voglia solo capire
gli errori.
402
00:32:56,200 --> 00:32:59,840
Tu puoi evitare di raccontarli,
come hanno fatto tutti.
403
00:33:03,880 --> 00:33:06,160
Non c'erano tutti quel giorno.
404
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
[VOCE NON UDIBILE]
405
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
Il bypass gastrico si può fare.
Grazie.
406
00:33:35,360 --> 00:33:38,600
In che cosa consiste esattamente ?
407
00:33:38,640 --> 00:33:42,160
Consiste nella creazione
di una tasca gastrica
408
00:33:42,200 --> 00:33:45,240
che viene collegata
all'intestino tenue.
409
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
La perdita del peso medio globale
può arrivare al 60 %
410
00:33:48,760 --> 00:33:51,720
e nei pazienti affetti
da diabete di tipo 2
411
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
spesso si assiste alla remissione.
412
00:33:54,400 --> 00:33:57,680
- Perché non l'ho fatto prima ?
- E' un'operazione.
413
00:33:57,720 --> 00:34:01,600
La cosa fondamentale
che lei deve capire è un'altra.
414
00:34:01,640 --> 00:34:05,480
Dopo l'intervento non può riprendere
a mangiare di tutto.
415
00:34:05,520 --> 00:34:10,200
Bisognerà attenersi
a un regime alimentare adeguato.
416
00:34:10,240 --> 00:34:15,200
Altrimenti, in più del 40% dei casi
si ha un fallimento a lungo termine.
417
00:34:15,240 --> 00:34:19,040
Okay. Possiamo tornare alle cose
che mi diceva prima ?
418
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
E' più facile fare la dieta
senza temere i picchi glicemici.
419
00:34:22,920 --> 00:34:28,040
-E' l'essenziale. -Poi l'affronterà
dal punto di vista psicologico.
420
00:34:28,080 --> 00:34:31,480
Ma è come dichiarare il fallimento
già a monte.
421
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Non ce la posso fare da solo.
422
00:34:35,920 --> 00:34:38,520
Mica bisogna farcela per forza.
423
00:34:38,560 --> 00:34:43,160
E' più importante... vivere
al meglio possibile la propria vita.
424
00:34:43,200 --> 00:34:47,600
Sì, concordo. Io vi lascio
alle vostre considerazioni.
425
00:34:47,640 --> 00:34:52,520
Fatemi sapere che decidete. In caso
il letto va dato a un'altra persona.
426
00:34:52,560 --> 00:34:55,200
Mm ? Buona giornata.
427
00:34:58,160 --> 00:35:00,760
Scuola Martelli.
428
00:35:02,080 --> 00:35:04,720
Che pensi che sia andato storto ?
429
00:35:06,640 --> 00:35:09,560
Oltre ai due, tre morti al giorno ?
430
00:35:09,600 --> 00:35:13,960
Pensi che siano stati commessi
errori nella gestione del reparto ?
431
00:35:14,000 --> 00:35:17,640
Non c'era tempo di capire
che cosa stavamo sbagliando.
432
00:35:17,680 --> 00:35:22,080
Però... la verità è che...
433
00:35:23,320 --> 00:35:27,120
ognuno di quei morti è stato...
un errore
434
00:35:27,160 --> 00:35:29,360
che ci porteremo dietro per sempre.
435
00:35:44,640 --> 00:35:47,760
- Come sta ?
- Meglio. Ce la farà.
436
00:35:58,520 --> 00:36:01,720
I parametri sono in miglioramento
da ieri.
437
00:36:01,760 --> 00:36:04,440
Forse quelli di Giulia.
438
00:36:06,560 --> 00:36:08,720
Ma il bambino...
439
00:36:08,760 --> 00:36:12,320
Mi dispiace.
Vado a organizzare il raschiamento.
440
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
[PIANGE]
441
00:36:31,080 --> 00:36:34,720
Mi dispiace, Giulia.
Mi dispiace così tanto.
442
00:36:36,520 --> 00:36:40,560
Però adesso devi reagire,
perché il reparto ha bisogno di te.
443
00:36:40,600 --> 00:36:44,200
Lorenzo ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
444
00:36:44,240 --> 00:36:46,240
[SQUILLI DI CELLULARE]
445
00:36:55,840 --> 00:37:00,240
- Alba, dimmi. - Ho fatto il tampone
ai dieci giorni. Sono positiva.
446
00:37:01,600 --> 00:37:05,680
Doc, mi dispiace.
Sono... Sono una cretina.
447
00:37:05,720 --> 00:37:09,440
Potresti anche averlo contratto
in ospedale.
448
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Come ti senti ?
[SOSPIRO DI ALBA]
449
00:37:11,720 --> 00:37:13,920
Bene, per ora sono asintomatica.
450
00:37:13,960 --> 00:37:16,920
Vado da mia madre,
almeno mi occupo di lei.
451
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
Okay, aggiornami.
452
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
[SQUILLI DI CHIAMATA SKYPE]
453
00:37:26,480 --> 00:37:28,880
Edoardo, che c'è ? Problemi ?
454
00:37:28,920 --> 00:37:32,600
Buongiorno, Fabrizia !
Di problemi quanti ne vuoi.
455
00:37:32,640 --> 00:37:34,680
Volevo farti vedere il reparto.
456
00:37:36,640 --> 00:37:40,760
Non vorrei che morissi di nostalgia.
Aspetta un attimo.
457
00:37:40,800 --> 00:37:44,200
Non ci posso credere !
Volevi controllare come sto ?
458
00:37:44,240 --> 00:37:49,080
No, non per controllare come stai,
ma per sapere come stai. E' diverso.
459
00:37:49,120 --> 00:37:51,440
Te ne stai lì tutta da sola...
460
00:37:51,480 --> 00:37:55,040
Perché devi farla sembrare
una cosa di cui vergognarsi ?
461
00:37:55,080 --> 00:37:59,120
Perché dovresti occuparti
di qualcuno che sta morendo
462
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
non leccare il culo
alla tua primaria. - Ah.
463
00:38:02,240 --> 00:38:04,280
Dài, non fare l'offeso adesso !
464
00:38:04,320 --> 00:38:09,320
Sai perché non mi farai arrabbiare ?
Perché so che stai provando a fare.
465
00:38:09,360 --> 00:38:12,960
- Con me non attacca.
- Non ho capito, di che parli ?
466
00:38:13,000 --> 00:38:16,520
Tu hai già messo in conto di morire.
Non è così ?
467
00:38:16,560 --> 00:38:21,560
Fai la stronza con me per tenermi a
distanza ? Per non farmi soffrire ?
468
00:38:22,600 --> 00:38:26,960
- Non dire cazzate. - E' lo stesso
copione che hai recitato con Alba.
469
00:38:31,920 --> 00:38:34,440
- Ho paura, Edoardo.
- Sì, lo so.
470
00:38:34,480 --> 00:38:37,440
Ce l'ho anch'io,
che ancora non l'ho preso
471
00:38:37,480 --> 00:38:42,000
ma io sono sicuro che questa paura
per te sarà importante.
472
00:38:42,040 --> 00:38:46,680
Ti farà fare tutto ciò che serve
per sconfiggere questa malattia.
473
00:38:46,720 --> 00:38:49,480
[COLPI DI TOSSE]
474
00:39:00,760 --> 00:39:03,880
Stai tranquilla, mettiti giù.
475
00:39:24,240 --> 00:39:26,720
Le ho trovate cercando le forbici.
476
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
E mi sono chiesta...
477
00:39:32,360 --> 00:39:37,720
- Chi tiene le foto della figlia
nel cassetto della cucina ? - Oh...
478
00:39:45,080 --> 00:39:47,440
Ehm...
479
00:39:47,480 --> 00:39:51,640
Qualcuno che vuole trovarsele
sotto gli occhi tutti i giorni.
480
00:39:56,600 --> 00:39:58,960
E' vero quello che dice Valenti.
481
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Mi hai sempre tenuta a distanza
482
00:40:03,440 --> 00:40:07,280
perché non volevi che mi mancassi
quando eri in America.
483
00:40:10,320 --> 00:40:12,600
A costo di soffrire anche tu.
484
00:40:13,640 --> 00:40:15,640
Bella cazzata, eh ?
485
00:40:16,880 --> 00:40:19,880
La più grossa che abbia mai sentito.
486
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
Sai quando l'ho capito ?
487
00:40:26,480 --> 00:40:31,720
Quando sei entrata la prima volta...
nella sala operatoria.
488
00:40:32,760 --> 00:40:34,760
Ero così fiera !
489
00:40:35,760 --> 00:40:38,320
Tuo padre non mi ha mai perdonata...
490
00:40:39,320 --> 00:40:41,960
per tutto quello che mi sono persa.
491
00:40:44,040 --> 00:40:48,520
Aveva ragione...
ma io sono testarda.
492
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
E che cosa ho ottenuto ?
493
00:40:54,040 --> 00:40:57,040
Qual è il tuo colore preferito ?
Non lo so.
494
00:40:59,520 --> 00:41:04,000
Ti volevo tanto portare
in vacanza con me. Niente.
495
00:41:08,360 --> 00:41:11,880
Alla tua prima cotta... non c'ero.
496
00:41:11,920 --> 00:41:14,680
Non c'ero. Scusami, mi dispiace.
497
00:41:14,720 --> 00:41:16,840
Mi dispiace.
498
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
Mi dispiace, mi dispiace...
499
00:41:22,200 --> 00:41:25,400
Recupereremo tutto il tempo
che abbiamo perso.
500
00:41:26,400 --> 00:41:29,600
Eh ? Poi andremo da papà.
501
00:41:30,600 --> 00:41:36,520
Ci parleremo insieme... perché non è
vero che non ti ha mai perdonata.
502
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
["FIRESTONES"
DI NICO BRUNO]
503
00:41:40,640 --> 00:41:42,640
[COLPI DI TOSSE]
504
00:41:47,280 --> 00:41:50,480
Piano, piano.
505
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
[SQUILLI DI CELLULARE]
506
00:42:10,760 --> 00:42:13,200
- Allora ?
- E' partita ora.
507
00:42:13,240 --> 00:42:16,800
- Datele subito un casco.
- Tranquilla, siamo pronti.
508
00:42:16,840 --> 00:42:19,920
Riccardo,
mi ha chiesto scusa per tutto.
509
00:42:20,920 --> 00:42:23,280
Abbiamo fatto pace.
510
00:42:23,320 --> 00:42:27,720
Solo tu ce la potevi fare. Hai
demolito la corazza della Martelli.
511
00:42:27,760 --> 00:42:31,960
Io credo che tutto il Policlinico
te ne sarà grato. Ehi.
512
00:42:33,760 --> 00:42:37,040
Sono fiero di te.
513
00:42:46,960 --> 00:42:49,600
- Tutto okay ?
- Sì, a parte la Tedeschi
514
00:42:49,640 --> 00:42:52,640
che mi ha fatto
il terzo grado sul Covid.
515
00:42:57,640 --> 00:43:00,920
Okay, che ne dite
se ce ne andiamo tutti insieme
516
00:43:00,960 --> 00:43:05,400
a bere una cosa come ai vecchi tempi
per esorcizzare il momento ? -Io no.
517
00:43:05,440 --> 00:43:09,720
- Sono di turno.
- E io ho un appuntamento. Ciao.
518
00:43:13,640 --> 00:43:18,640
Ascolta, stasera la mia coinquilina
fa la cacio e pepe
519
00:43:18,680 --> 00:43:21,960
con il pecorino
che le ha portato la nonna da Roma.
520
00:43:22,000 --> 00:43:24,440
- Ti va di venire ?
- Mm...
521
00:43:34,760 --> 00:43:38,040
Prova a mandarla giù con questo.
522
00:43:38,080 --> 00:43:41,920
Per brindare era meglio una birra,
ma non è il caso.
523
00:43:44,320 --> 00:43:46,880
- "Brindare" a che ?
- Sei vivo.
524
00:43:52,400 --> 00:43:56,920
Ho trovato molte ricette di dolci
senza zucchero. Sembrano buoni.
525
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Infatti lo sono.
526
00:44:00,120 --> 00:44:04,360
Il problema non sono i dolci.
Alessia ha ragione.
527
00:44:04,400 --> 00:44:08,680
Io sono un tossicodipendente,
un fallito totale.
528
00:44:08,720 --> 00:44:13,680
Dopo la chirurgia, i miei figli si
vergogneranno definitivamente di me.
529
00:44:13,720 --> 00:44:15,720
Io penso il contrario.
530
00:44:17,440 --> 00:44:21,840
Hai preso atto dei tuoi limiti.
Hai una famiglia che ti ama.
531
00:44:23,280 --> 00:44:25,600
Non puoi considerarti un fallito.
532
00:44:30,720 --> 00:44:33,040
E tu ? Come va la tua sfida ?
533
00:44:36,560 --> 00:44:39,640
Mi sa che devo accettare
anche i miei limiti.
534
00:44:39,680 --> 00:44:43,040
Anch'io ho una specie di famiglia
che mi sostiene.
535
00:44:44,040 --> 00:44:46,480
Non bisogna farcela per forza, no ?
536
00:44:46,520 --> 00:44:49,360
A volte si può essere ragionevoli
537
00:44:49,400 --> 00:44:52,000
ma non è proprio il mio forte.
538
00:45:07,880 --> 00:45:09,880
- Ciao.
- Ah...
539
00:45:12,040 --> 00:45:14,400
Non sei tanto felice di vedermi.
540
00:45:14,440 --> 00:45:17,560
No, è che proprio
non me l'aspettavo.
541
00:45:17,600 --> 00:45:22,320
Non credevo che tu avessi del tempo
per... gli ex pazienti.
542
00:45:22,360 --> 00:45:25,680
- Tutto qua. - Ma tu non sei
solo un mio paziente.
543
00:45:25,720 --> 00:45:27,720
Lo sai.
544
00:45:29,640 --> 00:45:35,240
- Sono contento di vederti.
Sei così... viva ! - Già.
545
00:45:36,960 --> 00:45:42,120
Anch'io sono contenta di vederti
e... Mi fai anche entrare ?
546
00:45:43,640 --> 00:45:46,600
Ehm... C'è mia madre.
547
00:45:46,640 --> 00:45:49,560
- Sì, non sta bene.
- Ah.
548
00:45:49,600 --> 00:45:51,800
Mi sto occupando di lei.
549
00:45:51,840 --> 00:45:56,960
- Scusami. - No, scusami tu.
Avrei dovuto chiamare io.
550
00:45:57,000 --> 00:46:01,080
Ehm...
Magari la prossima volta. Ciao.
551
00:46:08,600 --> 00:46:12,840
E' stato bello vederti... Grazie.
552
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
# E non è colpa mia.
553
00:46:24,920 --> 00:46:28,720
# Io sono il silenzio
554
00:46:29,840 --> 00:46:34,640
# e metto a tacere la voce segreta
555
00:46:34,680 --> 00:46:38,480
# che chiede aiuto. #
556
00:46:46,280 --> 00:46:49,400
Perché non mi hai detto
che sai cantare e suonare ?
557
00:46:49,440 --> 00:46:52,480
Boh, non lo so. E' che...
558
00:46:52,520 --> 00:46:55,840
- Wow ! Cioè...
- Vabbè...
559
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
In realtà...
560
00:46:59,920 --> 00:47:02,960
c'è un'altra cosa
che non ti ho detto, che...
561
00:47:05,400 --> 00:47:11,280
Durante... l'incubo
tu non ti fermavi mai e...
562
00:47:14,040 --> 00:47:17,040
io mi aggrappavo a te
per andare avanti.
563
00:47:19,600 --> 00:47:25,000
E poi è arrivato...
il giorno più brutto di tutti.
564
00:47:25,040 --> 00:47:27,200
- Lorenzo.
- Sì.
565
00:47:29,200 --> 00:47:34,840
Io adesso non posso spiegarti,
però lì mi si è rotto qualcosa.
566
00:47:37,720 --> 00:47:41,240
Tu quel giorno mi hai preso
la mano e...
567
00:47:41,280 --> 00:47:44,800
sei tu che mi hai tenuto insieme
fino alla fine.
568
00:47:47,840 --> 00:47:52,520
Scusa... Non ti ho invitato a cena
per piangerti addosso.
569
00:47:52,560 --> 00:47:54,760
Lo so, lo so.
570
00:47:54,800 --> 00:47:58,480
Mi hai invitato per farmi fare
da cavia alla tua cucina.
571
00:47:59,480 --> 00:48:01,480
Esatto.
572
00:48:04,680 --> 00:48:06,760
Ci siamo tenuti a vicenda.
573
00:48:16,200 --> 00:48:19,080
No. No.
574
00:48:20,880 --> 00:48:23,360
Non posso.
575
00:48:23,400 --> 00:48:26,520
Non posso.
Io non sarei dovuto venire.
576
00:48:26,560 --> 00:48:31,040
Invece sì. Ehi, guardami.
Tu mi piaci davvero, lo sai.
577
00:48:34,280 --> 00:48:37,360
Anche se non lo ammetti,
noi stiamo bene insieme.
578
00:48:43,560 --> 00:48:45,560
Caro, tu sei...
579
00:48:46,880 --> 00:48:49,680
Sei bellissima...
580
00:48:49,720 --> 00:48:52,720
ma tu non sai
che cosa vuol dire per me Alba.
581
00:48:53,720 --> 00:48:57,280
Io non posso farle
una cosa del genere.
582
00:49:11,800 --> 00:49:14,880
- Amore ! - Hai tirato tardi
anche stasera, eh ?
583
00:49:17,040 --> 00:49:20,400
- Non hai detto che tornavi.
- Per farti una sorpresa.
584
00:49:22,000 --> 00:49:24,600
Sorpresa riuscita, riuscitissima.
585
00:49:27,120 --> 00:49:31,840
No, aspetta ! Magari questa alzata
ce la riserviamo per un'altra volta.
586
00:49:31,880 --> 00:49:33,880
Grazie.
587
00:49:45,560 --> 00:49:48,040
[SQUILLI DI CELLULARE]
588
00:49:54,600 --> 00:49:58,960
- Ciao.
- Ehi. Indovina dove sono.
589
00:49:59,000 --> 00:50:02,440
- Non fuori la porta di casa mia.
- Scusa per prima.
590
00:50:02,480 --> 00:50:06,840
- E' che... Sai, mia madre mi rende
nervoso. - Sapessi la mia !
591
00:50:07,840 --> 00:50:11,400
Ho un po' di tempo per parlare
e sono salito in terrazza.
592
00:50:11,440 --> 00:50:14,240
Scusa, non mi va di chiacchierare.
593
00:50:14,280 --> 00:50:16,400
Dài, raccontami quello che vuoi.
594
00:50:16,440 --> 00:50:20,440
Raccontami... di quel cucciolo
che volevi farmi adottare.
595
00:50:22,840 --> 00:50:26,440
E' un bastardino.
Ha un occhio azzurro.
596
00:50:26,480 --> 00:50:29,880
Ha uno sguardo tenero.
Ti piacerebbe.
597
00:50:29,920 --> 00:50:32,440
["BREATHE"
DI NICOLE SANTONOCITO]
598
00:51:23,200 --> 00:51:27,400
L'ambulanza non risulta, non so
dove sia. Rischiava l'Intensiva.
599
00:51:27,440 --> 00:51:30,160
- Sarà in un altro ospedale.
- Prova.
600
00:51:35,880 --> 00:51:39,560
[SQUILLI DI CELLULARE]
Antonio, portalo a Elisa. Grazie.
601
00:51:39,600 --> 00:51:42,600
- Come stai ?
- Bene. Giulia e il bambino ?
602
00:51:45,520 --> 00:51:50,080
- I parametri sono in risalita.
Ce la farà. - Grazie, Doc.
603
00:51:51,280 --> 00:51:54,080
- Promettimi che non li molli.
- Sì.
604
00:51:55,280 --> 00:51:57,920
Pensa a riposarti e a stare bene.
605
00:51:57,960 --> 00:51:59,920
[COLPI DI TOSSE]
Certo.
606
00:51:59,960 --> 00:52:01,960
Ciao.
607
00:52:03,280 --> 00:52:08,160
Vi risulta che la paziente Fabrizia
Martelli sia ricoverata da voi ?
608
00:52:08,200 --> 00:52:11,760
Forse è stata portata altrove
per sbaglio.
609
00:52:11,800 --> 00:52:14,920
- Sì, ma è in cianosi.
- Sì ! - Non abbiamo Intensiva.
610
00:52:14,960 --> 00:52:19,160
Vi stiamo mandando un'ambulanza.
Tenetela pronta, okay ?
611
00:52:22,680 --> 00:52:24,960
[SIRENA]
612
00:52:26,880 --> 00:52:32,040
Vai, vai, vai !
Intensiva subito ! Dài, dài !
613
00:52:32,080 --> 00:52:33,440
Veloce, veloce !
614
00:52:33,480 --> 00:52:35,800
Cazzo, è in arresto !
615
00:52:35,840 --> 00:52:38,360
Apri tutto !
616
00:52:39,440 --> 00:52:42,080
Teresa, vieni !
617
00:52:58,960 --> 00:53:02,480
[VOCE NON UDIBILE]
618
00:53:13,640 --> 00:53:15,640
Alba.
619
00:53:19,520 --> 00:53:22,080
Come stai ? Com'è andata ?
620
00:53:22,120 --> 00:53:25,000
Bene. E' stato un lungo viaggio.
621
00:53:26,360 --> 00:53:30,000
Io e papà abbiamo riportato
le sue ceneri dai nonni.
622
00:53:43,320 --> 00:53:47,480
Ehi, vieni qua.
Fatti abbracciare, piccola.
623
00:54:05,240 --> 00:54:07,920
- Ciao.
- Ciao.
624
00:54:10,040 --> 00:54:13,800
- Questo dove l'hai preso ?
- Dalla cappella.
625
00:54:14,840 --> 00:54:16,920
Lo riporto prima della messa.
626
00:54:20,640 --> 00:54:22,960
Andiamo ?
627
00:54:25,560 --> 00:54:29,840
- Te l'avevo detto. - Rick !
Meglio che lo togli subito. - Sì.
628
00:54:29,880 --> 00:54:33,080
- Bentornata.
- Grazie.
629
00:54:38,120 --> 00:54:41,520
Alba. Sei tornata.
630
00:54:56,120 --> 00:54:58,440
Sono felice che sia tu il primario.
631
00:55:01,160 --> 00:55:03,360
E' quello che avrebbe voluto lei.
632
00:55:04,960 --> 00:55:08,400
Ehm... Che ha deciso
il paziente per l'intervento ?
633
00:55:08,440 --> 00:55:10,880
- Lo farà.
- Bene.
634
00:55:24,760 --> 00:55:27,040
Una ditta mi ha chiamato e inviato
635
00:55:27,080 --> 00:55:29,840
un preventivo
richiesto dalla Tedeschi.
636
00:55:29,880 --> 00:55:35,160
Dispositivi per esami molecolari,
tomografia computerizzata
637
00:55:35,200 --> 00:55:38,520
scanner degli arti 3D...
- Per il nostro reparto ?
638
00:55:38,560 --> 00:55:42,960
Che stronza... Altro che metodo
e contenimento dell'errore.
639
00:55:44,040 --> 00:55:46,080
Non avete capito ?
640
00:55:46,120 --> 00:55:50,120
Dovrà anche tenersi tutti,
ma farà a pezzi Medicina Interna.
641
00:55:50,160 --> 00:55:54,400
Diventerà un centro di smistamento
di tutti i pazienti in entrata.
642
00:55:56,720 --> 00:56:01,360
No, Andrea, ne abbiamo già parlato.
Hai preso la decisione giusta.
643
00:56:02,960 --> 00:56:06,880
No... Ho preso quella ragionevole.
644
00:56:10,280 --> 00:56:13,520
Guarda che io non resto qua
a combattere per te !
645
00:56:20,280 --> 00:56:23,800
Ho l'impressione che lei un po'
ci sia e un po' ci faccia.
646
00:56:23,840 --> 00:56:26,920
- Mi dica.
- Ci sto.
647
00:56:26,960 --> 00:56:29,800
- Torno primario.
- Ah.
648
00:56:29,840 --> 00:56:32,600
- Nonostante le condizioni ?
- Me ne frego.
649
00:56:32,640 --> 00:56:37,280
Beh, Fanti...
lei ha un bel coraggio.
650
00:56:39,400 --> 00:56:41,880
- Buona fortuna, allora.
- Grazie.
651
00:57:00,960 --> 00:57:03,000
Abbiamo un problema.
652
00:57:03,040 --> 00:57:07,040
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
55317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof