Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:20,760
- Oh, attento, attento, attento!
- Ahia!
2
00:00:22,160 --> 00:00:24,280
Ma che fai?
3
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
[SIRENA]
4
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
Va, va, va, va...
Ma porca di quella troia!
5
00:00:39,120 --> 00:00:43,680
Ma non bastava il Covid?
Anche un'epidemia di deficienti!
6
00:00:43,720 --> 00:00:47,280
- Giacomo, per favore!
- Per favore tu!
7
00:00:47,320 --> 00:00:52,320
-Non bastava più il Suv del papi?
Che rimbambiti! -Come ti permetti?
8
00:00:52,360 --> 00:00:56,720
Come ti permetti tu di rompere
i coglioni alla gente che lavora?
9
00:00:56,760 --> 00:01:00,560
- Con 'sti monopattini
da deficiente! - Basta, risali.
10
00:01:00,600 --> 00:01:03,160
Arbitro, è rigore! Per me è rigore.
11
00:01:03,200 --> 00:01:06,680
Non ha visto? E' entrato
a gamba tesa con il virus.
12
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
Ma che dici?
13
00:01:08,840 --> 00:01:12,640
I... I polmoni.
I polmoni, arbitro!
14
00:01:12,680 --> 00:01:15,360
Arbitro... Eh? Arbitro...
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,760
[VOCE NON UDIBILE]
16
00:01:24,240 --> 00:01:28,840
[SIRENA]
17
00:01:43,520 --> 00:01:46,960
[DIALOGHI NON UDIBILI]
18
00:01:49,040 --> 00:01:52,040
[BRUSIO]
19
00:01:53,520 --> 00:01:57,160
- Secondo me lo zucchero è sciolto.
- Ah...
20
00:01:57,200 --> 00:02:00,920
Nervosa? Durante la pandemia
te la sei cavata alla grande
21
00:02:00,960 --> 00:02:05,400
ed eri appena laureata. La vita
di reparto sarà una passeggiata.
22
00:02:05,440 --> 00:02:08,560
- Speriamo.
- Guardami.
23
00:02:10,000 --> 00:02:14,360
Anche se papà non c'è più,
ce la caveremo.
24
00:02:14,400 --> 00:02:18,120
- Okay?
- Okay.
25
00:02:20,200 --> 00:02:23,840
- Rogne ai piani alti?
- Era inevitabile.
26
00:02:23,880 --> 00:02:28,320
- Manuel è tornato a scuola?
- Sì.
27
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
- Ma come va con lui?
- Al solito.
28
00:02:35,320 --> 00:02:38,360
Mamma, se hai bisogno di qualcosa,
io ci sono.
29
00:02:38,400 --> 00:02:42,400
Avrai già da fare con i pazienti
e il nuovo primario.
30
00:02:44,440 --> 00:02:47,560
- E' la persona giusta?
- Non l'ho scelta io.
31
00:02:47,600 --> 00:02:51,560
Ma dopo quello che è successo
a Giulia, bisognava decidere.
32
00:03:20,360 --> 00:03:25,240
- Mi dispiace.
- Ciao. - Ora non hai più scuse.
33
00:03:25,280 --> 00:03:29,800
- Cioè? - Si torna alla normalità
e questo significa solo una cosa.
34
00:03:29,840 --> 00:03:33,920
-Nonnismo sui giovani schiavizzandi.
-Non sono tanto giovane.
35
00:03:33,960 --> 00:03:38,920
Sei più giovane di me. Vuol dire
soprusi molto, molto crudeli.
36
00:03:38,960 --> 00:03:43,720
- Da te? - Il sarcasmo sarà punito.
Lo segno nella mia agenda mentale.
37
00:03:43,760 --> 00:03:46,960
Scherzi a parte,
fra un sopruso e l'altro...
38
00:03:48,720 --> 00:03:53,840
Posso sempre contare su di te?
Per me è tipo... il primo giorno.
39
00:03:55,640 --> 00:04:00,160
Tranquilla. Non sarà mai peggio
del primo giorno mio e di Alba.
40
00:04:00,200 --> 00:04:04,800
Ci nascondevamo da tuo padre
per paura che ci cacciasse.
41
00:04:04,840 --> 00:04:07,000
Era uno stronzo, sì.
42
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
Manca molto anche a me.
43
00:04:12,120 --> 00:04:16,760
Mi dispiace che Alba si perda
questo primo giorno normale.
44
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
E' andata così.
45
00:04:20,480 --> 00:04:26,800
Beh, avete finito di parlare?
Ci sarebbe un reparto da riaprire.
46
00:04:26,840 --> 00:04:31,560
Un'altra cosa bella della normalità
è Gabriel che torna in Etiopia.
47
00:04:31,600 --> 00:04:36,200
Caro, mi dispiace
lasciarti in compagnia dello zoppo.
48
00:04:36,240 --> 00:04:41,280
- Lo zoppo non si è fatto nemmeno
un giorno di malattia. - Ragazzi...
49
00:04:41,320 --> 00:04:46,200
Prima che vi insultiate a vicenda,
avevamo fatto una promessa.
50
00:04:46,240 --> 00:04:51,200
Cioè che, a pandemia finita,
avremmo aperto...
51
00:04:52,520 --> 00:04:55,360
Questo.
52
00:04:55,400 --> 00:04:59,080
- Giusto.
- Magari una di queste sere.
53
00:05:00,600 --> 00:05:04,520
- Andiamo, ci aspetta
il nuovo primario. - Che tipo sarà?
54
00:05:05,560 --> 00:05:09,280
- Presto vorrò scolarmi
quella bottiglia. - Prego.
55
00:05:09,320 --> 00:05:11,400
Cane blu?
56
00:05:12,400 --> 00:05:14,480
- Cane blu.
- Cane blu.
57
00:05:18,200 --> 00:05:21,160
Non berla da sola, ti controllo.
58
00:05:24,520 --> 00:05:28,320
- Ha partorito quattro cucciole.
Ne vuoi una? - No, no.
59
00:05:28,360 --> 00:05:32,760
Non prendo una tua amica in casa,
poi ti racconta tutto.
60
00:05:32,800 --> 00:05:35,400
Neanche se ha quattro zampe.
61
00:05:35,440 --> 00:05:38,840
- Che dici? - Se non disturbiamo,
qua c'è una riunione.
62
00:05:38,880 --> 00:05:42,040
Rompono. Chiudo, ciao.
63
00:05:44,240 --> 00:05:48,520
Uno che ti fa ridere
di prima mattina voglio conoscerlo.
64
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Uno lo conoscevi.
65
00:05:53,920 --> 00:05:57,040
Buongiorno. Grazie di essere qui.
66
00:05:57,080 --> 00:06:00,520
Ci tenevo a presentarvi
il nuovo primario. Siamo tutti?
67
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
Non tutti, purtroppo.
68
00:06:05,600 --> 00:06:09,520
Non è facile, ma andiamo avanti
anche per chi non c'è più.
69
00:06:09,560 --> 00:06:13,480
Il nuovo primario ha bisogno
del sostegno di ognuno di noi.
70
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
[RUMORE DI TACCHI]
71
00:06:20,720 --> 00:06:23,200
Buongiorno a tutti.
72
00:06:24,800 --> 00:06:29,760
So che avete dei dubbi su di me.
Un'infettivologa, una laboratorista.
73
00:06:29,800 --> 00:06:32,960
Ma in un'epoca nuova
serve un approccio nuovo.
74
00:06:33,000 --> 00:06:38,720
Cambieranno metodo, organizzazione
e protocolli di sicurezza.
75
00:06:38,760 --> 00:06:41,120
Se non basta, anche le persone.
76
00:06:42,400 --> 00:06:47,680
Siamo sotto esame, io per prima.
E nessuno è indispensabile.
77
00:06:47,720 --> 00:06:50,920
Riccardo, c'è un nuovo ricovero.
78
00:06:50,960 --> 00:06:53,880
Il nuovo primario
si stava presentando.
79
00:06:53,920 --> 00:06:56,880
- Buongiorno.
- Fate pure. E' urgente. Andiamo?
80
00:07:00,160 --> 00:07:03,200
- Vieni?
- Poi mi aggiornate?
81
00:07:03,240 --> 00:07:05,920
- Certo.
- Grazie.
82
00:07:17,440 --> 00:07:21,360
Qualcuno mi dice
che cosa stiamo aspettando?
83
00:07:21,400 --> 00:07:25,120
Eh? Si può sapere
che cosa siamo qui a fare?
84
00:07:25,160 --> 00:07:29,200
In questo posto... L'efficienza
degli ospedali lombardi!
85
00:07:29,240 --> 00:07:31,680
- Efficienza dove?
- Per favore!
86
00:07:31,720 --> 00:07:36,200
- "Per favore" lo dico io!
- Dài, pa', basta. - Stai zitta!
87
00:07:37,240 --> 00:07:39,920
Buongiorno.
Sono la dottoressa Giordano.
88
00:07:39,960 --> 00:07:44,360
- Loro sono... - Ma dove siamo?
All'asilo Mariuccia?
89
00:07:44,400 --> 00:07:48,200
Al massimo questi sanno giocare
all'Allegro Chirurgo!
90
00:07:48,240 --> 00:07:50,640
Non siamo né chirurghi né allegri.
91
00:07:50,680 --> 00:07:54,040
Perciò le mani addosso
non me le mettete.
92
00:07:54,080 --> 00:07:56,960
Chiaro?
Andiamo, non ho niente.
93
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
Il medico ha parlato
di stato confusionale.
94
00:07:59,920 --> 00:08:03,920
Quello è un bambino!
E' capace che l'ho fatto nascere io.
95
00:08:03,960 --> 00:08:09,360
- Non perdiamo tempo. - Tachicardia
e pressione sistolica alta.
96
00:08:09,400 --> 00:08:12,640
Quello è stress.
97
00:08:12,680 --> 00:08:16,360
E' la sindrome di chi lavora.
Ha capito?
98
00:08:16,400 --> 00:08:20,440
Uno passa mesi in trincea
a combattere il Covid
99
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
e poi, pensa che culo!
100
00:08:22,560 --> 00:08:26,280
Finisce nelle mani
di Barbie dottoressa. Che allegria!
101
00:08:26,320 --> 00:08:31,560
- Tutti abbiamo fatto la trincea.
- Bravi, complimenti. Andiamo, dài.
102
00:08:39,680 --> 00:08:42,520
- Giacomo, che succede?
- Pa'?
103
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
Non riesco a camminare.
104
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
- Che succede?
- Forse lo stress?
105
00:08:48,840 --> 00:08:52,920
Stato confusionale, tachicardia,
pressione alta e freezing.
106
00:08:52,960 --> 00:08:55,520
- Cerebropatia vascolare.
- Tutto qui?
107
00:08:55,560 --> 00:08:58,440
- Carolina?
- Un problema endocrinologico?
108
00:08:58,480 --> 00:09:03,000
Vi svegliate? Fuori le ipotesi!
Non è più un reparto solo Covid.
109
00:09:03,040 --> 00:09:05,920
- Altro?
- Dovremmo parlare ancora con lui.
110
00:09:05,960 --> 00:09:10,000
Non pensare a come farebbe Doc.
Dobbiamo fare a meno di lui.
111
00:09:10,040 --> 00:09:14,720
Tutto bene il ricovero?
Era urgente, dalla fretta che avevi.
112
00:09:14,760 --> 00:09:18,160
- Ragioniamo sui sintomi.
- Anni? - Sessantuno.
113
00:09:18,200 --> 00:09:22,120
- Stato confusionale mnemonico
o cognitivo? - Cognitivo, delirava.
114
00:09:22,160 --> 00:09:25,920
Allora è Alzheimer.
Chiamate Geriatria.
115
00:09:25,960 --> 00:09:29,200
Non spiega i sintomi al cuore.
E' qualcos'altro.
116
00:09:29,240 --> 00:09:34,680
Per voi è sempre "qualcos'altro",
anche quando stava per ucciderci.
117
00:09:34,720 --> 00:09:39,080
Qualcuno è morto davvero.
Abbia rispetto almeno per loro.
118
00:09:41,520 --> 00:09:46,080
Chiamate Geriatria.
Si occuperanno loro del paziente.
119
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
Giulia.
120
00:09:55,920 --> 00:09:58,680
Quello che mi avevi chiesto.
121
00:10:02,800 --> 00:10:05,360
Grazie, Lorenzo ne sarà felice.
122
00:10:16,040 --> 00:10:19,320
Scusi, cerco la dottoressa Tedeschi.
123
00:10:19,360 --> 00:10:21,680
- Ha un appuntamento?
- Non proprio.
124
00:10:21,720 --> 00:10:25,360
- Allora aspetti, è impegnata.
- Nessun problema.
125
00:10:25,400 --> 00:10:27,560
Begli orecchini.
126
00:10:45,440 --> 00:10:48,360
- Buongiorno.
- Buongiorno.
127
00:10:48,400 --> 00:10:51,040
Nessuna novità dal laboratorio.
128
00:10:51,080 --> 00:10:53,800
Mia moglie è là dentro
da due settimane.
129
00:10:53,840 --> 00:10:58,280
E' stata infettata da qualcosa
di raro, forse all'estero.
130
00:11:00,320 --> 00:11:03,480
- Le bambine vogliono avvicinarsi.
- E' rischioso.
131
00:11:06,040 --> 00:11:09,520
Potrebbe mettere questo
vicino a lei?
132
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
Lo dia alle infermiere.
Anche noi evitiamo i contatti.
133
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Tenetemi aggiornata.
134
00:11:16,640 --> 00:11:18,640
Arrivederci.
135
00:11:22,760 --> 00:11:24,760
Lo dia a me.
136
00:11:34,600 --> 00:11:37,440
Che palle!
E' solo un po' di stanchezza.
137
00:11:37,480 --> 00:11:41,600
Certo... Però diciamo ai medici
di quella cosa che ti è successa.
138
00:11:41,640 --> 00:11:45,760
- Non ti azzardare.
- Giacomo, lo dico per te.
139
00:11:45,800 --> 00:11:48,440
Sei diventata un medico adesso?
140
00:11:48,480 --> 00:11:52,560
-Beata te che sei a casa tranquilla.
-Tranquilla con te, non direi.
141
00:11:52,600 --> 00:11:57,560
Adesso è colpa mia? Ma tu hai idea
di quello che ho passato, sì o no?
142
00:11:57,600 --> 00:12:01,320
- Non fai che ripeterlo!
- Perché non capisci!
143
00:12:06,360 --> 00:12:11,880
- Papà, perché la tratti così?
- Non ti ci mettere anche tu adesso.
144
00:12:19,760 --> 00:12:22,600
Quando uscirà di qui si calmerà.
145
00:12:22,640 --> 00:12:26,200
No... Continua a fare il matto.
146
00:12:28,240 --> 00:12:30,440
Non ce la faccio più!
147
00:12:44,080 --> 00:12:47,440
- La primaria è la Tedeschi.
- Ma il nostro capo è Giulia.
148
00:12:47,480 --> 00:12:51,960
- E Giulia ci ha detto
di fargli altri esami. - Ho capito.
149
00:12:52,000 --> 00:12:56,600
- Scusa. Se continuiamo così,
il reparto è fottuto. - Che si fa?
150
00:13:15,000 --> 00:13:17,560
- Ehi, ce l'ha fila.
- Sono un medico.
151
00:13:17,600 --> 00:13:20,160
Qui c'è solo un medico.
152
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
Giusto.
153
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
Okay... La testa è a posto.
154
00:13:37,520 --> 00:13:41,080
Serve una visita oculistica,
deve cambiare occhiali.
155
00:13:41,120 --> 00:13:45,920
-Grazie. Quanto le devo?
-Nulla. Dica al prossimo di entrare.
156
00:13:48,400 --> 00:13:49,920
- Arrivederci.
157
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
- Salve.
158
00:13:55,120 --> 00:13:59,920
Se mi aiuti a smaltire la fila,
aspettano di meno.
159
00:13:59,960 --> 00:14:04,880
Devo tornare in reparto.
E forse è meglio se torni anche tu.
160
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
No, ci siete voi.
161
00:14:08,240 --> 00:14:10,400
Vi mancano i pazienti.
162
00:14:10,440 --> 00:14:15,480
Anche se siamo tutti vaccinati,
non hanno fiducia negli ospedali.
163
00:14:15,520 --> 00:14:16,800
- Sto meglio qui.
164
00:14:16,840 --> 00:14:18,960
- Okay, okay.
165
00:14:20,800 --> 00:14:25,280
Peccato... Mentre tu stai qui,
il tuo reparto chiude.
166
00:14:25,320 --> 00:14:27,360
In che senso "chiude"?
167
00:14:28,880 --> 00:14:32,200
(vivavoce) Che succede?
- So dei problemi con Cecilia.
168
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
- Il problema è che è una stronza.
- Ecco.
169
00:14:35,200 --> 00:14:39,480
Ci farà fuori tutti. Già oggi
arriverà uno nuovo, un suo protetto.
170
00:14:39,520 --> 00:14:43,320
Passo in reparto e le parlo.
Tu sei di turno?
171
00:14:43,360 --> 00:14:46,560
Sì,
ma adesso sto andando da Lorenzo.
172
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
Oggi è il suo compleanno.
173
00:14:49,440 --> 00:14:53,480
- Passiamo a salutarlo anche noi.
- Ci vediamo da lui. Ciao.
174
00:14:58,640 --> 00:15:00,920
Oggi è il compleanno di Lorenzo.
175
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
L'hai trovato?
176
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Vuoi farlo tu?
177
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
No, ormai eri tu la sua famiglia.
178
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
Doc! Che ci fai qui?
179
00:16:18,000 --> 00:16:21,960
- Torni a lavorare in reparto?
- No, sono di passaggio.
180
00:16:22,000 --> 00:16:24,480
- La Tedeschi?
- Mettiti in fila.
181
00:16:27,080 --> 00:16:31,760
-Quando tornerai? -Quando la gente
ritroverà fiducia negli ospedali.
182
00:16:31,800 --> 00:16:36,560
- Con un dottore come te la ritrova
subito. - Non sono più un dottore.
183
00:16:36,600 --> 00:16:40,520
- Essere un Doc basta e avanza.
- Begli orecchini. Nuovi? - Sì.
184
00:16:41,640 --> 00:16:43,800
- Ciao, pa'.
- Tutto bene?
185
00:16:43,840 --> 00:16:47,640
- Sì, a parte un paziente difficile.
- Novità?
186
00:16:47,680 --> 00:16:52,000
Il freezing è passato, ma pressione
e frequenza cardiaca sono alte.
187
00:16:52,040 --> 00:16:55,720
- Freezing e problemi cardiaci?
- E stato confusionale.
188
00:16:55,760 --> 00:16:58,720
Per Cecilia è Alzheimer,
secondo me è più complesso.
189
00:16:58,760 --> 00:17:02,280
E' inutile, a Doc
non interessano più i casi strani.
190
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
Buongiorno.
191
00:17:16,960 --> 00:17:20,800
-Chi sei? -Andrea. Ho un programma
di visite sul territorio.
192
00:17:20,840 --> 00:17:24,680
Oh, finalmente si ragiona!
193
00:17:24,720 --> 00:17:28,400
Che vi dico sempre?
Là fuori siamo in guerra.
194
00:17:28,440 --> 00:17:31,560
E questa cretina mi tiene qua
per una cazzata!
195
00:17:31,600 --> 00:17:36,200
- Smettila. - Non è colpa mia
se è cretina. - Senta! - Giulia.
196
00:17:38,600 --> 00:17:41,560
Lei è qui
per uno stato confusionale.
197
00:17:42,880 --> 00:17:47,080
Bene, allora...
Dimostriamo alla mia collega
198
00:17:47,120 --> 00:17:51,000
che è più lucido di lei
e torniamo a lavorare.
199
00:17:52,440 --> 00:17:55,840
- Spara.
- Cane, pane, gatto.
200
00:17:57,000 --> 00:17:59,760
- Cane, pane, gatto.
- Che giorno è oggi?
201
00:17:59,800 --> 00:18:01,840
Mercoledì. No...
202
00:18:01,880 --> 00:18:05,480
Giovedì. Sì, sì... Giovedì.
203
00:18:05,520 --> 00:18:08,120
Conti meno sette a partire da cento.
204
00:18:08,160 --> 00:18:12,200
100, 93, 86, 78...
205
00:18:12,240 --> 00:18:15,360
- 79.
- 79, sì.
206
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
Dopo l'86 c'è il 79.
207
00:18:18,040 --> 00:18:22,440
- Li ho inventati io questi test.
- Si ricorda le parole di prima?
208
00:18:22,480 --> 00:18:25,880
"Bau", "gnam", "miao".
209
00:18:25,920 --> 00:18:28,640
Promosso, dottoressa Barbie?
210
00:18:29,840 --> 00:18:31,200
Buongiorno.
211
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Andrea, che fai qui?
212
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
Hai chiesto tu di lavorare fuori.
213
00:18:37,840 --> 00:18:43,400
I check-up gratuiti sono decisivi
per la prevenzione e voglio farli.
214
00:18:45,360 --> 00:18:49,680
Però tengo al reparto e voglio
essere certo che abbia un futuro.
215
00:18:49,720 --> 00:18:52,880
- Se non fosse così non sarei qui.
- A che futuro pensi?
216
00:18:54,520 --> 00:18:58,360
Da primario hai dato
la tua impronta, ora darò la mia.
217
00:19:07,080 --> 00:19:11,200
- Che cosa? - Non ti ho mai
ringraziato per Citologia.
218
00:19:11,240 --> 00:19:15,560
Senza di te
non avrei mai passato quell'esame.
219
00:19:15,600 --> 00:19:19,440
- Ti ricordi le notti a studiare?
- Profase, metafase...
220
00:19:19,480 --> 00:19:23,160
Anafase e telofase.
Io, te e Agnese.
221
00:19:23,200 --> 00:19:25,280
Già.
222
00:19:26,520 --> 00:19:28,600
Farai un ottimo lavoro.
223
00:19:29,640 --> 00:19:35,320
L'unica cosa che ti chiedo...
è di non trascurare certi dettagli.
224
00:19:36,360 --> 00:19:39,680
La mano di Giacomo trema.
Non è Alzheimer.
225
00:19:39,720 --> 00:19:44,360
- Lo stabilirà uno specialista.
- E' presto per gli specialisti.
226
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Ancora non conosciamo
il nostro paziente.
227
00:19:49,640 --> 00:19:54,520
Il mio paziente. Lo conosco al punto
da dire che non è un caso per noi.
228
00:19:54,560 --> 00:19:57,000
Proprio il mio reparto
doveva avere?
229
00:19:57,040 --> 00:19:59,920
Esistono altre malattie
oltre ai virus.
230
00:19:59,960 --> 00:20:04,040
Il virus fa notizia,
crea allarme e attira investimenti.
231
00:20:04,080 --> 00:20:06,600
I reparti specialistici vanno bene.
232
00:20:06,640 --> 00:20:11,200
Però deve esserci un reparto
dove guardiamo in faccia il paziente
233
00:20:11,240 --> 00:20:15,320
e lo consideriamo tutto intero,
con la sua storia personale.
234
00:20:15,360 --> 00:20:19,440
- Dillo in Direzione.
- Non posso dare indicazioni.
235
00:20:19,480 --> 00:20:21,760
- Sei la direttrice sanitaria.
- Sì.
236
00:20:21,800 --> 00:20:26,080
Di un ospedale dove sono morte
di Covid centinaia di persone.
237
00:20:26,120 --> 00:20:30,240
- Non è colpa tua, tu hai dato
l'allarme. - Ci sarà un'inchiesta.
238
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
Rivolteranno l'ospedale.
239
00:20:36,320 --> 00:20:41,560
Se salta fuori che ho trascurato
qualcosa, io rischio grosso.
240
00:20:43,600 --> 00:20:46,440
Basterà solo una negligenza.
241
00:21:00,280 --> 00:21:04,240
Che è 'sto segreto? Assaltiamo
il Ministero della Sanità?
242
00:21:04,280 --> 00:21:07,080
Quello è il piano B.
243
00:21:08,280 --> 00:21:11,880
Riccardo ha ragione,
Cecilia stravolgerà il reparto.
244
00:21:11,920 --> 00:21:15,760
Credo che nei suoi piani
non ci sia spazio per noi.
245
00:21:15,800 --> 00:21:18,120
E il piano A? La avveleni?
246
00:21:18,160 --> 00:21:23,440
Non posso proteggervi, ragazzi.
Io voglio lavorare sul territorio.
247
00:21:23,480 --> 00:21:26,920
- Okay, la avveleno io.
- Cecilia è un'amica.
248
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
- La avveleno un po'.
- E' molto intelligente.
249
00:21:30,200 --> 00:21:34,400
La mia idea è convincerla
del valore del nostro metodo.
250
00:21:34,440 --> 00:21:39,640
Capirà da sola che siete medici
troppo bravi per perdervi.
251
00:21:39,680 --> 00:21:43,000
Ma?
Ci sarà un motivo se siamo qua.
252
00:21:47,360 --> 00:21:51,120
Ci sarà un'inchiesta
sui mesi dell'emergenza.
253
00:21:51,160 --> 00:21:55,240
Arriveranno ispettori
che controlleranno tutto.
254
00:21:55,280 --> 00:21:58,800
Abbiamo fatto un grande lavoro,
non c'è nulla da temere.
255
00:22:00,520 --> 00:22:03,600
Tranne che scoprano una cosa.
256
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
Che Lorenzo è stato
il paziente zero.
257
00:22:09,240 --> 00:22:12,080
Si è contagiato
con una vicina di casa.
258
00:22:12,120 --> 00:22:15,640
Ha portato il Covid qui.
Prima Giulia, poi gli altri.
259
00:22:15,680 --> 00:22:20,120
- Non lo sapeva. - No, ma lavorava
pur sapendo di avere la febbre.
260
00:22:20,160 --> 00:22:25,240
-Possono accusarlo di negligenza e
contagio colposo. -Noi lo sapevamo.
261
00:22:25,280 --> 00:22:28,320
Se Cecilia lo scopre,
può farci fuori.
262
00:22:28,360 --> 00:22:31,760
Un disastro per il reparto
e la memoria di Lorenzo.
263
00:22:31,800 --> 00:22:36,720
E per sua sorella. Ne pagherà lei
le conseguenze economiche.
264
00:22:36,760 --> 00:22:39,000
Manteniamo il segreto.
265
00:22:39,040 --> 00:22:43,320
Non esiste una prova che Lorenzo
è stato il paziente zero.
266
00:22:43,360 --> 00:22:48,760
Una sì. Gli ho fatto un certificato
quando aveva la febbre.
267
00:22:52,280 --> 00:22:55,720
- E' nella sua cartella medica.
- In archivio.
268
00:22:55,760 --> 00:22:58,640
Gli ispettori potrebbero trovarlo.
269
00:22:59,640 --> 00:23:03,920
Adesso l'archivio è chiuso,
ma domani risolvo io.
270
00:23:11,760 --> 00:23:15,680
- Cane blu?
(insieme) Cane blu.
271
00:23:18,120 --> 00:23:22,680
- Ma fatemi il piacere, dài!
- Lo stiamo facendo.
272
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
Le consigliamo
il miglior specialista.
273
00:23:25,720 --> 00:23:30,800
Senti, "Grey's anatomy"...
L'Alzheimer ce l'avete voi, non io.
274
00:23:30,840 --> 00:23:35,200
Se è questo, più tempo aspetta
e maggiori saranno i danni.
275
00:23:35,240 --> 00:23:37,600
Papà, ascoltali.
276
00:23:38,880 --> 00:23:41,600
L'Alzheimer? Alla mia età?
277
00:23:41,640 --> 00:23:44,080
Può essere una forma precoce.
278
00:23:44,120 --> 00:23:48,720
Senti, ciccia, qua di precoce
c'è la laurea che ti hanno dato.
279
00:23:48,760 --> 00:23:53,360
Torna alle medie a ripassare
le tabelline, le Piramidi, i Greci.
280
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Che...
281
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
- Vieni.
- Giacomo... - Vieni, solo tu.
282
00:24:02,120 --> 00:24:06,160
Mandali via. Voglio stare
con mia moglie. Tutto bene!
283
00:24:07,400 --> 00:24:12,480
- Che succede? - L'ho fatta
nei pantaloni come un bambino.
284
00:24:12,520 --> 00:24:16,400
Ora chiamo quel medico
e gli dici tutto, capito? Tutto.
285
00:24:34,880 --> 00:24:38,440
- Che succede?
- Non mi riconosco più.
286
00:24:45,360 --> 00:24:48,320
Ne so qualcosa.
287
00:24:48,360 --> 00:24:52,280
Quando ho cominciato,
era tutto di vetro.
288
00:24:52,320 --> 00:24:57,480
Le siringhe non erano di plastica,
erano di vetro.
289
00:24:57,520 --> 00:25:01,000
Così come le padelle,
i pappagalli...
290
00:25:01,040 --> 00:25:05,080
Andavano puliti per bene.
Ero bravo, eh.
291
00:25:05,120 --> 00:25:09,280
Non a pulire i pappagalli,
a stare con i malati.
292
00:25:15,640 --> 00:25:17,680
Poi è arrivato il Covid.
293
00:25:17,720 --> 00:25:21,280
Deve essere successo
qualcosa dentro.
294
00:25:21,320 --> 00:25:23,760
Sono sempre arrabbiato.
295
00:25:23,800 --> 00:25:29,280
Ho anche colpito un collega,
per questo sto sulle ambulanze.
296
00:25:29,320 --> 00:25:32,040
In reparto non mi vogliono più.
297
00:25:33,160 --> 00:25:35,360
Pensi che sia Alzheimer?
298
00:25:37,320 --> 00:25:39,480
Cane, pane...
299
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
Gatto.
300
00:25:49,960 --> 00:25:53,200
E' Parkinson.
Non è solo il tremore alla mano.
301
00:25:53,240 --> 00:25:57,760
C'è la scialorrea ed è inespressivo,
ride con gli occhi, non con il viso.
302
00:25:57,800 --> 00:26:00,760
Fa poca differenza,
è un caso per Geriatria.
303
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Il caso si chiama Giacomo.
304
00:26:02,840 --> 00:26:06,480
I pazienti non sono vetrini
da laboratorio da incasellare.
305
00:26:06,520 --> 00:26:09,920
- Lo so, sono un medico come te.
- Allora fai il medico!
306
00:26:17,480 --> 00:26:20,800
Somministrate al paziente
50 mg di levodopa.
307
00:26:20,840 --> 00:26:24,080
Se i sintomi diminuiscono,
è Parkinson.
308
00:26:24,120 --> 00:26:26,640
Intanto lo tratteniamo qui?
309
00:26:26,680 --> 00:26:30,000
- Sì. - Grazie.
Ero certo che avresti capito.
310
00:26:31,680 --> 00:26:33,960
[SQUILLI DEL CELLULARE]
311
00:26:35,920 --> 00:26:38,760
Dottoressa Tedeschi,
a che devo l'onore?
312
00:26:38,800 --> 00:26:42,640
- C'è un problema. - Non avremmo
chiamato una luminare come lei.
313
00:26:42,680 --> 00:26:47,840
- Parlo di Andrea Fanti. - "Fanti"?
Ma non lavora fuori dall'ospedale?
314
00:26:47,880 --> 00:26:51,120
Sì, ma fa ancora parte
di Medicina Interna.
315
00:26:51,160 --> 00:26:55,280
E' un ottimo medico e un amico,
ma ha troppa presa sugli altri.
316
00:26:55,320 --> 00:27:00,000
- Finché c'è lui, non posso attuare
i cambiamenti. - Capisco.
317
00:27:00,040 --> 00:27:04,640
Lasci passare un paio di giorni,
poi dia un aut aut, o lei o Fanti.
318
00:27:04,680 --> 00:27:08,080
Mi assicurerò
che facciano la scelta giusta.
319
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
- Non si preoccupi.
- Grazie.
320
00:27:13,160 --> 00:27:18,120
-Gliela diamo per via endovenosa
per aumentare l'effetto. -Insomma...
321
00:27:18,160 --> 00:27:23,760
Se domani cammino lento come oggi,
allora ho l'Alzheimer.
322
00:27:23,800 --> 00:27:28,000
Se cammino più veloce,
allora ho il Parkinson.
323
00:27:28,040 --> 00:27:30,360
Avremo uno strumento in più.
324
00:27:30,400 --> 00:27:34,040
- Dove faccio la camminata?
- Qui, pochi passi.
325
00:27:35,760 --> 00:27:39,400
Allora, facciamo così.
Cammino fino alla finestra.
326
00:27:39,440 --> 00:27:41,880
Poi da lì faccio un salto.
327
00:27:41,920 --> 00:27:44,240
Giacomo, non scherzare.
328
00:27:44,280 --> 00:27:47,960
Che facciamo? Piangiamo?
329
00:27:48,000 --> 00:27:51,440
Sono solo test, okay?
Ancora nulla di sicuro.
330
00:27:51,480 --> 00:27:54,360
Ti serve qualcosa per dormire?
331
00:27:54,400 --> 00:27:59,520
No, per quello ho la tisana
di mia figlia, alla malva.
332
00:27:59,560 --> 00:28:04,720
- Fa un caldo qua, però. No?
- Facciamo abbassare la temperatura.
333
00:28:04,760 --> 00:28:10,640
Poi per il menù, potrei avere
porzioni un po' più abbondanti?
334
00:28:10,680 --> 00:28:14,960
Pure? Poi ti chiedi perché
i colleghi non ti vogliono più.
335
00:28:15,000 --> 00:28:18,200
- Domani ci sei?
- Sì, tra te e la finestra.
336
00:28:18,240 --> 00:28:20,880
E la apri?
337
00:28:22,240 --> 00:28:25,880
No, non presto!
Mi servono oggi! Oggi!
338
00:28:26,880 --> 00:28:29,200
Gab, che succede?
339
00:28:29,240 --> 00:28:33,520
- Gli esami della donna in Intensiva
non sono pronti. - Ludovica?
340
00:28:33,560 --> 00:28:36,080
- Ho incontrato il marito.
- Perfetto!
341
00:28:36,120 --> 00:28:41,240
Così gli dico che lei sta per morire
perché il laboratorio è in ritardo!
342
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
Gabriel!
Corri! Ludovica è peggiorata!
343
00:28:55,000 --> 00:28:57,560
Perché mia moglie sta peggio?
344
00:28:57,600 --> 00:29:00,200
Allora? Perché?
345
00:29:03,080 --> 00:29:06,800
Serve tempo per capire quale virus
l'ha contagiata.
346
00:29:06,840 --> 00:29:10,520
E qui non ci sono dispositivi
per le analisi molecolari.
347
00:29:10,560 --> 00:29:13,520
- Che diciamo al marito?
- Di aspettare.
348
00:29:13,560 --> 00:29:17,320
Sua moglie sta morendo,
lasciamolo avvicinare.
349
00:29:17,360 --> 00:29:21,120
Se contrae l'infezione,
può scatenare un'epidemia.
350
00:29:21,160 --> 00:29:25,200
La priorità è capire che cosa
la uccide e non starle vicino.
351
00:29:25,240 --> 00:29:28,160
Perché sul letto
non c'è una persona che ama!
352
00:29:31,240 --> 00:29:33,240
Scusate.
353
00:29:38,760 --> 00:29:42,280
- Mi tenga aggiornata, per favore.
- Sì, certo.
354
00:29:44,720 --> 00:29:46,720
Gab!
355
00:29:47,720 --> 00:29:49,960
Gabriel!
356
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
Gabriel! Ehi!
357
00:29:52,120 --> 00:29:55,440
- Tutto bene?
- Benissimo.
358
00:29:55,480 --> 00:29:59,600
La Tedeschi ha solo paura
che sia qualcosa di contagioso
359
00:29:59,640 --> 00:30:04,200
e cerca di evitarlo, tutto qua.
Perché te la prendi tanto?
360
00:30:04,240 --> 00:30:08,240
Non lo so...
Forse mi sono rotto di stare qua.
361
00:30:10,640 --> 00:30:13,560
- Che succede?
- Tanto tra poco me ne vado.
362
00:30:24,920 --> 00:30:27,760
[RESPIRO AFFANNOSO]
363
00:30:49,400 --> 00:30:53,360
Scusa, ma non doveva venire
il nuovo medico oggi?
364
00:30:53,400 --> 00:30:56,880
- Così aveva detto la Tedeschi.
- Quindi?
365
00:30:59,600 --> 00:31:02,520
- Mi scusi...
- Sì?
366
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
Lei è il medico
che deve prendere servizio?
367
00:31:08,000 --> 00:31:10,520
Dottor Damiano Cesconi, piacere.
368
00:31:10,560 --> 00:31:13,640
- Poteva dirlo.
- Aspettavo che si liberasse.
369
00:31:13,680 --> 00:31:16,360
- L'accompagno dalla Tedeschi.
- No.
370
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
Sono le 20, il mio turno è finito.
La vedrò domani.
371
00:31:21,200 --> 00:31:23,600
Arrivederci.
372
00:31:25,320 --> 00:31:28,320
Voglia di lavorare saltami addosso.
373
00:31:30,600 --> 00:31:32,760
"Hasta la vista"!
374
00:31:33,800 --> 00:31:38,160
- Ricky...
- Ehi. - Grazie per oggi.
375
00:31:38,200 --> 00:31:42,600
Ti ringrazio perché lavorare con te
rende tutto più facile.
376
00:31:42,640 --> 00:31:47,560
Lo dici perché ancora non hai subìto
i miei soprusi crudelissimi.
377
00:31:47,600 --> 00:31:51,280
Senti...
Ci prendiamo una pizza? Ti va?
378
00:31:55,800 --> 00:32:01,200
- Magari facciamo un'altra volta,
perché... Okay. - Sì.
379
00:32:10,800 --> 00:32:15,240
- I ragazzi hanno detto che Cecilia
ti ha ascoltato. - E' un inizio.
380
00:32:15,280 --> 00:32:19,680
Se i numeri ci danno ragione, capirà
che il nostro metodo è valido.
381
00:32:19,720 --> 00:32:24,840
-Il tuo metodo. -Il nostro. Mio, tuo
e dei ragazzi che lo imparano da te.
382
00:32:29,320 --> 00:32:32,080
- Tu come stai?
- Sono viva.
383
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
Ci vai ai colloqui?
384
00:32:36,280 --> 00:32:40,920
Tutti abbiamo perso qualcuno,
non serve parlarne con la psicologa.
385
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
Tu hai perso più di tutti.
386
00:32:44,760 --> 00:32:49,120
La gravidanza era all'inizio,
non significava niente per me.
387
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
E Lorenzo...
388
00:32:51,480 --> 00:32:55,520
Lorenzo ha lasciato un vuoto
in tutti, non solo in me.
389
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
E' così.
390
00:32:58,600 --> 00:33:00,680
I ragazzi ce la faranno.
391
00:33:00,720 --> 00:33:04,920
Io metto al sicuro la memoria
di Lorenzo e vado a Genova.
392
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
- Buonasera. - Dottore.
- Salve. - Buonasera.
393
00:33:49,040 --> 00:33:51,280
Buonasera, signora.
394
00:33:59,920 --> 00:34:04,040
- Che ci fai qui? - Mi hai chiesto
una mano a smaltire la fila.
395
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
Il prossimo!
396
00:34:23,240 --> 00:34:28,600
Non ricordo più se è meglio
che cammino veloce o lento.
397
00:34:28,640 --> 00:34:32,000
Non pensarci, cammina come riesci.
Vai.
398
00:34:50,720 --> 00:34:54,400
Allora? Alzheimer o Parkinson?
399
00:34:54,440 --> 00:34:59,440
La levodopa non ha fatto effetto,
non è Parkinson primario.
400
00:34:59,480 --> 00:35:01,640
Quindi è Alzheimer?
401
00:35:03,760 --> 00:35:09,000
Un problema di movimento può essere
sintomo di sindromi più aggressive.
402
00:35:09,040 --> 00:35:11,040
Papà!
403
00:35:12,800 --> 00:35:16,520
Ila... Vai a chiamare la mamma.
404
00:35:16,560 --> 00:35:19,960
Non dirle niente. Non ha avuto
la forza di venire oggi.
405
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
- Aspettiamo una diagnosi sicura.
- Ila, ascoltami...
406
00:35:25,680 --> 00:35:27,800
Vai a chiamarla.
407
00:35:27,840 --> 00:35:30,120
Tra un po' uscirò di testa.
408
00:35:31,120 --> 00:35:34,120
L'ho trattata male,
non deve finire così.
409
00:35:34,160 --> 00:35:37,840
E poi fai scorta
di tisana alla malva.
410
00:35:37,880 --> 00:35:40,000
Servirà anche alla mamma.
411
00:35:52,400 --> 00:35:56,360
Le ipotesi sono tutte corrette,
ma purtroppo infauste.
412
00:35:56,400 --> 00:36:00,440
- Che suggerisci? - Tac al cervello
ed esame del liquido spinale.
413
00:36:00,480 --> 00:36:04,040
Poi cercherete la cura,
anche se non c'è speranza.
414
00:36:04,080 --> 00:36:07,080
Bene,
oggi ti sento proprio ottimista.
415
00:36:08,600 --> 00:36:12,160
- Sei stufo della collega
con cui esci? - Chi te l'ha detto?
416
00:36:12,200 --> 00:36:14,920
Ah...
417
00:36:17,040 --> 00:36:20,680
Prima cravatta nuova
in quindici anni.
418
00:36:20,720 --> 00:36:25,920
Curi l'aspetto. Sento del profumo,
quindi è una donna.
419
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
Hai riordinato lo studio,
quindi è una collega.
420
00:36:30,680 --> 00:36:35,240
Chi è? La segretaria?
Quella nuova di Pediatria?
421
00:36:35,280 --> 00:36:38,720
- Dimmelo.
- Decideremo insieme quando dirlo.
422
00:36:39,760 --> 00:36:45,200
- Terrò il segreto. - Un prefrontale
che tiene un segreto, sì!
423
00:36:45,240 --> 00:36:48,520
Almeno io ti faccio ridere.
Dillo alla tua amica.
424
00:37:12,480 --> 00:37:15,560
[RUMORE DI TACCHI]
425
00:37:35,680 --> 00:37:37,720
- Ciao!
- Ehi!
426
00:37:39,360 --> 00:37:43,720
- Ti sei persa? - No, sto capendo
com'è organizzato l'archivio.
427
00:37:44,760 --> 00:37:46,960
- Buona idea.
- Tu che fai qui?
428
00:37:48,400 --> 00:37:52,080
- Rivedere i vecchi casi mi rilassa.
- Intendo in ospedale.
429
00:37:52,120 --> 00:37:56,120
- Non dovresti essere per strada?
- Volevo vedere Giacomo.
430
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
Mi nascondi qualcosa?
431
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
Sì, mi hai beccato.
432
00:38:09,320 --> 00:38:12,840
Ma se vuoi scoprirlo,
devi perquisirmi.
433
00:38:14,120 --> 00:38:18,120
Okay... Va bene, ho cominciato io.
434
00:38:18,160 --> 00:38:20,960
Adesso la mia posizione è diversa.
435
00:38:26,040 --> 00:38:28,280
Che stronzo!
436
00:38:29,320 --> 00:38:32,760
La tentazione di farti arrossire
era troppo forte.
437
00:38:32,800 --> 00:38:35,520
- Ciao.
- Ciao.
438
00:39:02,400 --> 00:39:04,520
Giulia.
439
00:39:06,200 --> 00:39:08,480
Fatto.
440
00:39:09,840 --> 00:39:13,080
- Fallo sparire.
- Okay.
441
00:39:17,560 --> 00:39:21,360
Gli esami di Giacomo,
Tac cerebrale e liquido spinale.
442
00:39:21,400 --> 00:39:23,880
Negativi, non è Alzheimer.
443
00:39:23,920 --> 00:39:28,120
Non è Parkinson
né un'altra sindrome degenerativa.
444
00:39:28,160 --> 00:39:32,400
Non è Parkinson primario,
ma se fosse Parkinson iatrogeno?
445
00:39:32,440 --> 00:39:37,000
- Dovuto a effetti da farmaci?
- Antiemetici o antipsicotici.
446
00:39:37,040 --> 00:39:40,960
- Ci avrebbe detto se li prendeva.
- Forse non lo sa.
447
00:39:42,160 --> 00:39:46,400
Pensavo che fossero solo calmanti,
non che facessero male.
448
00:39:46,440 --> 00:39:48,720
- Perché glieli hai dati?
- Per mia madre.
449
00:39:48,760 --> 00:39:52,320
Vivere con lui è un inferno.
E' aggressivo, polemico.
450
00:39:52,360 --> 00:39:54,960
Basta un niente per scattare.
451
00:39:55,000 --> 00:39:58,360
Lo stress della pandemia
l'ha cambiato.
452
00:39:58,400 --> 00:40:02,720
Se non facevo qualcosa,
finiva che mamma lo lasciava
453
00:40:02,760 --> 00:40:05,960
e sarebbe stata una catastrofe.
- Dove li hai presi?
454
00:40:06,000 --> 00:40:11,520
Lavoro in una Rsa, ho accesso
ai medicinali per gli anziani.
455
00:40:11,560 --> 00:40:14,200
Glieli mettevi nella tisana
ogni notte?
456
00:40:14,240 --> 00:40:17,520
All'inizio funzionava,
poi è tornato nervoso.
457
00:40:17,560 --> 00:40:20,920
Ho aumentato le dosi,
ma non facevano più effetto.
458
00:40:20,960 --> 00:40:23,200
Sul sistema nervoso sì.
459
00:40:23,240 --> 00:40:27,320
Tremore, confusione, tachicardia
e gli altri sintomi parkinsoniani.
460
00:40:27,360 --> 00:40:32,240
- E adesso? - Piantala di darglieli
e i sintomi scompariranno.
461
00:40:35,280 --> 00:40:38,560
Ascolta...
Tuo padre si farà delle domande.
462
00:40:38,600 --> 00:40:40,960
Gli parlerò.
463
00:40:41,000 --> 00:40:43,320
[BUSSANO ALLA PORTA]
Doc.
464
00:40:43,360 --> 00:40:46,360
- Possiamo chiederti un consulto?
- Sì.
465
00:40:52,840 --> 00:40:55,800
Fa un lavoro esposto a contagi?
466
00:40:55,840 --> 00:40:58,880
No, lavora nei magazzini frigo
di un ipermercato.
467
00:40:58,920 --> 00:41:01,920
Ma qualche settimana fa
è stata in Egitto.
468
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Che virus può essere?
469
00:41:04,000 --> 00:41:07,920
"Magazzini frigo"?
Com'è la circolazione periferica?
470
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
Avete controllato mani e piedi?
471
00:41:12,040 --> 00:41:15,680
La Tedeschi ci ha detto
di limitare i contatti.
472
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
Il mignolo?
473
00:41:36,440 --> 00:41:40,960
Il freddo dei magazzini ha chiuso
un'arteria ed è andato in cancrena.
474
00:41:41,000 --> 00:41:45,480
-Come negli alpinisti assiderati.
-Dipende da questo la febbre? -Sì.
475
00:41:45,520 --> 00:41:49,040
Il mignolo è il focolaio sepsigeno
che l'ha provocata.
476
00:41:49,080 --> 00:41:51,520
Ma... è curabile?
477
00:41:52,880 --> 00:41:56,240
Serve un intervento,
dobbiamo amputare il dito.
478
00:41:56,280 --> 00:42:01,080
- Basta tagliarlo e guarirà?
- Questo e una dose di antibiotici.
479
00:42:16,880 --> 00:42:19,320
Giacomo ha avuto un infarto.
480
00:42:19,360 --> 00:42:22,440
Gli antipsicotici
non hanno effetti sul cuore.
481
00:42:22,480 --> 00:42:26,440
Magari è lo shock. Scoprire
che ti imbottiscono di psicofarmaci
482
00:42:26,480 --> 00:42:29,640
perché tua moglie non ti uccida
ti dà un colpo al cuore.
483
00:42:29,680 --> 00:42:32,520
- Soprattutto se sei irascibile.
- Chi sei?
484
00:42:32,560 --> 00:42:37,160
Damiano Cesconi. Per il posto
da strutturato che si è liberato.
485
00:42:42,200 --> 00:42:46,480
- Ho detto qualcosa di indelicato?
- Chi ti ha detto di impicciarti?
486
00:42:46,520 --> 00:42:50,160
- La Tedeschi?
- No, volevo solo essere utile.
487
00:42:50,200 --> 00:42:53,720
- E' utile che ti fai i fatti tuoi.
- Ha ragione.
488
00:42:55,120 --> 00:42:59,720
E' irascibile per la pandemia.
Ma se il motivo fosse un altro?
489
00:42:59,760 --> 00:43:03,320
- Quale? - Lo stesso
per cui ha molto caldo e appetito.
490
00:43:13,400 --> 00:43:16,440
- Ehi.
- Mi spiace occuparvi un letto.
491
00:43:16,480 --> 00:43:19,720
Dovrei essere al lavoro,
in prima linea.
492
00:43:19,760 --> 00:43:23,280
- Non è colpa tua.
- Invece sì.
493
00:43:23,320 --> 00:43:27,640
Che cosa ero diventato
per costringere mia figlia
494
00:43:27,680 --> 00:43:32,080
a darmi il sedativo di nascosto?
- Uno scassapalle tremendo.
495
00:43:32,120 --> 00:43:37,120
- Lo dici da medico?
- No, da scassapalle certificato.
496
00:43:37,160 --> 00:43:41,040
Durante la pandemia,
quando ero esausto
497
00:43:41,080 --> 00:43:44,040
pensavo a mia moglie e a mia figlia.
498
00:43:44,080 --> 00:43:49,640
Volevo proteggerle dal virus
e dal nemico, ma il nemico ero io.
499
00:43:49,680 --> 00:43:54,120
Sì, era così.
Però te lo ripeto, non è colpa tua.
500
00:43:54,160 --> 00:43:59,280
Io non sono più un vero dottore,
ma ti chiedo di fidarti di me.
501
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
- Posso visitarti?
- Che ho da perdere? - Okay.
502
00:44:05,720 --> 00:44:07,960
Rilassa il collo.
503
00:44:14,000 --> 00:44:17,640
- Eccolo qui.
- Che cosa? - Il nemico.
504
00:44:17,680 --> 00:44:21,080
[RESPIRO AFFANNOSO
E BATTITO CARDIACO ACCELERATO]
505
00:44:21,120 --> 00:44:23,320
Giacomo, Giacomo...
506
00:44:24,440 --> 00:44:29,120
Rick! Rick!
Emergenza in Intensiva! Rick!
507
00:44:29,160 --> 00:44:31,880
Ehi... Giacomo.
508
00:44:31,920 --> 00:44:34,600
- Giacomo...
- Flecainide!
509
00:44:34,640 --> 00:44:37,120
Ehi, stai qui.
510
00:44:39,840 --> 00:44:42,360
Dài!
511
00:44:47,520 --> 00:44:49,960
Giacomo ha un adenoma alla tiroide.
512
00:44:50,000 --> 00:44:54,080
Secerne ormoni in eccesso
provocando tachicardia, sudorazione
513
00:44:54,120 --> 00:44:58,080
appetito eccessivo, dimagrimento...
- E cattivo umore.
514
00:44:58,120 --> 00:45:02,000
Giacomo è irascibile
perché la malattia l'ha cambiato.
515
00:45:02,040 --> 00:45:04,560
Gli ho dato dei calmanti per niente.
516
00:45:04,600 --> 00:45:08,800
Se non l'avessi fatto, non avrebbe
avuto i sintomi per cui è venuto.
517
00:45:08,840 --> 00:45:12,200
E ora? Uscirà dal coma? Guarirà?
518
00:45:12,240 --> 00:45:15,200
Rimuoveremo l'adenoma
con un intervento
519
00:45:15,240 --> 00:45:18,440
e stiamo dando betabloccanti
e tireostatici.
520
00:45:18,480 --> 00:45:22,560
Ma ce ne siamo accorti tardi.
Giacomo è ancora in pericolo.
521
00:45:23,760 --> 00:45:26,080
Vi aggiorniamo.
522
00:45:29,520 --> 00:45:32,800
Mamma... Mamma, mamma.
523
00:45:33,840 --> 00:45:35,880
Andrà tutto bene.
524
00:45:43,880 --> 00:45:47,040
Gli esami sono buoni,
ma non tirare la corda.
525
00:45:47,080 --> 00:45:50,360
- Agli ordini, dottoressa.
- Ti sento stanco.
526
00:45:50,400 --> 00:45:53,640
No, sto all'ultimo piano
e l'ascensore è rotto.
527
00:45:53,680 --> 00:45:57,760
Facciamo una videochiamata,
come in pandemia?
528
00:45:57,800 --> 00:46:01,000
Ehm... Adesso non posso, scusa.
529
00:46:01,040 --> 00:46:05,840
Perché non passi in ospedale?
Così ci conosciamo finalmente.
530
00:46:05,880 --> 00:46:08,600
Ehm... Magari ti chiamo.
531
00:46:08,640 --> 00:46:12,480
- Sì, se vuoi passo io da te.
- Ciao.
532
00:46:15,240 --> 00:46:17,520
Ecco qua. Che ne dici?
533
00:46:17,560 --> 00:46:20,000
Beh... Perfetta.
534
00:46:30,600 --> 00:46:33,000
Dottor Kidane, la cercavo.
535
00:46:33,040 --> 00:46:36,840
Senta,
so che ormai ha deciso di partire
536
00:46:36,880 --> 00:46:41,480
ma questo è un momento critico
e la Tedeschi ha bisogno di esperti.
537
00:46:41,520 --> 00:46:44,680
E' disposto a restare
ancora qualche mese?
538
00:46:46,720 --> 00:46:47,680
- D'accordo.
539
00:46:47,720 --> 00:46:49,880
- Ah... Bene.
540
00:46:49,920 --> 00:46:52,720
- Mi aspettavo più resistenza.
- Sì...
541
00:46:52,760 --> 00:46:56,280
Voglio partire
senza lasciare problemi in sospeso.
542
00:46:56,320 --> 00:46:58,800
Certo. Allora grazie.
543
00:46:58,840 --> 00:47:01,280
- Buon lavoro.
- Grazie.
544
00:47:15,440 --> 00:47:17,600
Mi dispiace per oggi.
545
00:47:19,560 --> 00:47:24,560
- Non volevo ferire nessuno.
- Lascia stare, era un momento no.
546
00:47:24,600 --> 00:47:29,440
- Capita. La prossima volta
puoi contare su di me. - Non credo.
547
00:47:30,480 --> 00:47:34,760
Mi ha assunto la Tedeschi,
ma ho chiesto io di venire qui.
548
00:47:34,800 --> 00:47:38,040
- Non sono una spia.
- Non ci sarà una prossima volta.
549
00:47:38,080 --> 00:47:41,040
- Perché?
- Mi trasferisco a Genova.
550
00:47:41,080 --> 00:47:45,800
- Ah, peccato. - Tranquillo,
non avremmo fatto amicizia.
551
00:47:45,840 --> 00:47:49,520
Peccato per il reparto.
Siete una grande squadra.
552
00:47:52,240 --> 00:47:54,560
Lo eravamo.
553
00:48:19,560 --> 00:48:23,280
[DIALOGHI NON UDIBILI]
554
00:48:59,520 --> 00:49:02,680
[COLPI DI TOSSE]
555
00:49:03,920 --> 00:49:06,280
[VOCE NON UDIBILE]
556
00:49:47,680 --> 00:49:51,520
- Ancora qui a occupare un letto?
- Sono un imboscato.
557
00:49:51,560 --> 00:49:55,280
Sorridi con il viso
e non hai più sintomi parkinsoniani.
558
00:49:55,320 --> 00:49:59,400
Non male
per uno che non è un vero dottore.
559
00:49:59,440 --> 00:50:03,160
- E' stato un bel lavoro di squadra.
- Adesso che farai?
560
00:50:03,200 --> 00:50:06,600
- Torno sul territorio,
in prima linea. - Senti...
561
00:50:06,640 --> 00:50:10,720
Se tu non torni qua,
sei un vero cretino.
562
00:50:10,760 --> 00:50:13,640
Ti hanno lasciato
un pezzo di adenoma.
563
00:50:15,640 --> 00:50:19,200
Io e te facevamo lo stesso errore.
564
00:50:19,240 --> 00:50:23,200
Io sulle ambulanze, pieno di ormoni.
565
00:50:23,240 --> 00:50:26,680
Tu chissà dove, pieno di ideali.
566
00:50:26,720 --> 00:50:29,600
Non lo faccio per un ideale,
credimi.
567
00:50:29,640 --> 00:50:32,120
Senti, Doc... Ti chiamano così?
568
00:50:32,160 --> 00:50:34,680
Sì, lo chiamiamo così.
569
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
La guerra è finita,
dobbiamo tornare a casa
570
00:50:39,280 --> 00:50:43,600
a occuparci delle persone
a cui teniamo.
571
00:50:43,640 --> 00:50:46,280
Io dei miei.
572
00:50:47,600 --> 00:50:52,040
Tu di questo reparto,
che è come la tua famiglia.
573
00:50:55,600 --> 00:50:59,000
Ehi, Doc... Non arrossire.
574
00:50:59,040 --> 00:51:02,000
Guarda com'è ferma la mia mano.
575
00:51:11,640 --> 00:51:14,480
La apriamo?
576
00:51:14,520 --> 00:51:17,560
- Non è nemmeno ora di pranzo.
- Quindi?
577
00:51:17,600 --> 00:51:20,880
La guerra è finita,
ce lo meritiamo!
578
00:51:20,920 --> 00:51:23,360
Andiamo in terrazza a brindare!
579
00:51:23,400 --> 00:51:28,040
A me non va. Lasciatemi un goccio,
poi lo bevo da sola.
580
00:51:28,080 --> 00:51:31,160
Lascia stare, non è giornata.
581
00:51:31,200 --> 00:51:35,520
Caruso mi ha impedito di partire.
Resterò a farvi da baby-sitter.
582
00:51:35,560 --> 00:51:39,440
Motivo in più per festeggiare!
So che ti piace stare con me.
583
00:51:45,160 --> 00:51:47,120
Non ci credo.
584
00:51:47,160 --> 00:51:51,360
Beh... Meglio.
Festeggiamo io e te?
585
00:52:01,800 --> 00:52:04,600
[SQUILLI DI CELLULARE]
586
00:52:08,600 --> 00:52:10,600
Un secondo.
587
00:52:15,040 --> 00:52:17,240
- Ciao, amore.
- Amore, come va?
588
00:52:18,280 --> 00:52:20,880
Il solito. Al lavoro. Tu?
589
00:52:20,920 --> 00:52:25,600
Ho portato mia mamma dai nonni.
C'è anche mio padre. Siamo sereni.
590
00:52:25,640 --> 00:52:30,560
- Bene, bene.
- Mi manchi tanto.
591
00:52:30,600 --> 00:52:33,800
Non vedo l'ora di tornare a Milano
per stare con te.
592
00:52:33,840 --> 00:52:37,320
- Anch'io. - Ti lascio lavorare.
Salutami tutti.
593
00:52:37,360 --> 00:52:39,800
- Okay.
- Un bacio.
594
00:52:46,560 --> 00:52:48,560
Ohi.
595
00:52:51,120 --> 00:52:54,200
- Forse è meglio.
- Che cosa?
596
00:52:54,240 --> 00:52:56,320
Che aspettiamo Alba.
597
00:52:56,360 --> 00:53:00,360
Sì... e tutti gli altri,
così brindiamo insieme.
598
00:53:00,400 --> 00:53:03,880
- Esatto.
- Torniamo al lavoro? - Sì.
599
00:53:12,880 --> 00:53:15,280
Non possiamo andarcene.
600
00:53:15,320 --> 00:53:18,160
Se ce ne andiamo,
la squadra sarà dispersa.
601
00:53:18,200 --> 00:53:22,320
- Ci sarà un'altra squadra.
- Sì, ma è scelta da Cecilia.
602
00:53:22,360 --> 00:53:25,920
Chi si occuperà di pazienti
come Giacomo o Ludovica?
603
00:53:25,960 --> 00:53:30,000
Noi ascoltiamo i pazienti,
ricostruiamo la loro storia.
604
00:53:30,040 --> 00:53:35,600
Li consideriamo persone, non campi
di battaglia per la guerra ai virus.
605
00:53:35,640 --> 00:53:40,280
Questo reparto è la nostra famiglia,
dobbiamo difenderla.
606
00:53:40,320 --> 00:53:44,760
Non possiamo più fare niente.
Il primario è Cecilia.
607
00:53:46,800 --> 00:53:49,320
Questo è da vedere.
608
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
Comprendiamo il suo disagio.
609
00:53:59,640 --> 00:54:04,960
La dirigenza è d'accordo
nell'allontanare il dottor Fanti.
610
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Risolveremo presto la situazione.
611
00:54:08,040 --> 00:54:11,800
- Scusate, ma è urgente.
- Fanti.
612
00:54:11,840 --> 00:54:14,880
Cecilia. Bene che sei qui
così lo sai anche tu.
613
00:54:14,920 --> 00:54:17,440
- Che cosa?
- Rivoglio il mio posto.
614
00:54:19,240 --> 00:54:21,960
Lei non può tornare
a fare il dottore.
615
00:54:22,000 --> 00:54:26,680
Rivoglio il mio posto da primario.
Il mio contratto è ancora valido.
616
00:54:26,720 --> 00:54:29,840
Io non ho nulla contro di te,
ma è il mio reparto.
617
00:54:30,880 --> 00:54:36,040
Questa richiesta ci sorprende...
Dobbiamo fare delle verifiche.
618
00:54:36,080 --> 00:54:40,480
Fate le verifiche del caso,
prendetevi il tempo che serve.
619
00:54:40,520 --> 00:54:44,360
Quando avete deciso, chiamatemi.
Sapete dove trovarmi.
620
00:54:44,400 --> 00:54:47,720
- Scusate ancora.
- No, Fanti... - Arrivederci.
621
00:55:24,640 --> 00:55:26,920
Agnese! Aspetta.
622
00:55:29,000 --> 00:55:31,040
Tornerò in reparto.
623
00:55:31,080 --> 00:55:34,560
Bene. Anche se non avrai vita
facile con Cecilia.
624
00:55:34,600 --> 00:55:36,880
No, tornerò da primario.
625
00:55:38,560 --> 00:55:41,480
- Come?
- Farò valere il mio diritto.
626
00:55:42,880 --> 00:55:46,960
Quando ci sarà l'inchiesta
sarò al tuo fianco.
627
00:56:39,640 --> 00:56:43,640
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
51528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof