Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:22,080
[VOCIARE INDISTINTO]
2
00:00:27,600 --> 00:00:31,400
Via! Fate passare!
Dammi una barella, presto!
3
00:00:31,440 --> 00:00:33,680
Vai in Intensiva, subito!
4
00:00:39,200 --> 00:00:42,360
Prendi il va e vieni!
5
00:00:54,160 --> 00:00:56,440
Giulia.
Sta diventando fredda.
6
00:00:59,560 --> 00:01:04,960
- Battito 130. - Saturazione 87.
- Non risponde all'ossigeno.
7
00:01:05,000 --> 00:01:08,560
- I riflessi rallentano.
- E' emorragia, embolia?
8
00:01:08,600 --> 00:01:12,720
- Facciamo un'emogasanalisi.
- Non c'è tempo. Intubiamola.
9
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Passami il laringoscopio. Vai.
10
00:01:27,680 --> 00:01:30,360
Saturazione ancora in calo.
11
00:01:30,400 --> 00:01:33,960
Respira, Giulia.
Respira, Giulia! Respira...
12
00:01:53,840 --> 00:01:57,480
- Giulia è arrivata?
- Buongiorno, Doc. Sto bene, grazie.
13
00:01:57,520 --> 00:02:00,440
Anche se ieri
mia figlia ha pianto per un'ora.
14
00:02:00,480 --> 00:02:05,040
- Dodici anni, tempesta ormonale.
Tu tutto bene? - Benissimo, grazie.
15
00:02:05,080 --> 00:02:07,280
- E Giulia?
- Sta facendo il giro.
16
00:02:07,320 --> 00:02:11,440
Ah... Tua figlia piange
per come cucini, non per gli ormoni.
17
00:02:18,800 --> 00:02:22,640
- Già liberi tutto?
- Tra due settimane ho il volo.
18
00:02:24,440 --> 00:02:28,880
Devo parlarti. Mangiamo qualcosa
insieme o hai impegni con Elisa?
19
00:02:28,920 --> 00:02:31,640
Con Elisa non ho più impegni.
20
00:02:33,480 --> 00:02:35,840
Peccato, insieme siete speciali.
21
00:02:39,240 --> 00:02:42,320
- Buongiorno.
- Ciao. - Disturbo?
22
00:02:42,360 --> 00:02:45,320
No, stavo uscendo per cambiarmi.
23
00:02:45,360 --> 00:02:49,880
Hai cinque minuti per me più tardi?
Devo parlarti di una cosa.
24
00:02:49,920 --> 00:02:52,400
Sì, dopo il seminario.
25
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
Okay, perfetto. A dopo.
26
00:02:59,400 --> 00:03:03,080
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Di che volevi parlarmi?
27
00:03:07,000 --> 00:03:09,640
Ho pensato di tutto per tenerti qua.
28
00:03:09,680 --> 00:03:13,200
Spezzarti le gambe,
farti arrestare per molestie
29
00:03:13,240 --> 00:03:16,920
scatenare un colpo di Stato
in Etiopia... - La terza è facile.
30
00:03:16,960 --> 00:03:20,200
Poi mi sono detta:
"Non è più semplice il contrario?"
31
00:03:20,240 --> 00:03:24,560
- Un colpo di Stato in Italia?
- Partire con te.
32
00:03:26,480 --> 00:03:29,320
- Aspetta... Che cosa?
- Tu parti.
33
00:03:29,360 --> 00:03:34,280
Io faccio un anno in Malattie
Tropicali qui e poi ti raggiungo.
34
00:03:34,320 --> 00:03:37,560
- Ma sei sicura?
- Sì. - Ci hai pensato bene?
35
00:03:38,920 --> 00:03:41,760
No. E' una follia, però...
36
00:03:41,800 --> 00:03:44,760
- Però tu mi ami, no?
- Sì, ti amo.
37
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
E allora si fa.
Senza follia che amore è?
38
00:03:54,640 --> 00:03:57,640
Siamo messi così
per colpa di Gabriel che se ne va.
39
00:03:57,680 --> 00:04:00,080
- Giovedì pomeriggio.
- Non posso.
40
00:04:00,120 --> 00:04:03,200
Devo presentare
la ricerca sull'epatite.
41
00:04:03,240 --> 00:04:06,880
Non abbiamo avuto un giorno libero
insieme questo mese.
42
00:04:06,920 --> 00:04:09,680
Poi i medici si fanno le storie
in corsia, grazie!
43
00:04:09,720 --> 00:04:13,200
Basta che la storia
te la fai solo con me.
44
00:04:14,600 --> 00:04:19,280
- Non so... - Che cosa? - Ehi, ehi.
Tutto okay per la nostra cosa?
45
00:04:19,320 --> 00:04:24,000
Sì, ci stavamo lavorando,
ma non abbiamo molto tempo libero.
46
00:04:24,040 --> 00:04:27,960
- E' importante! Qua rischiamo
di andare in pezzi, dài! - Sì.
47
00:04:28,000 --> 00:04:30,920
- Lorenzo l'hai sentito?
- No, non risponde.
48
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
Dammi il telefono.
49
00:04:37,040 --> 00:04:39,480
[SQUILLI DEL TELEFONO]
50
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
No, non ci è cascato.
51
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
Prova con il cellulare di Zoe,
la nuova infermiera.
52
00:04:53,440 --> 00:04:56,640
- Secondo me con lei ci casca.
- So perché ci evita.
53
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Sua sorella mi ha detto
che vuole lasciare.
54
00:04:59,720 --> 00:05:04,360
- Lasciare il nostro reparto?
- No, lasciare la Medicina.
55
00:05:04,400 --> 00:05:08,280
[TV: NEGLI OSPEDALI SONO STATI
REQUISITI SPAZI SPECIALI]
56
00:05:08,320 --> 00:05:11,160
[PER L'EMERGENZA VIRUS
E LE QUARANTENE.]
57
00:05:11,200 --> 00:05:14,960
[SCUOLE E UFFICI RESTERANNO CHIUSI
FINO AL 2 FEBBRAIO.]
58
00:05:15,000 --> 00:05:17,160
[COLPI DI TOSSE]
59
00:05:17,200 --> 00:05:21,720
- Scusa... E ora dove siete?
- A casa.
60
00:05:21,760 --> 00:05:26,840
Siamo rientrati prima.
Io con la febbre, Stella pure...
61
00:05:26,880 --> 00:05:30,200
- Peccato la vostra luna di miele.
- Pazienza.
62
00:05:31,640 --> 00:05:34,880
Ho tante cose a cui pensare qui.
63
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
- La prima sei tu.
- Piantala!
64
00:05:37,360 --> 00:05:41,080
Guardavo Stella con l'abito da sposa
che le hai confezionato
65
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
e pensavo a te.
66
00:05:45,680 --> 00:05:50,240
- Devo chiudere. Passo a trovarti.
- No, non farlo.
67
00:05:50,280 --> 00:05:54,320
Amore... Come stai?
68
00:05:54,360 --> 00:05:56,400
(tossendo) A pezzi.
69
00:06:02,120 --> 00:06:04,920
[COLPI DI TOSSE]
Buongiorno.
70
00:06:04,960 --> 00:06:08,920
- Ciao. - Ciao, Daria. - Chi era
al telefono? - Nessuno. Offerte.
71
00:06:08,960 --> 00:06:13,680
Avrai dato consensi che non dovevi.
Lascia fare a me queste cose.
72
00:06:13,720 --> 00:06:16,760
- Come stai oggi?
- Il solito.
73
00:06:16,800 --> 00:06:20,240
- Ti dona il bianco, sai?
Sei sposata? - No.
74
00:06:20,280 --> 00:06:24,520
- Sentiamo i polmoni. - Magari
un giorno disegno un abito per te.
75
00:06:24,560 --> 00:06:25,680
Vieni, ti aiuto.
76
00:06:25,720 --> 00:06:28,080
[COLPI DI TOSSE]
77
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
- Scusa.
- Non preoccuparti.
78
00:06:30,200 --> 00:06:34,000
Allora, siediti... E sentiamo.
79
00:06:34,040 --> 00:06:37,440
Adesso mi fai
dei respiri belli profondi.
80
00:06:37,480 --> 00:06:39,840
Pronta?
81
00:06:39,880 --> 00:06:41,840
Vai.
82
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
[COLPI DI TOSSE]
83
00:06:43,880 --> 00:06:46,000
Un altro.
84
00:06:47,960 --> 00:06:50,800
[COLPI DI TOSSE]
Eccoti, ti cercavo.
85
00:06:50,840 --> 00:06:55,000
- Agata, Daria. - Buongiorno,
dottor Fanti. - Buongiorno.
86
00:06:55,040 --> 00:06:58,760
- Sicura di non essere stata
all'estero? - Non c'è tempo.
87
00:06:58,800 --> 00:07:03,840
- Confezioniamo 200 abiti l'anno.
- Contatti con chi c'è stato?
88
00:07:03,880 --> 00:07:07,600
Non saprei, vedo solo mia sorella
e le spose che vestiamo.
89
00:07:07,640 --> 00:07:10,760
- Rapporti sessuali recenti?
- No. E tu?
90
00:07:10,800 --> 00:07:14,720
- Agata! Non fare la sciocca.
- Ma che noiosa che sei!
91
00:07:15,880 --> 00:07:20,000
- E tu sei sposato? Abbiamo
anche una linea uomo. - La perdoni.
92
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
- E' la febbre.
- Io sono a posto così.
93
00:07:25,520 --> 00:07:29,520
Allora...
Abbiamo febbre, tosse, linfocitosi
94
00:07:29,560 --> 00:07:32,480
dolore alle articolazioni
e all'addome. Ipotesi?
95
00:07:32,520 --> 00:07:36,880
Una gastroenterite.
Spiega febbre e dolori addominali.
96
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
Non ha vomito e diarrea.
97
00:07:39,040 --> 00:07:43,560
Morbo di Schoenlein-Henoch.
Spiega febbre e dolori articolari.
98
00:07:43,600 --> 00:07:48,960
Avremmo una porpora. Ha avuto solo
un'eruzione cutanea fugace. Altro?
99
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
E' un virus.
100
00:07:53,600 --> 00:07:56,520
Per questo
i linfociti sono aumentati.
101
00:07:56,560 --> 00:07:59,680
Dopo due settimane di cura
la febbre doveva abbassarsi.
102
00:07:59,720 --> 00:08:02,520
Dipende,
magari non è un virus comune.
103
00:08:02,560 --> 00:08:06,680
Io temo che sia tumore ai polmoni.
Le lastre non bastano a escluderlo.
104
00:08:06,720 --> 00:08:10,720
La madre è morta di neoplasia
polmonare cinque anni fa.
105
00:08:10,760 --> 00:08:14,720
- Falle una Tac total body. - Chiedi
un consulto a Infettivologia.
106
00:08:14,760 --> 00:08:18,640
- "Un consulto"?
- Sono aggiornati sui nuovi virus.
107
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
- Pensaci tu.
- Doc.
108
00:08:24,040 --> 00:08:27,960
- Appena hai novità fammi sapere.
- Sì. - Giulia.
109
00:08:29,200 --> 00:08:33,080
Ehm... So che hanno accettato
la tua richiesta.
110
00:08:33,120 --> 00:08:36,920
- Tra dieci giorni mi trasferisco
a Genova. - Incredibile.
111
00:08:36,960 --> 00:08:40,000
Qui hai il traffico, la nebbia
112
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
e tu preferisci il sole e il mare
di Genova. Come si fa?
113
00:08:43,920 --> 00:08:48,360
- Scelgo sempre la parte sbagliata.
- Tu non hai sbagliato niente.
114
00:08:48,400 --> 00:08:51,280
Questo reparto
lo abbiamo creato insieme.
115
00:08:51,320 --> 00:08:54,800
E' la nostra vita,
è un peccato che finisca così.
116
00:08:54,840 --> 00:08:58,520
La immaginavo un po' diversa
la nostra vita.
117
00:08:59,800 --> 00:09:05,520
Lo so... Ma non mi arrendo, ho dieci
giorni per farti cambiare idea.
118
00:09:05,560 --> 00:09:08,240
Non c'è più niente
che mi trattiene qui.
119
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
- Il Consiglio non accetterà mai.
- Perché no?
120
00:09:19,720 --> 00:09:24,000
Dopo l'arresto di Marco siamo senza
primario e Giulia è la migliore.
121
00:09:24,040 --> 00:09:26,200
Deve essere lei il primario.
122
00:09:26,240 --> 00:09:30,960
-E' giovane, senza santi in Paradiso
e donna. -Lo vedi? E' perfetta.
123
00:09:31,000 --> 00:09:35,240
- Sto raccogliendo le firme
degli altri primari. - Addirittura?
124
00:09:35,280 --> 00:09:39,880
- Allora non hai bisogno di me.
- Agnese, so che ti chiedo molto.
125
00:09:39,920 --> 00:09:42,760
Però è per il reparto, okay?
126
00:09:42,800 --> 00:09:47,760
Giulia convincerà Lorenzo a tornare
e Gabriel ed Elisa a restare.
127
00:09:47,800 --> 00:09:51,600
- Ti prego.
- Proporrò il suo nome in Consiglio.
128
00:09:55,880 --> 00:09:59,480
Se mi fossi dimenticato
perché ti ho sposato, ora capirei.
129
00:10:01,640 --> 00:10:05,240
Non fare il paraculo
e fila, devo lavorare.
130
00:10:05,280 --> 00:10:08,320
Ah, ha chiamato Caro.
E' in ansia per la laurea.
131
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Perché tu insisti
con la specializzazione.
132
00:10:11,320 --> 00:10:15,680
- Lasciala stare, deve poter fare
quello che vuole. - Io non insisto.
133
00:10:15,720 --> 00:10:20,440
Le dico qual è la scelta giusta.
Mi raccomando, ricordati Giulia.
134
00:11:00,520 --> 00:11:03,280
Ciao.
135
00:11:03,320 --> 00:11:07,920
- Ho dimenticato qualcosa?
- Di innaffiare le piante.
136
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Ci attacco una flebo adesso.
Caffè?
137
00:11:15,240 --> 00:11:17,640
Scusa, ma non abitavi qua?
138
00:11:21,440 --> 00:11:25,440
- Elide, buongiorno. - Ciao.
- Eccoci, queste sono per te.
139
00:11:25,480 --> 00:11:28,320
Grazie, caro. Quanto ti devo?
140
00:11:28,360 --> 00:11:32,280
Non preoccuparti. Per morire
e pagare c'è sempre tempo, no?
141
00:11:32,320 --> 00:11:37,160
Eh, sì. E' la tua fidanzata?
142
00:11:37,200 --> 00:11:40,920
Lei vorrebbe,
però sono impegnato con te.
143
00:11:40,960 --> 00:11:44,680
- Sciocco! - A domani.
- Arrivederci. - Ciao.
144
00:11:46,600 --> 00:11:50,560
Fammi indovinare...
Doc ti ha chiesto di sposarlo?
145
00:11:50,600 --> 00:11:54,160
- Acqua.
- Tu gli hai chiesto di sposarti.
146
00:11:54,200 --> 00:11:57,920
- Piantala. - Se la Giordano
si prende un'ora di permesso
147
00:11:57,960 --> 00:12:02,360
è successo qualcosa di grosso.
Zucchero? - No, grazie.
148
00:12:04,400 --> 00:12:07,840
Che è successo qui? E' diverso.
149
00:12:07,880 --> 00:12:13,040
Ho fatto ordine, però in una maniera
un po' diversa, speciale.
150
00:12:13,080 --> 00:12:17,440
E' un metodo orientale. Tiri fuori
tutto quello che hai negli armadi
151
00:12:17,480 --> 00:12:21,280
e per ogni oggetto
ti chiedi "mi dà gioia o no?"
152
00:12:21,320 --> 00:12:26,800
Se la risposta è "no", lo ringrazi
per il vostro tempo insieme e addio.
153
00:12:28,960 --> 00:12:33,920
- Non sai quante cose ho salutato.
- La Medicina è una di queste?
154
00:12:33,960 --> 00:12:37,760
L'ho solo messa fuori dall'armadio,
per adesso.
155
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Ci sto ancora pensando.
156
00:12:41,240 --> 00:12:45,040
E io? Dove mi hai messa?
157
00:12:47,680 --> 00:12:50,840
A te è difficile dire addio.
158
00:12:50,880 --> 00:12:55,280
Però... riesco a guardarti
senza soffrire adesso.
159
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
- Bene.
- Quando parti per Genova?
160
00:13:00,560 --> 00:13:04,320
Presto.
Prima volevo vedere come stavi.
161
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
Davvero? Tutto qua?
162
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
A questo servono gli amici, no?
163
00:13:53,520 --> 00:13:58,960
Una cosa che non mi mancherà di qui
è la bistecca del martedì.
164
00:13:59,000 --> 00:14:02,280
- Di questo volevo parlarti.
- Della bistecca?
165
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
Di quello
che ti mancherà in Etiopia.
166
00:14:04,960 --> 00:14:09,560
Saresti più utile rimanendo qui
che non tornando laggiù.
167
00:14:09,600 --> 00:14:14,560
- Non ti seguo. - Immagina un grande
progetto di cooperazione medica.
168
00:14:14,600 --> 00:14:17,600
Tra la tua città
e il nostro ospedale.
169
00:14:17,640 --> 00:14:21,520
Chi meglio di te può impostarlo,
gestirlo, portarlo avanti?
170
00:14:22,720 --> 00:14:27,240
Tornando laggiù,
tu saresti soltanto un medico.
171
00:14:27,280 --> 00:14:31,120
Invece potresti fare la differenza
rimanendo qua.
172
00:14:31,160 --> 00:14:36,960
Mandandogli medicinali,
tecnologie, altri medici...
173
00:14:37,000 --> 00:14:40,720
Non è una cosa
che possiamo costruire qua a tavola.
174
00:14:40,760 --> 00:14:44,800
Se la bistecca si fredda,
fa ancora più schifo. Tu pensaci.
175
00:14:50,640 --> 00:14:53,720
- Non è vero!
- Come no? Ti hanno vista!
176
00:14:55,680 --> 00:14:58,280
Ehi, calma. Che succede?
177
00:14:58,320 --> 00:15:01,120
- Solo un equivoco.
- "Equivoco" un corno!
178
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
Sei un'ingrata.
179
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
[COLPI DI TOSSE]
180
00:15:20,240 --> 00:15:24,720
Mi spieghi? Può essere utile
per capire che cos'ha tua sorella.
181
00:15:24,760 --> 00:15:27,760
Ha deciso di piantarmi,
ecco che cos'ha.
182
00:15:27,800 --> 00:15:31,840
Quando abbiamo ereditato la sartoria
da nostra madre c'erano due sarte.
183
00:15:31,880 --> 00:15:36,000
Oggi sono in venti.
Per noi è come una famiglia.
184
00:15:36,040 --> 00:15:39,840
- E ora Agata ha deciso
di passare a Rovati. - Chi è?
185
00:15:41,680 --> 00:15:45,120
- Dov'è stato negli ultimi anni?
- E' una storia lunga.
186
00:15:45,160 --> 00:15:48,320
E' una casa d'alta moda.
Ci lavora una mia amica.
187
00:15:48,360 --> 00:15:52,320
Alcuni giorni fa ha visto Agata
nei loro uffici creativi.
188
00:15:52,360 --> 00:15:56,840
- Può essere un caso. - Sì, certo.
Anche non dirmelo è stato un caso.
189
00:15:57,920 --> 00:16:01,720
Io e Agata siamo gemelle,
ci completiamo a vicenda.
190
00:16:01,760 --> 00:16:06,160
Lei ha la testa per aria
e inventa abiti che sembrano sogni.
191
00:16:06,200 --> 00:16:11,040
Io tengo la testa sui numeri
e faccio quadrare i bilanci.
192
00:16:11,080 --> 00:16:15,600
- Siamo una squadra. Capisce?
- Più di quanto immagini.
193
00:16:19,640 --> 00:16:23,840
- Una squadra così non dovrebbe mai
essere divisa. - Già.
194
00:16:27,240 --> 00:16:30,800
Prepara le valigie,
venerdì e sabato andiamo al mare.
195
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
- E il mio turno qui?
- Lo farà Elisa.
196
00:16:34,240 --> 00:16:38,040
- Come la convinci a coprirmi?
- Capirà e...
197
00:16:38,080 --> 00:16:43,600
Elisa è la più romantica. Hai capito
che rinuncia a un contratto qui?
198
00:16:43,640 --> 00:16:48,960
Rinuncia a un lavoro nella città più
ricca del posto più bello del mondo.
199
00:16:49,000 --> 00:16:53,880
Perché? Per andare in Etiopia!
E per chi? Per Gabriel! Cioè...
200
00:16:53,920 --> 00:16:56,640
Oh, Gabriel!
Scusa, non ti avevo visto.
201
00:16:56,680 --> 00:17:00,080
Riccardo, hai chiesto un consulto
a Infettivologia?
202
00:17:00,120 --> 00:17:04,840
Sì, ma dicono che l'unica libera
è una mezza matta appena arrivata.
203
00:17:04,880 --> 00:17:09,480
Si riferivano a me.
Dottoressa Cecilia Tedeschi.
204
00:17:10,480 --> 00:17:14,240
- Riccardo Bonvegna.
- Dove posso esaminare il caso?
205
00:17:14,280 --> 00:17:16,680
Queste precauzioni sono esagerate.
206
00:17:16,720 --> 00:17:19,840
Mi avete chiamato
per un sospetto virus.
207
00:17:19,880 --> 00:17:24,840
- Se è così, qui potreste essere
tutti contagiosi. - Okay, ci segua.
208
00:17:29,240 --> 00:17:31,600
- Bella figura di merda.
- Grazie.
209
00:17:31,640 --> 00:17:34,720
La Tac non ha rilevato neoplasie.
210
00:17:34,760 --> 00:17:37,520
Questi sono
gli ultimi esami del sangue.
211
00:17:37,560 --> 00:17:41,640
- Da quanti giorni dura la febbre?
- Dieci. - Eccomi, scusate.
212
00:17:41,680 --> 00:17:47,560
Ah, tu devi essere la nostra...
consulente di Infettivologia.
213
00:17:47,600 --> 00:17:50,320
- Esatto.
- Cecilia?
214
00:17:51,320 --> 00:17:53,840
Sono Andrea, il marito di Agnese.
215
00:17:53,880 --> 00:17:56,840
Hai un'amnesia
e non volevo metterti in difficoltà.
216
00:17:56,880 --> 00:17:59,840
Solo dodici anni.
Tu sei un'amica molto più vecchia.
217
00:17:59,880 --> 00:18:05,160
- Ecco, mi avevano detto che ora sei
anche prefrontale. - Non ci credo.
218
00:18:05,200 --> 00:18:10,360
Scusate... Cecilia, la dottoressa
Tedeschi è un'amica di Agnese.
219
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
-Abbiamo fatto l'Università insieme.
-Già.
220
00:18:13,400 --> 00:18:17,040
- Fatti vedere. - E' imprudente.
- Niente baci o abbracci.
221
00:18:21,880 --> 00:18:26,320
- Wow! Sei uguale a vent'anni fa.
- E tu paraculo uguale.
222
00:18:27,520 --> 00:18:30,600
- Ci mettiamo al lavoro?
- Sì, scusate.
223
00:18:30,640 --> 00:18:33,640
- Che pensi?
- La paziente può avere un virus.
224
00:18:33,680 --> 00:18:37,760
Isolate lei e la famiglia
e fatemi avere sangue e liquor.
225
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
Può essere quel virus
che gira in Cina?
226
00:18:40,640 --> 00:18:44,520
- La paziente ha avuto contatti
con la Cina? - No, dice di no.
227
00:18:44,560 --> 00:18:47,960
- Fa un lavoro a rischio?
- Disegna abiti da sposa.
228
00:18:48,000 --> 00:18:52,760
Allora non ci sono elementi
per temere un contagio. Procediamo?
229
00:18:54,160 --> 00:18:57,000
- Allora ciao.
- A presto.
230
00:19:03,840 --> 00:19:05,920
Ma... C'è Lorenzo.
231
00:19:09,120 --> 00:19:14,960
- Che c'è da fare?
- Ehi! Che bello averti qua!
232
00:19:15,000 --> 00:19:18,440
Ciao.
Adesso mi abbraccia anche lei?
233
00:19:18,480 --> 00:19:21,160
Adesso ti dico io che c'è da fare.
234
00:19:22,520 --> 00:19:28,080
- Non mi hai detto che tornavi.
- Ho visto che avevi l'aria stanca.
235
00:19:28,120 --> 00:19:29,400
- Sei tornato per aiutarmi?
236
00:19:29,440 --> 00:19:33,600
- "A questo servono gli amici", no?
237
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Esami arretrati.
Muovi il tuo bel culetto, Lazzarini.
238
00:19:37,360 --> 00:19:39,440
Grazie.
239
00:19:49,840 --> 00:19:53,520
- Hai adesso quei cinque minuti?
- Sì, spara.
240
00:19:53,560 --> 00:19:58,600
- Okay... Ti piacciono gli animali.
- Sì. - Fai volontariato al canile.
241
00:19:58,640 --> 00:20:02,720
Immagina un programma di pet therapy
qua in reparto.
242
00:20:02,760 --> 00:20:07,920
I cani faranno compagnia ai pazienti
e ci aiuteranno a parlare con loro.
243
00:20:07,960 --> 00:20:11,080
Come con Ernesto e Neve,
ti ricordi?
244
00:20:11,120 --> 00:20:14,640
Sì, certo. Sarebbe bellissimo.
245
00:20:16,120 --> 00:20:20,120
- Però io voglio partire
con Gabriel. - Ci ho parlato.
246
00:20:20,160 --> 00:20:24,600
- Secondo me non parte più.
- Come? - Fidati, ci ho parlato...
247
00:20:24,640 --> 00:20:28,480
Non devi rispondermi adesso.
Tu pensaci e mi dirai.
248
00:20:34,600 --> 00:20:38,640
- Mi ha proposto un progetto
di cooperazione. - Tu che pensi?
249
00:20:38,680 --> 00:20:42,760
- Non lo so, ma ha un senso.
- Sarebbe fantastico restare qua.
250
00:20:42,800 --> 00:20:47,600
- Ci devo riflettere. - Sai che cosa
mi piace di questa situazione?
251
00:20:47,640 --> 00:20:52,040
- Vedere Doc che si inventa di tutto
per farci rimanere? - No.
252
00:20:52,080 --> 00:20:55,960
Che qualunque cosa succede,
io e te restiamo insieme.
253
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Ciao.
254
00:21:09,280 --> 00:21:11,240
- Elisa.
- Sì?
255
00:21:11,280 --> 00:21:13,240
Ciao.
256
00:21:13,280 --> 00:21:15,960
- Stai molto bene oggi.
- Grazie.
257
00:21:16,000 --> 00:21:21,360
- Devo chiederti una cosa
per me molto importante. - Vai pure.
258
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
Il numero chiuso non è bello.
259
00:21:24,760 --> 00:21:28,480
Non è bello perché metti
che uno non ha dormito bene
260
00:21:28,520 --> 00:21:31,960
o non sta molto bene
e sbaglia il test...
261
00:21:32,000 --> 00:21:36,520
Poteva diventare un bravo dottore,
ma finisce a fare lo youtuber.
262
00:21:36,560 --> 00:21:39,880
- Invece noi che siamo qui...
- Va bene. - Che cosa?
263
00:21:39,920 --> 00:21:44,920
Faccio io il doppio turno, così tu
e Miss Reparto siete liberi insieme.
264
00:21:44,960 --> 00:21:49,960
Ah, cercate anche di dormire un po',
che poi il test ve lo faccio io.
265
00:21:51,360 --> 00:21:54,640
- Grazie!
- Niente! - E' stato facile.
266
00:22:07,120 --> 00:22:10,240
Cerca qualcuno?
L'orario di visite è finito.
267
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Infatti me ne sto andando.
268
00:22:35,760 --> 00:22:38,160
[COLPI DI TOSSE]
269
00:22:48,120 --> 00:22:52,080
- Che fai ancora qua?
- Rivedo le diarie dei pazienti.
270
00:22:52,120 --> 00:22:56,000
Perché?
L'ho già fatto io, come al solito.
271
00:22:56,040 --> 00:23:00,200
Ah... Da quando non c'eri,
non ero più abituata.
272
00:23:00,240 --> 00:23:02,560
Ah, va bene.
273
00:23:02,600 --> 00:23:04,880
Vai a casa e riposati.
274
00:23:08,960 --> 00:23:11,360
Grazie.
275
00:23:11,400 --> 00:23:13,600
Dovere.
276
00:23:31,320 --> 00:23:33,360
Un uomo pieno di passioni.
277
00:23:33,400 --> 00:23:38,760
E' lavoro. Domani visito un bambino
iperattivo e fare puzzle lo rilassa.
278
00:23:38,800 --> 00:23:42,560
Ma devo fare in fretta
perché è iperattivo e mi alleno.
279
00:23:42,600 --> 00:23:45,000
Questo è tutto bianco...
280
00:23:45,040 --> 00:23:48,040
Senti, ma...
da quant'è che non esci?
281
00:23:48,080 --> 00:23:51,480
- Con un'amica.
- Esco con Birillo, il mio cane.
282
00:23:51,520 --> 00:23:53,000
Mi rende molto felice.
283
00:23:53,040 --> 00:23:55,240
Che ti serve?
284
00:23:56,240 --> 00:24:00,600
Una firma. E' una lettera
per la nomina di Giulia a primario.
285
00:24:00,640 --> 00:24:05,520
- Sto chiedendo a tutti i primari.
- Perché lo fai? - Per il reparto.
286
00:24:05,560 --> 00:24:10,080
- Siamo una squadra troppo speciale
per separarci. - "Una squadra"?
287
00:24:11,160 --> 00:24:13,720
No, lo fai perché hai paura.
288
00:24:13,760 --> 00:24:14,680
- Paura di che cosa?
289
00:24:14,720 --> 00:24:17,360
- Di tutto. E' normale.
290
00:24:22,320 --> 00:24:25,720
Con l'amnesia ti sei ritrovato
nella vita di un altro.
291
00:24:25,760 --> 00:24:28,040
Un'altra casa, altri amici.
292
00:24:28,080 --> 00:24:31,960
Quella vita è diventata
il tuo bozzolo, ma ora devi uscire.
293
00:24:33,400 --> 00:24:37,040
Lascia
che gli altri facciano la loro vita.
294
00:24:37,080 --> 00:24:39,360
Anche tu, fatti una vita.
295
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
Anche un'altra donna, magari.
296
00:24:42,320 --> 00:24:46,480
- Tu dici a me di farmi una vita?
- Sono un medico, non un esempio.
297
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Firmi o no?
298
00:24:56,080 --> 00:24:59,040
- Posso?
- Sì.
299
00:24:59,080 --> 00:25:02,400
- Lo faccio per Giulia, non per te.
- Grazie.
300
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
Grazie anche dei consigli
301
00:25:07,960 --> 00:25:12,120
ma non voglio un'altra vita
e neanche un'altra donna.
302
00:25:14,960 --> 00:25:19,360
- Agnese! - Sono di corsa,
ho un appuntamento per l'affido.
303
00:25:19,400 --> 00:25:22,440
- Un secondo. - Per Giulia
ho parlato con la Direzione.
304
00:25:22,480 --> 00:25:26,240
Grazie, davvero.
Però volevo parlarti di questo.
305
00:25:27,920 --> 00:25:32,080
Questa influenza arriverà anche qui,
è questione di tempo.
306
00:25:32,120 --> 00:25:36,840
Con gli ospedali sotto pressione,
le responsabilità saranno grandi.
307
00:25:36,880 --> 00:25:39,840
Volevo avvertirti,
sono preoccupato per te.
308
00:25:39,880 --> 00:25:43,040
- Non ho ricevuto segnalazioni.
- Fidati.
309
00:25:43,080 --> 00:25:46,800
Anche Cecilia lo pensa.
Cecilia Tedeschi, te la ricordi?
310
00:25:46,840 --> 00:25:49,800
- Cecilia, certo.
- E' qui a Infettivologia.
311
00:25:49,840 --> 00:25:52,960
Non l'ho ancora incrociata.
312
00:25:53,000 --> 00:25:55,080
- Come sta?
- Molto bene.
313
00:25:55,120 --> 00:25:57,880
Ma rivederla
è stato un tuffo nel passato.
314
00:25:57,920 --> 00:26:00,400
Ormai è il mio sport preferito.
315
00:26:02,400 --> 00:26:06,320
-Ne parlerò domani con la Direzione.
-Okay, a domani.
316
00:26:07,880 --> 00:26:13,400
Andrea... Se questo virus è così
pericoloso, stai attento anche tu.
317
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
Sono morto una volta,
so come si torna.
318
00:26:33,520 --> 00:26:35,320
[VOCE DALLA TV]
319
00:26:35,360 --> 00:26:37,560
[CAMPANELLO]
320
00:26:40,880 --> 00:26:42,880
- Ciao.
- Ehi.
321
00:26:45,160 --> 00:26:47,520
Disturbo?
322
00:26:47,560 --> 00:26:51,120
No, no... Pensavo a...
323
00:26:52,680 --> 00:26:56,760
- A questa ragazza che fra un paio
di giorni si laurea. - Eh...
324
00:26:56,800 --> 00:27:00,520
E' super in gamba,
perfetta per Medicina Interna.
325
00:27:00,560 --> 00:27:04,200
Ma lei niente,
vuole specializzarsi in altro.
326
00:27:04,240 --> 00:27:06,240
Tu che suggerisci?
327
00:27:06,280 --> 00:27:10,440
Non lo so,
lasciarle fare quello che vuole.
328
00:27:10,480 --> 00:27:14,480
Però lei sotto sotto
vuole fare Medicina Interna
329
00:27:14,520 --> 00:27:18,440
ma lì ci lavora quello scassapalle
del padre e lei esita.
330
00:27:18,480 --> 00:27:22,760
Esatto.
Motivo in più per lasciarla libera.
331
00:27:22,800 --> 00:27:26,320
- No? - Però il padre
non si occuperebbe dei suoi casi.
332
00:27:26,360 --> 00:27:31,400
- Sarebbe come se non ci fosse.
- Di' al padre di farsi i casi suoi.
333
00:27:35,880 --> 00:27:39,040
- Padre,
dài le scansioni alla figlia? - Sì.
334
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
O quella ragazza rischia
di non laurearsi.
335
00:27:45,560 --> 00:27:48,800
- Ti troveresti benissimo.
- Lo so...
336
00:27:50,240 --> 00:27:54,000
- Lo so, è proprio questo il punto.
- Cioè?
337
00:27:55,040 --> 00:27:59,400
Io vado in ospedale per lavorare,
non per vivere.
338
00:27:59,440 --> 00:28:03,280
Un conto sono i colleghi
e un conto è la famiglia.
339
00:28:03,320 --> 00:28:06,920
- Giusto, anch'io la penso così.
- Mm... Ah, sì?
340
00:28:10,320 --> 00:28:14,120
Quando ti ho portato qui
dopo che ti hanno dimesso
341
00:28:14,160 --> 00:28:18,640
ti guardavi intorno
e non riconoscevi niente.
342
00:28:18,680 --> 00:28:21,080
Quel quadro l'hai chiamato Coso.
343
00:28:21,120 --> 00:28:25,880
Papà, il problema è
che Coso sta ancora lì.
344
00:28:25,920 --> 00:28:28,640
In reparto hai cambiato tutto
e qui niente.
345
00:28:28,680 --> 00:28:33,520
Dovresti cominciare a vivere
anche fuori dall'ospedale.
346
00:28:34,520 --> 00:28:37,360
Per farlo devi sapere cambiare.
347
00:28:48,640 --> 00:28:52,360
Andrea, perché raccogli firme
per farmi diventare primario?
348
00:28:52,400 --> 00:28:54,720
- Meriti il primariato.
- Non lo voglio.
349
00:28:56,640 --> 00:29:01,320
Sei la migliore. Guarda Lorenzo,
l'hai convinto a restare.
350
00:29:01,360 --> 00:29:03,800
Motivo in più per andarmene.
351
00:29:07,520 --> 00:29:09,920
Aspetto un figlio da lui.
352
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
"Un figlio"...
353
00:29:19,920 --> 00:29:21,160
- "Un figlio".
354
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
- No, Andrea, no...
355
00:29:23,560 --> 00:29:28,760
No... Non gliel'ho detto,
non voglio incasinargli la vita.
356
00:29:28,800 --> 00:29:32,000
- E neanche la mia.
- Non vuoi tenerlo?
357
00:29:32,040 --> 00:29:36,160
- E' stata la storia di una notte.
- Voi non siete solo una notte.
358
00:29:37,560 --> 00:29:41,000
- E' una notizia...
- Presto! Agata sta male!
359
00:29:41,040 --> 00:29:45,160
[RESPIRO AFFANNOSO
E COLPI DI TOSSE]
360
00:29:45,200 --> 00:29:48,520
Battito 130, saturazione 86.
Non va bene.
361
00:29:48,560 --> 00:29:51,720
- Quando respiro mi fa male...
- Cortisone!
362
00:29:54,960 --> 00:29:57,800
- Sta soffocando.
- Ossigeno!
363
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Okay...
364
00:30:06,160 --> 00:30:08,880
Aumenta il flusso, vai.
365
00:30:10,680 --> 00:30:14,280
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]
366
00:30:14,320 --> 00:30:17,720
- Ha avuto un versamento pleurico.
- L'infezione è nei polmoni.
367
00:30:17,760 --> 00:30:20,920
Quale virus fa precipitare tutto
così in fretta?
368
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
Portiamola nel reparto Infettivi.
369
00:30:23,320 --> 00:30:26,720
No, è meglio tenerla qui
sotto osservazione.
370
00:30:26,760 --> 00:30:30,000
Siamo nel 1800?
Ha bisogno di test avanzati.
371
00:30:30,040 --> 00:30:33,400
Agata nasconde qualcosa
e nessun test rivela segreti.
372
00:30:33,440 --> 00:30:36,560
- Come lo sai?
- Ha ricevuto la visita di un uomo.
373
00:30:38,160 --> 00:30:42,280
- Allora? - E' un uomo sposato
e lei dice di non avere relazioni.
374
00:30:42,320 --> 00:30:46,640
- Potrebbe averla contagiata.
- Lo capiremmo dalle analisi.
375
00:30:46,680 --> 00:30:49,120
Mentre analizzate, Agata muore.
376
00:30:51,280 --> 00:30:54,920
Dottoressa Giordano,
la decisione spetta a lei.
377
00:31:00,760 --> 00:31:05,240
La teniamo 24 ore. Se non troviamo
niente, passa a Infettivi.
378
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
Aggiornatemi.
379
00:31:16,440 --> 00:31:20,360
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ho appuntamento con Caruso.
380
00:31:20,400 --> 00:31:23,800
- Il dottore si libera subito.
Lo chiamo. - Grazie.
381
00:31:25,840 --> 00:31:28,600
Agnese?
382
00:31:28,640 --> 00:31:33,600
- Cecilia. - Ciao. - Ciao. Ieri
Andrea mi diceva che ti aveva vista.
383
00:31:33,640 --> 00:31:37,920
Ieri Andrea e oggi te. Mi sembra
di essere tornata a vent'anni fa.
384
00:31:37,960 --> 00:31:40,120
- Erano bei tempi.
- Sì.
385
00:31:40,160 --> 00:31:45,400
- Ricordi il nostro monolocale?
- E i vodka party dopo ogni esame.
386
00:31:45,440 --> 00:31:47,600
Tutte e due cotte di Andrea.
387
00:31:47,640 --> 00:31:51,640
Già... Finché lui ha scelto te.
388
00:31:52,680 --> 00:31:56,680
- Sì, finché è durata.
- Ho saputo, mi dispiace.
389
00:31:57,760 --> 00:32:02,800
- E tu? Che hai combinato in questi
anni? - Mi sono alzata presto.
390
00:32:02,840 --> 00:32:05,960
- Dottoressa Tiberi.
- Sì? - Un attimo.
391
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Sì.
392
00:32:08,040 --> 00:32:13,080
- Ti chiamo e facciamo
un altro vodka party. - Volentieri.
393
00:32:13,120 --> 00:32:16,480
- Mi ha fatto piacere vederti.
- Anche a me.
394
00:32:19,000 --> 00:32:23,040
- Buongiorno. - Arrivederci.
- Sono tutto suo. - Buongiorno.
395
00:32:23,080 --> 00:32:26,960
- Di che voleva parlare?
- Di questa influenza cinese.
396
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Non sia allarmista, è un'influenza.
397
00:32:30,040 --> 00:32:33,520
Poi è a un milione di chilometri
da qui. Si accomodi.
398
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
- Come ti senti?
399
00:32:35,080 --> 00:32:37,560
- Bene, Elisa. Bene, dài.
400
00:32:37,600 --> 00:32:41,800
37 e 4. Ti faccio un certificato,
così ti metti in malattia.
401
00:32:41,840 --> 00:32:46,840
- No, una compressa e passa tutto.
Qua avete bisogno di me. - Io no.
402
00:32:49,440 --> 00:32:53,160
Non dicevi così l'anno scorso.
403
00:32:53,200 --> 00:32:55,360
Scemo!
404
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
- Te ne vai?
- Sì.
405
00:33:01,080 --> 00:33:03,200
- Elisa!
- Arrivo!
406
00:33:12,480 --> 00:33:15,160
Va un po' meglio?
407
00:33:17,440 --> 00:33:19,680
Al mio matrimonio non ero elegante.
408
00:33:19,720 --> 00:33:24,240
La notte c'era stata un'emergenza
e pensavo di avere l'abito con me.
409
00:33:24,280 --> 00:33:28,480
Dieci minuti prima ho scoperto
che l'avevo lasciato a casa.
410
00:33:28,520 --> 00:33:31,960
Mi sono presentato
in jeans e maglietta.
411
00:33:32,000 --> 00:33:36,480
- Tua moglie ti amava molto
per sposarti lo stesso. - E' così.
412
00:33:41,000 --> 00:33:45,240
Ascolta... L'uomo
che è venuto a trovarti ieri sera...
413
00:33:45,280 --> 00:33:47,800
voleva un consiglio di stile?
414
00:33:50,120 --> 00:33:53,400
- Sì. - Strano,
ho notato che è già sposato.
415
00:33:56,200 --> 00:34:01,640
Se avete una relazione, devi dirlo.
Può averti contagiato, è pericoloso.
416
00:34:01,680 --> 00:34:06,520
-E' il marito di una mia cliente.
-Vedi i mariti di tutte le clienti?
417
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Guarda...
418
00:34:14,000 --> 00:34:19,200
E' uno degli ultimi matrimoni
che ho fatto prima di stare male.
419
00:34:24,440 --> 00:34:27,040
[COLPI DI TOSSE]
420
00:34:30,360 --> 00:34:33,160
Agata ha il Covid-19.
421
00:34:33,200 --> 00:34:37,440
- Che cos'è? - E' il nome
di questa influenza in Cina.
422
00:34:37,480 --> 00:34:41,320
Agata si stava occupando
di una sposa che vive in Italia
423
00:34:41,360 --> 00:34:46,240
ma è di origini cinesi e può avere
avuto contatti con persone di là.
424
00:34:46,280 --> 00:34:49,160
Per fortuna l'abbiamo isolata.
Come la curiamo?
425
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
Dobbiamo verificarlo
e i test sono sperimentali.
426
00:34:52,240 --> 00:34:56,440
Se la sposa era contagiosa, dobbiamo
mettere in quarantena gli invitati.
427
00:34:56,480 --> 00:35:02,080
Prima rintracciamoli tutti. Chiamo
Cecilia per fare il test ad Agata.
428
00:35:02,120 --> 00:35:05,080
- Se è positiva,
lo faremo anche noi. - Okay.
429
00:35:12,800 --> 00:35:17,560
- Giulia! Giulia! Ehi...
- Giulia! Giulia!
430
00:35:17,600 --> 00:35:21,040
Fai attenzione... E' incinta.
431
00:35:30,800 --> 00:35:32,840
Che è successo?
432
00:35:32,880 --> 00:35:36,000
Un calo di pressione,
però ora riposati.
433
00:35:42,840 --> 00:35:48,000
- Eri venuta a dirmi questo ieri?
- Cazzi miei, la risolvo io.
434
00:35:56,080 --> 00:36:01,720
- Che fai? - Quello che devo.
Se il feto ha danni, va rimosso.
435
00:36:16,800 --> 00:36:19,200
Eccolo.
436
00:36:19,240 --> 00:36:22,040
[BATTITO CARDIACO DEL FETO]
437
00:36:23,440 --> 00:36:26,360
Non ha avuto danni.
438
00:36:42,960 --> 00:36:44,920
Giulia...
439
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
Qualsiasi cosa tu decida...
440
00:36:49,920 --> 00:36:52,080
Io ci sono.
441
00:37:09,320 --> 00:37:12,960
Il personale dell'hotel è
in quarantena. Gli invitati?
442
00:37:13,000 --> 00:37:16,400
Vuoi saperlo?
Sono qui e mi mancano questi.
443
00:37:16,440 --> 00:37:20,280
Quando ci sposiamo
facciamo una cosa intima, prometti.
444
00:37:20,320 --> 00:37:23,200
Mio padre ha cinque fratelli
e un mare di nipoti.
445
00:37:23,240 --> 00:37:27,360
- Che ansia! - Io avrei l'ansia
a sposare Leonardo Rovati.
446
00:37:28,640 --> 00:37:33,480
-Chi è? -Il proprietario della casa
di moda. -Quel Rovati? -Sì.
447
00:37:33,520 --> 00:37:36,320
Lui ha fatto visita ad Agata.
448
00:37:38,200 --> 00:37:43,120
Sono arrivati i risultati.
La paziente non ha il Covid-19.
449
00:37:44,200 --> 00:37:47,560
- Quindi nemmeno noi.
- Che cosa la sta uccidendo?
450
00:37:47,600 --> 00:37:52,080
Dobbiamo scoprirlo in un reparto
specializzato, come dicevo.
451
00:38:01,840 --> 00:38:05,680
Dobbiamo trasferirti
in un reparto specializzato.
452
00:38:07,680 --> 00:38:12,520
Scusa per quello che ho insinuato
su quell'uomo, Leonardo Rovati.
453
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
E' interessato a te
per il tuo talento.
454
00:38:17,040 --> 00:38:20,680
Vuole che lavori da lui
e tu pensi di accettare.
455
00:38:20,720 --> 00:38:24,480
- Ti sbagli. - Ti hanno visto
negli uffici della Rovati.
456
00:38:24,520 --> 00:38:27,440
Ci sono andata
per rifiutare la proposta.
457
00:38:27,480 --> 00:38:31,240
Non voglio lasciare mia sorella
e nemmeno gli altri.
458
00:38:31,280 --> 00:38:32,240
Siamo...
459
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
[COLPI DI TOSSE]
460
00:38:34,280 --> 00:38:37,160
Siamo una squadra speciale.
[COLPI DI TOSSE]
461
00:38:40,560 --> 00:38:43,160
[SEGNALE DI ALLARME]
Agata, ascolta...
462
00:38:43,200 --> 00:38:45,480
Respira. Stai con me, respira.
463
00:38:45,520 --> 00:38:50,360
Controlla se ha acqua nei polmoni.
Alba, pronta con l'ossigeno.
464
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
Diuretico da 20 in vena.
465
00:38:52,760 --> 00:38:55,440
[RESPIRO AFFANNOSO]
466
00:39:00,320 --> 00:39:03,440
Doc.
467
00:39:19,200 --> 00:39:23,080
Non è un virus. Avete visto la pelle
durante il picco di febbre?
468
00:39:23,120 --> 00:39:26,240
- Si è arrossata.
- O meglio? - Era color salmone.
469
00:39:26,280 --> 00:39:31,000
Associatelo a febbre, tosse,
linfocitosi e versamenti pleurici.
470
00:39:31,040 --> 00:39:33,000
Che abbiamo?
471
00:39:33,040 --> 00:39:36,840
Morbo di Still. Spesso comincia
con un forte stress emotivo.
472
00:39:36,880 --> 00:39:41,680
Un lutto, una crisi o una scelta
difficile come quella di Agata.
473
00:39:41,720 --> 00:39:45,400
- Quale scelta? - Ha rifiutato
di lavorare per Rovati.
474
00:39:45,440 --> 00:39:49,200
Una scelta sofferta
e lo stress ha scatenato il morbo.
475
00:39:49,240 --> 00:39:52,960
- Come procediamo?
- Con cortisone e immunosoppressori.
476
00:39:53,000 --> 00:39:55,360
Speriamo di essere in tempo.
477
00:40:31,080 --> 00:40:35,720
- Adesso l'ho capito. - Che cosa?
- Come mai qui lavoravo serena.
478
00:40:41,880 --> 00:40:46,240
Perché c'eri sempre tu con me,
in ogni momento.
479
00:40:51,000 --> 00:40:53,680
Poi è arrivato questo.
480
00:40:59,320 --> 00:41:04,360
Mi dicevo: "E' stata solo una notte,
non possiamo incasinarci la vita".
481
00:41:09,000 --> 00:41:11,160
Ma noi non siamo solo una notte.
482
00:41:12,560 --> 00:41:15,200
Vorrei
che da grande lui fosse come te.
483
00:41:16,480 --> 00:41:18,880
Gli occhi, la voce...
484
00:41:20,080 --> 00:41:22,600
Un uomo capace di esserci sempre.
485
00:41:24,160 --> 00:41:26,720
E' impossibile, però.
486
00:41:26,760 --> 00:41:29,240
E' una femmina.
487
00:41:29,280 --> 00:41:32,240
Dài, si vede benissimo, guarda.
488
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Ha gli occhi azzurri...
489
00:41:36,120 --> 00:41:39,320
Ha un sorriso pazzesco...
490
00:41:40,520 --> 00:41:43,480
E ama le tagliatelle alla panna.
491
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Guardala, dài.
492
00:41:46,080 --> 00:41:49,080
Tutta sua madre, è identica.
493
00:41:54,600 --> 00:41:57,800
Eccomi qui, fuori dal tuo armadio.
494
00:41:57,840 --> 00:42:02,840
Devi decidere tu
se posso darti ancora gioia...
495
00:42:04,960 --> 00:42:09,560
o se vuoi dirmi addio...
- Giulia, Giulia...
496
00:42:11,400 --> 00:42:13,720
E' tutta la vita che ti cerco.
497
00:42:16,560 --> 00:42:18,880
Finalmente ti ho trovata.
498
00:42:41,840 --> 00:42:47,400
- Hai dimenticato le protezioni.
- Non hai un virus. - E che cosa?
499
00:42:47,440 --> 00:42:50,520
Quello che hanno tutti... Paura.
500
00:42:50,560 --> 00:42:55,400
La tua era così grande che il corpo
ha scatenato un'infiammazione.
501
00:42:55,440 --> 00:42:59,960
-Il morbo di Still. -C'è una cura?
-C'è una terapia per i sintomi.
502
00:43:03,800 --> 00:43:06,120
Agata.
503
00:43:10,640 --> 00:43:15,280
- Mi ero spaventata. - Sto meglio.
I medici hanno capito che cos'ho.
504
00:43:16,880 --> 00:43:21,000
Lo so... E la colpa è mia.
505
00:43:23,000 --> 00:43:25,800
Io e te resteremo sempre sorelle.
506
00:43:25,840 --> 00:43:30,800
Guardarti sarà come vedermi
allo specchio, ma tu non sei me.
507
00:43:30,840 --> 00:43:36,080
Cucini peggio di me,
dimentichi gli appuntamenti...
508
00:43:37,360 --> 00:43:41,600
Ho sbagliato a trattenerti,
tu devi vivere la tua vita
509
00:43:41,640 --> 00:43:45,040
perché hai molto più talento di me.
510
00:44:00,920 --> 00:44:03,440
Alla fine hai visto la paziente.
511
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
Curiosità. Non avevo mai incontrato
il morbo di Still.
512
00:44:07,000 --> 00:44:10,160
E' servito tenerla
sotto osservazione.
513
00:44:10,200 --> 00:44:12,880
Perché prima
abbiamo escluso i virus.
514
00:44:14,280 --> 00:44:18,720
E' stato un piacere rivederti.
Avremo occasioni di collaborare.
515
00:44:18,760 --> 00:44:22,440
Non credo, abbiamo approcci
troppo diversi, ma...
516
00:44:23,680 --> 00:44:26,000
Ma rivederci fuori, volentieri.
517
00:44:28,280 --> 00:44:30,800
Se ti va, sai dove trovarmi.
518
00:44:35,440 --> 00:44:40,480
Hai fatto crollare anche le difese
immunitarie dell'infettivologa.
519
00:44:43,200 --> 00:44:48,920
- Ti stiamo aspettando,
è tutto pronto. - Andiamo.
520
00:44:52,600 --> 00:44:56,520
Che senso ha salire in terrazza
per la prova antincendio?
521
00:44:56,560 --> 00:44:59,280
Kidane, zitto e muovi le chiappe.
522
00:45:06,000 --> 00:45:08,360
- Bene, ci siete tutti.
- Ciao.
523
00:45:09,640 --> 00:45:11,960
Vi rubo solo un minuto.
524
00:45:13,040 --> 00:45:17,160
Quello che vedete qui era
il mio patetico tentativo
525
00:45:17,200 --> 00:45:20,680
di convincervi a restare qui.
526
00:45:20,720 --> 00:45:24,400
Mi ero anche preparato
un discorso patetico
527
00:45:24,440 --> 00:45:28,200
per dirvi che senza di voi
io non potrei fare nulla.
528
00:45:29,960 --> 00:45:34,120
Poi ci ho pensato. Sapete chi
può vivere solo grazie ad altri?
529
00:45:35,600 --> 00:45:37,800
Specializzandi?
530
00:45:37,840 --> 00:45:38,800
Nessuno?
531
00:45:38,840 --> 00:45:40,800
I virus.
532
00:45:40,840 --> 00:45:46,040
Loro non vivono di vita propria,
devono attaccarsi a qualcun altro.
533
00:45:46,080 --> 00:45:51,280
Ho pensato che non voglio diventare
un virus per voi.
534
00:45:51,320 --> 00:45:55,080
Quindi...
Giulia e Lorenzo andranno a Genova.
535
00:45:55,120 --> 00:45:59,400
Elisa cambierà reparto,
Gabriel cambierà continente.
536
00:45:59,440 --> 00:46:02,200
Mia figlia si è laureata oggi
537
00:46:02,240 --> 00:46:06,040
e si specializzerà
in qualche ospedale orribile.
538
00:46:08,720 --> 00:46:11,240
Però va bene così.
539
00:46:11,280 --> 00:46:15,000
Perché... non ho più paura.
540
00:46:15,040 --> 00:46:19,240
Non dovete averne neanche voi,
qualunque cosa ci aspetti.
541
00:46:20,960 --> 00:46:23,200
Vi voglio bene.
542
00:46:23,240 --> 00:46:25,600
Farei un brindisi insieme.
543
00:46:36,280 --> 00:46:39,560
[DIALOGHI NON UDIBILI]
544
00:46:49,280 --> 00:46:51,920
- Perché mi eviti?
- Io?
545
00:46:53,640 --> 00:46:55,840
Che dici? No.
546
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
Non lo so, ho visto un pensiero.
Che hai?
547
00:47:01,960 --> 00:47:06,920
Senti... La tua idea di partire
con me è fantastica, ma...
548
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
Ma non voglio.
549
00:47:11,400 --> 00:47:14,240
In che senso?
550
00:47:14,280 --> 00:47:18,960
Là è un inferno
e qui tu hai tutto questo.
551
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
- Non rovinare la tua vita per me.
- Faccio quello che cazzo mi pare.
552
00:47:23,960 --> 00:47:28,880
Adesso dici così, ma là ti pentirai.
Non voglio che ti fai male per me.
553
00:47:28,920 --> 00:47:32,680
Stai dicendo
che io non sono abbastanza forte.
554
00:47:32,720 --> 00:47:35,840
Dico che qui saresti più felice.
555
00:47:37,240 --> 00:47:40,280
Senza uno stronzo come te
sicuramente.
556
00:47:52,480 --> 00:47:54,480
[BRUSI'O]
557
00:47:56,800 --> 00:47:58,800
- Scusate.
- Sì.
558
00:48:07,320 --> 00:48:09,560
Sei stato bravo.
559
00:48:13,000 --> 00:48:17,040
Ho solo seguito il tuo consiglio
di lasciare andare.
560
00:48:17,080 --> 00:48:19,280
Vorrei esserne capace.
561
00:48:21,560 --> 00:48:23,960
Di che parli?
562
00:48:24,000 --> 00:48:27,720
Da un giorno all'altro
ci affideranno un bambino.
563
00:48:29,840 --> 00:48:32,520
E io ho ripreso a sognare Mattia.
564
00:48:34,760 --> 00:48:39,920
Ero sicura di averci fatto pace,
ma non riesco a lasciarlo andare.
565
00:48:41,280 --> 00:48:45,320
Ho paura di non poter fare da madre
a qualcun altro.
566
00:48:46,600 --> 00:48:48,600
Ehi... Guardami.
567
00:48:53,760 --> 00:48:57,000
Quel bambino non ha bisogno
di una madre perfetta
568
00:48:57,040 --> 00:48:59,360
ma di una madre vera.
569
00:48:59,400 --> 00:49:02,120
Una che sbaglia, ma non molla.
570
00:49:03,640 --> 00:49:06,440
Una che non ti abbandona mai.
571
00:49:09,280 --> 00:49:11,760
La mamma
che saresti stata per Mattia.
572
00:49:14,000 --> 00:49:17,320
Se mi fossi scordata
perché ti ho sposato, ora capirei.
573
00:49:27,440 --> 00:49:29,880
Scusa, scusa...
574
00:49:31,680 --> 00:49:34,200
Non devi scusarti. Ehi...
575
00:49:35,200 --> 00:49:39,440
Non devi scusarti.
Anzi, siamo ancora in tempo se vuoi.
576
00:49:43,880 --> 00:49:46,240
[SQUILLI DI CELLULARE]
577
00:49:48,320 --> 00:49:51,960
- Davide? - Finalmente!
Sono all'ufficio Affidi.
578
00:49:52,000 --> 00:49:57,880
- Che c'è? - Hanno tolto un bambino
alla madre e hanno pensato a noi.
579
00:49:57,920 --> 00:50:01,560
- Quando ce lo affideranno?
- Adesso, subito. Sono qui.
580
00:50:03,920 --> 00:50:06,160
Si chiama Manuel.
581
00:50:11,360 --> 00:50:13,360
Arrivo.
582
00:50:17,400 --> 00:50:19,520
Giulia...
583
00:50:19,560 --> 00:50:22,320
Oh, Giulia! Giulia!
Aiuto! Aiuto!
584
00:50:22,360 --> 00:50:25,640
Via! Fate passare!
Dammi una barella, presto!
585
00:50:27,480 --> 00:50:32,240
- Via! - Battito 130, in aumento.
- Saturazione 87, in calo.
586
00:50:32,280 --> 00:50:34,760
Non c'è tempo. Intubiamola.
587
00:50:34,800 --> 00:50:37,800
Okay, ci sono.
588
00:50:37,840 --> 00:50:42,920
- Respira! - Ha una tachicardia
ventricolare. Il cuore sta cedendo.
589
00:50:45,520 --> 00:50:48,240
Facciamo una cardioversione.
590
00:50:48,280 --> 00:50:51,640
Ehi!
591
00:50:51,680 --> 00:50:53,880
Carica a 150.
592
00:50:55,520 --> 00:50:58,040
Via io, via voi, via tutti!
593
00:50:58,080 --> 00:51:01,040
Uno, due... tre!
594
00:51:04,160 --> 00:51:06,760
Giulia, ti prego.
595
00:51:06,800 --> 00:51:10,080
Uno, due... tre!
596
00:51:12,000 --> 00:51:14,560
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]
Respira.
597
00:51:38,560 --> 00:51:40,560
Ciao, amore.
598
00:51:45,600 --> 00:51:49,320
Non preoccuparti,
il bambino sta bene.
599
00:52:09,280 --> 00:52:12,080
- Che mi è successo?
- Non lo sappiamo.
600
00:52:12,120 --> 00:52:14,840
- Ho battuto la testa?
- No, perché?
601
00:52:17,400 --> 00:52:22,600
Non sento l'odore dell'alcol.
In realtà, non sento nessun odore.
602
00:52:26,600 --> 00:52:29,720
- Giulia ha il Covid-19.
- Lo pensavamo anche di Agata.
603
00:52:29,760 --> 00:52:32,960
- Ha i sintomi, compresa l'anosmia.
- Siamo fottuti.
604
00:52:33,000 --> 00:52:36,840
Siamo stati tutti in contatto
con lei, tutti.
605
00:53:11,520 --> 00:53:14,320
Fanti, abbiamo terminato.
606
00:53:21,800 --> 00:53:25,680
- Dite a chi è rimasto
che si può rientrare. - Okay.
607
00:53:34,720 --> 00:53:38,720
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
50345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
