Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:15,280
-And here's the Marathi card.
-Okay.
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
-Keep the English ones for Delhi.
-Yes.
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
-Marathi cards are for our people.
-Okay.
4
00:00:19,920 --> 00:00:20,838
Yes.
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,400
-And this--
-Hello, uncle.
6
00:00:23,400 --> 00:00:24,318
Hello.
7
00:00:24,360 --> 00:00:25,880
-Uncle, where's Poornima?
-Inside.
8
00:00:26,120 --> 00:00:27,480
-All right.
-Hey, Lipakshi.
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,800
Give our simple bride
some attention.
10
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Jazz her up.
11
00:00:32,792 --> 00:00:33,710
Absolutely.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
-And listen.
-Yes?
13
00:00:35,400 --> 00:00:36,760
I want her to be absolutely Indian.
14
00:00:37,040 --> 00:00:38,840
None of the western business.
15
00:00:39,240 --> 00:00:40,320
Those... What do they call it?
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,360
Cycle pushers. Not those.
17
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
"Pedal pushers."
18
00:00:43,800 --> 00:00:45,040
-Absolutely, I'll do it.
-Yes, yes.
19
00:00:45,800 --> 00:00:47,960
-Fine.
-A cycle has pedals, right?
20
00:00:48,800 --> 00:00:49,718
Right.
21
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
-Hi.
-Hi.
22
00:00:59,840 --> 00:01:02,200
-I brought you medicine for pain.
-Are you mad?
23
00:01:02,240 --> 00:01:04,920
-Hey, it's an emergency after all.
-Everyone is at home, Lipakshi.
24
00:01:04,960 --> 00:01:06,480
Look, I've closed the door.
25
00:01:07,080 --> 00:01:08,122
What will you do about the smell?
26
00:01:11,160 --> 00:01:12,800
Done? Scaredy cat.
27
00:01:29,160 --> 00:01:30,160
Nice, right?
28
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Give it here.
29
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
"Poornima..." No.
30
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
"Pournima...
31
00:01:53,880 --> 00:01:56,480
"You can't marry that boy.
32
00:01:57,720 --> 00:02:00,080
"He's from a different caste.
33
00:02:02,440 --> 00:02:08,320
"And there's no place for love
in our house."
34
00:02:10,160 --> 00:02:11,320
That's how he does.
35
00:02:13,960 --> 00:02:17,280
What love, love, love
are you talking about?
36
00:02:18,920 --> 00:02:21,520
First, marriage happens.
37
00:02:21,560 --> 00:02:23,160
Love will come.
38
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Love will come!
39
00:02:24,320 --> 00:02:26,840
And if it doesn't come,
40
00:02:27,320 --> 00:02:31,360
then pickle your feelings
and seal them in a bottle.
41
00:02:36,200 --> 00:02:38,560
Will my life pass like this,
Lipakshi?
42
00:02:41,880 --> 00:02:44,960
Poorni, your life is in your hands.
43
00:02:46,160 --> 00:02:47,078
Really?
44
00:02:47,480 --> 00:02:49,720
Grab life by the balls.
45
00:02:56,000 --> 00:02:56,918
Yuck!
46
00:02:57,840 --> 00:02:58,960
Mad you are!
47
00:03:03,280 --> 00:03:04,239
Okay.
48
00:03:05,120 --> 00:03:06,800
I'll do whatever you tell me. Yes.
49
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Really?
50
00:03:10,200 --> 00:03:12,280
-Kiss me.
-Are you mad?
51
00:03:12,920 --> 00:03:14,720
If you don't, I will.
Kiss me. Come on.
52
00:03:14,960 --> 00:03:17,560
Have you come
with a plan to seduce me?
53
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Exactly.
54
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
You're absolutely crazy.
55
00:03:23,440 --> 00:03:25,760
First, you used to think
you love Mahesh.
56
00:03:26,640 --> 00:03:30,120
And now you're marrying
a person you don't even know.
57
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
Fuck, man! Seriously.
58
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
This was my only opportunity
to tell you.
59
00:03:39,120 --> 00:03:40,038
What?
60
00:03:40,560 --> 00:03:41,600
That, Poornima...
61
00:03:42,720 --> 00:03:43,800
you're a lesbian.
62
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
I don't like that word.
63
00:03:50,080 --> 00:03:52,920
Once you understand yourself,
you won't find this word dirty.
64
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
I'm confused. I don't know.
65
00:03:59,200 --> 00:04:00,760
You're always confused, darling.
66
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
It was nice.
67
00:04:16,800 --> 00:04:17,880
Because this is love?
68
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
Good morning,
citizens of Mayanagari.
69
00:05:43,160 --> 00:05:46,640
Only in this city, there's more drama
in politics than Bollywood.
70
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
Here's the latest.
71
00:05:48,200 --> 00:05:51,480
Our CM Poornima Gaikwad
has invited her ex-husband,
72
00:05:51,520 --> 00:05:54,400
also known as Mahesh Aravle,
73
00:05:54,560 --> 00:05:57,640
for a one-on-one
American-style debate.
74
00:05:57,918 --> 00:05:58,918
Can you believe it?
75
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Our CM gives nice surprises,
76
00:06:01,280 --> 00:06:03,240
but the billion-dollar question is
77
00:06:03,600 --> 00:06:07,160
will Mr. Communist Aravle accept
this challenge?
78
00:06:07,560 --> 00:06:10,960
I'm sure the people of Mumbai
are eager to find out
79
00:06:11,160 --> 00:06:13,480
the truth behind
the leaked picture.
80
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
When did this wedding take place
and how?
81
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
You shouldn't go.
82
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
You've said this five times
in the past ten minutes.
83
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Will you tell me the reason?
84
00:06:25,320 --> 00:06:27,160
Because Poornima wants you to go.
85
00:06:27,840 --> 00:06:29,960
-What if I also want this?
-Understand the matter.
86
00:06:31,240 --> 00:06:33,080
She's thought of something
and called you.
87
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
Poornima can never win this debate.
88
00:06:39,160 --> 00:06:40,078
Unless...
89
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
you're hiding something from me.
90
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
Mahesh, listen to me.
91
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Don't go.
92
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
I do what I think is right.
93
00:06:53,960 --> 00:06:55,320
Even if I look wrong.
94
00:07:05,240 --> 00:07:06,158
Madam...
95
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
Amit hasn't left the room
since yesterday.
96
00:07:08,360 --> 00:07:09,402
He hasn't even eaten food.
97
00:07:20,400 --> 00:07:21,318
Amit.
98
00:07:22,880 --> 00:07:24,080
Amit, I'm sorry.
99
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Please open the door.
100
00:07:27,480 --> 00:07:28,398
Amit!
101
00:07:38,280 --> 00:07:39,440
Damn!
102
00:07:40,040 --> 00:07:42,320
This supermall
can be seen clearly.
103
00:07:43,560 --> 00:07:46,760
-Even the security guard can be seen.
-This is technology, my friend.
104
00:07:47,160 --> 00:07:48,880
In order to make the job easy
105
00:07:48,880 --> 00:07:51,080
I've highlighted only those houses
which we have to target.
106
00:07:52,280 --> 00:07:54,080
And the names in the list
107
00:07:54,960 --> 00:07:57,480
have been marked on the maps
for the locality.
108
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
You've planned this quite well.
109
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
It's scientific.
110
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
Earlier, along with the target,
people around also used to die.
111
00:08:10,440 --> 00:08:11,480
Now they won't die.
112
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Is the date final?
113
00:08:15,680 --> 00:08:18,080
Shambhu will begin on May 25th.
114
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
After two days, on May 27th,
it'll be Babar's turn.
115
00:08:23,400 --> 00:08:24,318
Clear?
116
00:08:26,320 --> 00:08:27,238
And, friends...
117
00:08:28,600 --> 00:08:29,520
no guns.
118
00:08:30,840 --> 00:08:34,040
Only knives, iron and fire.
119
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
What is it, Babar?
120
00:08:59,520 --> 00:09:01,240
Even after seeing the money,
you don't look happy.
121
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
Sir, do you know Wasim Khan?
122
00:09:05,960 --> 00:09:07,360
Not him, but I know about him.
123
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
He came to meet me.
He was asking some questions.
124
00:09:10,320 --> 00:09:11,238
Why?
125
00:09:11,880 --> 00:09:15,680
Sir, he heard our boys talking
at Prabhakar Bar.
126
00:09:17,680 --> 00:09:19,960
Hasn't he left the force
to join politics?
127
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
Yes, he's got a ticket
for the upcoming election.
128
00:09:23,960 --> 00:09:25,320
Then why are you worried?
129
00:09:25,560 --> 00:09:28,800
Sir, I know that dog very well.
130
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
Once he gets a whiff of something,
131
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
he doesn't back off from it.
132
00:09:34,520 --> 00:09:36,160
Babar, we can't take any risks.
133
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
I don't want any problems
in the upcoming two weeks.
134
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Which constituency's ticket
has he got?
135
00:09:43,400 --> 00:09:44,318
Byculla.
136
00:09:45,760 --> 00:09:46,678
Okay.
137
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
Fix a meeting with him.
138
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
I have an idea
after which he'll stop interfering.
139
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
And ask your boys
to stay in control.
140
00:10:00,440 --> 00:10:01,358
Okay, sir.
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
Ladies and gentlemen,
142
00:10:08,920 --> 00:10:11,920
please welcome our beloved CM,
Poornima Gaikwad.
143
00:10:24,960 --> 00:10:25,878
Please.
144
00:10:28,560 --> 00:10:29,478
Please.
145
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Brothers and sisters,
146
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
I'm feeling very happy
in inviting you here.
147
00:11:10,160 --> 00:11:12,920
This one-on-one debate
is happening for the first time
148
00:11:13,120 --> 00:11:16,040
between our two leading
CM candidates.
149
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
The rules of the debate
are very simple.
150
00:11:19,080 --> 00:11:19,998
Excuse me.
151
00:11:22,600 --> 00:11:24,520
Before the debate begins,
I'd like to thank Aravle ji--
152
00:11:24,520 --> 00:11:25,438
Mahesh.
153
00:11:28,360 --> 00:11:30,080
I'd like to thank Mahesh...
154
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
for meeting me here
155
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
and giving me an opportunity
to put forth my views.
156
00:11:36,360 --> 00:11:38,600
But, first of all,
I'd like to speak about that matter,
157
00:11:39,280 --> 00:11:41,200
which I should have spoken about
14 years ago.
158
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
I'm sorry, Mahesh.
159
00:11:51,560 --> 00:11:52,478
Forgive me.
160
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Excuse me, ma'am--
161
00:11:54,760 --> 00:11:55,920
I don't believe in forgiveness.
162
00:11:57,680 --> 00:11:59,400
Especially ones made
14 years later.
163
00:12:01,600 --> 00:12:03,520
And I haven't come here
to hear this.
164
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
Fine. I won't ask
for your forgiveness.
165
00:12:06,960 --> 00:12:08,377
But I will definitely give you
the reason.
166
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
Did I perform the duties
of a good wife?
167
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
The answer is easy. No.
168
00:12:16,800 --> 00:12:20,440
I couldn't be a good wife because
I was busy being a good daughter.
169
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
Let's bring the debate
to the real topic.
170
00:12:26,760 --> 00:12:28,960
Like every Indian girl,
I'm a daughter first.
171
00:12:29,320 --> 00:12:31,400
My first duty is towards my Baba.
172
00:12:34,400 --> 00:12:37,520
Today, listen to the truth I've hidden
for the past 14 years, Mahesh.
173
00:12:41,760 --> 00:12:44,123
When Baba found out
I've married you,
174
00:12:44,157 --> 00:12:46,520
he ordered me
to never meet you again.
175
00:12:48,240 --> 00:12:50,480
I protested a lot,
but he refused to accept it.
176
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
He kept reminding me over
and over again that I'm his daughter.
177
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
Why did Baba do that?
178
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
You can ask him yourself.
179
00:13:01,040 --> 00:13:04,160
I don't want to blame Baba
by saying all this.
180
00:13:04,160 --> 00:13:05,760
Please don't get me wrong.
181
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
Whatever I am today
is because of Baba.
182
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
Without Baba's blessings,
183
00:13:11,560 --> 00:13:13,960
I wouldn't be able to last on
the CM's chair even for a minute.
184
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
A father's love
towards his daughter
185
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
can only be understood by a father
and a daughter.
186
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
I couldn't be a good wife.
187
00:13:30,680 --> 00:13:32,960
But I did become
an obedient daughter.
188
00:13:45,080 --> 00:13:46,320
How can I believe
this is the truth?
189
00:13:47,960 --> 00:13:49,280
Please quiet down.
190
00:13:49,880 --> 00:13:51,040
Let him speak.
191
00:13:52,120 --> 00:13:53,760
How can I trust that this is true?
192
00:13:54,680 --> 00:13:56,960
Can we please debate
political questions?
193
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
I told you. Go ask Baba. You'll get
the answers to all your questions.
194
00:14:01,760 --> 00:14:03,520
The Poornima I knew
195
00:14:03,920 --> 00:14:06,440
couldn't be emotionally blackmailed
so easily.
196
00:14:06,920 --> 00:14:08,720
This has become a reality show.
197
00:14:09,080 --> 00:14:11,040
Every person in this world
is emotional, Mahesh,
198
00:14:11,040 --> 00:14:12,600
and that can be taken advantage of
as well.
199
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
You cursed RUP all your life.
200
00:14:16,280 --> 00:14:18,080
Yet you've joined the party now.
201
00:14:19,040 --> 00:14:19,958
Ma'am, please.
202
00:14:20,240 --> 00:14:23,560
Even I can say, by taking advantage
of your anger against me,
203
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
RUP has exploited you emotionally.
204
00:14:32,360 --> 00:14:33,278
Thank you.
205
00:14:37,760 --> 00:14:41,120
Mahesh, I pray that we get a chance
to sit together again.
206
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
Then, putting our personal
issues aside,
207
00:14:43,560 --> 00:14:46,080
we can discuss our plans
for this great state.
208
00:14:46,720 --> 00:14:48,560
Let's focus on what is important.
209
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
There is some good news.
210
00:15:35,880 --> 00:15:38,360
Softpac has processed
our loan application,
211
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
and it appears
212
00:15:40,120 --> 00:15:42,287
that our cash-reserve problem
will be solved very soon.
213
00:15:42,720 --> 00:15:45,760
We just need
to get the metro project.
214
00:15:46,080 --> 00:15:47,920
Now I want all the project leaders
215
00:15:48,160 --> 00:15:50,400
to come up with the proposals
about the cash flows
216
00:15:50,640 --> 00:15:53,600
by tomorrow. Yeah? Then, Arv...
217
00:16:14,120 --> 00:16:15,520
Such a tough guy.
218
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Don't call me that.
219
00:16:19,720 --> 00:16:20,920
Do you wanna do me?
220
00:16:22,680 --> 00:16:23,598
Fuck!
221
00:16:23,960 --> 00:16:26,240
Come on. You're such a tough guy.
222
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
Shut the fuck up, bitch!
223
00:16:42,320 --> 00:16:43,400
Can't even get it up.
224
00:16:51,440 --> 00:16:53,160
-Well done, ma'am.
-Thank you, Pal.
225
00:16:53,960 --> 00:16:55,880
We must announce
the metro contract soon.
226
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Yes, I know.
227
00:16:58,640 --> 00:17:00,440
-The deadline has gone by.
-I know, Pal.
228
00:17:01,120 --> 00:17:02,537
I'll get the papers ready
and get your sign--
229
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
I haven't decided yet.
I'll let you know.
230
00:17:04,760 --> 00:17:06,320
-Now, please.
-Yes, ma'am.
231
00:17:11,400 --> 00:17:13,560
If you want to ruin a good mood,
someone should call him.
232
00:17:14,480 --> 00:17:15,880
You did an amazing job
at the debate today.
233
00:17:17,160 --> 00:17:19,120
I was living with this burden
for many years.
234
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
I'm feeling good.
235
00:17:23,120 --> 00:17:25,800
Poornima ji,
I need to ask you a favour.
236
00:17:28,280 --> 00:17:30,640
Today is your lucky day.
Ask for anything.
237
00:17:32,960 --> 00:17:35,840
Mushtaq is creating some problems
in my constituency.
238
00:17:37,440 --> 00:17:39,880
He's going around telling everyone
that I'm a candidate only in name.
239
00:17:40,960 --> 00:17:43,000
And whatever you're doing
is pretence.
240
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
What do you want?
241
00:17:46,400 --> 00:17:49,600
If you lay the foundation stone
of the metro project in Byculla,
242
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
the right message can reach
the people there.
243
00:17:53,960 --> 00:17:55,360
That's a brilliant idea.
244
00:17:56,360 --> 00:17:57,278
Done.
245
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
You'll do it for real?
246
00:18:00,400 --> 00:18:02,680
I told you
you can ask for anything today.
247
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
Tell me one thing, Ameya.
248
00:18:11,560 --> 00:18:14,240
Was it also your plan
to humiliate Aravle in the debate?
249
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
It wasn't.
250
00:18:17,080 --> 00:18:18,960
That idiot
isn't picking up my calls.
251
00:18:20,240 --> 00:18:21,158
Vibha...
252
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
please sit down.
253
00:18:28,600 --> 00:18:30,240
He's not picking up my calls.
254
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
If you knew your daughter
would tell the truth,
255
00:18:33,600 --> 00:18:35,320
then why did you leak the photo?
256
00:18:36,680 --> 00:18:37,920
This is politics, Vibha.
257
00:18:38,880 --> 00:18:41,240
The bigger the risk,
the bigger the reward.
258
00:18:43,520 --> 00:18:46,520
I did think that Poornima
would tell the truth,
259
00:18:47,960 --> 00:18:51,240
but the way she put herself forward
as a daughter and a wife...
260
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
it was commendable.
261
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
She scored a point there.
262
00:18:57,400 --> 00:19:00,520
If you're done praising your daughter,
may I ask something?
263
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
How will you stop Aravle?
264
00:19:05,600 --> 00:19:08,360
He'll say
that you're behind all this.
265
00:19:08,920 --> 00:19:10,720
What difference will it make
even if he does say it?
266
00:19:12,760 --> 00:19:16,240
Ameya Rao Gaikwad will destroy
the party he created...
267
00:19:17,160 --> 00:19:18,800
nobody will believe that.
268
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
I don't know about your reputation.
269
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
But this circus
270
00:19:24,840 --> 00:19:27,480
will have a terrible impact
on my party.
271
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
I've asked you before, Ameya.
272
00:19:32,600 --> 00:19:34,960
Have you done all this
in collusion with your daughter
273
00:19:35,920 --> 00:19:37,880
in order to destroy my party?
274
00:19:38,840 --> 00:19:40,360
-Vibha...
-Ameya.
275
00:19:43,800 --> 00:19:45,840
You caused this mess.
276
00:19:46,240 --> 00:19:47,960
So, you need to clean this up
as well.
277
00:19:48,640 --> 00:19:50,880
Stop Aravle
from going to the press.
278
00:19:54,840 --> 00:19:55,758
Sir.
279
00:19:56,120 --> 00:19:57,640
Sir, at least give a statement.
280
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Is Ms. Poornima lying,
or is it Mr. Aravle?
281
00:20:00,600 --> 00:20:02,120
But why would Ms. Poornima lie?
282
00:20:02,280 --> 00:20:04,120
To what extent
is Mr. Gaikwad involved in this?
283
00:20:04,120 --> 00:20:06,960
Did Mr. Aravle and Mr. Gaikwad
meet before or after the debate?
284
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Pass me the flatbread.
285
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
Shall I order anything else?
286
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
Eat, eat, eat.
287
00:20:34,480 --> 00:20:35,398
Amazing.
288
00:20:36,080 --> 00:20:37,120
Bhai, hello.
289
00:20:37,520 --> 00:20:38,640
Thanks for coming.
290
00:20:39,280 --> 00:20:40,400
Bhai, this is my family.
291
00:20:41,240 --> 00:20:42,600
This is my wife, Zeenat.
292
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
This is Shahin.
293
00:20:46,080 --> 00:20:47,760
-Afreen...
-Hello, hello. Come on.
294
00:20:48,480 --> 00:20:49,398
Bhai.
295
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
I won't lie to you, bhai.
296
00:20:54,360 --> 00:20:56,160
I've started smuggling again.
297
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Amazing.
298
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
So, what should I do?
299
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
A shipment is coming.
300
00:21:02,920 --> 00:21:03,838
In two weeks.
301
00:21:05,280 --> 00:21:08,760
With your blessings,
if everything goes smoothly...
302
00:21:10,880 --> 00:21:13,160
You do remember I never used to
accept bribes even when I was an SI?
303
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
It's not a bribe, bhai!
304
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
It's not a bribe.
305
00:21:17,120 --> 00:21:18,600
If you look at it carefully,
it's an offer.
306
00:21:19,880 --> 00:21:21,960
Just shift your focus from me.
307
00:21:23,200 --> 00:21:25,520
In exchange... one minute.
308
00:21:25,960 --> 00:21:26,878
Mushtaq bhai.
309
00:21:28,400 --> 00:21:29,318
Please come.
310
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Sit down here.
311
00:21:37,080 --> 00:21:40,040
In exchange, Mushtaq bhai
shall support you in Byculla.
312
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
What did you say?
313
00:21:43,280 --> 00:21:44,322
Mushtaq bhai, please tell him.
314
00:21:48,080 --> 00:21:48,998
Wasim bhai...
315
00:21:50,200 --> 00:21:52,840
even God can't stop you
from winning in Byculla.
316
00:21:53,520 --> 00:21:56,520
Just let me do my job peacefully.
317
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Yes, Tripathi ji.
318
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
Yes, even I'm proud.
319
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Yes. You're absolutely right.
320
00:22:12,440 --> 00:22:14,280
-Hey, Mom.
-Amit?
321
00:22:15,800 --> 00:22:18,320
-You came out of your room?
-I was angry.
322
00:22:21,709 --> 00:22:22,627
I'm sorry.
323
00:22:22,720 --> 00:22:24,800
Mom, you were awesome
in the debate.
324
00:22:24,960 --> 00:22:25,878
Really?
325
00:22:26,400 --> 00:22:27,318
Thank you.
326
00:22:27,520 --> 00:22:29,120
Okay, Mom,
I'm going to the gym now.
327
00:22:29,600 --> 00:22:31,280
At this time?
Isn't this a bit late?
328
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
Mom, this is not the ministry.
329
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
Gyms are open 24/7.
330
00:22:35,720 --> 00:22:36,640
Very funny.
331
00:22:37,480 --> 00:22:38,398
Be careful.
332
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Mom, chill.
It's Amit Rao Maratha.
333
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
You're right.
334
00:22:44,520 --> 00:22:46,120
-Hello, grandpa.
-Hi.
335
00:22:46,760 --> 00:22:48,240
Hey. May you be victorious.
336
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
And don't call me grandpa.
337
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
I've just about turned 21.
I haven't even gotten married yet.
338
00:22:54,520 --> 00:22:55,438
Yeah, right.
339
00:22:57,200 --> 00:23:00,600
Your mom is a rock star.
You have a great role model.
340
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
I know. I have to go now.
341
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
-Bye.
-Amit.
342
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
-Yes?
-Your protein shake.
343
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
Oh. Thanks, Mom.
344
00:23:15,560 --> 00:23:16,640
It's a really bad bruise.
345
00:23:16,880 --> 00:23:17,798
Yes.
346
00:23:18,840 --> 00:23:20,520
Then, putting our personal issues
aside,
347
00:23:20,560 --> 00:23:23,040
we can discuss our plans
for this great state.
348
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
You two can become sisters.
349
00:23:28,040 --> 00:23:29,760
One has brains
while the other has brawn?
350
00:23:33,840 --> 00:23:35,880
Have you ever seen any politician
talking like this?
351
00:23:36,760 --> 00:23:38,480
Looks like
a real person is talking.
352
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
Or else, our politicians...
353
00:23:41,320 --> 00:23:42,654
don't even change their speeches.
354
00:23:43,640 --> 00:23:44,880
-Tanya.
-Hmm?
355
00:23:45,360 --> 00:23:46,640
-It's a CIS.
-Huh?
356
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Cunt in sight.
357
00:23:54,720 --> 00:23:55,638
Good joke.
358
00:24:06,320 --> 00:24:07,238
Hi.
359
00:24:07,520 --> 00:24:09,160
I thought I'd receive a call
from Papa.
360
00:24:09,680 --> 00:24:11,280
"Dear, Arvind has broken off
the engagement."
361
00:24:12,120 --> 00:24:14,760
-No, I... I wasn't--
-I'm sorry for that night.
362
00:24:15,960 --> 00:24:17,520
I shouldn't have taken you.
363
00:24:18,480 --> 00:24:20,560
The truth is that I wanted to...
364
00:24:21,360 --> 00:24:23,480
remove that arrogant smile
from your face.
365
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Well, you've succeeded.
366
00:24:28,280 --> 00:24:29,198
Sorry.
367
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
By the way,
you can make donations as well.
368
00:24:35,640 --> 00:24:36,520
I'm sorry?
369
00:24:37,200 --> 00:24:39,880
I mean, why risk your life?
370
00:24:41,320 --> 00:24:43,280
I mean,
you can raise an entire army.
371
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
Arvind,
just cutting a cheque isn't enough.
372
00:24:47,640 --> 00:24:50,360
It's not enough to impart wisdom
sitting in your penthouse.
373
00:24:50,840 --> 00:24:53,880
Tweeting hashtags against injustice
isn't enough.
374
00:24:54,000 --> 00:24:55,720
Sometimes you have to get down
from your Mercedes
375
00:24:55,800 --> 00:24:57,040
and get your hands dirty.
376
00:24:57,040 --> 00:24:59,280
In your case... your BMW.
377
00:25:02,040 --> 00:25:03,400
I think I'm in love with you.
378
00:25:09,080 --> 00:25:09,998
Okay.
379
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
What your response could be...
380
00:25:17,280 --> 00:25:19,120
if I had written
an entire book on it...
381
00:25:19,560 --> 00:25:21,680
even then
I wouldn't have guessed this.
382
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
There's no one like you
in this world.
383
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
This is my response.
384
00:25:45,120 --> 00:25:46,040
Okay.
385
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
I'll see you.
386
00:25:49,040 --> 00:25:49,958
Okay.
387
00:25:51,360 --> 00:25:52,278
Bye.
388
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
Heading home?
389
00:26:21,440 --> 00:26:22,520
No, I'm leaving for good.
390
00:26:23,760 --> 00:26:24,678
What?
391
00:26:26,160 --> 00:26:28,040
I don't understand
how you can do this.
392
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
What did I do, Rahul?
393
00:26:31,760 --> 00:26:35,080
On the one hand, you're running
this app, saving lives.
394
00:26:35,160 --> 00:26:37,320
On the other hand,
you're kissing the person
395
00:26:37,360 --> 00:26:38,440
because of whom
lives have been lost.
396
00:26:39,280 --> 00:26:41,480
Rahul, he's got a clean chit
in the preliminary investigation
397
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
and you know that.
398
00:26:44,400 --> 00:26:46,680
I've grown up hearing
all types of stories, Rahul.
399
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
You know who my dad is.
400
00:26:50,440 --> 00:26:52,680
Many people think that the reason
for all the problems in this country
401
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
are its rich people.
402
00:26:54,000 --> 00:26:55,125
I can understand their feelings,
403
00:26:55,200 --> 00:26:58,440
but that doesn't mean that I will
believe every allegation they make.
404
00:27:00,080 --> 00:27:01,400
We all have our own beliefs.
405
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Even I have mine.
406
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
And I'm sorry.
407
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
Are you sure
you didn't tell her anything?
408
00:27:18,040 --> 00:27:19,280
How do I believe you?
409
00:27:20,840 --> 00:27:23,120
Ma'am,
I've never broken your trust.
410
00:27:24,160 --> 00:27:25,440
You may leave, Purushottam.
411
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
What will happen to Asha?
412
00:27:28,520 --> 00:27:30,240
She is of no value to us.
413
00:27:31,040 --> 00:27:33,400
Whatever needs to be done with her,
Hejmadi will do it.
414
00:27:34,560 --> 00:27:38,040
They'll kill her.
Ma'am, please. Save her.
415
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
So that
you can betray your wife again?
416
00:27:45,360 --> 00:27:47,960
I don't even want to see your face
from today, Purushottam.
417
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
I'm done with you.
418
00:27:50,440 --> 00:27:53,080
Go back to your old, rotten life.
419
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Get out.
420
00:27:55,542 --> 00:27:56,376
Out!
421
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
Whatever I am today
is because of Baba.
422
00:28:08,640 --> 00:28:10,120
Without his blessings,
423
00:28:10,320 --> 00:28:12,720
I wouldn't be able to last on
the CM's chair even for a minute.
424
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
A father's love
towards his daughter
425
00:28:14,960 --> 00:28:17,040
can only be understood
by a father and a daughter.
426
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
-Saheb.
-Hmm?
427
00:28:30,880 --> 00:28:32,240
I've left home, Grandfather.
428
00:28:38,125 --> 00:28:41,792
MUMBAI POLICE
429
00:29:01,080 --> 00:29:01,998
Amit.
430
00:29:08,240 --> 00:29:09,160
Sulochana.
431
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Yes, ma'am?
432
00:29:11,400 --> 00:29:13,360
Amit hasn't come home
since last night, ma'am.
433
00:29:16,080 --> 00:29:16,998
Take this.
434
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Where are you, Amit?
435
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
Are you looking for your son?
436
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
Baba, if you have instigated him,
you should be ashamed.
437
00:29:30,640 --> 00:29:32,560
I wish I could take the credit
for that also.
438
00:29:33,800 --> 00:29:35,440
He came here on his own, Poornima.
439
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
I want to talk to him.
440
00:29:39,240 --> 00:29:40,880
He doesn't want to talk to you.
441
00:29:41,760 --> 00:29:43,360
That's why he made me call you.
442
00:29:43,760 --> 00:29:45,960
Baba, I want to talk to my son.
443
00:29:49,080 --> 00:29:49,998
Amit!
444
00:29:58,560 --> 00:29:59,478
Yes, Grandfather?
445
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
Your mother wants to talk to you.
446
00:30:02,880 --> 00:30:03,798
No.
447
00:30:04,440 --> 00:30:05,358
Amit.
448
00:30:09,120 --> 00:30:10,000
Hello, Mother.
449
00:30:11,680 --> 00:30:13,920
Amit, what happened, dear?
450
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Yesterday you were saying
your mother is awesome.
451
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
Just like you, even I lied.
452
00:30:21,680 --> 00:30:23,120
Listen, Amit. This is wrong.
453
00:30:23,560 --> 00:30:25,840
-If your grandfather--
-Don't blame Grandfather for everything.
454
00:30:44,560 --> 00:30:45,478
Sit.
455
00:30:51,920 --> 00:30:55,240
Your mother thinks
I called you here.
456
00:30:55,720 --> 00:30:57,560
She keeps blaming you
for everything.
457
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
And she's a liar.
She lied in the debate as well.
458
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
She did, right?
459
00:31:07,600 --> 00:31:09,040
Expose her, Grandfather.
460
00:31:10,040 --> 00:31:12,680
Defeat her in the elections.
Everything will be all right then.
461
00:31:16,320 --> 00:31:17,400
Don't you worry.
462
00:31:18,560 --> 00:31:20,680
I shall set everything right.
463
00:31:24,760 --> 00:31:27,360
Let me show you something.
Okay? Bahir ji.
464
00:31:32,400 --> 00:31:34,360
When your Ashu uncle
was in college,
465
00:31:35,160 --> 00:31:36,760
this used to be his room.
466
00:31:38,760 --> 00:31:40,960
Till today,
I haven't changed a thing here.
467
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Who is she?
468
00:31:47,760 --> 00:31:49,000
Samta Kulkarni.
469
00:31:49,720 --> 00:31:51,760
Ashu was crazy for her.
470
00:31:53,680 --> 00:31:55,640
I miss Ashu uncle a lot.
471
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
From today, this room is yours.
472
00:32:06,600 --> 00:32:07,518
Really?
473
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
Can I stay here forever?
474
00:32:11,320 --> 00:32:12,238
No.
475
00:32:14,760 --> 00:32:16,640
You can stay here forever and ever.
476
00:32:17,560 --> 00:32:18,600
I love you, Grandfather!
477
00:32:25,640 --> 00:32:26,840
Hey, legs off the sofa.
478
00:32:29,640 --> 00:32:30,558
Come.
479
00:32:32,040 --> 00:32:32,958
Come on.
480
00:32:35,200 --> 00:32:37,280
You look like a goon
in this poster.
481
00:32:38,160 --> 00:32:39,920
Your father must be
the first police officer
482
00:32:39,920 --> 00:32:41,520
who always looks like a goon,
right?
483
00:32:44,080 --> 00:32:45,080
Finish the milk.
484
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
The milk is hot.
485
00:32:57,520 --> 00:32:58,770
It's true.
486
00:32:59,120 --> 00:33:01,000
Only a woman can pull off an encounter
without a gun.
487
00:33:02,200 --> 00:33:03,480
I made a mistake.
488
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
You're not the first man.
489
00:33:09,600 --> 00:33:10,760
Will you talk to madam?
490
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
I'll have to talk to her, right?
491
00:33:13,720 --> 00:33:16,320
But before that, I'll have to
save you and your family. Okay?
492
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
What about her?
493
00:33:23,560 --> 00:33:26,000
Friend, right now,
save your own ass.
494
00:33:26,680 --> 00:33:27,847
Let her look out for herself.
495
00:33:28,480 --> 00:33:31,040
I... I can't leave her like this.
496
00:33:31,800 --> 00:33:33,200
She has a young daughter.
497
00:33:33,320 --> 00:33:36,200
Your kind heart
will screw you over someday.
498
00:33:37,640 --> 00:33:38,760
Help her.
499
00:33:41,800 --> 00:33:43,960
Fine, you said
she has till today evening?
500
00:33:44,440 --> 00:33:45,358
Yes.
501
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
Then bring her to the party office.
There's no place safer than that.
502
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
I shall never make
this mistake again.
503
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
Leave it, bhai.
504
00:33:59,920 --> 00:34:00,920
It'll rise tomorrow again.
505
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
Go, bring her.
506
00:34:31,040 --> 00:34:33,400
Last night... was strange.
507
00:34:34,200 --> 00:34:35,200
It really was.
508
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
Honestly, I didn't know
I was going to say that.
509
00:34:41,120 --> 00:34:45,840
Oh, so "I'm in love with you"
just slipped out of your mouth?
510
00:34:46,160 --> 00:34:48,840
No, I mean, it came out mistakenly,
but it was from the heart.
511
00:34:51,160 --> 00:34:52,600
But, in arranged marriages,
512
00:34:52,600 --> 00:34:54,320
"I love you" happens
after three to four years, right?
513
00:34:57,640 --> 00:35:00,120
Tanya, I meant what I said.
514
00:35:00,760 --> 00:35:03,480
Arvind, don't fuck with me.
I know what this is.
515
00:35:03,600 --> 00:35:05,320
A marriage of convenience.
Wealth marrying wealth.
516
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
A fat, rich girl
and a stud rich boy.
517
00:35:07,640 --> 00:35:09,840
-No, that's not at all--
-Listen, I know what I look like, okay?
518
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
You'll fuck around after marriage.
I know that too.
519
00:35:13,080 --> 00:35:14,280
I don't have any problem with that,
520
00:35:14,320 --> 00:35:16,880
but if you do this "I love you" drama,
I'll get really angry.
521
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Are you done?
522
00:35:20,600 --> 00:35:21,518
Tanya...
523
00:35:21,880 --> 00:35:23,840
I'm not lying to you.
524
00:35:24,280 --> 00:35:25,198
Okay?
525
00:35:25,640 --> 00:35:26,558
Okay.
526
00:35:29,880 --> 00:35:31,640
You said something before this.
527
00:35:32,440 --> 00:35:33,120
What?
528
00:35:34,160 --> 00:35:35,120
Something about being a stud.
529
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
That you are.
530
00:35:38,600 --> 00:35:39,520
And you're hot.
531
00:35:41,440 --> 00:35:42,358
Sure.
532
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
No, Tanya. You are.
533
00:35:45,480 --> 00:35:49,240
That night, in that colony
when that man had grabbed me...
534
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
the way you fucking tased him
as Shanti.
535
00:35:53,400 --> 00:35:55,840
And then unafraid, you looked
into his eyes, you were like
536
00:35:56,240 --> 00:35:58,840
"Keep him with you."
As if I didn't even matter.
537
00:35:59,240 --> 00:36:03,880
It was so badass. It was so hot.
You are so hot.
538
00:36:04,760 --> 00:36:07,920
And even though I was shit scared
in that moment,
539
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
I wanted to fuck you so bad
right there and then.
540
00:36:12,600 --> 00:36:15,080
Do you know only this way
to express love?
541
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Unfortunately...
542
00:36:18,760 --> 00:36:19,678
yes.
543
00:36:23,080 --> 00:36:23,998
Sounds good.
544
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
-Shall we go, ma'am?
-Yes, sir.
545
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Uncle, use another stall.
546
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
Are you ready?
547
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
Yes, but where are we going?
548
00:38:16,720 --> 00:38:20,000
To madam's party office.
You'll remain absolutely safe there.
549
00:38:20,760 --> 00:38:22,400
You don't know those two brothers.
550
00:38:22,800 --> 00:38:25,880
-Nobody will mess with madam.
-You don't know them.
551
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
Nobody is safe.
552
00:38:35,120 --> 00:38:37,760
If they find out
you people have stolen the money,
553
00:38:37,760 --> 00:38:39,200
they can come after anyone.
554
00:38:40,960 --> 00:38:44,040
You just tell them that
you didn't steal their money.
555
00:38:44,640 --> 00:38:47,120
I'll tell them. They'll believe me.
556
00:38:47,240 --> 00:38:48,280
Why are you shouting?
557
00:38:49,280 --> 00:38:51,520
Purushottam,
just do what I'm asking.
558
00:38:51,800 --> 00:38:54,960
Just say this much. That's all
they want to hear. Just say this much.
559
00:38:54,960 --> 00:38:56,400
I can't lie.
560
00:38:57,880 --> 00:39:01,400
Purushottam, for my sake, just say
that you didn't steal the money.
561
00:39:01,400 --> 00:39:02,600
But we have stolen them.
562
00:39:05,360 --> 00:39:07,560
-Purushottam, what...
-What?
563
00:39:07,720 --> 00:39:08,920
What are you doing?
564
00:39:40,520 --> 00:39:41,680
Anna, I brought him.
565
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
You've got such less stuff.
What is this broken junk?
566
00:40:16,640 --> 00:40:18,200
This is weak. It'll break.
567
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
-I brought what I could find.
-Bring some more.
568
00:40:19,720 --> 00:40:21,080
This much won't be enough.
Bring more.
569
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
Close it. Keep it there.
38192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof