Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,660 --> 00:02:25,695
Mimulus bigelovii.
2
00:03:47,011 --> 00:03:49,480
Hei, tocmai vă verific.
3
00:03:50,314 --> 00:03:52,749
E-mailul dvs. menționat
un nou proiect.
4
00:03:53,951 --> 00:03:56,253
Doar... Vreau doar să știu
unde te afli.
5
00:03:57,188 --> 00:04:00,157
Eu... am găsit ceva
foarte dulce ieri
6
00:04:00,291 --> 00:04:01,525
în camera ei.
7
00:04:02,226 --> 00:04:05,862
A fost această carte de presat
flori pe care i le-ai dăruit.
8
00:04:05,996 --> 00:04:07,830
„Flori mici
pentru o soră mai mică,”
9
00:04:07,965 --> 00:04:10,034
ai scris pe el.
10
00:04:11,135 --> 00:04:14,538
Oricum, noi... te vrem doar pe tine
să știi că te iubim
11
00:04:14,672 --> 00:04:16,373
și ne este dor de tine.
12
00:04:16,507 --> 00:04:19,143
Mi-ar plăcea să vorbesc
când ai ocazia.
13
00:04:19,943 --> 00:04:22,479
Bine, vorbim
în curând, Elly.
14
00:07:12,983 --> 00:07:14,218
Hmm.
15
00:07:26,497 --> 00:07:28,365
Esti bine?
Ți-am văzut urmele picioarelor.
16
00:07:28,499 --> 00:07:30,401
Nu știam dacă tu
s-a stricat sau ceva.
17
00:07:30,534 --> 00:07:34,138
Oh da. Da, sunt bine.
Mulțumesc pentru verificare.
18
00:07:34,271 --> 00:07:37,241
Sunt locuri mai bune
să mergi aici decât asta.
19
00:07:38,142 --> 00:07:40,878
chiar lucrez.
Fac un sondaj asupra plantelor.
20
00:07:41,011 --> 00:07:43,247
Oh, tatăl meu vorbea
despre asta.
21
00:07:43,380 --> 00:07:45,149
Ceva despre o plantă
asta s-a răspândit.
22
00:07:46,183 --> 00:07:47,684
da,
destul de mult.
23
00:07:48,585 --> 00:07:52,389
Bine, bine,
multumesc inca o data pentru verificare.
24
00:07:52,523 --> 00:07:54,124
Aveți nevoie de ajutor
cu munca ta?
25
00:07:54,258 --> 00:07:55,692
Nu Nu.
Sunt bine.
26
00:07:55,826 --> 00:07:57,761
Nu ar trebui
să fii aici afară.
27
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Cum sări peste școală.
28
00:08:03,066 --> 00:08:07,438
Da, mi-am făcut
o parte echitabilă din asta.
29
00:08:09,239 --> 00:08:11,341
Oh, chiar m-ai putea ajuta
afară, totuşi.
30
00:08:11,475 --> 00:08:13,644
Eu... sunt aici la Eagle Head
Canyon, nu?
31
00:08:13,777 --> 00:08:17,281
Da, este cam o jumătate de milă
unde este marea cădere.
32
00:08:18,649 --> 00:08:20,317
Minunat. Mulțumiri.
33
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
Ei bine, vreau să spun, ești...
ești deja aici.
34
00:08:27,558 --> 00:08:29,693
Puteți...
Mă poți ajuta dacă vrei.
35
00:08:30,961 --> 00:08:33,730
Da, sigur. Mulțumiri.
36
00:08:34,731 --> 00:08:37,067
Rece.
Doar du-te aici.
37
00:08:41,705 --> 00:08:42,973
Astfel încât...
asta e.
38
00:08:43,106 --> 00:08:44,341
Mm-hmm.
39
00:08:45,008 --> 00:08:46,210
Destul de urat.
40
00:08:46,343 --> 00:08:48,145
Da, asta...
Desigur.
41
00:08:49,213 --> 00:08:51,548
- Vezi culorile diferite?
- Da.
42
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
- Vedea?
- Oh da. Mm-hmm.
43
00:09:01,225 --> 00:09:02,259
- Destul de misto, nu?
- Destul de la moda. Da.
44
00:09:02,392 --> 00:09:03,894
Tu iei cu adevărat
poze bune.
45
00:09:04,027 --> 00:09:05,395
Și vom obține asta
spre judet.
46
00:09:05,529 --> 00:09:07,931
Da, știu că ești
făcând o treabă uimitoare
47
00:09:08,065 --> 00:09:09,299
cu toate astea.
48
00:09:09,433 --> 00:09:11,301
Lăstarul alb de acolo.
49
00:09:11,835 --> 00:09:13,270
În regulă. Da.
50
00:09:13,403 --> 00:09:15,005
Da, asta e...
51
00:09:15,138 --> 00:09:18,675
8-5-5-6.
52
00:09:18,809 --> 00:09:19,743
Mm-hmm.
53
00:09:19,877 --> 00:09:21,178
Da.
54
00:09:45,235 --> 00:09:47,170
Ce fel de floare
este asta?
55
00:09:49,606 --> 00:09:54,311
Oh, um...
este un ranuncul.
56
00:09:56,880 --> 00:09:58,582
Mama mea avea tatuaje.
57
00:10:06,657 --> 00:10:09,092
Bine, bine,
ar trebui să te aducem înapoi
58
00:10:09,226 --> 00:10:11,361
înainte de a ajunge
în necaz.
59
00:10:14,665 --> 00:10:17,001
Dar putem... putem veni
aici cândva,
60
00:10:17,134 --> 00:10:19,469
intr-un weekend,
dacă doriți.
61
00:10:21,039 --> 00:10:23,373
- Rece.
- Rece.
62
00:10:24,908 --> 00:10:27,177
Bine, bine, voi fi
cu câteva ore în spatele tău.
63
00:10:27,311 --> 00:10:28,912
Mai am ceva
treaba de facut.
64
00:10:29,047 --> 00:10:30,080
Bine.
65
00:10:30,213 --> 00:10:31,582
Ne vedem mai tarziu.
66
00:12:46,150 --> 00:12:49,553
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule.
67
00:12:52,823 --> 00:12:55,325
Haide. Haide!
68
00:13:02,100 --> 00:13:03,700
Oh, la naiba.
69
00:13:09,406 --> 00:13:10,674
Oh, la naiba.
70
00:13:25,223 --> 00:13:26,456
Hei!
71
00:13:27,959 --> 00:13:29,127
Esti bine?
72
00:13:44,808 --> 00:13:46,376
Nu Nu!
73
00:14:00,857 --> 00:14:02,893
Nu!
74
00:14:17,241 --> 00:14:18,575
Nu!
75
00:14:23,114 --> 00:14:26,716
Bine! Bine, bine, bine.
76
00:14:28,351 --> 00:14:29,820
Nu Nu!
Te rog nu!
77
00:14:31,255 --> 00:14:32,389
Nu Nu!
78
00:14:32,522 --> 00:14:35,159
Bine, bine, bine.
Bine bine.
79
00:14:35,293 --> 00:14:37,594
De ce ai nevoie?
De ce ai nevoie?
80
00:14:38,395 --> 00:14:41,598
Aștepta. Aștepta.
81
00:14:41,731 --> 00:14:42,899
Bine.
82
00:14:44,768 --> 00:14:46,536
Tu stii
unde ești?
83
00:14:49,639 --> 00:14:51,708
Știi ce
directia in care te confrunti?
84
00:14:55,378 --> 00:14:57,347
Mă înțelegi?
85
00:14:58,849 --> 00:15:00,952
Suntem ore
de la drumul cel mai apropiat.
86
00:15:01,085 --> 00:15:02,419
Și soarele a apus.
87
00:15:02,552 --> 00:15:04,222
Suntem la mijloc
a desertului.
88
00:15:04,354 --> 00:15:05,889
Ai nevoie...
89
00:15:06,023 --> 00:15:07,424
Bine!
90
00:15:08,259 --> 00:15:09,492
Hm...
91
00:15:12,029 --> 00:15:13,563
Ai GPS?
92
00:15:14,364 --> 00:15:15,599
Un GPS?
93
00:15:17,268 --> 00:15:19,569
Orice ai avut este ars
acolo sus, bine?
94
00:15:19,703 --> 00:15:21,872
Știu unde suntem.
Cunosc acest desert.
95
00:15:22,006 --> 00:15:25,309
Te pot duce oriunde
trebuie sa pleci. Bine?
96
00:15:25,442 --> 00:15:28,411
Doar spune... spune-mi
oriunde trebuie să mergi.
97
00:15:35,852 --> 00:15:36,954
Marea Salton.
98
00:15:38,622 --> 00:15:39,957
Marea Salton.
99
00:15:42,026 --> 00:15:43,526
Bine, um...
100
00:15:45,997 --> 00:15:49,466
Asta e... asta e o zonă mare.
Stii ce parte?
101
00:15:52,103 --> 00:15:53,137
Aici. Stai așa.
102
00:15:54,938 --> 00:15:59,542
Nord, sud, est, vest. Unde?
103
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
Sud-vest?
104
00:16:05,682 --> 00:16:07,717
Bine,
Pot sa te duc acolo!
105
00:16:09,987 --> 00:16:11,022
Bine.
106
00:16:13,623 --> 00:16:15,126
- Ia drogurile.
- Bine.
107
00:16:15,259 --> 00:16:16,526
Ia drogurile! Mișcare!
108
00:16:18,996 --> 00:16:21,132
Ia-l. Ia-l!
109
00:16:21,265 --> 00:16:22,632
Bine.
110
00:17:42,480 --> 00:17:43,981
Bine,
asta e tot.
111
00:17:44,547 --> 00:17:46,417
- Mai mult.
- Nu.
112
00:17:46,549 --> 00:17:48,486
Nu, asta e tot
a fost. Acolo...
113
00:17:48,618 --> 00:17:51,688
Adică, s-ar putea să fi existat
mai mult, dar totul este ars.
114
00:17:53,224 --> 00:17:54,557
Misca misca.
115
00:18:47,445 --> 00:18:48,778
Marea Salton.
116
00:18:50,381 --> 00:18:51,614
Așa.
117
00:19:08,631 --> 00:19:10,201
Așa.
118
00:21:03,080 --> 00:21:06,016
Ce se întâmplă odată ce ajungem
la Marea Salton?
119
00:21:25,735 --> 00:21:27,904
Uite, am...
120
00:21:28,771 --> 00:21:31,774
Am două genți
în portbagajul meu
121
00:21:31,908 --> 00:21:35,012
și cred că ei
se va potrivi cu toate medicamentele.
122
00:21:36,280 --> 00:21:39,516
Uh, și te voi părăsi
cu drogurile
123
00:21:39,650 --> 00:21:41,118
odată ce ajungem
spre Marea Salton,
124
00:21:41,252 --> 00:21:42,885
și poți plimba pe...
restul drumului cu ei,
125
00:21:43,020 --> 00:21:44,388
si voi pleca.
126
00:21:47,424 --> 00:21:48,726
Nu voi vedea pe nimeni.
127
00:21:48,858 --> 00:21:51,996
Nu voi vorbi cu nimeni.
Nu voi spune nimic.
128
00:21:53,464 --> 00:21:55,599
Și vei fi plecat de
când mă întorc în oraș.
129
00:21:57,568 --> 00:21:59,737
Nu, trebuie să știu sau sunt
nu te duc acolo!
130
00:21:59,902 --> 00:22:01,472
- Stai, ai grijă!
- Uau!
131
00:22:06,343 --> 00:22:07,378
Stop!
132
00:22:59,496 --> 00:23:00,964
Nu te mișca.
133
00:24:16,640 --> 00:24:19,977
Noi mergem. Mișcare.
Iesi afara.
134
00:24:27,718 --> 00:24:28,952
Aștepta.
135
00:24:30,421 --> 00:24:33,323
Aștepta. Vrei să mergi
la Marea Salton?
136
00:24:33,457 --> 00:24:36,059
Acea...
Asta înseamnă 50 de mile.
137
00:24:36,926 --> 00:24:38,328
Bine, asta va dura
câteva zile.
138
00:24:38,462 --> 00:24:40,864
Hai sa ne uitam,
hai să încercăm să reparăm mașina.
139
00:24:40,998 --> 00:24:42,433
Mă lași să încerc?
140
00:24:46,270 --> 00:24:47,971
Camionul este blocat.
141
00:24:48,739 --> 00:24:50,474
Roțile sunt distruse.
142
00:24:54,411 --> 00:24:57,347
Eu-nu vreau
să aibă suficientă apă.
143
00:25:01,752 --> 00:25:03,353
Și ai două genți.
144
00:25:04,188 --> 00:25:07,157
Exact cum spui tu,
vom continua cu drogurile.
145
00:25:08,058 --> 00:25:09,526
Încărcați-le.
146
00:25:51,235 --> 00:25:52,803
Haide. Haide.
147
00:25:52,936 --> 00:25:56,406
Nu putem... Nu putem face asta.
Nu vom reuși.
148
00:26:02,746 --> 00:26:05,048
Bine, Salton Sea.
149
00:29:39,930 --> 00:29:41,298
Bună, Jim.
150
00:29:41,431 --> 00:29:44,168
Bună, Jose.
Ce mai faci?
151
00:29:44,301 --> 00:29:46,570
- Oh, știi, trăind visul.
- Hmm.
152
00:29:46,703 --> 00:29:48,572
Cum e Imperial County
te tratez?
153
00:29:48,705 --> 00:29:52,409
Ei bine, niște motocicliști
tocmai a găsit un cadavru îngropat
154
00:29:52,542 --> 00:29:55,345
aici, la granița cu
Imperial și județul San Diego.
155
00:29:55,479 --> 00:29:58,049
- Oh omule.
- Da.
156
00:29:58,182 --> 00:30:00,417
Cred că coioții au primit
la el și l-a dezgropat.
157
00:30:00,550 --> 00:30:02,285
În caz contrar, așa a fost
destul de bine îngropat,
158
00:30:02,419 --> 00:30:04,454
dar este o mizerie.
159
00:30:04,588 --> 00:30:06,923
Topul a fost bătut
și însângerat.
160
00:30:07,058 --> 00:30:09,292
Bărbat, Latino, 40 de ani.
161
00:30:09,426 --> 00:30:11,895
Ce? Tu spui că este
in judetul meu sau al tau?
162
00:30:12,629 --> 00:30:14,297
Ei bine, de aceea
Te sun.
163
00:30:14,431 --> 00:30:17,768
Momântul are din punct de vedere tehnic
a trecut linia ambelor judeţe.
164
00:30:18,301 --> 00:30:19,536
A trebuit să verific GPS-ul.
165
00:30:19,669 --> 00:30:21,638
Este la mijloc
al deșertului.
166
00:30:21,772 --> 00:30:24,274
Nu știu cum
vrei să te ocupi de asta.
167
00:30:24,407 --> 00:30:26,443
Acum, ascultă, apreciez
te întinzi, Jim.
168
00:30:26,576 --> 00:30:29,379
Eu personal chiar sunt
cu personal scurt chiar acum.
169
00:30:29,513 --> 00:30:31,648
Sunt doar eu aici săptămâna asta.
Ed e în vacanță.
170
00:30:31,782 --> 00:30:33,683
Mary are trei zile
o săptămână la birou.
171
00:30:33,817 --> 00:30:35,019
Da.
172
00:30:35,153 --> 00:30:36,887
- Aș putea să-i scot pe legiști acolo...
- Mm-hmm.
173
00:30:37,021 --> 00:30:39,489
...dar tot ar fi o jumătate
o zi cu mașina din San Diego.
174
00:30:39,623 --> 00:30:41,825
Da, știu.
Înțeleg. Am înțeles.
175
00:30:41,959 --> 00:30:43,860
Avem o echipă în El Centro
care poate ieși.
176
00:30:43,995 --> 00:30:46,197
Vreau doar să mă asigur
voi băieți aveți șansa
177
00:30:46,329 --> 00:30:48,166
dacă ai vrut,
știi.
178
00:30:48,298 --> 00:30:50,201
Nu, apreciez, Jim.
179
00:30:50,333 --> 00:30:51,902
Pariezi, amice.
180
00:30:53,237 --> 00:30:56,573
Ai văzut, uh, multe
chestii cu droguri în ultima vreme în zona ta?
181
00:30:57,374 --> 00:30:59,177
Nu pentru mult timp.
182
00:30:59,309 --> 00:31:02,280
Este brutal ca rahatul ăsta
de acum câțiva ani, totuși.
183
00:31:03,346 --> 00:31:06,984
Ei bine, vă voi trimite prin e-mail raportul nostru
în câteva ore ca să-l ai.
184
00:31:07,118 --> 00:31:08,585
Spuneți că sunteți în siguranță acolo, Jose.
185
00:31:08,718 --> 00:31:10,387
În regulă.
Da multumesc.
186
00:31:10,520 --> 00:31:12,056
Mulțumiri,
Apreciez asta, Jim.
187
00:31:12,190 --> 00:31:13,523
Plăcerea mea.
188
00:32:13,351 --> 00:32:14,918
Am nevoie de o pauza.
189
00:32:16,320 --> 00:32:17,921
- Nu.
- Vă rog.
190
00:32:19,589 --> 00:32:21,825
Vă rog, doar câteva minute.
Am nevoie de putina apa.
191
00:32:27,098 --> 00:32:28,498
Bine.
192
00:33:48,346 --> 00:33:49,579
Hei!
193
00:33:56,287 --> 00:33:57,520
Hei!
194
00:33:58,255 --> 00:33:59,489
Hei!
195
00:34:11,901 --> 00:34:14,504
Nu Nu!
196
00:34:16,240 --> 00:34:18,142
Nu Nu NU.
197
00:34:37,861 --> 00:34:39,196
Nu!
198
00:35:51,569 --> 00:35:53,104
Dumnezeule.
199
00:36:03,514 --> 00:36:05,316
Ce naiba, Alex?
200
00:36:14,657 --> 00:36:17,428
Ce faci fără cască, Alex?
Ce ti-am spus despre asta?
201
00:36:17,561 --> 00:36:18,795
Nu l-am putut găsi.
202
00:36:18,928 --> 00:36:20,531
Era pe terasă.
L-am văzut azi dimineață.
203
00:36:20,663 --> 00:36:22,866
Daca nu o gasesti,
îmi ceri o plimbare sau pe altcineva.
204
00:36:23,501 --> 00:36:25,735
Acum coboară, o voi pune în
înapoi, te ducem la școală.
205
00:36:25,869 --> 00:36:27,204
Sunt la două minute de școală.
206
00:36:27,338 --> 00:36:29,373
Nu vreau să călărești
5 picioare fără cască.
207
00:36:29,507 --> 00:36:30,807
Acum, haide. Să mergem.
208
00:36:30,940 --> 00:36:32,409
O voi împinge acolo.
209
00:36:33,710 --> 00:36:34,944
Alex.
210
00:36:38,781 --> 00:36:41,285
Treci pe la casă la prânzul meu
și adu-l în clasă.
211
00:36:41,418 --> 00:36:42,987
Ce ai?
Doamnă Marlin, a patra perioadă?
212
00:36:43,120 --> 00:36:45,122
Lasă-l înăuntru
front office-ul.
213
00:36:45,990 --> 00:36:46,923
Hei.
214
00:36:47,057 --> 00:36:49,360
Jose, sunt Mary.
215
00:36:50,561 --> 00:36:52,296
Jose, ești acolo?
216
00:36:57,934 --> 00:36:59,570
Da, Mary. Ce este?
217
00:36:59,702 --> 00:37:01,038
Unde este fața ta drăguță?
218
00:37:01,172 --> 00:37:02,640
Sunt aici să împart
bilete de viteză.
219
00:37:02,772 --> 00:37:04,707
Mă voi întoarce în curând la birou.
Ce faci?
220
00:37:04,841 --> 00:37:06,343
Carl din județ este aici,
221
00:37:06,477 --> 00:37:08,445
întrebând dacă ai văzut
noul nostru botanist, Elly?
222
00:37:08,579 --> 00:37:10,414
Nu azi, nu.
223
00:37:10,548 --> 00:37:12,849
Bănuiesc că ea și Carl au fost
ar trebui să ne întâlnim în această dimineață.
224
00:37:12,983 --> 00:37:14,451
Nu o poate pune mâna pe ea.
225
00:37:14,585 --> 00:37:16,819
Am condus din San Diego pentru asta.
226
00:37:16,954 --> 00:37:18,055
Sunt sigur că a uitat.
227
00:37:18,189 --> 00:37:19,756
Probabil încă
afară în câmp.
228
00:37:19,889 --> 00:37:22,426
I-am spus.
E supărat, totuși.
229
00:37:22,560 --> 00:37:24,827
Dacă o vezi, ia-o
dă-i un inel lui Carl, vrei?
230
00:37:24,962 --> 00:37:26,330
Este într-o dispoziție.
231
00:37:27,565 --> 00:37:29,967
Cunosc acea stare de spirit.
Mulțumesc, Mary.
232
00:37:32,069 --> 00:37:36,440
Tată, am fost în deșert
cu Elly ieri.
233
00:37:37,975 --> 00:37:39,276
Ce vrei sa spui?
234
00:37:39,410 --> 00:37:42,046
Am sărit peste școală să călăresc
și am dat peste ea.
235
00:37:42,179 --> 00:37:43,147
Isuse, Alex.
236
00:37:43,280 --> 00:37:45,349
Am invatat multe.
A fost foarte tare.
237
00:37:46,517 --> 00:37:48,953
- Păi, te-ai întors cu ea?
- Nu.
238
00:37:49,086 --> 00:37:52,256
Ea a spus că va rămâne acolo
încă câteva ore și apoi conduc înapoi.
239
00:37:52,389 --> 00:37:53,856
Unde era ea mai exact?
240
00:37:53,991 --> 00:37:55,993
În fundul Vulturului
Head Canyon sau ceva de genul ăsta.
241
00:37:56,126 --> 00:37:58,128
În câmpie,
chiar pe acolo.
242
00:37:58,262 --> 00:37:59,964
Dacă i s-a stricat mașina?
Poate are nevoie de ajutor.
243
00:38:00,097 --> 00:38:01,898
Sunt sigur că probabil e bine.
244
00:38:02,865 --> 00:38:05,768
A verificat el la motelul ei?
Mă duc să verific.
245
00:38:05,902 --> 00:38:08,405
Nu, o să mergi la școală.
246
00:38:08,539 --> 00:38:10,740
Nu, o găsesc pe Elly.
247
00:38:13,544 --> 00:38:15,346
La naiba, Alex.
248
00:38:15,479 --> 00:38:17,947
Foarte repede, și pleci
direct la scoala.
249
00:38:18,983 --> 00:38:20,351
Deschide poarta.
250
00:38:24,588 --> 00:38:27,757
nu am vazut-o,
de când ne-am înregistrat.
251
00:38:30,793 --> 00:38:32,762
Vezi mașina ei revenind
aseară?
252
00:38:32,895 --> 00:38:35,932
Nu. Lucram.
253
00:38:36,066 --> 00:38:38,402
Nu stau acolo
privind pe fereastră.
254
00:38:40,004 --> 00:38:42,106
Închidem biroul
pe la 8:00.
255
00:38:43,173 --> 00:38:46,043
Oh, nu i-ai curățat camera
azi, da?
256
00:38:46,176 --> 00:38:48,646
Cât este ceasul?
10:16. Nu.
257
00:38:48,778 --> 00:38:52,483
Nu, servitoarele nu sosesc până când
după ora 11:00 în zilele lucrătoare.
258
00:38:55,519 --> 00:38:57,820
Este acolo ceva
Pot să fac pentru tine?
259
00:38:57,955 --> 00:38:59,723
Nu, suntem buni. Mulțumesc.
260
00:38:59,856 --> 00:39:01,759
Bine, asta e bine.
Dr. Phil mă așteaptă.
261
00:39:01,891 --> 00:39:04,361
- Bine, o să închidem. Mulțumesc.
- Bine.
262
00:39:09,866 --> 00:39:12,202
Toate lucrurile ei sunt încă aici.
263
00:39:12,336 --> 00:39:14,705
Nu cred că s-a întors
deloc ieri, tată.
264
00:39:14,837 --> 00:39:16,707
Ea nu a dormit
fie în patul acela.
265
00:39:16,839 --> 00:39:19,009
Și ea nu știe
zona deloc.
266
00:39:22,746 --> 00:39:24,014
În regulă,
O să conduc acolo.
267
00:39:24,148 --> 00:39:25,316
vin cu tine.
268
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
Bună încercare.
Te duci la cursuri.
269
00:39:27,584 --> 00:39:31,221
Uite, dacă apare,
Pune-o pe Mary să încerce să mă contacteze la radio.
270
00:39:31,355 --> 00:39:33,424
- Tata.
- Alex.
271
00:39:33,557 --> 00:39:36,694
Nu-ți face griji, bine?
Sunt sigur că e bine.
272
00:39:36,826 --> 00:39:38,462
Ne vedem diseară la cină.
273
00:39:39,630 --> 00:39:41,098
Bine.
274
00:43:10,474 --> 00:43:12,342
Trebuie să ieșim
al Soarelui.
275
00:43:15,612 --> 00:43:17,080
Avem nevoie de umbră.
276
00:43:18,882 --> 00:43:21,752
Amândoi ardem.
Trebuie să ne îndreptăm spre acele canioane.
277
00:43:26,690 --> 00:43:28,592
Nu asta e calea.
278
00:43:28,725 --> 00:43:30,460
Nu vom reuși
spre Marea Salton.
279
00:43:30,594 --> 00:43:32,696
Este un deșert drept
fără umbră.
280
00:43:33,564 --> 00:43:35,799
Bine, trebuie să ne întoarcem
la Borrego Springs.
281
00:43:35,933 --> 00:43:36,900
Nu.
282
00:43:38,735 --> 00:43:41,405
Dacă continuăm să mergem pe aici,
vom muri.
283
00:43:45,108 --> 00:43:47,110
Bine, asta e singura cale.
284
00:43:49,746 --> 00:43:52,482
Ne întoarcem la Borrego Springs,
Îți voi găsi o mașină,
285
00:43:52,616 --> 00:43:54,885
poti suna
pe oricine trebuie să suni.
286
00:43:56,054 --> 00:43:59,089
Și putem merge în oraș noaptea.
Nimeni nu te va vedea.
287
00:44:01,124 --> 00:44:02,426
Nu știu.
Va dura o zi,
288
00:44:02,559 --> 00:44:04,328
dar va fi canion umbrit
cea mai mare parte a drumului
289
00:44:04,461 --> 00:44:06,830
iar restul îl putem face noaptea.
290
00:44:06,965 --> 00:44:08,298
Nu. Rămânem aici.
291
00:44:08,432 --> 00:44:10,467
Nu, vom muri aici!
292
00:44:15,138 --> 00:44:16,673
El va veni.
293
00:44:16,807 --> 00:44:18,108
Care?
294
00:44:25,382 --> 00:44:28,052
Vezi pe cineva aici?
Suntem singuri.
295
00:44:28,185 --> 00:44:30,153
Nimeni nu va face vreodată
găsește-ne aici, bine?
296
00:44:30,287 --> 00:44:32,189
Suntem la mijloc
al naibii de deșert!
297
00:44:46,603 --> 00:44:49,439
Chiar trebuie să-ți înfășori piciorul.
Pune compresie pe el.
298
00:44:50,674 --> 00:44:52,509
Leagă-l cu jacheta ta.
299
00:45:05,089 --> 00:45:06,657
Trebuie să-l legați strâns.
300
00:45:15,565 --> 00:45:17,467
Mergem la canion.
301
00:47:10,280 --> 00:47:11,782
Totul e bine?
302
00:47:13,650 --> 00:47:16,353
- Vorbește limba engleză?
- O, da, da.
303
00:47:20,958 --> 00:47:22,859
Ce naiba e aia?
304
00:47:22,994 --> 00:47:26,596
Uh, un camion abandonat.
Tocmai l-am găsit.
305
00:47:26,730 --> 00:47:28,465
- Nimeni acolo, nu?
- Nu Nu.
306
00:47:28,598 --> 00:47:30,534
Cred că
este acolo de ceva vreme.
307
00:47:32,736 --> 00:47:34,838
Ai văzut pe cineva acolo?
308
00:47:35,739 --> 00:47:38,542
Nu,
nu e niciodată nimeni aici.
309
00:47:38,675 --> 00:47:41,344
Am pariat să vedem cum
departe de tabără am putea ajunge
310
00:47:41,478 --> 00:47:43,814
înainte ca unul dintre noi să iasă afară
de la căldură.
311
00:47:43,947 --> 00:47:45,415
Este fierbinte.
312
00:47:45,549 --> 00:47:48,585
Ți-am văzut camionul conducând
în depărtare.
313
00:47:48,718 --> 00:47:51,621
M-am gândit că poate ești
patrula de frontieră sau altceva.
314
00:47:51,755 --> 00:47:53,657
Dar tu ești opusul.
315
00:47:55,759 --> 00:47:57,694
A mai rămas ceva bun acolo?
316
00:47:59,130 --> 00:48:00,363
nu.
317
00:48:03,034 --> 00:48:05,902
Noi ar trebui să
probabil cheamă asta, nu?
318
00:48:11,341 --> 00:48:12,776
Nu!
319
00:48:14,078 --> 00:48:15,679
Nu Nu NU!
320
00:51:22,665 --> 00:51:24,135
Mulțumesc.
321
00:51:51,395 --> 00:51:53,130
Cum s-a prăbușit avionul tău?
322
00:51:58,235 --> 00:51:59,702
Motorul oprit.
323
00:52:01,305 --> 00:52:02,339
Nici un avion bun.
324
00:52:05,443 --> 00:52:06,676
Avion mic.
325
00:52:08,678 --> 00:52:10,947
Fără radar la graniță.
326
00:52:21,925 --> 00:52:24,261
- Ce este chestia asta?
- Hmm?
327
00:52:24,395 --> 00:52:25,862
Chestia asta, ce este?
328
00:52:30,534 --> 00:52:31,768
Mmm.
329
00:52:49,652 --> 00:52:51,288
Eu am nevoie să fac pipi.
330
00:52:56,893 --> 00:52:59,096
- Du-te.
- Nu pot face asta singur.
331
00:52:59,230 --> 00:53:00,264
Merge! Mișcare.
332
00:54:20,311 --> 00:54:21,679
Mulțumiri.
333
00:54:21,811 --> 00:54:23,047
Noi mergem.
334
00:56:14,824 --> 00:56:16,126
Mary, ești acolo?
335
00:56:17,227 --> 00:56:19,363
Am nevoie de ajutor!
Ma citeste cineva?
336
00:56:21,432 --> 00:56:24,134
Am o urgență.
citeste cineva asta?
337
00:56:26,903 --> 00:56:28,605
Acesta este șeriful adjunct
Jose Gomez.
338
00:56:28,739 --> 00:56:32,376
Am o scenă de omucidere cu doi
cadavre și o a treia persoană dispărută.
339
00:56:33,444 --> 00:56:34,844
Copiezi?
340
00:56:39,516 --> 00:56:40,551
Buna ziua?
341
00:56:42,586 --> 00:56:43,620
La naiba!
342
00:57:23,293 --> 00:57:24,962
Ma citeste cineva?
343
00:57:25,996 --> 00:57:28,265
Am nevoie de ajutor.
Am o urgență!
344
00:57:30,968 --> 00:57:31,901
Oricine?
345
00:58:33,063 --> 00:58:34,631
Salut, ma citeste cineva?
346
00:58:34,765 --> 00:58:37,401
Acesta este județul San Diego
Şeriful adjunct Jose Gomez
347
00:58:37,534 --> 00:58:40,103
au nevoie de ajutor imediat.
348
00:59:13,770 --> 00:59:15,272
Dă-mi naiba.
349
01:03:13,443 --> 01:03:15,645
Ridica.
Ridică, ridică, ridică.
350
01:03:15,779 --> 01:03:18,749
- Bună, ai ajuns la Jose Gomez...
- Unde este el?
351
01:04:25,582 --> 01:04:27,918
Oh, Dumnezeule,
crește aici.
352
01:04:31,888 --> 01:04:33,390
Calea se termină.
353
01:04:34,959 --> 01:04:36,359
Unde mergem?
354
01:04:43,034 --> 01:04:44,634
Până asta, cred.
355
01:04:46,536 --> 01:04:48,405
Suntem la capătul slotului.
356
01:04:58,015 --> 01:04:59,116
Avem nevoie de odihnă.
357
01:05:00,450 --> 01:05:02,452
Putem urca pe asta
dimineața.
358
01:05:02,586 --> 01:05:03,820
Inca lumina.
359
01:05:05,655 --> 01:05:07,490
Putem continua.
360
01:05:07,624 --> 01:05:09,526
Cât de departe Borrego Springs?
361
01:05:10,261 --> 01:05:12,429
Nu știu.
Uh...
362
01:05:14,564 --> 01:05:17,467
Trebuie să urcăm în vârf și apoi
plimbă-te prin canionul de pe cealaltă parte,
363
01:05:17,601 --> 01:05:19,369
si tot e mult
drumul înapoi în oraș.
364
01:05:19,502 --> 01:05:20,871
Un timp foarte lung.
365
01:05:23,707 --> 01:05:27,078
Urcăm, apoi ne odihnim.
366
01:05:27,211 --> 01:05:29,679
Dormi, termină dimineața.
367
01:05:33,050 --> 01:05:34,151
Da, putem încerca.
368
01:05:34,285 --> 01:05:35,652
Noi mergem.
369
01:05:36,053 --> 01:05:37,154
Trebuie să mă dezlegeți.
370
01:05:39,522 --> 01:05:40,924
Dacă cad și mor,
371
01:05:41,058 --> 01:05:42,926
cine va duce
medicamentele tale pentru tine?
372
01:06:41,385 --> 01:06:42,585
Tată, ești acolo?
373
01:06:45,122 --> 01:06:46,523
Tată, sunt Alex.
374
01:06:47,557 --> 01:06:48,993
Haide.
375
01:06:49,126 --> 01:06:50,428
E cineva acolo?
376
01:06:50,560 --> 01:06:52,662
caut
pentru adjunctul șeriful Gomez.
377
01:06:54,432 --> 01:06:55,799
Te rog ajuta-ma.
378
01:07:46,317 --> 01:07:48,885
- Uau!
- Nu! Nu!
379
01:08:13,244 --> 01:08:14,278
Tomas.
380
01:08:19,050 --> 01:08:20,251
Eu sunt Elly.
381
01:08:29,692 --> 01:08:32,029
De ce ai fost afară...
382
01:08:33,730 --> 01:08:35,299
pe deșert?
383
01:08:40,703 --> 01:08:42,206
Sunt botanist.
384
01:08:43,907 --> 01:08:45,742
Un om de știință în plante.
385
01:08:47,244 --> 01:08:50,814
Fac un sondaj pe acea plantă
am văzut mai devreme în canion.
386
01:08:52,916 --> 01:08:55,286
Ceva care nu este
ar trebui să fie aici.
387
01:08:56,253 --> 01:08:57,620
Ca noi.
388
01:09:04,627 --> 01:09:06,030
Am fost profesoară.
389
01:09:09,433 --> 01:09:10,900
Cine știe să zboare?
390
01:09:12,936 --> 01:09:14,305
Tatăl meu...
391
01:09:17,241 --> 01:09:18,875
era pilot.
392
01:09:22,346 --> 01:09:25,082
În copilărie, zburăm mult.
393
01:09:26,417 --> 01:09:27,851
El m-a învățat.
394
01:09:29,487 --> 01:09:31,021
Nu-mi place zborul.
395
01:09:34,425 --> 01:09:36,293
Bine, deci de ce
o faci?
396
01:09:41,599 --> 01:09:43,234
Mi-am pierdut locul de munca.
397
01:09:46,703 --> 01:09:48,105
Fără muncă.
398
01:09:52,775 --> 01:09:56,846
Vărul meu mi-a luat un loc de muncă
într-o barcă de pescuit.
399
01:09:57,780 --> 01:09:59,682
Benzina in miscare.
400
01:10:02,253 --> 01:10:06,423
Nu știam că
benzina era pentru cartel.
401
01:10:12,563 --> 01:10:14,298
Tatăl meu este bolnav.
402
01:10:21,639 --> 01:10:23,040
Si...
403
01:10:25,242 --> 01:10:26,943
medicina este...
404
01:10:29,446 --> 01:10:31,048
scump.
405
01:10:41,992 --> 01:10:45,828
Uneori,
cand vine monstrul...
406
01:10:47,097 --> 01:10:48,966
trebuie să spui „da”.
407
01:10:59,109 --> 01:11:00,244
A ta.
408
01:11:03,414 --> 01:11:06,016
Ce este buttercup?
409
01:11:17,161 --> 01:11:19,263
Este favoritul meu
floare sălbatică.
410
01:11:22,700 --> 01:11:23,933
Hm...
411
01:11:25,935 --> 01:11:27,404
Asta e.
412
01:11:28,738 --> 01:11:31,609
Era porecla mea că sora mea
mi-a dat când era mică.
413
01:11:31,741 --> 01:11:33,477
Ea mi-a dat asta
acum cativa ani.
414
01:11:41,051 --> 01:11:43,953
Era mai tânără decât mine.
Ea a fost sora mea vitregă.
415
01:11:46,590 --> 01:11:49,426
Și ea a vrut să fie la fel ca mine.
Ea...
416
01:11:52,196 --> 01:11:55,366
voia să crească
foarte rapid.
417
01:11:58,801 --> 01:12:00,170
Ea...
418
01:12:02,306 --> 01:12:03,873
Ea nu este aici?
419
01:12:05,643 --> 01:12:06,876
Nu.
420
01:12:10,314 --> 01:12:14,318
Era atât de amuzantă
si atat de destept.
421
01:12:14,451 --> 01:12:16,153
Și nu am fost. Am fost...
422
01:12:18,389 --> 01:12:21,891
... stângaci și neliniştit,
și nu m-am simțit niciodată confortabil.
423
01:12:27,965 --> 01:12:30,367
Așa că am început
luand chestii...
424
01:12:32,770 --> 01:12:34,605
pentru depresie
si anxietate.
425
01:12:34,738 --> 01:12:37,441
Lucruri pentru a merge la culcare,
lucruri pentru a rămâne treaz, lucruri doar pentru...
426
01:12:39,643 --> 01:12:42,112
doar ca să mă ajute să uit.
427
01:12:44,481 --> 01:12:47,318
Apoi, într-o dimineață,
mi-a cerut să o conduc la școală,
428
01:12:47,985 --> 01:12:49,219
și eu...
429
01:12:50,920 --> 01:12:53,023
fusesem treaz
cam trei zile.
430
01:12:55,159 --> 01:12:57,061
Dar nu am putut
spune-i „nu”.
431
01:13:02,599 --> 01:13:04,368
Apoi am aprins un semafor roșu.
432
01:13:11,041 --> 01:13:13,010
Și am văzut-o murind.
433
01:13:23,587 --> 01:13:26,090
Și după aceea doar...
Nu puteam fi în acel oraș,
434
01:13:26,223 --> 01:13:29,560
și conduc pe acel drum,
și să-i vezi camera.
435
01:13:37,067 --> 01:13:38,535
Așa că am fugit.
436
01:13:40,237 --> 01:13:42,939
Am fugit de tot
și toată lumea.
437
01:13:44,007 --> 01:13:46,276
Și trebuie să alerg în continuare.
438
01:13:49,879 --> 01:13:51,615
Putem continua să alergăm.
439
01:14:49,907 --> 01:14:54,077
Tatăl tatălui meu i-a spus:
440
01:14:55,112 --> 01:14:56,513
si mi-a spus...
441
01:15:12,095 --> 01:15:15,732
„Nu fugi niciodată ca un miel”.
442
01:15:18,168 --> 01:15:19,603
— Fugi ca un lup.
443
01:15:35,619 --> 01:15:36,987
Dormim.
444
01:18:13,510 --> 01:18:15,646
Haide.
445
01:18:46,610 --> 01:18:47,811
Tata!
446
01:19:30,320 --> 01:19:31,555
Tata!
447
01:19:35,559 --> 01:19:36,593
Tata!
448
01:19:41,065 --> 01:19:42,299
Tata!
449
01:19:43,067 --> 01:19:45,936
Alex? Alex?
450
01:19:46,070 --> 01:19:47,304
Tata!
451
01:19:49,473 --> 01:19:50,774
Alex!
452
01:19:52,409 --> 01:19:53,978
Tată, unde ești?
453
01:19:54,112 --> 01:19:55,779
- Tata!
- Alex, ai grijă!
454
01:20:00,417 --> 01:20:01,852
Nu te pot vedea.
455
01:20:01,986 --> 01:20:04,654
Nu este sigur.
Trebuie să pleci acum, dragă.
456
01:20:04,788 --> 01:20:06,157
Esti bine?
457
01:20:06,289 --> 01:20:07,758
Alex, pleacă de aici!
458
01:20:07,891 --> 01:20:10,560
- Spune-mi că ești bine.
- Sunt bine, dragă. Bine?
459
01:20:10,694 --> 01:20:13,897
Eu... sunt puțin supărat,
dar trebuie să pleci acum.
460
01:20:14,731 --> 01:20:16,067
Ce se întâmplă?
461
01:20:16,200 --> 01:20:18,035
Nu știu.
Lucruri rele.
462
01:20:18,668 --> 01:20:21,605
Am găsit mașina lui Elly
și două cadavre.
463
01:20:22,272 --> 01:20:24,407
Am urmărit un bărbat aici sus
care a tras în mine.
464
01:20:25,375 --> 01:20:27,245
Ascultă la mine.
Am nevoie să-mi iei camionul
465
01:20:28,012 --> 01:20:30,447
și conduceți cât de repede puteți
până vei primi recepție,
466
01:20:30,580 --> 01:20:32,116
si apoi anunta-le
ce se întâmplă.
467
01:20:32,250 --> 01:20:35,519
Radioul tău este distrus.
Camionul tău e în deșert.
468
01:20:37,354 --> 01:20:40,757
Bine, ascultă-mă. Atunci tu doar
conduce înapoi cât de repede poți
469
01:20:40,891 --> 01:20:42,926
și spune-le
ce se întâmplă, bine?
470
01:20:43,060 --> 01:20:46,930
Orașul este la ore distanță. Atunci sunt ore
departe, chiar și când mă întorc să sun.
471
01:20:47,064 --> 01:20:49,432
Nu le pasă de noi.
Ai spus asta.
472
01:20:50,001 --> 01:20:51,568
Suntem doar tu și eu.
473
01:20:51,701 --> 01:20:54,938
Trebuie să te scot de aici
și o vom găsi pe Elly.
474
01:20:55,072 --> 01:20:57,941
Ascultă la mine. Nu putem! Bine?
E periculos aici.
475
01:20:58,075 --> 01:20:59,676
Nu știu
dacă se întoarce.
476
01:20:59,810 --> 01:21:01,745
Am nevoie să te întorci
cat de repede poti.
477
01:21:01,878 --> 01:21:03,713
Încearcă să conduci
fara faruri.
478
01:21:03,847 --> 01:21:06,483
Nu am de gând să te părăsesc.
Am să te scot afară.
479
01:21:06,616 --> 01:21:09,853
Nu, nu putem! Ascultă la mine!
Pleacă de aici acum!
480
01:21:09,987 --> 01:21:12,322
Nu, merg
sa te scot afara!
481
01:21:12,455 --> 01:21:14,491
Tu ești șeriful
iar eu sunt fiica ta!
482
01:21:14,624 --> 01:21:17,861
Suntem doar noi doi și știți!
Nu e nimeni altcineva care să ajute!
483
01:21:25,069 --> 01:21:27,337
Ai niste
frânghie în camionul tău?
484
01:23:14,979 --> 01:23:17,814
Haide haide.
485
01:23:22,519 --> 01:23:25,156
Bine, acesta este numărul pentru
deputatul în județul următor.
486
01:23:25,289 --> 01:23:26,923
De îndată ce telefonul tău
începe să primească recepție,
487
01:23:27,058 --> 01:23:28,993
sună-l și spune-i
unde mă îndrept.
488
01:23:29,126 --> 01:23:31,028
- Ce o sa faci?
- O să urmăresc urmele mașinii tipului acela
489
01:23:31,162 --> 01:23:33,697
în canion
și să vezi dacă nu o găsesc pe Elly.
490
01:23:34,731 --> 01:23:36,400
- Fii în siguranță.
- Și tu.
491
01:23:36,533 --> 01:23:38,235
Călărește repede. Nu te opri
pentru orice.
492
01:23:38,369 --> 01:23:39,803
Te iubesc.
493
01:28:17,780 --> 01:28:19,116
Hei!
494
01:30:40,691 --> 01:30:42,025
Alex?
495
01:31:06,717 --> 01:31:07,950
Elly?
496
01:31:19,863 --> 01:31:21,432
Nu!
497
01:31:32,109 --> 01:31:33,977
Haide. Să mergem.
498
01:31:58,836 --> 01:32:00,070
Alex.
499
01:32:27,764 --> 01:32:28,999
Haide.
500
01:32:31,568 --> 01:32:32,603
Haide.
501
01:32:34,638 --> 01:32:35,672
Rezistă.
502
01:33:13,011 --> 01:33:14,378
El vine!
503
01:34:10,068 --> 01:34:11,535
Nu!
504
01:34:17,140 --> 01:34:19,576
Elly! Elly!
505
01:34:20,477 --> 01:34:22,813
Haide. Haide!
506
01:34:26,483 --> 01:34:28,385
Haide.
507
01:34:37,594 --> 01:34:38,695
Nu!
508
01:34:39,830 --> 01:34:41,431
Nu Nu!
509
01:34:42,165 --> 01:34:43,734
Nu!
510
01:34:45,802 --> 01:34:46,903
Nu! Nu!
511
01:35:27,145 --> 01:35:28,679
Hei!
512
01:35:32,315 --> 01:35:34,718
Nu Nu. Nu Nu NU.
513
01:35:34,851 --> 01:35:36,520
Nu Nu NU. Nu Nu NU.
514
01:35:36,653 --> 01:35:38,588
Nu! Nu!
515
01:36:20,263 --> 01:36:21,498
Elly.
516
01:36:40,851 --> 01:36:41,918
Alex!
33939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof