Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,041 --> 00:01:11,042
DESEMBARQUE SANGRENTO
2
00:04:12,391 --> 00:04:16,392
Alguns de nós disfarçamos melhor
que outros, mas no fundo...
3
00:04:16,393 --> 00:04:19,693
todos estávamos
terrivelmente assustados.
4
00:04:19,793 --> 00:04:21,693
Estava assustado até
poucos minutos...
5
00:04:21,894 --> 00:04:23,294
quando se aproximou o
navio de desembarque.
6
00:04:23,394 --> 00:04:25,194
Mas agora não estou mais.
7
00:04:25,294 --> 00:04:27,095
Sinto-me bem, sabem?
8
00:04:27,195 --> 00:04:28,695
É a espera, eu acho.
9
00:04:28,795 --> 00:04:30,096
Uma vez que você entra
em ação, a adrenalina...
10
00:04:30,131 --> 00:04:32,496
entra em seu sistema.
11
00:04:32,596 --> 00:04:34,797
Diga-nos tudo sobre
isso, Mouse.
12
00:04:34,897 --> 00:04:37,098
Nós novatos, queremos ouvir
os fatos da vida de um...
13
00:04:37,133 --> 00:04:38,898
verdadeiro e experiente herói.
14
00:04:39,098 --> 00:04:40,463
Corta essa, Sargento.
15
00:04:40,498 --> 00:04:42,399
Estava apenas dizendo
como me sinto.
16
00:04:42,499 --> 00:04:43,799
Quando vamos entrar?
17
00:04:43,899 --> 00:04:46,400
Estivemos dentro daquele
compartimento desde as 05:00.
18
00:04:46,600 --> 00:04:49,001
Por isso, você está recebendo
aquele grande salário gordo, Red.
19
00:04:49,101 --> 00:04:50,601
Apenas tenha paciência.
20
00:04:50,701 --> 00:04:52,502
Ei, Colombo, talvez os
Japoneses deram o fora...
21
00:04:52,602 --> 00:04:54,702
quando viram que estávamos
aqui na marinha.
22
00:04:54,802 --> 00:04:56,903
- Talvez, hein?
- Pare de sonhar, Chubby.
23
00:04:57,003 --> 00:05:00,404
Eles estão escavando dez,
vinte pés abaixo no subsolo.
24
00:05:00,504 --> 00:05:03,104
Claro, eles apenas estão
agachados até chegarmos à praia.
25
00:05:03,204 --> 00:05:06,105
Deus, aquele bombardeio ontem à
noite deve ter amolecido alguns.
26
00:05:06,205 --> 00:05:07,371
Ei, Colombo.
27
00:05:07,406 --> 00:05:09,706
Quanto tempo foi aquela
operação Bougainville?
28
00:05:09,806 --> 00:05:11,007
Muito tempo, cara.
29
00:05:11,107 --> 00:05:12,807
Andar por aquelas selvas
acabou comigo.
30
00:05:13,007 --> 00:05:14,372
Minhas botas apodreceram.
31
00:05:14,407 --> 00:05:17,058
E isto é pior, com a
porcaria destas praias.
32
00:05:17,093 --> 00:05:19,709
Estamos entrando em um
desembarque molhado...
33
00:05:19,744 --> 00:05:20,809
por cerca de 200 metros.
34
00:05:20,844 --> 00:05:22,109
Santa cavala!
35
00:05:24,110 --> 00:05:26,211
Pelo amor de Deus, Colombo.
36
00:05:26,311 --> 00:05:28,411
Ei, o que quer me fazer,
beijar?
37
00:05:36,514 --> 00:05:39,515
Vamos, vamos. Saiam do caminho.
Deixem o velho Gopher tirar uma foto.
38
00:05:44,116 --> 00:05:47,217
Haveria guerras, se relógios
nunca tivessem sido inventados?
39
00:05:48,217 --> 00:05:49,318
Esqueça a filosofia.
40
00:05:49,518 --> 00:05:52,118
Você não é mais um advogado,
é um oficial.
41
00:05:52,218 --> 00:05:53,619
E é isso.
42
00:05:54,919 --> 00:05:58,020
Não fiquem impacientes na
barcaça de desembarque, homens.
43
00:05:58,120 --> 00:06:00,020
Vamos ficar circulando
por um longo tempo na...
44
00:06:00,055 --> 00:06:02,221
área de desembarque,
antes de entrarmos.
45
00:06:02,321 --> 00:06:05,922
Na barcaça de desembarque, até
que o timoneiro abaixe a rampa...
46
00:06:06,022 --> 00:06:08,923
mantenham suas cabeças baixas
e os capacetes nelas.
47
00:06:09,023 --> 00:06:12,924
Mantenham suas armas por perto,
e tente mantê-las secas.
48
00:06:13,024 --> 00:06:14,324
Boa sorte para todos.
49
00:06:24,827 --> 00:06:27,028
Eu poderia ser morto hoje.
50
00:06:29,328 --> 00:06:30,729
Bem, rapazes, aqui vamos nós.
51
00:06:55,335 --> 00:06:57,336
Muito bem, movam-se!
52
00:06:58,336 --> 00:06:59,501
Ei, espere um minuto!
53
00:06:59,536 --> 00:07:01,037
Eu primeiro. Quero fotografar vocês
quando estiverem descendo.
54
00:07:01,072 --> 00:07:02,637
Pegar seu melhor ângulo.
55
00:07:05,138 --> 00:07:06,838
Vamos lá!
56
00:07:13,540 --> 00:07:16,641
Movam-se! Mexam
seus traseiros!
57
00:07:18,641 --> 00:07:19,942
Tudo bem, meninas! Não os deixe
pisarem em suas...
58
00:07:19,943 --> 00:07:22,842
mãozinhas! Vamos lá!
59
00:07:24,443 --> 00:07:26,443
Movam-se! Vamos!
60
00:07:31,945 --> 00:07:32,945
Vamos!
61
00:07:37,646 --> 00:07:38,847
Movam-se!
62
00:07:38,947 --> 00:07:40,347
Vamos lá!
63
00:07:44,148 --> 00:07:45,748
Vamos lá!
64
00:07:45,948 --> 00:07:47,249
Movam-se!
65
00:08:59,069 --> 00:09:02,170
Pensei que tinha conseguido.
Eu estudei todos os pontos...
66
00:09:04,270 --> 00:09:06,571
apontando para cima. Eles vão
acabar com você.
67
00:09:06,671 --> 00:09:09,672
O que você estava fazendo? Orando?
Nada de errado nisso.
68
00:09:09,772 --> 00:09:11,772
Agora mesmo? Não, de verdade.
69
00:09:11,972 --> 00:09:14,273
Eu estava... apenas pensando
sobre todos estes peixes...
70
00:09:14,373 --> 00:09:18,374
que vão explodir hoje, e então
voltar para casa.
71
00:09:18,474 --> 00:09:20,574
Eu costumava ir pescar
muito com o meu pai.
72
00:09:20,675 --> 00:09:24,275
O que seu pai faz? Ele
é médico ou algo assim?
73
00:09:24,476 --> 00:09:25,876
Pior. Ele é um pastor.
74
00:09:26,076 --> 00:09:28,377
É por isso que me puseram o
nome de Joseph Joshua Cliff.
75
00:09:28,477 --> 00:09:30,242
Um pastor! Sério?
76
00:09:30,277 --> 00:09:31,877
Mas ele é um grande
cara, também.
77
00:09:31,978 --> 00:09:33,778
Quero dizer, a maioria das pessoas,
pensa que por ser pastor...
78
00:09:33,878 --> 00:09:36,379
ele tem que ser quadrado,
não ser divertido e nem humano.
79
00:09:36,579 --> 00:09:37,979
Você deveria ouvi-lo na igreja.
Ele consegue mais...
80
00:09:38,079 --> 00:09:39,780
risadas que Bob Hope.
81
00:09:40,980 --> 00:09:44,181
Nunca ouvi pastor, mas ele
é mais divertido como túmulo.
82
00:09:44,281 --> 00:09:45,681
Ele é sério, também.
83
00:09:45,781 --> 00:09:47,482
Quero dizer, ele faz
as pessoas pensarem.
84
00:09:47,582 --> 00:09:48,981
Para a maioria das pessoas, ele diz,
orem como...
85
00:09:48,982 --> 00:09:50,382
se estivessem no banheiro,
86
00:09:50,582 --> 00:09:53,183
ou escovando os dentes...
um reflexo, quase.
87
00:09:53,283 --> 00:09:54,884
Perdoe-nos nossas transgressões, e
nos ajude a perdoar aqueles que...
88
00:09:54,984 --> 00:09:56,884
transgridem contra nós."
89
00:09:56,984 --> 00:09:59,885
Quantas pessoas já pararam para
pensar o que realmente significa?
90
00:10:00,085 --> 00:10:02,886
Sim. Você está
terrivelmente certo.
91
00:10:02,986 --> 00:10:04,686
Quando algo vai acontecer?
92
00:10:04,786 --> 00:10:06,487
Quando vamos entrar?
93
00:10:06,587 --> 00:10:09,487
Goldberg disse que seria
pelo menos uma hora mais.
94
00:10:21,291 --> 00:10:23,491
Algum momento, amanhã.
A qualquer hora.
95
00:10:23,991 --> 00:10:25,391
Seus pais ainda estão vivos?
96
00:10:26,392 --> 00:10:28,793
Diabo, não os vejo desde
que tinha quatro anos.
97
00:10:28,893 --> 00:10:30,693
Por mim tudo bem.
98
00:11:08,404 --> 00:11:11,305
Pelo amor de Deus, Colombo.
99
00:11:19,107 --> 00:11:22,608
Só o homem entre as coisas
vivas faz orações.
100
00:11:22,708 --> 00:11:24,508
Ou precisa disso.
101
00:11:25,308 --> 00:11:26,909
Eles não podem me pegar.
102
00:11:29,009 --> 00:11:32,310
Espero que não tenhamos
nenhuma luta corpo a corpo.
103
00:11:47,214 --> 00:11:48,580
Que diabos?
104
00:11:48,615 --> 00:11:52,016
Mantenha sua cabeça gorda abaixada,
não vai pegar nenhuma rajada.
105
00:13:30,142 --> 00:13:32,043
Vamos lá! Vamos!
106
00:13:32,143 --> 00:13:33,143
Movam-se!
107
00:14:32,559 --> 00:14:35,060
Que diabo, fiquem de pé!
108
00:14:35,160 --> 00:14:38,160
Enfermeiro! Vamos!
109
00:14:50,664 --> 00:14:52,364
Eu tinha que me mover
rápido.
110
00:14:52,464 --> 00:14:55,865
Não posso me mover.
Não posso me mover.
111
00:14:55,965 --> 00:14:57,566
Oh, por favor.
112
00:15:06,868 --> 00:15:08,268
Você está arruinando
minha filmagem.
113
00:15:08,368 --> 00:15:10,269
Que diabo, saia daí, seu...
114
00:15:13,170 --> 00:15:14,570
Oh, meu Deus.
115
00:15:14,670 --> 00:15:16,171
Sim, há muito fogo pesado,
116
00:15:16,271 --> 00:15:18,171
principalmente morteiros
e metralhadoras.
117
00:15:18,271 --> 00:15:20,872
Sim, senhor, estamos
avançando. Desligo.
118
00:15:21,972 --> 00:15:23,773
- Está tudo bem, filho?
- Sim, senhor.
119
00:15:23,873 --> 00:15:24,873
Está bem, vamos.
120
00:16:55,598 --> 00:16:57,398
Vamos, mova-se.
121
00:17:05,700 --> 00:17:08,101
Charlie um, para Charlie seis.
122
00:17:38,009 --> 00:17:40,310
Essa maldita fumaça.
123
00:17:40,410 --> 00:17:44,211
Vou acabar com isso,
vou fazer um 5.6.
124
00:18:19,920 --> 00:18:22,922
Oh, por favor.
Oh, por favor.
125
00:18:25,623 --> 00:18:26,923
Egan, pegue aquele...
126
00:18:28,523 --> 00:18:29,724
Mouse!
127
00:18:31,824 --> 00:18:34,525
Aí não! Mexa-se!
128
00:18:41,127 --> 00:18:43,427
Charlie um. Charlie um.
129
00:18:44,328 --> 00:18:46,428
Leve-os para o próximo abrigo.
130
00:18:47,528 --> 00:18:49,029
Subam!
131
00:18:51,629 --> 00:18:54,530
Tudo bem, todos os homens subam.
Subam!
132
00:19:02,632 --> 00:19:04,033
Subam!
133
00:19:04,133 --> 00:19:06,233
Você também, Colombo! Vá!
134
00:19:09,234 --> 00:19:10,735
Tudo bem, você, suba!
135
00:19:10,835 --> 00:19:11,935
Ande!
136
00:19:32,340 --> 00:19:34,741
Egan, atire um
pouco naquela arma!
137
00:19:36,541 --> 00:19:37,842
Subam!
138
00:19:38,542 --> 00:19:39,742
Subam!
139
00:19:42,343 --> 00:19:44,143
Espalhem-se! Subam!
140
00:19:50,345 --> 00:19:51,645
Tudo bem, Mike.
141
00:20:07,149 --> 00:20:08,250
Vamos, filho.
142
00:20:16,752 --> 00:20:18,052
Por favor.
143
00:20:19,053 --> 00:20:20,253
Oh, por favor.
144
00:20:56,363 --> 00:20:57,864
Vocês viram o Mouse?
145
00:20:57,964 --> 00:20:59,064
Não há mais tempo.
146
00:20:59,164 --> 00:21:00,765
Vá procurar ele!
147
00:21:05,966 --> 00:21:07,166
Deus!
148
00:21:09,567 --> 00:21:10,867
Mouse!
149
00:21:20,270 --> 00:21:22,970
Não. Não.
150
00:22:50,994 --> 00:22:52,994
Tenho que tirá-los
desta praia.
151
00:23:02,497 --> 00:23:04,296
Subam aqui!
152
00:23:04,297 --> 00:23:07,498
Levante-se, Colombo! Traga seu
traseiro até aqui!
153
00:23:14,100 --> 00:23:16,601
Charlie um. Charlie um.
154
00:23:16,701 --> 00:23:19,601
Aqui é Charlie seis.
Tire-os daqui, Domingo.
155
00:23:19,602 --> 00:23:21,602
Sim, senhor.
Câmbio, desligo.
156
00:23:23,002 --> 00:23:24,403
Saiam daqui!
157
00:23:24,503 --> 00:23:26,303
Saiam daqui!
Saiam daqui!
158
00:23:33,706 --> 00:23:36,507
Eu vou adiante.
Vocês, sigam-me!
159
00:23:36,607 --> 00:23:37,907
Vamos para cima!
160
00:23:38,007 --> 00:23:40,508
Armas automáticas, cubram!
161
00:23:40,608 --> 00:23:41,908
Vamos lá!
162
00:24:07,615 --> 00:24:09,916
- Sobre a linha!
- Está bem!
163
00:24:55,328 --> 00:24:57,628
Oh, Jesus!
164
00:25:03,530 --> 00:25:05,230
Oh, Jesus.
165
00:25:21,835 --> 00:25:24,735
Oh, Jesus...
166
00:25:29,737 --> 00:25:30,937
Enfermeiros!
167
00:25:45,441 --> 00:25:48,042
Oh, Jesus!
168
00:25:53,643 --> 00:25:56,744
Honeywell! Lindstrom!
Aqui!
169
00:25:59,044 --> 00:26:00,345
Enfermeiros!
170
00:26:01,845 --> 00:26:03,147
Ei, Gunny.
171
00:26:03,247 --> 00:26:05,247
Estamos em um fogo
cruzado aqui.
172
00:26:05,347 --> 00:26:07,248
Você, pegue aquela
arma da direita.
173
00:26:07,448 --> 00:26:08,548
Lindstrom...
174
00:26:09,548 --> 00:26:11,349
- Vá em frente, rápido.
- Certo.
175
00:26:18,050 --> 00:26:19,951
Cubra-me. Vou pegar
aquela metralhadora.
176
00:26:24,952 --> 00:26:26,353
Enfermeiro...
177
00:26:34,855 --> 00:26:36,455
Não esqueça de me cobrir.
178
00:26:54,260 --> 00:26:58,161
Enfermeiro! Enfermeiro!
Precisamos de um enfermeiro aqui!
179
00:26:58,261 --> 00:26:59,561
Estou indo.
180
00:27:02,062 --> 00:27:03,262
Enfermeiro!
181
00:28:32,086 --> 00:28:33,586
Vamos seguir!
182
00:28:33,886 --> 00:28:35,187
Seguir!
183
00:29:13,098 --> 00:29:14,698
Egan, Cliff, em frente.
184
00:29:27,802 --> 00:29:30,302
Diabo, meus olhos não estão tão
bons quanto costumavam ser.
185
00:29:30,303 --> 00:29:32,903
Terei que usar óculos
quando voltar.
186
00:29:32,938 --> 00:29:35,104
Perdoe-me... se eu voltar.
187
00:29:51,608 --> 00:29:53,208
Esperem, você dois!
188
00:29:59,810 --> 00:30:01,511
Pegamos aquele filho da puta!
189
00:30:02,411 --> 00:30:03,711
Voltem aqui!
190
00:30:04,011 --> 00:30:05,612
Ei! É um boneco!
191
00:30:40,521 --> 00:30:43,087
Cliff e Egan não
foram tão mal.
192
00:30:43,122 --> 00:30:45,487
Aquele Cliff, entretanto...
Eu não sei.
193
00:30:45,522 --> 00:30:49,523
Ele crescerá ou ficará
em pedaços, ou será morto.
194
00:30:49,558 --> 00:30:52,389
É tão fácil ser morto.
195
00:30:52,424 --> 00:30:56,925
Eu nunca vi um homem morrer antes.
Ou mesmo um homem morto.
196
00:31:09,128 --> 00:31:10,930
Eles não podem me pegar.
197
00:31:11,230 --> 00:31:14,131
Eu te digo, eles
não vão me pegar.
198
00:31:15,331 --> 00:31:18,932
Weaver e Ullman...
e o pobre Huff.
199
00:31:18,933 --> 00:31:22,033
Sempre tagarelando sobre sua
esposa e filhos.
200
00:31:22,034 --> 00:31:25,834
Terei muitas daquelas...
daquelas cartas para escrever.
201
00:31:25,835 --> 00:31:28,134
Eu preferia ser
acertado, acho.
202
00:32:04,944 --> 00:32:06,945
Gunny, vamos parar
um pouco aqui.
203
00:32:07,045 --> 00:32:09,344
Parar!
204
00:32:09,345 --> 00:32:12,446
Os tanques estarão aqui em um
minuto. Vamos esperar por eles.
205
00:32:12,546 --> 00:32:13,847
Não sabemos que inferno
nos espera...
206
00:32:13,882 --> 00:32:15,847
nestes malditos arrozais.
207
00:32:15,947 --> 00:32:17,047
Fixem baionetas.
208
00:32:17,347 --> 00:32:20,648
Fixem baionetas!
209
00:32:39,353 --> 00:32:41,953
Charlie seis, chamando
Pickax seis.
210
00:32:41,954 --> 00:32:45,655
Entre, Pickax.
Entre, Pickax.
211
00:32:45,656 --> 00:32:46,920
Sim, senhor?
212
00:32:46,955 --> 00:32:50,255
Oh, nós cruzamos através
de Palm Belt,
213
00:32:50,256 --> 00:32:53,357
e estamos na área do arrozal...
estamos atravessando.
214
00:32:54,557 --> 00:32:56,658
Não, senhor. Não estamos
sendo atacados.
215
00:32:58,458 --> 00:33:01,158
Ei, Egan. Como você
ainda está vivo?
216
00:33:01,159 --> 00:33:04,160
Diabo, rapaz, eles não podem me pegar
até que eu consiga mais uma mulher.
217
00:33:04,260 --> 00:33:07,661
Aposto um pacote de cigarros
que pegam você antes de mim.
218
00:33:09,461 --> 00:33:11,762
Se eu ganhar, você não pagará.
219
00:33:14,863 --> 00:33:15,863
Sim, senhor.
220
00:33:16,963 --> 00:33:18,864
Certo. Câmbio e desligo.
221
00:33:20,064 --> 00:33:23,465
Tem que pensar nas possibilidades.
Temos 8.000 caras aqui.
222
00:33:23,665 --> 00:33:25,966
Agora, por que eu
deveria comprar?
223
00:33:26,066 --> 00:33:28,666
A melhor coisa a fazer,
é conseguir um ferimento,
224
00:33:28,866 --> 00:33:31,467
um bom que não doa muito.
225
00:33:31,667 --> 00:33:35,768
Então, te mandam de volta
para casa, fora desta merda.
226
00:34:24,682 --> 00:34:26,483
No chão! No chão!
227
00:35:00,692 --> 00:35:01,992
Avancem!
228
00:35:07,193 --> 00:35:08,394
Avançar!
229
00:36:07,109 --> 00:36:11,110
Ei, Domingo, Gunny, peguem aquele
tanque com a metralhadora,
230
00:36:11,210 --> 00:36:14,211
o outro na casamata, e
nos envie um lança-chamas.
231
00:36:14,246 --> 00:36:15,310
Sim, sim, Skip.
232
00:36:15,311 --> 00:36:16,912
Pegarei aquele
com a metralhadora.
233
00:36:18,112 --> 00:36:20,814
Certo, leve aquele tanque para
atingir a casamata,
234
00:36:20,815 --> 00:36:22,914
e então traga
o lança-chamas.
235
00:36:28,116 --> 00:36:29,315
12:00.
236
00:36:33,317 --> 00:36:34,417
Peguei você.
237
00:36:41,819 --> 00:36:43,020
Um pouco mais baixo.
238
00:37:55,739 --> 00:37:57,239
Gunny, soltem as mochilas.
239
00:37:57,240 --> 00:37:59,740
Soltem suas mochilas!
240
00:38:08,242 --> 00:38:11,342
Você estão loucos?
Vocês estão loucos?
241
00:38:17,645 --> 00:38:20,045
Tudo bem, movam-se através
daquela trincheira...
242
00:38:20,345 --> 00:38:22,046
e cubram o lança-chamas.
243
00:38:22,081 --> 00:38:23,146
Vamos lá!
244
00:38:25,347 --> 00:38:28,148
Avançar!
245
00:39:43,869 --> 00:39:45,415
Peguei ele!
246
00:39:48,270 --> 00:39:51,371
Oh, meu Deus...
Peguei ele.
247
00:39:55,672 --> 00:39:56,872
Não!
248
00:39:58,072 --> 00:40:01,673
Faça o seu trabalho, Sr. Galahad.
Que eu farei o meu.
249
00:41:35,599 --> 00:41:38,100
Estou alegre de ter botas para
lutar essa guerra.
250
00:41:50,503 --> 00:41:52,304
Colombo! Snyder!
Abaixem-se!
251
00:42:04,707 --> 00:42:07,507
Enfermeiro! Enfermeiro!
252
00:42:07,508 --> 00:42:09,073
O que aconteceu ao Snyder... ele se foi?
253
00:42:09,108 --> 00:42:11,508
Sim, Skipper. Ele recebeu
uma na cabeça.
254
00:42:11,509 --> 00:42:13,909
Bem, então esqueçam
o enfermeiro.
255
00:42:13,944 --> 00:42:15,810
Acho que atingiu o osso.
256
00:42:15,811 --> 00:42:17,775
Vamos colocar uma bandagem
nisso e vamos lá.
257
00:42:17,810 --> 00:42:20,411
Você é um sortudo, Skipper.
Cinco centímetros mais abaixo...
258
00:42:22,011 --> 00:42:23,612
Parece que só atravessou
a carne. Mexa...
259
00:42:23,613 --> 00:42:25,312
um pouco o seu braço.
260
00:42:25,347 --> 00:42:26,912
Está bem.
261
00:42:26,913 --> 00:42:30,114
Gunny, não deixe que esses homens
se amontoem. Chame o Tenente.
262
00:42:30,149 --> 00:42:32,613
E, Lindstrom,
mantenha-os atrás.
263
00:42:32,614 --> 00:42:33,714
Sim, sim, senhor.
264
00:42:33,715 --> 00:42:36,615
Certo, esqueça o enfermeiro!
265
00:42:36,715 --> 00:42:38,216
O Capitão quer ver o Tenente!
266
00:42:38,316 --> 00:42:40,216
E o resto de vocês, espalhem-se!
267
00:42:40,251 --> 00:42:42,117
O Capitão está bem!
268
00:42:42,217 --> 00:42:43,917
- González!
- Sim, senhor!
269
00:42:51,119 --> 00:42:53,420
Pickax seis, aqui é
Charlie seis.
270
00:42:53,421 --> 00:42:54,920
Temos o objetivo "Able".
271
00:42:54,955 --> 00:42:56,821
Saindo para Baker.
272
00:42:56,921 --> 00:42:59,521
Sim, senhor. Câmbio, desligo.
273
00:42:59,921 --> 00:43:01,322
Está tudo bem, capitão?
274
00:43:01,323 --> 00:43:03,822
Sim. Domingo...
275
00:43:03,823 --> 00:43:05,423
há aquela selva maravilhosa.
276
00:43:05,523 --> 00:43:07,722
Entraremos em coluna.
277
00:43:07,723 --> 00:43:11,124
Pegue a dianteira,
encontre-nos um caminho.
278
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
Sim, senhor.
279
00:43:12,525 --> 00:43:14,325
Lindstrom, mova-se!
280
00:43:15,626 --> 00:43:18,626
Cliff... você fica atrás comigo.
281
00:43:19,026 --> 00:43:21,927
Egan, você e Ginger peguem
a dianteira.
282
00:43:21,928 --> 00:43:23,928
Colombo, você e o
Bill fiquem atrás.
283
00:43:24,228 --> 00:43:27,729
Agora, cuidado com as emboscadas,
e mantenham silêncio. Vamos.
284
00:46:25,677 --> 00:46:27,877
Egan, é tão fácil ser morto.
285
00:46:28,978 --> 00:46:30,378
Sim, certamente.
286
00:46:31,678 --> 00:46:33,879
Espero que nunca me aconteça,
como aconteceu com o Mouse.
287
00:46:35,079 --> 00:46:37,681
Sim... seu braço.
288
00:46:38,781 --> 00:46:41,282
Nunca imaginei que estaria numa
guerra como esta.
289
00:46:41,317 --> 00:46:43,748
Casamatas, guaritas,
290
00:46:43,783 --> 00:46:46,283
estamos ao ar livre como um
gambá em uma árvore morta.
291
00:46:48,484 --> 00:46:50,884
Quantos homens perdemos para
tomar aquela casamata?
292
00:46:51,885 --> 00:46:56,486
Aqueles japoneses se incendiaram
como... papel de seda.
293
00:46:56,586 --> 00:47:00,087
Sim. Tudo desaparece,
exceto o crânio e as rótulas.
294
00:47:00,887 --> 00:47:02,488
Aquela casamata realmente
me abalou.
295
00:47:03,988 --> 00:47:06,389
O lança-chamas é o pior. Eu...
296
00:47:06,589 --> 00:47:08,689
quero dizer, prefiro levar tiro
ou coisa assim.
297
00:47:09,889 --> 00:47:11,690
Exceto uma baioneta, talvez.
298
00:47:15,191 --> 00:47:16,991
Mouse ficará bem, creio.
299
00:47:17,026 --> 00:47:19,392
Sim. Cuidarão dele.
300
00:47:19,492 --> 00:47:22,593
Conheço um monte de caras que se
alegrariam de estar nessa situação.
301
00:47:22,693 --> 00:47:24,692
Suponho que sim.
302
00:47:24,693 --> 00:47:26,593
Por que ele tem que passar
por isso? Quero dizer,
303
00:47:26,594 --> 00:47:28,093
o Mouse, entre tanta gente.
304
00:47:28,094 --> 00:47:29,695
O que ele fez de errado?
305
00:47:32,195 --> 00:47:34,696
Balas não dão a
mínima para isso, eu acho.
306
00:47:37,597 --> 00:47:39,597
Não serve de nada pensar nisso.
307
00:47:41,598 --> 00:47:44,099
Vamos, amigo.
Temos que cavar um pouco.
308
00:47:47,099 --> 00:47:50,800
Tem que haver outra maneira.
Tem que haver.
309
00:47:52,501 --> 00:47:53,901
Ou que sentido tem?
310
00:48:03,350 --> 00:48:05,050
Nada mal. Nada mal.
311
00:48:05,650 --> 00:48:08,316
Pensei que seria muito pior,
ao ver que é você.
312
00:48:08,351 --> 00:48:11,151
Olhe, sargento, porque temos que passar
por todos esses problemas?
313
00:48:11,186 --> 00:48:12,916
Por que eu disse isso, é por isso.
314
00:48:12,951 --> 00:48:14,752
Podemos ficar aqui
umas duas horas.
315
00:48:14,787 --> 00:48:16,217
Podemos ficar aqui a noite toda.
316
00:48:16,252 --> 00:48:18,553
Aposto com você dez pratas.
Dez pratas que estaremos...
317
00:48:18,588 --> 00:48:20,653
fora daqui... em três horas.
318
00:48:20,753 --> 00:48:22,719
E agora são 14:11.
319
00:48:22,754 --> 00:48:24,754
Cinco pratas, e estou nessa.
320
00:48:26,254 --> 00:48:27,754
Tudo bem, cinco pratas.
321
00:48:27,789 --> 00:48:28,854
Certo.
322
00:48:30,955 --> 00:48:34,356
Ora, quem reformou este hotel?
Não sei se tenho como pagar.
323
00:48:34,391 --> 00:48:36,056
Minha obra de arte, Capitão.
324
00:48:36,091 --> 00:48:37,757
Ótimo trabalho, Colombo.
325
00:48:37,857 --> 00:48:40,157
É uma pena que temos que
sair tão rápido.
326
00:48:44,758 --> 00:48:47,458
O regimento do inimigo está no
perímetro de segurança.
327
00:48:47,558 --> 00:48:49,459
Nem sinal de um japa por aqui.
328
00:48:49,659 --> 00:48:51,559
O batalhão precisa de prisioneiros.
329
00:48:51,759 --> 00:48:53,810
Domingo, vou lhe dar essa missão...
330
00:48:53,845 --> 00:48:55,903
porque perdemos Menasco na praia.
331
00:48:55,938 --> 00:48:57,960
Você é o único que entende japonês.
332
00:48:58,960 --> 00:49:00,361
A área é esta.
333
00:49:01,661 --> 00:49:03,962
Leve o Gunny, e o resto
escolha você.
334
00:49:04,862 --> 00:49:06,227
Vamos deixar isto claro.
335
00:49:06,262 --> 00:49:09,063
Precisamos de prisioneiros, mas não
se arrisquem sem necessidade.
336
00:49:09,098 --> 00:49:10,463
Aqui está seu café, Capitão.
337
00:49:15,264 --> 00:49:16,964
Maldição, está bom.
338
00:49:16,999 --> 00:49:18,665
Boa sorte para vocês.
339
00:49:18,765 --> 00:49:21,765
E a senha é "Sortudo", e a
contrassenha é "Querida".
340
00:49:21,865 --> 00:49:23,216
Sim, capitão. Vamos, Gunny.
341
00:49:23,251 --> 00:49:24,566
"Querida e sortudo."
342
00:49:29,866 --> 00:49:31,067
Querida.
343
00:49:33,567 --> 00:49:36,568
Querido, você deveria ler os gibis.
344
00:49:36,603 --> 00:49:38,434
Eles me matam.
345
00:49:38,469 --> 00:49:41,569
Este aqui é maravilhoso!
346
00:49:41,669 --> 00:49:44,069
Isso é demais!
347
00:49:55,672 --> 00:49:58,072
Para cima. Você não gosta?
348
00:50:02,073 --> 00:50:03,438
Mais alto!
349
00:50:03,473 --> 00:50:05,074
Aqueles foram bons tempos.
350
00:50:05,374 --> 00:50:08,940
Às vezes, acho que deveria usar
mais maquiagem.
351
00:50:08,975 --> 00:50:12,275
Talvez você gostasse que eu fosse mais
fascinante e interessante.
352
00:50:12,310 --> 00:50:15,476
Preferiria lavar meu rosto e
esquecer isso.
353
00:50:15,776 --> 00:50:17,341
Não me observe.
354
00:50:17,376 --> 00:50:18,876
Não me observe, querido.
355
00:50:18,911 --> 00:50:20,377
Isso me faz rir!
356
00:50:20,477 --> 00:50:23,178
Por favor, não me observe!
357
00:50:23,213 --> 00:50:24,878
Querido!
358
00:50:25,078 --> 00:50:27,078
Querido! Querido!
359
00:50:27,113 --> 00:50:29,078
Oh, meu querido.
360
00:50:30,679 --> 00:50:32,279
Eu o amo tanto.
361
00:50:33,379 --> 00:50:34,680
Você nem sabe.
362
00:50:34,880 --> 00:50:36,280
Sei, sim.
363
00:50:36,980 --> 00:50:38,981
O que vou fazer?
364
00:50:40,281 --> 00:50:42,881
O que vou fazer sem você?
365
00:50:44,281 --> 00:50:47,282
Vai ter que se apresentar em
duas semanas.
366
00:50:47,317 --> 00:50:49,783
Eles chamaram sua unidade
de reserva.
367
00:50:49,883 --> 00:50:51,883
Em duas semanas!
368
00:50:52,983 --> 00:50:55,484
- Querido!
- Não fique assim, amor.
369
00:50:55,584 --> 00:50:57,684
Isso não é o fim do mundo.
Eu não sou o único.
370
00:50:57,784 --> 00:50:59,084
Eu não me importo!
371
00:50:59,184 --> 00:51:02,585
Não me importo de saber de mais ninguém
neste mundo, a não ser você.
372
00:51:10,587 --> 00:51:12,687
Eu a amo, minha
querida Julie.
373
00:51:12,787 --> 00:51:15,187
Sentirei muito a
sua falta, também.
374
00:51:15,387 --> 00:51:18,088
Vamos aproveitar ao máximo
estas duas semanas, certo?
375
00:51:18,188 --> 00:51:21,089
Oh, Eu jurei que não
falaria nada.
376
00:51:21,124 --> 00:51:23,189
Eu até escondi o telegrama.
377
00:51:23,389 --> 00:51:28,490
E então coloquei todo este perfume
e este robe bobo,
378
00:51:28,525 --> 00:51:32,291
e... levou duas horas para passar
a ferro esta maldita coisa.
379
00:51:32,326 --> 00:51:34,992
Sinto muito, amor.
380
00:53:47,218 --> 00:53:49,183
Ei, Egan, é tempo de natal.
381
00:53:49,218 --> 00:53:52,319
Tenho um presente para você.
Sua comida favorita.
382
00:53:52,519 --> 00:53:53,819
Feijões.
383
00:53:55,320 --> 00:53:57,719
Que legal. Muito obrigado, sargento.
384
00:53:59,020 --> 00:54:01,520
Egan, como você consegue comer
uma gororoba dessa?
385
00:54:01,555 --> 00:54:03,586
Já é a quinta que come hoje.
386
00:54:03,621 --> 00:54:07,422
Já comi melhor, mas na maioria
das vezes, comi pior.
387
00:54:08,522 --> 00:54:10,023
Pior que nada.
388
00:54:10,323 --> 00:54:12,222
Diferente de você, eu acho,
sendo de...
389
00:54:12,257 --> 00:54:14,123
boa família e de uma
cidade grande.
390
00:54:14,223 --> 00:54:15,723
Oh, não é assim tão grande.
391
00:54:15,758 --> 00:54:17,223
Para mim seria.
392
00:54:17,323 --> 00:54:20,424
Maldita cidade que só tem uma loja,
é de onde eu venho.
393
00:54:20,459 --> 00:54:22,125
Sabe de uma coisa?
394
00:54:22,325 --> 00:54:25,075
Não havia banheiro com descarga
na cidade toda.
395
00:54:25,110 --> 00:54:27,825
Nunca tinha visto uma, até
ir a um posto de recrutamento.
396
00:54:27,925 --> 00:54:30,526
Ou um carro novo ou
uma loja grande.
397
00:54:30,726 --> 00:54:32,527
E as mesmas moças, o que
acontecia era,
398
00:54:32,562 --> 00:54:34,394
que cada cara tentava pegá-las...
399
00:54:34,429 --> 00:54:36,227
assim que começavam a usar sutiã.
400
00:54:37,128 --> 00:54:39,328
Algumas delas eram
verdadeiramente feias, também.
401
00:54:39,528 --> 00:54:42,428
Quer dizer, você tinha que cobrir
suas cabeças com um saco de papel.
402
00:54:43,228 --> 00:54:44,329
Sério!
403
00:54:46,129 --> 00:54:48,030
Continue comendo, Egan.
404
00:54:48,430 --> 00:54:50,630
É só para os arquivos.
405
00:54:50,730 --> 00:54:52,931
Pode ser que a use na Revista
de Gastronomia,
406
00:54:53,031 --> 00:54:54,931
ou talvez em um filme de recrutamento.
407
00:54:56,432 --> 00:54:57,931
Sou famoso!
408
00:55:00,932 --> 00:55:03,633
Ei, vamos lá homens, não se
aglomerem. Vamos, agora.
409
00:55:03,733 --> 00:55:07,134
Certo, Capitão. Eu estava só tentando
fazer do Egan um imortal.
410
00:55:07,234 --> 00:55:08,934
Vamos colocar esta foto em
cada lata de rações-C.
411
00:55:09,034 --> 00:55:11,235
Ele come a gororoba!
412
00:55:14,135 --> 00:55:15,435
Como se sente, senhor?
413
00:55:15,535 --> 00:55:17,835
Bem. Ei, esse é o
seu almoço, Egan?
414
00:55:17,870 --> 00:55:19,636
Ele comeu todas elas, Capitão.
415
00:55:20,536 --> 00:55:23,137
Vou nomeá-lo para uma
nova medalha, Egan,
416
00:55:23,237 --> 00:55:24,937
por fortalecimento abdominal.
417
00:55:25,838 --> 00:55:28,037
Sabe, Capitão, decidi quando
tudo isto acabar,
418
00:55:28,137 --> 00:55:29,503
que não vou voltar para a escola.
419
00:55:29,538 --> 00:55:30,838
Vou levar o Egan em concursos
de comida na estrada.
420
00:55:30,873 --> 00:55:33,639
Vou ganhar milhões.
421
00:55:33,839 --> 00:55:35,539
Em que você iria
se formar, Cliff?
422
00:55:35,639 --> 00:55:37,440
Eu iria ser advogado como
você, senhor.
423
00:55:37,540 --> 00:55:39,840
Pode continuar com isso.
Você conseguirá.
424
00:55:39,940 --> 00:55:42,740
Talvez venha a ser um bom advogado
por ter passado por isto.
425
00:55:46,741 --> 00:55:48,242
Por que é que eu disse isso?
426
00:55:48,342 --> 00:55:50,842
Há alguém melhor por ter
passado por isto?
427
00:55:50,942 --> 00:55:53,543
Creio que alguns possam ser.
Não sei.
428
00:58:00,167 --> 00:58:03,368
Você não vai querer mais matar,
mas falará.
429
00:59:22,484 --> 00:59:24,885
Está um pouco duro. Deve estar
aqui há duas ou três...
430
00:59:24,920 --> 00:59:26,150
semanas, mas é comida.
431
00:59:26,185 --> 00:59:28,385
- Para mim, parece bom.
- Sim. Muito obrigado, sargento.
432
00:59:32,186 --> 00:59:35,086
Garoto! Eu estou fedendo, não é?
433
00:59:35,287 --> 00:59:37,487
Sim, você é um desleixado, Egan.
434
00:59:37,587 --> 00:59:40,988
Você fica em direção contrária ao
vento, e os japas se rendem.
435
00:59:41,088 --> 00:59:43,053
Diga isso ao Capitão MacDonald.
436
00:59:43,088 --> 00:59:46,188
Ei, Cliff... do que você sente
mais saudade?
437
00:59:46,589 --> 00:59:50,089
Bem, não sei.
Uma boa cama limpa, talvez.
438
00:59:51,090 --> 00:59:54,191
Sabe, a única coisa que realmente
sinto falta é de uma mulher.
439
00:59:54,291 --> 00:59:56,991
Eu te digo, algumas noites
eu acho que vou enlouquecer.
440
00:59:57,091 --> 00:59:59,391
Vou lhe dizer, quando esta
operação acabar,
441
00:59:59,426 --> 01:00:01,657
vou explorar cada centímetro
desta maldita ilha.
442
01:00:01,692 --> 01:00:04,492
Tem que haver uma mulher em
algum lugar neste pedaço de areia.
443
01:00:04,527 --> 01:00:05,658
Quer dizer uma mulher...
uma maldita mulher,
444
01:00:05,693 --> 01:00:07,493
mesmo uma que tenha que
colocar um saco de papel na cabeça.
445
01:00:11,894 --> 01:00:12,894
Ei, Cliff...
446
01:00:13,894 --> 01:00:15,394
quando foi sua última vez?
447
01:00:17,395 --> 01:00:18,395
Com uma mulher?
448
01:00:21,496 --> 01:00:23,296
Um pouco antes de sair de casa.
449
01:00:27,797 --> 01:00:31,597
Ei, garoto, que idade você tem?
De verdade.
450
01:00:32,598 --> 01:00:35,598
Tenho quase 19.
Qual a sua idade?
451
01:00:36,299 --> 01:00:39,700
Tenho 24, mas às vezes parece
que sou seu pai.
452
01:00:39,735 --> 01:00:41,500
Que diferença faz isso, Egan?
453
01:00:45,100 --> 01:00:47,501
Aposto que nunca teve uma
mulher para valer.
454
01:00:47,701 --> 01:00:50,701
Nem uma primeira vez.
Vamos lá.
455
01:00:50,902 --> 01:00:52,502
Não me importo com o que você pensa!
456
01:00:52,702 --> 01:00:54,202
O que sei é o que conta.
457
01:00:54,402 --> 01:00:57,168
Certo, certo. Não precisa
me responder dessa maneira.
458
01:00:57,203 --> 01:00:59,503
Isso é o que você conta, tudo bem.
O que você sabe.
459
01:01:03,904 --> 01:01:06,105
Não quero que
ninguém saiba, Cliff.
460
01:01:06,140 --> 01:01:08,305
Ninguém. Promete?
461
01:01:08,405 --> 01:01:11,306
Claro, amor. Por que faria isso?
Que tipo de cara pensa que sou?
462
01:01:19,707 --> 01:01:22,108
Espere um pouco querido,
por favor.
463
01:01:22,308 --> 01:01:24,508
Estou assustada.
Assustada de verdade.
464
01:01:24,708 --> 01:01:26,709
Por que, querida?
Por que?
465
01:01:26,809 --> 01:01:31,209
Você sabe. Não só o fato de poder
me machucar, mas e se...
466
01:01:31,309 --> 01:01:33,010
Quero dizer, se acontecer alguma
coisa, e você estiver longe,
467
01:01:33,110 --> 01:01:34,110
o que eu faria?
468
01:01:34,210 --> 01:01:36,211
Eu me mataria, Cliff.
De verdade.
469
01:01:36,311 --> 01:01:37,911
Não diga isso.
470
01:01:38,911 --> 01:01:40,512
Não vai acontecer nada.
471
01:01:44,212 --> 01:01:45,212
Susie!
472
01:01:48,413 --> 01:01:51,514
- Susie, você está aí?
- Sim, papai?
473
01:01:51,714 --> 01:01:54,414
É melhor entrar agora, querida.
Está ficando tarde.
474
01:01:54,514 --> 01:01:56,515
Tudo bem, papai.
Já estávamos indo.
475
01:01:56,715 --> 01:01:59,215
Nós gostaríamos de dizer
adeus ao Cliff, também.
476
01:01:59,415 --> 01:02:01,215
Sim, senhor. Obrigado.
477
01:02:09,617 --> 01:02:11,118
Malditos feijões.
478
01:02:13,717 --> 01:02:16,218
Espere, Egan. Onde diabo
pensa que está indo?
479
01:02:16,618 --> 01:02:17,919
Tenho que ir ao banheiro
feminino. Tenho que...
480
01:02:18,019 --> 01:02:19,684
pedir sua permissão, mãe?
481
01:02:19,719 --> 01:02:21,720
Você sabe das ordens. Ninguém
sai sem proteção.
482
01:02:21,820 --> 01:02:23,120
Este lugar pode estar
cheio de Japas,
483
01:02:23,220 --> 01:02:25,821
e não consigo imaginar melhor alvo
do que esse grande e gordo...
484
01:02:25,856 --> 01:02:27,521
- Eu irei.
- Tudo bem.
485
01:02:28,521 --> 01:02:29,821
- Espere um minuto.
- Não posso.
486
01:02:30,021 --> 01:02:31,521
- Sabe a senha?
- "Sortudo".
487
01:02:31,621 --> 01:02:34,622
- A contrassenha?
- "Querida". Vamos!
488
01:02:34,922 --> 01:02:35,922
Vamos!
489
01:02:36,122 --> 01:02:38,423
Não seria demais essa coisa
no meio de um ataque, Egan?
490
01:02:38,523 --> 01:02:40,323
Está acontecendo algo?
Estarei com você.
491
01:02:40,423 --> 01:02:41,924
Não vai não. Aponte essa
coisa para mim,
492
01:02:41,959 --> 01:02:44,023
e eu atiro em você. Juro.
493
01:02:57,627 --> 01:02:58,627
Sortudo".
494
01:03:02,327 --> 01:03:03,428
Sortudo".
495
01:03:03,528 --> 01:03:05,528
Maldição.
496
01:03:06,628 --> 01:03:09,929
Cliff, abaixe essa maldita
arma. Venha aqui.
497
01:03:15,330 --> 01:03:16,630
O que está acontecendo?
498
01:03:19,831 --> 01:03:21,931
Honeywell, que diabo está acontecendo?
499
01:03:22,832 --> 01:03:24,532
Honeywell, perguntei o que
está acontecendo.
500
01:03:24,732 --> 01:03:28,433
Aqui está seu prisioneiro,
um capitão japa.
501
01:03:28,633 --> 01:03:31,533
Esse cabeça de bagre
acabou de atirar nele.
502
01:03:31,733 --> 01:03:34,234
Maldição, Cliff.
O que há com você?
503
01:03:37,935 --> 01:03:39,835
O que aconteceu
com os braços dele?
504
01:03:39,870 --> 01:03:41,136
Eu os quebrei.
505
01:03:42,336 --> 01:03:43,935
- Quebrou os braços dele?
- Sim, senhor.
506
01:03:44,035 --> 01:03:45,836
Uma vez depois que ele nocauteou
o tenente, e da outra...
507
01:03:46,036 --> 01:03:47,301
ele me fez isto.
508
01:03:47,336 --> 01:03:48,837
O Daniel morreu, também.
509
01:03:53,138 --> 01:03:55,338
Sargento, leve esses homens de
volta para a trincheira.
510
01:03:56,239 --> 01:03:58,839
Vamos dar o fora daqui!
Voltem para a trincheira.
511
01:03:58,938 --> 01:04:00,439
Você, também. Andando.
512
01:04:01,039 --> 01:04:04,140
Todos de volta.
Vamos, andando.
513
01:04:04,240 --> 01:04:07,541
Honeywell, quero uma explicação.
Para que isso?
514
01:04:07,641 --> 01:04:11,041
Foi necessário ter quebrado os
braços deles? Foi inevitável?
515
01:04:11,242 --> 01:04:13,642
Dá para o capitão baixar
de posto por um minuto, senhor?
516
01:04:14,641 --> 01:04:15,742
Vá em frente.
517
01:04:16,542 --> 01:04:17,742
Eu sou um fuzileiro.
518
01:04:18,042 --> 01:04:20,043
Quem dá a mínima para este
japa morto agora?
519
01:04:20,143 --> 01:04:21,843
Ele não é nada!
Não vale nada!
520
01:04:21,943 --> 01:04:24,244
Quando eu o trouxe para cá, ele
valia alguma coisa... para falar!
521
01:04:24,344 --> 01:04:27,645
Não precisava dos braços para isso!
É como vejo a situação, senhor.
522
01:04:27,745 --> 01:04:30,245
Muitos desses relaxados
estariam vivos agora...
523
01:04:30,280 --> 01:04:31,545
se pensassem como eu.
524
01:04:31,645 --> 01:04:33,145
Vou matar estes bastardos.
525
01:04:33,245 --> 01:04:34,846
Vou atirar neles, vou furá-los
com baioneta...
526
01:04:34,946 --> 01:04:37,646
e quebrar seus braços para que
não nos deem mais trabalho.
527
01:04:37,847 --> 01:04:39,947
É para isso que estamos aqui...
para matar.
528
01:04:40,047 --> 01:04:42,648
É o que eles fazem com a gente
sempre que podem.
529
01:04:43,748 --> 01:04:46,248
Todo o resto é balela.
530
01:04:48,848 --> 01:04:50,149
É tudo, senhor.
531
01:04:50,949 --> 01:04:53,250
Quero que entenda uma
coisa, Honeywell.
532
01:04:54,250 --> 01:04:57,751
Quero que esta companhia
lute duro, tão duro quanto puderem.
533
01:04:57,851 --> 01:05:00,651
Mas não quero que estes rapazes
sejam assassinos profissionais.
534
01:05:00,751 --> 01:05:03,751
Não quero que quebrem os braços de ninguém,
a menos que haja necessidade.
535
01:05:03,851 --> 01:05:05,452
Não apenas por ódio.
536
01:05:06,452 --> 01:05:08,053
Isto não é o fim de tudo.
537
01:05:08,153 --> 01:05:09,753
Muitos de nós temos sido
mortos, e muitos mais...
538
01:05:09,788 --> 01:05:11,553
serão mortos.
539
01:05:11,754 --> 01:05:13,754
Mas muito de nós
vão voltar para casa.
540
01:05:15,954 --> 01:05:17,654
Você me entendeu, Honeywell?
541
01:05:18,554 --> 01:05:21,555
Entendi, senhor, mas para
mim não vai mudar nada.
542
01:05:24,856 --> 01:05:27,557
Posso ir agora?
Quero ir no enterro.
543
01:05:29,956 --> 01:05:31,857
- Vá em frente.
- Sim, senhor.
544
01:05:34,257 --> 01:05:36,558
Acho que é isso que acontece
com matador.
545
01:05:36,658 --> 01:05:39,559
Depois de um tempo, nós
esquecemos o porque fizemos.
546
01:05:40,659 --> 01:05:43,460
Esse é o perigo...
o verdadeiro perigo.
547
01:05:43,560 --> 01:05:46,160
Oh, Deus, meu ombro dói.
548
01:05:52,161 --> 01:05:54,462
Ei, Cliff.
Dê uma olhada.
549
01:05:55,262 --> 01:05:57,263
Vamos.
Dê uma olhada.
550
01:05:57,363 --> 01:05:59,662
Se você olhar com os olhos
meio fechados,
551
01:05:59,762 --> 01:06:01,863
pode cometer um maldito engano.
552
01:06:03,263 --> 01:06:04,363
Entende o que eu quero dizer?
553
01:06:04,463 --> 01:06:07,164
Isso não parece ser real, contudo, Cliff?
554
01:06:07,264 --> 01:06:10,765
Bem, sim. E essa rocha realmente
se parece com sua barriga, também.
555
01:06:10,865 --> 01:06:11,865
Sim.
556
01:06:11,965 --> 01:06:16,166
Gostaria que ela tivesse
coxas e pernas.
557
01:06:16,266 --> 01:06:18,466
Maldição, ela parece bastante
gostosa, ainda assim.
558
01:06:19,366 --> 01:06:24,168
Se ficarmos por aqui até a
noite, é melhor ter cuidado.
559
01:06:26,968 --> 01:06:28,669
Cuide-se.
560
01:06:30,268 --> 01:06:32,569
Sabe, ela me faz lembrar um
pouco minha última mulher.
561
01:06:32,669 --> 01:06:34,169
Já lhe contei sobre a última?
562
01:06:34,269 --> 01:06:36,470
Qual delas?
Já nem sei mais.
563
01:06:36,570 --> 01:06:40,371
Foi a última, antes de partirmos,
na licença de final de semana.
564
01:06:40,471 --> 01:06:43,072
Uma garota grande.
Alta.
565
01:06:43,872 --> 01:06:45,571
Ela chamou à atenção logo no
primeiro minuto.
566
01:06:45,671 --> 01:06:46,672
Ela estava sentada num daqueles
pequenos carros esportivos,
567
01:06:46,772 --> 01:06:48,937
esperando o farol abrir.
568
01:06:48,972 --> 01:06:52,373
Quando a vi, comecei a bater
com os pés no chão.
569
01:06:52,473 --> 01:06:54,474
Eu lhe pedi uma carona, e
ela disse: "Para onde"?
570
01:06:54,674 --> 01:06:57,474
Eu disse: "Para onde você for".
Ela achou aquilo engraçado.
571
01:06:57,574 --> 01:06:59,824
Então, depois, estávamos
em seu quarto...
572
01:06:59,859 --> 01:07:02,075
bem legal, com uma cama
grande e macia.
573
01:07:02,175 --> 01:07:03,475
Você sabe.
574
01:07:05,476 --> 01:07:09,377
Comprei uma garrafa de bebida
forte para apressar as coisas.
575
01:07:09,477 --> 01:07:11,777
E joguei com ela o pôquer de tirar roupa.
576
01:07:11,877 --> 01:07:15,677
Tudo bem. Desta vez você vai
ganhar... aposto.
577
01:07:18,178 --> 01:07:19,478
Rapaz, eu trapaceei.
578
01:07:21,279 --> 01:07:22,979
Foi melhor.
579
01:07:24,079 --> 01:07:26,880
Vamos, agora.
Vamos jogar. Vamos.
580
01:07:28,381 --> 01:07:29,381
Vamos dançar.
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,480
- Vamos, vamos jogar.
- Não, eu quero dançar.
582
01:07:31,580 --> 01:07:32,981
- Eu quero jogar.
- Vamos, vamos.
583
01:07:33,181 --> 01:07:35,381
Ela teve uma ideia melhor.
584
01:07:35,482 --> 01:07:37,082
Ela queria dançar.
585
01:07:43,084 --> 01:07:47,184
Ela foi a danada da garota
mais alta com quem já dancei.
586
01:07:48,484 --> 01:07:50,785
Mas não me importei
nem um pouco.
587
01:07:52,085 --> 01:07:54,486
Até me abaixei
um pouco mais.
588
01:07:56,786 --> 01:07:59,287
Rapaz, que mulherão
ela era.
589
01:07:59,387 --> 01:08:01,386
Eu realmente tirei
a sorte grande.
590
01:08:02,287 --> 01:08:04,187
Você é um bobo.
591
01:08:04,287 --> 01:08:08,188
O único problema era que aquela
garota danada aguentava bem a bebida.
592
01:08:08,288 --> 01:08:10,089
E eu com aquela bebida forte...
593
01:08:10,189 --> 01:08:12,789
Você bebeu um pouco demais.
594
01:08:12,889 --> 01:08:14,390
Sim, madame.
595
01:08:20,190 --> 01:08:25,192
Diga... olhe aqui! Dê uma olhada.
Ganhei de novo.
596
01:08:27,292 --> 01:08:28,993
Sinto muito, doçura.
597
01:08:29,093 --> 01:08:30,692
Que se dane. Lembre-se...
598
01:08:30,792 --> 01:08:35,393
Infeliz no jogo...
feliz no amor.
599
01:08:36,194 --> 01:08:37,294
Bem...
600
01:08:38,494 --> 01:08:42,695
creio que mais cedo
ou mais tarde...
601
01:08:55,898 --> 01:08:59,199
Sei que tivemos um momento
formidável,
602
01:08:59,299 --> 01:09:02,599
mas agora quando quero lembrar,
não consigo.
603
01:09:03,799 --> 01:09:05,299
Não é uma droga?
604
01:10:01,010 --> 01:10:04,011
Então, a resposta deve estar
por aqui em algum lugar.
605
01:10:04,211 --> 01:10:08,114
O Coronel ordenou patrulhas de
outras companhias para cobrirem aqui,
606
01:10:08,314 --> 01:10:10,913
sem notícias de nada
fora do comum.
607
01:10:11,113 --> 01:10:13,513
Temos que descobrir o que
está acontecendo. Isso é...
608
01:10:13,613 --> 01:10:17,113
não é normal os Japas não
terem contra-atacado ainda.
609
01:10:17,213 --> 01:10:19,914
Agora é com vocês homens, antes
que nos arranquem a cabeça,
610
01:10:20,014 --> 01:10:22,515
descobrir o que diabos
está acontecendo.
611
01:10:23,515 --> 01:10:27,315
Fiz uma marcas com X em vermelho,
onde podem encontrar algo.
612
01:10:27,350 --> 01:10:31,116
Está precisando de um pouco de
morfina, senhor. Quer que mande vir?
613
01:10:31,216 --> 01:10:32,816
Não, depois. Eu...
614
01:10:33,717 --> 01:10:35,117
Obrigado.
615
01:10:35,217 --> 01:10:36,517
O que eu estava dizendo?
616
01:10:37,718 --> 01:10:42,519
Oh, sim. Quero que tentem se
lembrar lá fora,
617
01:10:42,619 --> 01:10:45,919
de todas as instruções que
foram dadas sobre aquela selva.
618
01:10:46,019 --> 01:10:50,420
Algumas vezes é tão mortífera
quanto os japas.
619
01:10:51,020 --> 01:10:52,921
- Boa sorte, Lindstrom.
- Obrigado, senhor.
620
01:10:53,021 --> 01:10:54,221
- Colombo.
- Sim, obrigado.
621
01:10:56,022 --> 01:10:58,122
- Cliff.
- Obrigado, Capitão.
622
01:10:58,922 --> 01:11:00,522
Obrigado, senhor.
623
01:11:02,922 --> 01:11:05,223
Existem instruções
sobre tudo,
624
01:11:06,923 --> 01:11:08,089
exceto de como morrer.
625
01:11:08,124 --> 01:11:10,824
Os mosquitos estão lá fora
esperando por vocês.
626
01:11:10,924 --> 01:11:13,525
Os anófeles, os aedes, os
culex... operando...
627
01:11:13,625 --> 01:11:16,225
com um
comando unificado.
628
01:11:16,260 --> 01:11:18,525
Seus alvos... vocês.
629
01:11:20,426 --> 01:11:21,826
Os carrapatos
esperam também,
630
01:11:21,926 --> 01:11:25,127
para enfiarem suas cabeças
em sua pele e sugar seu sangue.
631
01:11:25,227 --> 01:11:27,528
Existem perigosos insetos na
areia, insetos sanguessuga,
632
01:11:27,628 --> 01:11:29,828
moscas grandes do búfalos,
633
01:11:29,928 --> 01:11:31,528
insetos assassinos,
634
01:11:31,628 --> 01:11:34,629
colônias de pulgas,
borrachudos,
635
01:11:34,664 --> 01:11:36,629
uma república inteira
de ácaros.
636
01:11:36,729 --> 01:11:39,930
Sanguessugas vão ficar
perto de suas peles em toda vida deles.
637
01:11:40,030 --> 01:11:43,731
Todos esses insetos irão
atacá-los com sotaque japonês.
638
01:11:43,831 --> 01:11:49,132
Suas picadas podem causar
malária, filaríase, espundia, tifo,
639
01:11:49,232 --> 01:11:52,833
febre das trincheiras,
peste bubônica.
640
01:11:52,933 --> 01:11:56,434
As coisas que crescem na selva
podem nos matar, também.
641
01:11:56,534 --> 01:11:59,534
Fungos da selva danificarão
e pigmentarão sua pele.
642
01:11:59,634 --> 01:12:03,234
A seiva da macieira da praia
e da mangueira formam feridas...
643
01:12:03,334 --> 01:12:04,935
que parecem nunca cicatrizar.
644
01:12:05,035 --> 01:12:09,536
A seiva leitosa da buta-buta
pode causar cegueira total.
645
01:12:09,636 --> 01:12:13,637
O óleo da árvore Kamanday, se
entrar em seu corpo, será fatal.
646
01:12:13,737 --> 01:12:16,337
igualmente fatal é a casca
da árvore abuab...
647
01:12:16,437 --> 01:12:18,537
ou a seiva da Dalit.
648
01:12:18,637 --> 01:12:23,539
Mas o maior perigo virá
do seu amigo homem.
649
01:14:35,264 --> 01:14:37,365
Acho que estou sangrando.
650
01:14:38,865 --> 01:14:40,166
Deus.
651
01:14:40,366 --> 01:14:41,566
Sinto muito, Sargento.
652
01:14:44,367 --> 01:14:46,366
Vocês estão perdendo
seu tempo.
653
01:14:52,568 --> 01:14:54,269
Temos que tirar o
Lindstrom daqui.
654
01:14:54,369 --> 01:14:55,569
Pelo menos um de nós.
655
01:14:57,369 --> 01:14:59,670
Por que não saímos
todos daqui?
656
01:15:02,570 --> 01:15:04,770
Levem o Lindstrom de volta.
657
01:15:05,070 --> 01:15:07,371
Capitão MacDonald diz que temos
que saber o que está acontecendo.
658
01:15:07,471 --> 01:15:08,471
Você tem.
659
01:15:08,571 --> 01:15:09,637
Eu não.
660
01:15:09,672 --> 01:15:11,672
Não preciso de medalhas.
661
01:15:15,273 --> 01:15:17,573
Ei. E você, Egan?
662
01:15:19,573 --> 01:15:21,374
Não, acho que temos
que continuar.
663
01:15:21,474 --> 01:15:25,075
Que bem nos fará ou a eles,
se estivermos mortos?
664
01:15:29,876 --> 01:15:32,776
Diabo, Colombo, não sou
mais herói do que você.
665
01:15:32,876 --> 01:15:36,377
Eu e o Cliff, vamos
continuar. Certo, amigo?
666
01:15:39,177 --> 01:15:42,278
Tudo bem, Colombo, alguém vai
ter que levar o Lindstrom.
667
01:15:42,378 --> 01:15:44,779
Você está com ânsia de ir
embora, então que tal?
668
01:15:44,879 --> 01:15:45,879
Você vai levá-lo?
669
01:15:46,079 --> 01:15:48,279
Certo. Certo.
670
01:15:48,379 --> 01:15:50,179
Ajude-me a colocá-lo
nas costas.
671
01:15:51,680 --> 01:15:53,680
Não quero estourar
suas tripas.
672
01:16:04,782 --> 01:16:07,148
Egan não parece
estar assustado.
673
01:16:07,183 --> 01:16:09,984
Espero não demonstrar o
quanto estou assustado.
674
01:16:11,584 --> 01:16:13,484
Vamos informar o Capitão
MacDonald.
675
01:16:13,519 --> 01:16:15,049
Sim.
676
01:16:26,587 --> 01:16:30,988
Se levá-lo de volta bem, as chances
são de não ser enviado de volta.
677
01:16:31,088 --> 01:16:33,188
Pelo menos, não por um tempo.
678
01:16:33,488 --> 01:16:35,388
Serei um herói.
679
01:16:58,293 --> 01:17:01,593
Isto vai acalmar a dor, senhor,
mas dá para continuar.
680
01:17:01,693 --> 01:17:03,194
Ótimo. Ótimo.
681
01:17:08,795 --> 01:17:10,396
Capitão MacDonald.
682
01:17:10,496 --> 01:17:11,996
Aqui é Red 22.
683
01:17:12,196 --> 01:17:14,297
Red 22, aqui é Charlie 6.
684
01:17:14,397 --> 01:17:16,596
Estou aqui parado
nesse buraco esperando vocês.
685
01:17:16,631 --> 01:17:18,797
Por que diabo, não me
mantiveram informado?
686
01:17:18,897 --> 01:17:20,497
Lindstrom é uma
baixa, senhor.
687
01:17:20,597 --> 01:17:22,198
Colombo está levando ele.
688
01:17:22,298 --> 01:17:24,098
Acho que terá que mandar
um enfermeiro.
689
01:17:24,198 --> 01:17:25,699
Ele vai precisar
de sangue.
690
01:17:25,799 --> 01:17:28,299
É só eles seguirem o
fio de telefone.
691
01:17:28,399 --> 01:17:30,300
Lindstrom. Meu Deus.
692
01:17:31,200 --> 01:17:34,100
Certo, Cliff, quem está no
comando da patrulha agora?
693
01:17:35,300 --> 01:17:37,301
Tem que ser você!
Você é mais velho.
694
01:17:39,301 --> 01:17:40,802
Acho que ninguém, Capitão.
695
01:17:41,702 --> 01:17:42,802
Acho que deveria
ser o Egan.
696
01:17:42,837 --> 01:17:44,603
Ele é mais velho.
697
01:17:46,003 --> 01:17:48,067
Tudo bem, Cliff.
698
01:17:48,102 --> 01:17:50,703
Sim, eu... acho que
você está certo.
699
01:17:50,803 --> 01:17:52,704
Deixe o Egan comandar.
Coloque-o na linha.
700
01:17:53,204 --> 01:17:54,604
Você ouviu. É com você.
701
01:17:56,905 --> 01:17:58,905
Certo! Quero dizer,
sim, senhor.
702
01:17:58,940 --> 01:17:59,871
Egan,
703
01:17:59,906 --> 01:18:01,905
você agora está no comando.
704
01:18:02,905 --> 01:18:04,206
Qual é a sua posição atual?
705
01:18:07,107 --> 01:18:09,007
Não podemos avançar mais que
500 jardas adiante...
706
01:18:09,042 --> 01:18:11,708
do primeiro X marcado
no mapa, Capitão.
707
01:18:11,743 --> 01:18:13,073
Tudo bem, ótimo.
708
01:18:13,108 --> 01:18:15,809
Quero que me diga
tudo o que ver...
709
01:18:15,844 --> 01:18:18,276
e ouvir, entendeu?
710
01:18:18,311 --> 01:18:20,709
Sim, senhor. Certo.
711
01:18:41,013 --> 01:18:44,414
Para que me serve uma medalha se
isso me vai provocar um ataque cardíaco?
712
01:18:58,817 --> 01:19:00,017
Como está, Sargento?
713
01:19:00,718 --> 01:19:03,517
- Mal?
- Não faça isso.
714
01:19:05,018 --> 01:19:08,519
Quer dizer para mim carregá-lo?
715
01:19:10,019 --> 01:19:12,620
É muito duro.
716
01:19:15,421 --> 01:19:16,770
Está certo, Sargento.
717
01:19:16,805 --> 01:19:18,085
Acho que tem razão.
718
01:19:18,120 --> 01:19:22,321
Talvez eu possa voltar correndo e
enviar um enfermeiro para você.
719
01:19:23,222 --> 01:19:24,622
Você ainda é o chefe.
720
01:19:25,522 --> 01:19:26,923
É isso que você quer?
721
01:19:27,823 --> 01:19:29,088
Prefiro.
722
01:19:29,123 --> 01:19:30,324
Irei depressa.
723
01:19:31,424 --> 01:19:33,823
Consigo ir bem rápido sozinho.
724
01:19:35,424 --> 01:19:37,024
Tem razão, Sargento.
725
01:20:15,132 --> 01:20:17,032
Olhe para isso!
726
01:20:18,332 --> 01:20:20,633
Obrigado!
727
01:20:42,938 --> 01:20:44,603
Vamos lá, Sargento.
728
01:20:44,638 --> 01:20:47,638
Ei, não pensou que eu ia
deixá-lo aqui, não é?
729
01:20:49,839 --> 01:20:51,104
Vamos.
730
01:20:51,139 --> 01:20:53,039
Colombo vai levá-lo de volta.
731
01:21:03,241 --> 01:21:05,842
Deste jeito as chances não são
tão boas, mas não posso deixar...
732
01:21:05,877 --> 01:21:07,742
o velho sargento aqui.
733
01:21:07,842 --> 01:21:11,843
Droga, Colombo,
você é tolo.
734
01:21:22,845 --> 01:21:23,846
Estou preso.
735
01:21:26,146 --> 01:21:27,146
Consegui.
736
01:21:28,247 --> 01:21:30,747
Rapaz, não gosto
nada disso.
737
01:21:31,247 --> 01:21:33,847
Eles não podem me pegar até
que eu tenha outra mulher.
738
01:21:33,947 --> 01:21:36,448
Sem antes pegar
uma outra mulher.
739
01:22:31,559 --> 01:22:33,124
Quer parar um minuto?
740
01:22:33,159 --> 01:22:35,059
Tenho uma lata de feijão.
741
01:22:35,094 --> 01:22:37,060
Não. É melhor não.
742
01:22:40,061 --> 01:22:42,661
Por que diabo, estou
sempre tão esfomeado?
743
01:23:35,671 --> 01:23:36,972
Voltem!
744
01:23:40,173 --> 01:23:41,373
Eles estão vindo!
745
01:23:41,408 --> 01:23:42,573
Veja, Egan!
746
01:23:47,874 --> 01:23:48,974
O telefone, Egan.
747
01:23:55,876 --> 01:23:56,841
Alô, alô.
748
01:23:56,876 --> 01:23:58,877
O que está acontecendo aí?
Podem me ouvir?
749
01:23:58,912 --> 01:24:00,977
Eles estão vindo,
estão vindo!
750
01:24:04,777 --> 01:24:06,578
- Quantos?
- Não sei, Capitão.
751
01:24:06,978 --> 01:24:08,678
Bom Deus, estão por
toda parte.
752
01:24:08,713 --> 01:24:09,843
Uma patrulha?
753
01:24:09,878 --> 01:24:12,779
Não. Dezenas deles, todos
passando por nós.
754
01:24:15,480 --> 01:24:16,580
Quantos?
755
01:24:58,688 --> 01:25:01,589
Este lugar está muito quente.
Temos que sair daqui.
756
01:25:01,624 --> 01:25:04,354
Capitão. Capitão MacDonald?
757
01:25:04,389 --> 01:25:07,190
Olhe, Cliff, Egan, eles
já passaram por vocês, não é?
758
01:25:07,225 --> 01:25:08,255
Sim, senhor.
759
01:25:08,290 --> 01:25:11,391
Tudo bem, então agora não
estão mais em perigo, não é?
760
01:25:11,426 --> 01:25:13,791
Bem, não exatamente neste
momento, senhor.
761
01:25:13,891 --> 01:25:15,692
Bem, agora, esses Japas que acabaram
de passar por vocês, estarão...
762
01:25:15,792 --> 01:25:17,457
indo para algum lugar.
763
01:25:17,492 --> 01:25:20,392
É importante para nós saber
para onde e porque.
764
01:25:20,492 --> 01:25:23,393
Agora, vocês... vocês dois
são a patrulha.
765
01:25:23,428 --> 01:25:24,393
Tomem suas decisões.
766
01:25:24,493 --> 01:25:27,694
Querem continuar ou voltar?
767
01:25:31,995 --> 01:25:35,045
Bem, nós... acho que seria melhor
continuar, talvez.
768
01:25:35,080 --> 01:25:38,096
Quero lembrá-los que não
tem importância se...
769
01:25:38,131 --> 01:25:39,796
mudarem de ideia.
770
01:25:41,397 --> 01:25:42,762
Sim, senhor.
771
01:25:42,797 --> 01:25:44,998
Pode ser que tenhamos
que fazer isso.
772
01:25:56,099 --> 01:25:59,165
O jardineiro só não rega o meu
jardim o suficiente...
773
01:25:59,200 --> 01:26:00,901
apenas salpica onde se pode
ver, e depois...
774
01:26:00,936 --> 01:26:02,901
sai sorrateiramente.
775
01:26:03,801 --> 01:26:06,101
Tudo está florescendo
agora em casa.
776
01:26:08,402 --> 01:26:11,002
Camélias, azáleas.
777
01:26:13,003 --> 01:26:16,069
Se perder uma camélia,
eu o demito.
778
01:26:16,104 --> 01:26:18,703
- Por que está rindo?
- Por que você é engraçado.
779
01:26:22,905 --> 01:26:24,705
Bang! Bang!
780
01:26:27,106 --> 01:26:29,506
Você nunca deve apontar uma
arma para ninguém, Mike.
781
01:26:29,906 --> 01:26:30,907
Bang!
782
01:26:33,207 --> 01:26:34,207
Bang!
783
01:26:35,907 --> 01:26:36,907
Bang!
784
01:26:37,007 --> 01:26:38,208
Colombo, Snyder, abaixem-se.
785
01:26:39,408 --> 01:26:42,809
Continuo preocupada que a guerra
se espalhe, e que você tenha que ir.
786
01:26:42,844 --> 01:26:46,075
Aquele Hitler louco horrível.
787
01:26:46,110 --> 01:26:49,160
Não acho que os japoneses irão
lutar contra nós, acha?
788
01:26:49,195 --> 01:26:52,175
Gosto tanto deles... dos seus
jardins e sua educação.
789
01:26:52,210 --> 01:26:55,111
É tão engraçado, a maneira como
se curvam e sorriem.
790
01:26:55,146 --> 01:26:57,812
Sentiria minha falta se
eu tivesse que ir?
791
01:26:57,847 --> 01:26:59,412
Deus, como sinto a falta dela.
792
01:27:21,916 --> 01:27:23,317
Eu a amo.
793
01:27:24,817 --> 01:27:28,018
Penso em seu cabelo nos dias
quentes, quando...
794
01:27:28,118 --> 01:27:30,283
ela seca ao ar livre...
795
01:27:30,318 --> 01:27:32,119
e o sol brilha através dele.
796
01:27:32,719 --> 01:27:34,484
Odeio meu cabelo.
797
01:27:34,519 --> 01:27:35,919
É tão liso, e leva uma
eternidade para secar,
798
01:27:36,019 --> 01:27:38,084
até mesmo no sol.
799
01:27:38,119 --> 01:27:40,185
Quem me dera ter
cabelo ondulado.
800
01:27:40,220 --> 01:27:42,621
Você gostaria mais se tivesse
cabelo ondulado?
801
01:27:42,656 --> 01:27:44,921
Eu a amo do jeito
que você é.
802
01:29:25,341 --> 01:29:28,742
Capitão, sabe daquela ladeira
íngreme? Sem vegetação?
803
01:29:28,777 --> 01:29:32,143
Estamos debaixo dela, e é
onde todos eles estão.
804
01:29:32,243 --> 01:29:33,543
Você sabe de alguma coisa?
805
01:29:33,942 --> 01:29:36,643
Há centenas deles. E estão
vestidos como nós,
806
01:29:36,678 --> 01:29:39,043
com capacetes e tudo.
807
01:29:56,547 --> 01:29:57,612
Que gritaria é essa?
808
01:29:57,647 --> 01:30:00,448
Alguém estava fazendo
um discurso.
809
01:30:00,548 --> 01:30:02,649
E agora eles estão todos
gritando.
810
01:30:07,349 --> 01:30:11,750
Estão todos correndo em direção
à praia, ravina abaixo.
811
01:30:13,250 --> 01:30:14,951
Bom Deus, já sei.
812
01:30:16,151 --> 01:30:19,251
Vão descer essa ravina pelo
flanco direito da Beach Red.
813
01:30:19,286 --> 01:30:21,117
Vão iniciar um ataque por
trás de nós.
814
01:30:21,152 --> 01:30:22,952
Estará perto o suficiente
para pintar o diabo.
815
01:30:23,352 --> 01:30:25,053
Bem, filhos da puta.
816
01:30:25,153 --> 01:30:26,853
Me desculpe, senhor.
817
01:30:26,953 --> 01:30:31,054
Egan, vou chamar um ataque aéreo
naquela área e na praia,
818
01:30:31,089 --> 01:30:32,955
por isso, saiam daí o mais
rápido que puderem.
819
01:30:32,990 --> 01:30:34,672
Vocês fizeram um
ótimo trabalho.
820
01:30:34,707 --> 01:30:36,355
Agora larguem o telefone
e mexam-se.
821
01:30:36,655 --> 01:30:38,655
Rapaz, vamos dar o fora.
822
01:33:03,484 --> 01:33:04,949
Ei, conseguimos!
823
01:33:04,984 --> 01:33:07,585
- Parece que conseguimos!
- Acho que sim.
824
01:33:08,485 --> 01:33:09,485
Vamos.
825
01:33:12,186 --> 01:33:14,887
- Lá vem os homens voadores...
- Sim, senhor.
826
01:36:26,524 --> 01:36:29,025
Vamos. Pegue um
pouco de vento.
827
01:36:41,027 --> 01:36:42,427
Onde diabos ela está?
828
01:36:44,428 --> 01:36:47,229
Perdi a linha.
Estamos indo bem?
829
01:36:47,329 --> 01:36:49,629
Sim. Ali está a árvore grande.
830
01:36:51,729 --> 01:36:53,218
Vamos!
831
01:41:24,783 --> 01:41:26,584
Ali está mais um.
832
01:41:43,687 --> 01:41:45,788
Enfermeiros!
Enfermeiros!
833
01:41:58,690 --> 01:42:00,791
Não há nada se movendo,
só o seu relógio.
834
01:42:59,651 --> 01:43:05,677
Tradução: KUNCKA
Ressync e revisão: Kilo
59365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof