All language subtitles for オーバーロード.S01E01.JA
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,700 --> 00:00:39,070
（ナレーション）
ダイブ マッシブリー
マルチプレーヤー
2
00:00:39,200 --> 00:00:41,410
オンライン
ロールプレーイングゲーム
3
00:00:41,530 --> 00:00:44,750
通称ＤＭＭＯ－ＲＰＧ
4
00:00:45,080 --> 00:00:47,540
仮想世界で
現実にいるかのごとく遊べる―
5
00:00:47,670 --> 00:00:49,750
体験型ゲームのことである
6
00:00:50,340 --> 00:00:51,540
「YGGDRASIL(ユグドラシル)」
7
00:00:52,170 --> 00:00:56,050
西暦2126年に発売された
そのタイトルは―
8
00:00:56,470 --> 00:01:00,100
あまた開発された
ＤＭＭＯ－ＲＰＧの中で―
9
00:01:00,260 --> 00:01:02,010
その広大なマップと―
10
00:01:02,180 --> 00:01:04,890
異様なほど広い
プレーヤーの自由度から―
11
00:01:05,060 --> 00:01:09,020
日本国内において
爆発的な人気を博した
12
00:01:09,900 --> 00:01:12,610
それから12年
「ユグドラシル」は―
13
00:01:12,730 --> 00:01:14,820
最後の時を迎えようとしていた
14
00:01:32,960 --> 00:01:34,210
（戦士）はーあっ！
15
00:01:40,220 --> 00:01:41,050
（女戦士）はあーっ！
16
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
（戦士）ううーん！
17
00:01:57,990 --> 00:01:59,070
（戦士たちの驚く声）
18
00:02:03,240 --> 00:02:05,160
（戦士）あっ ああ…
19
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
うああっ
20
00:02:14,460 --> 00:02:20,260
（モモンガの笑い声）
21
00:02:21,180 --> 00:02:28,180
♪～
22
00:03:43,170 --> 00:03:50,180
～♪
23
00:03:51,520 --> 00:03:53,560
（モモンガ）楽しかったんだ
24
00:03:54,060 --> 00:03:56,980
本当に楽しかったんだ
25
00:03:57,810 --> 00:04:01,150
（ヘロへロ）いやー 本当に
おひさーです モモンガさん
26
00:04:01,360 --> 00:04:04,530
（モモンガ）
正直 来てもらえるなんて
思ってもいませんでしたよ
27
00:04:04,650 --> 00:04:07,240
ヘロへ口さん
２年ぶりくらいですかね？
28
00:04:07,660 --> 00:04:09,870
（ヘロへロ）そんなに時間が
経(た)ってるんだ
29
00:04:10,030 --> 00:04:11,120
ヤバいなあ
30
00:04:11,240 --> 00:04:14,540
残業ばかりで このごろ
時間の感覚が変なんですよね
31
00:04:14,960 --> 00:04:17,380
（モモンガ）それ かなり
危ないんじゃないですか？
32
00:04:17,500 --> 00:04:20,130
（ヘロへロ）体ですか？
超ボロボロですよ
33
00:04:20,250 --> 00:04:21,340
（モモンガ）うわー
34
00:04:22,260 --> 00:04:25,760
（ヘロへロ）すいません
愚痴ばっかりこぼしちゃって
35
00:04:25,880 --> 00:04:27,680
（モモンガ）気にしないでください
36
00:04:28,470 --> 00:04:30,930
（ヘロヘロ）と… 僕はそろそろ…
37
00:04:31,470 --> 00:04:32,640
ちょっと 眠すぎて
38
00:04:33,180 --> 00:04:34,140
（モモンガ）ああ…
39
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
ゆっくり休んでください
40
00:04:36,900 --> 00:04:38,150
（ヘロヘロ）本当にすいません
41
00:04:38,730 --> 00:04:40,730
でも ナザリック地下大墳墓が―
42
00:04:40,860 --> 00:04:42,900
まだ 残っているなんて
思ってもいませんでしたよ
43
00:04:43,070 --> 00:04:44,110
（モモンガ）えっ！
44
00:04:44,240 --> 00:04:46,490
（ヘロヘロ）モモンガさんが
ギルド長として―
45
00:04:46,610 --> 00:04:48,030
ずっと維持してくれていたんですね
46
00:04:49,320 --> 00:04:53,290
（モモンガ）
あ… ナザリックはみんなで
作り上げた本拠地ですからね
47
00:04:53,790 --> 00:04:56,330
（ヘロへロ）
モモンガさん お疲れさまでした
48
00:04:56,750 --> 00:04:58,790
また どこかでお会いしましょう
49
00:05:04,760 --> 00:05:07,970
（モモンガ）
今日がユグドラシルの
サービス終了日ですし―
50
00:05:08,130 --> 00:05:09,510
せっかくですから―
51
00:05:09,640 --> 00:05:13,060
最後まで
残っていかれませんか…
52
00:05:14,270 --> 00:05:15,270
ハアー
53
00:05:16,640 --> 00:05:20,190
いや 来てくれただけでも
感謝しないとな
54
00:05:21,110 --> 00:05:24,230
“また どこかで
お会いしましょう”…か
55
00:05:25,110 --> 00:05:27,070
どこで いつ会うのだろうね
56
00:05:30,990 --> 00:05:32,280
ふざけるな！
57
00:05:33,830 --> 00:05:38,330
ここは みんなで作り上げた
ナザリック地下大墳墓だろ
58
00:05:39,790 --> 00:05:42,290
なんで そんな簡単に
捨てることができる？
59
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
いや 違うか
60
00:05:49,130 --> 00:05:51,140
誰も裏切ってなんかいない
61
00:05:52,890 --> 00:05:56,770
ギルド武器 スタッフ･オブ･
アインズ･ウール･ゴウン
62
00:05:57,520 --> 00:05:59,770
これを作るために無茶したよな
63
00:06:00,060 --> 00:06:01,100
有給 取ったり―
64
00:06:01,230 --> 00:06:04,610
奥さんとケンカしてまで
素材集めに来た人もいたっけ
65
00:06:05,650 --> 00:06:10,320
でも 41人中37人が
辞めてしまった
66
00:06:11,990 --> 00:06:13,740
残りの３人だって…
67
00:06:16,200 --> 00:06:18,790
行こうか 我がギルドの証(あかし)よ
68
00:06:21,000 --> 00:06:23,170
（モモンガ）ギルド
「アインズ･ウール･ゴウン」の
69
00:06:23,290 --> 00:06:25,000
加入条件は２つ
70
00:06:25,500 --> 00:06:27,460
アバターが異形種(いぎょうしゅ)であること
71
00:06:28,340 --> 00:06:31,630
そして プレーヤーは
社会人であること
72
00:06:32,800 --> 00:06:35,890
そう みんな生活がかかっている
73
00:06:36,720 --> 00:06:38,850
夢を実現した人だっている
74
00:06:39,680 --> 00:06:42,020
リアルを取るのは
しかたのないことなんだ
75
00:06:42,150 --> 00:06:43,190
（モモンガ）うん？
76
00:06:49,240 --> 00:06:52,450
（モモンガ）
ああ セバスという名前だったか
77
00:06:53,030 --> 00:06:55,700
それに戦闘メイド プレアデスたち
78
00:06:56,620 --> 00:07:00,160
お前たちには玉座(ぎょくざ)の間を
守ってもらっていたけど―
79
00:07:00,410 --> 00:07:03,960
とうとう ここまで攻め込んできた
プレーヤーは１人もいなかったな
80
00:07:05,170 --> 00:07:10,050
ギルド長たるもの
最後くらいは彼らを働かせるべきか
81
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
付き従え
82
00:07:16,850 --> 00:07:18,220
（モモンガ）ギルドのみんなも
83
00:07:18,600 --> 00:07:21,680
今日くらいは俺の勝手にしても
許してくれるよね
84
00:07:43,120 --> 00:07:44,210
（モモンガ）アルベド
85
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
うん？
86
00:07:49,050 --> 00:07:51,880
コマンドは… “待機”だっけ
87
00:07:58,100 --> 00:07:59,850
うーん うん？
88
00:08:03,140 --> 00:08:05,060
どんな設定だったかな
89
00:08:06,520 --> 00:08:08,060
ナザリック地下大墳墓の―
90
00:08:08,190 --> 00:08:10,270
最上位 ＮＰＣ(ノンプレーヤーキャラクター)で―
91
00:08:10,440 --> 00:08:11,980
守護者統括…
92
00:08:12,940 --> 00:08:14,030
長っ！
93
00:08:14,450 --> 00:08:16,610
そういや
アルベドを作ったのは―
94
00:08:16,740 --> 00:08:18,370
設定魔のタブラさんか
95
00:08:19,450 --> 00:08:21,620
えっ？ 何これ？
96
00:08:21,740 --> 00:08:24,370
“ビッチ”って ハアー
97
00:08:24,620 --> 00:08:26,710
ギャップ萌えだったっけ
タブラさんは
98
00:08:27,540 --> 00:08:30,420
それにしても
いくら何でも これは
99
00:08:31,840 --> 00:08:35,130
本当ならツールが必要だけど
これがあれば…
100
00:08:40,850 --> 00:08:43,470
何か入れたほうがいいかな
101
00:08:45,440 --> 00:08:47,400
“モモンガを愛している”
102
00:08:47,980 --> 00:08:51,230
うわあ 恥ずかしい
バカじゃない？ 俺
103
00:08:51,650 --> 00:08:52,690
ああ…
104
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
たしか コマンドは…
105
00:08:59,530 --> 00:09:00,620
ひれ伏せ
106
00:09:05,160 --> 00:09:06,250
ハアー
107
00:09:09,750 --> 00:09:12,210
過去の遺物か
108
00:09:14,670 --> 00:09:16,880
俺… たっち･みー
109
00:09:17,380 --> 00:09:20,970
死獣天朱雀(しじゅうてんすざく)
あんころもっちもち
110
00:09:21,430 --> 00:09:23,850
ヘロヘロ ペロロンチーノ
111
00:09:24,020 --> 00:09:27,100
ぶくぶく茶釜(ちゃがま)
タブラ･スマラグディナ
112
00:09:27,560 --> 00:09:28,980
武人健御雷(ぶじんたけみかづち)
113
00:09:29,850 --> 00:09:31,360
ばりあぶる･たりすまん
114
00:09:31,690 --> 00:09:32,980
源次郎(げんじろう)
115
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
ハアー
116
00:09:35,860 --> 00:09:38,700
そうだ 楽しかったんだ
117
00:09:39,530 --> 00:09:42,490
（モモンガ）本当に楽しかったんだ
118
00:09:44,160 --> 00:09:47,330
（モモンガ）ハーア
明日は４時起きか
119
00:09:48,120 --> 00:09:50,540
サーバーが落ちたら早く寝ないと
120
00:09:50,710 --> 00:09:52,630
仕事に差し支える
121
00:10:04,180 --> 00:10:05,220
うん？
122
00:10:07,730 --> 00:10:10,600
サーバーダウンが延期になった？
123
00:10:13,230 --> 00:10:14,320
コンソールが出ない？
124
00:10:15,400 --> 00:10:17,150
チャットも
ＧＭコールも使えない！
125
00:10:17,940 --> 00:10:19,320
どういうことだ！
126
00:10:22,740 --> 00:10:25,120
（アルベド）
どうかなさいましたか？
モモンガ様
127
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
（モモンガ）うっ！
128
00:10:29,580 --> 00:10:31,000
うっ ああ…
129
00:10:34,710 --> 00:10:36,130
モモンガ様？
130
00:10:37,800 --> 00:10:40,420
（アルベド）
モモンガ様… モモンガ様！
131
00:10:41,220 --> 00:10:42,390
いかがされましたか？
132
00:10:42,510 --> 00:10:43,680
（モモンガ）あっ あ…
133
00:10:44,220 --> 00:10:45,180
（アルベド）ああ
134
00:10:46,260 --> 00:10:48,060
何か問題がございましたか？
135
00:10:48,390 --> 00:10:49,430
（モモンガ）うわっ！
136
00:10:50,310 --> 00:10:51,850
おっ おおー！
137
00:10:54,940 --> 00:10:56,730
（モモンガ）あっ あれ？
138
00:10:57,730 --> 00:11:00,070
ＧＭコールが利かないようだ
139
00:11:00,190 --> 00:11:02,240
ああ…
140
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
お許しを
141
00:11:03,950 --> 00:11:07,120
無知な私(わたくし)では“ＧＭコール”
というものに関して―
142
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
お答えすることができません
143
00:11:09,700 --> 00:11:11,210
（モモンガ）口が動いている？
144
00:11:11,330 --> 00:11:14,290
（アルベド）
この失態を払拭する機会を
いただけるのであれば―
145
00:11:14,960 --> 00:11:17,210
これに勝る喜びはございません
146
00:11:17,750 --> 00:11:19,630
（モモンガ）
ＮＰＣが会話をしている？
147
00:11:21,300 --> 00:11:24,970
ありえない
何か異常が発生しているのか？
148
00:11:29,890 --> 00:11:32,640
こういうところはゲームのときと
同じなのに―
149
00:11:32,810 --> 00:11:34,560
コンソールは使えない
150
00:11:34,900 --> 00:11:37,900
運営にも連絡できない どうする？
151
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
（モモンガ）セバス！
152
00:11:39,860 --> 00:11:40,940
（セバス）はっ！
153
00:11:41,740 --> 00:11:44,280
（モモンガ）
命令… して大丈夫なのか？
154
00:11:45,360 --> 00:11:46,780
ええい ままよ
155
00:11:47,490 --> 00:11:49,870
（モモンガ）
セバス 大墳墓を出て―
156
00:11:49,990 --> 00:11:52,160
ナザリックの周辺地理を確認せよ
157
00:11:53,120 --> 00:11:55,420
承知致しました モモンガ様
158
00:11:56,380 --> 00:11:58,840
（モモンガ）プレアデスたちは
９階層に上がり―
159
00:11:58,960 --> 00:12:01,260
侵入者が来ないか警戒に当たれ
160
00:12:01,380 --> 00:12:03,920
（ユリ）
かしこまりました モモンガ様
161
00:12:05,590 --> 00:12:10,140
（モモンガ）
コマンドを用いない命令を
ＮＰＣが理解しているのか？
162
00:12:11,180 --> 00:12:12,890
いったい どうなっているんだ
163
00:12:13,270 --> 00:12:14,310
あっ…
164
00:12:14,690 --> 00:12:15,640
（アルベド）ウフッ
165
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
（モモンガ）あっ
166
00:12:17,480 --> 00:12:20,860
（モモンガ）やはり
なんとかして運営と連絡だよな
167
00:12:21,070 --> 00:12:24,070
ＧＭコールが使えないとなると
メッセージ？
168
00:12:24,610 --> 00:12:27,870
しかし プレーヤーどうしの
連絡を取るための魔法が―
169
00:12:27,990 --> 00:12:29,370
ＧＭに届くのか？
170
00:12:29,530 --> 00:12:32,040
いや そもそも
魔法って使えるのか？
171
00:12:32,410 --> 00:12:34,500
（アルベド）では モモンガ様
（モモンガ）うん？
172
00:12:34,620 --> 00:12:36,790
私(わたくし)はいかが致しましょうか？
173
00:12:37,580 --> 00:12:38,830
（モモンガ）そうだな
174
00:12:39,130 --> 00:12:41,300
では 私の元まで来い
175
00:12:41,710 --> 00:12:43,300
はい！ ウフフ
176
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
（モモンガ）うわっ！ いい匂い
177
00:12:46,010 --> 00:12:47,720
…って“匂い”？
178
00:12:47,930 --> 00:12:50,890
そんな機能は
「ユグドラシル」にはなかったが…
179
00:12:51,560 --> 00:12:53,390
（モモンガ）アルベド 触るぞ
180
00:12:53,520 --> 00:12:54,560
はい！
181
00:12:55,230 --> 00:12:56,310
あっ
182
00:12:56,770 --> 00:12:58,600
（モモンガ）脈が… ある
183
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
それに 何だこれは
184
00:13:01,650 --> 00:13:03,900
ＡＩでしかない
ＮＰＣがどうしてこんな
185
00:13:04,820 --> 00:13:06,900
まるで生きているような
186
00:13:07,700 --> 00:13:10,240
だが 次の最後の一手
187
00:13:10,410 --> 00:13:12,330
これだけは確認しなければ
188
00:13:12,870 --> 00:13:15,870
（モモンガ）アルベド！
む… 胸を触ってもよいか？
189
00:13:16,000 --> 00:13:17,080
（アルベド）え？
190
00:13:17,370 --> 00:13:18,370
（モモンガ）っくふー
191
00:13:18,670 --> 00:13:20,380
（モモンガ）
こ… これは必要なことなんだ
192
00:13:20,500 --> 00:13:23,130
そう 自然に 自然に聞けば
193
00:13:23,420 --> 00:13:26,170
（モモンガ）
構わにゃい なっ… ないな？
194
00:13:26,300 --> 00:13:27,430
（モモンガ）全然 無理でした！
195
00:13:27,880 --> 00:13:30,850
もちろんです
どうぞ お好きにしてください
196
00:13:32,100 --> 00:13:33,220
（モモンガ）うおっ
197
00:13:40,060 --> 00:13:40,940
ああっ
198
00:13:41,770 --> 00:13:43,230
（モモンガ）状況を整理しよう
199
00:13:43,820 --> 00:13:47,110
このような18禁に触れる行為が
行えていることから―
200
00:13:47,280 --> 00:13:49,240
新たなユグドラシル ないしは―
201
00:13:49,360 --> 00:13:53,030
全く別のＤＭＭＯ－ＲＰＧである
可能性は低い
202
00:13:53,330 --> 00:13:54,830
そして もう１つは
203
00:13:55,080 --> 00:13:57,790
仮想世界が現実になったという
可能性
204
00:13:58,330 --> 00:14:00,040
ありえない だが―
205
00:14:01,170 --> 00:14:05,300
ＮＰＣとの会話
自然に動く表情 匂い
206
00:14:05,460 --> 00:14:09,180
すべて今までのゲームでは 決して
表現できなかったものばかり
207
00:14:09,300 --> 00:14:11,470
…って いつまで もんでいるんだ
208
00:14:11,800 --> 00:14:14,760
（モモンガ）
ア… アルベド すまなかったな
209
00:14:14,890 --> 00:14:18,520
（アルベド）っあん ここで私(わたくし)は
初めてを迎えるのですね？
210
00:14:18,640 --> 00:14:19,390
（モモンガ）えっ？
211
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
（アルベド）
服はどう致しましょうか？
212
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
自分で脱いだほうが
よろしいでしょうか？
213
00:14:23,690 --> 00:14:25,150
それともモモンガ様が？
214
00:14:25,610 --> 00:14:27,530
（モモンガ）
よ… よせ よすのだ アルベド
215
00:14:27,650 --> 00:14:28,940
今は そのような…
216
00:14:29,650 --> 00:14:30,490
（せきばらい）
217
00:14:30,610 --> 00:14:33,160
（モモンガ）いや そういうことを
している時間はない
218
00:14:33,530 --> 00:14:36,490
（アルベド）
も… 申し訳ありません！
219
00:14:36,660 --> 00:14:37,660
（モモンガ）よい アルベド
220
00:14:38,500 --> 00:14:40,410
お前のすべてを許そう
221
00:14:40,750 --> 00:14:43,710
それより
お前に命じたいことがある
222
00:14:43,960 --> 00:14:45,500
何なりと お命じください
223
00:14:46,590 --> 00:14:49,670
（モモンガ）第４ 第８を除く
各階層の守護者に―
224
00:14:49,840 --> 00:14:52,720
６階層の闘技場まで
来るように伝えよ
225
00:14:53,180 --> 00:14:55,010
時間は今から１時間後だ
226
00:14:56,010 --> 00:14:57,430
かしこまりました
227
00:15:01,310 --> 00:15:02,940
（モモンガ）なんてこった
228
00:15:03,690 --> 00:15:08,190
俺は タブラさんの作った
ＮＰＣを汚(けが)してしまったのか
229
00:15:15,070 --> 00:15:17,950
クソッ この問題は後回しだ
230
00:15:18,580 --> 00:15:21,160
今しなくてはならないことを
片づけねば
231
00:15:25,540 --> 00:15:26,710
成功だ
232
00:15:27,670 --> 00:15:30,210
指輪の転移機能に問題はないな
233
00:15:31,130 --> 00:15:32,880
（モモンガ）
アイテムは使えるようだ
234
00:15:35,010 --> 00:15:38,220
アルベドたちは設定どおり
俺に従っている
235
00:15:41,730 --> 00:15:44,690
では ほかのＮＰＣたちは？
236
00:15:50,780 --> 00:15:52,950
ここは 茶釜さんが設定した―
237
00:15:53,070 --> 00:15:56,120
ダークエルフの双子が
守護しているはずだが
238
00:15:56,870 --> 00:15:59,330
（アウラ）とうっ！ アハハ…
239
00:16:01,620 --> 00:16:02,660
ぶい！
240
00:16:03,160 --> 00:16:04,330
（モモンガ）アウラか
241
00:16:05,670 --> 00:16:07,420
いらっしゃいませ モモンガ様
242
00:16:07,590 --> 00:16:09,420
私たちの守護階層まで ようこそ
243
00:16:10,090 --> 00:16:12,260
（モモンガ）
少しばかり邪魔をさせてもらおう
244
00:16:12,840 --> 00:16:14,430
何を言うんですか
245
00:16:14,550 --> 00:16:17,090
モモンガ様は
ナザリック地下大墳墓の主人
246
00:16:17,260 --> 00:16:18,890
絶対の支配者ですよ
247
00:16:19,010 --> 00:16:20,930
そのお方が
どこかにお訪ねになって―
248
00:16:21,100 --> 00:16:23,730
邪魔者扱いされるはずが
ないですよ！
249
00:16:24,020 --> 00:16:26,020
（モモンガ）ふむ ところで…
250
00:16:26,350 --> 00:16:27,350
ああっ
251
00:16:27,480 --> 00:16:28,400
マーレ！
252
00:16:28,520 --> 00:16:30,940
モモンガ様に失礼でしょ
253
00:16:31,070 --> 00:16:33,240
とっとと飛び降りなさいよ
254
00:16:33,610 --> 00:16:35,780
（マーレ）
む… 無理だよ お姉ちゃん
255
00:16:36,490 --> 00:16:37,700
マーレ！
256
00:16:38,030 --> 00:16:40,330
（マーレ）わ… 分かったよ…
257
00:16:41,330 --> 00:16:42,450
えい！
258
00:16:42,910 --> 00:16:45,160
（マーレ）うわっ！
（アウラ）あちゃああー
259
00:16:47,000 --> 00:16:50,170
（マーレ）
ハアー ハアー ハアー
260
00:16:50,290 --> 00:16:51,960
早くしなさい
261
00:16:52,130 --> 00:16:53,300
（マーレ）はっ はい！
262
00:16:53,420 --> 00:16:54,470
もう
263
00:16:54,970 --> 00:16:58,260
（マーレ）
お… お待たせしました
モモンガ様
264
00:16:58,800 --> 00:17:00,470
（モモンガ）
うむ 今日は２人に―
265
00:17:00,640 --> 00:17:03,180
手伝ってほしいことがあって
来たのだが
266
00:17:03,430 --> 00:17:04,810
（アウラ）うわあ！
（マーレ）あ… あの…
267
00:17:04,930 --> 00:17:08,770
そ… それがあの モモンガ様しか
触ることを許されないという―
268
00:17:08,900 --> 00:17:10,190
伝説のアレですか？
269
00:17:10,480 --> 00:17:14,570
（モモンガ）そう これこそが
我々 全員で作り上げた―
270
00:17:14,690 --> 00:17:16,650
最高位のギルド武器―
271
00:17:16,820 --> 00:17:18,820
スタッフ･オブ･
アインズ･ウール･ゴウンだ
272
00:17:20,120 --> 00:17:22,830
スタッフの７匹の蛇が
くわえる宝石は―
273
00:17:22,990 --> 00:17:25,160
それぞれが
神器級(ゴッズ)アーティファクト
274
00:17:25,290 --> 00:17:28,670
さらに このスタッフ本体に
込められた力も―
275
00:17:28,790 --> 00:17:30,420
神器級を超越し―
276
00:17:30,540 --> 00:17:33,050
かの世界級(ワールド)アイテムに
匹敵するレベルだ
277
00:17:33,170 --> 00:17:36,340
特にすごいのは
組み込まれた自動迎撃シス…
278
00:17:36,840 --> 00:17:38,050
ゴ… ゴホン！
279
00:17:38,180 --> 00:17:40,220
まあ… 何だ そんなわけだ
280
00:17:40,340 --> 00:17:41,350
す… すごい
281
00:17:41,470 --> 00:17:42,850
すごいです モモンガ様！
282
00:17:43,560 --> 00:17:46,350
（モモンガ）そういうわけで
これの実験を行いたい
283
00:17:46,730 --> 00:17:48,640
はい すぐに準備をします
284
00:17:49,020 --> 00:17:53,020
（モモンガ）それとアウラ
ここに全階層守護者を呼んでいる
285
00:17:53,150 --> 00:17:55,150
１時間もしないうちに集まるぞ
286
00:17:55,690 --> 00:17:58,820
え？ シャルティアも
来るんですか？
287
00:17:59,660 --> 00:18:00,700
（モモンガ）ふむ
288
00:18:03,280 --> 00:18:05,740
（モモンガ）
ユグドラシルでは 魔法は
289
00:18:05,870 --> 00:18:08,710
浮かび上がるアイコンを
クリックするだけでよかった
290
00:18:08,870 --> 00:18:10,710
しかし 今はそれが出ない
291
00:18:11,580 --> 00:18:14,710
だけど自分の奥に
意識を向けると分かる
292
00:18:15,300 --> 00:18:18,970
魔法の効果範囲 次の発動までに
必要な再詠唱時間(リキャストタイム)
293
00:18:19,090 --> 00:18:21,300
そして己の中にある―
294
00:18:22,300 --> 00:18:23,680
ＭＰの量も！
295
00:18:25,060 --> 00:18:25,970
（モモンガ）サモン
296
00:18:26,100 --> 00:18:27,560
“プライマル･ファイヤー･
エレメンタル”
297
00:18:34,570 --> 00:18:35,860
（アウラ）わあ…
（マーレ）すっ すごい…
298
00:18:42,990 --> 00:18:45,030
（モモンガ）
“プライマル･ファイヤー･
エレメンタル”
299
00:18:45,740 --> 00:18:47,370
（モモンガ）
レベルは80後半だ
300
00:18:47,490 --> 00:18:48,580
（アウラとマーレ）わああ
301
00:18:49,290 --> 00:18:50,750
（モモンガ）
アウラ 戦ってみるか？
302
00:18:51,250 --> 00:18:53,580
（マーレ）えっ
（アウラ）えっ いいんですか？
303
00:18:53,710 --> 00:18:54,790
あ… あの僕―
304
00:18:54,920 --> 00:18:57,250
しなくちゃいけないことを
思い出した…
305
00:18:57,420 --> 00:18:59,010
（アウラ）マーレ！
（マーレ）うええー
306
00:18:59,670 --> 00:19:00,760
（モモンガ）フッ
307
00:19:05,930 --> 00:19:07,810
（モモンガ）
“プライマル･ファイヤー･
エレメンタル”
308
00:19:08,140 --> 00:19:09,430
双子を攻撃せよ！
309
00:19:11,890 --> 00:19:13,060
（マーレ）うわー！
310
00:19:14,810 --> 00:19:15,860
（アウラ）はっ！
311
00:19:18,690 --> 00:19:21,450
（アウラ）あっ…
（マーレ）“魔法盾(マジックシールド)”
312
00:19:25,530 --> 00:19:26,620
（アウラ）はっ！
313
00:19:29,450 --> 00:19:31,580
（モモンガ）
さすがに余裕だな これは
314
00:19:32,250 --> 00:19:35,040
ほかの魔法の起動に問題はない
だが…
315
00:19:36,090 --> 00:19:37,170
“伝言(メッセージ)”
316
00:19:38,170 --> 00:19:39,250
（不通話音）
317
00:19:39,380 --> 00:19:43,090
（モモンガ）
やはりＧＭや仲間には
つながらないか
318
00:19:48,100 --> 00:19:51,060
（セバス）
はい 何でございましょうか
モモンガ様
319
00:19:51,520 --> 00:19:53,640
（モモンガ）
メッセージがつながった？
320
00:19:54,350 --> 00:19:57,230
（モモンガ）セバスか？
どうだ 周辺の様子は
321
00:19:57,650 --> 00:20:00,230
（セバス）それが… 少々問題が
322
00:20:00,780 --> 00:20:04,200
（モモンガ）うん
守護者全員を集めている
323
00:20:04,320 --> 00:20:07,320
至急 第６階層の
闘技場まで来て―
324
00:20:07,490 --> 00:20:09,910
お前の見たものを説明しろ
325
00:20:10,040 --> 00:20:11,250
（セバス）かしこまりました
326
00:20:16,170 --> 00:20:18,630
（モモンガ）
２人とも すばらしかったぞ
327
00:20:19,000 --> 00:20:20,170
（アウラ）ありがとうございます
328
00:20:20,340 --> 00:20:22,010
こんなに運動をしたのは
久しぶりです
329
00:20:22,710 --> 00:20:25,380
（モモンガ）
ふむ のどが渇いただろう
330
00:20:29,260 --> 00:20:30,350
（アウラ）ああっ
331
00:20:30,470 --> 00:20:31,470
（マーレ）ああー
332
00:20:37,400 --> 00:20:40,820
（アウラ）モモンガ様って
もっと怖いのかと思ってました
333
00:20:40,940 --> 00:20:42,530
（モモンガ）うん？ そうか？
334
00:20:42,690 --> 00:20:44,490
そっちのほうが
よいならそうするが
335
00:20:44,990 --> 00:20:47,700
今のほうがいいです
絶対いいです！
336
00:20:48,780 --> 00:20:49,870
（モモンガ）ふむ
337
00:20:53,580 --> 00:20:57,620
（シャルティア）
おや？ 私が１番でありんすか？
338
00:20:58,880 --> 00:20:59,710
（モモンガ）さて…
339
00:20:59,920 --> 00:21:02,210
（モモンガ）
この世界が何なのかは
まだ分からないが
340
00:21:03,130 --> 00:21:06,680
ＮＰＣたちは忠誠を
尽くしてくれているらしい
341
00:21:07,050 --> 00:21:09,050
ならば彼らに対しては―
342
00:21:09,180 --> 00:21:12,260
上位者として
威厳を持って行動するほかない
343
00:21:12,560 --> 00:21:14,310
それに情報収集だ
344
00:21:14,470 --> 00:21:17,480
俺は「ユグドラシル」では
最高レベルだったが―
345
00:21:17,600 --> 00:21:19,900
ここでは
どのくらいの強さなんだろうか？
346
00:21:20,560 --> 00:21:23,570
そして仮に
ここが異世界だとして―
347
00:21:23,780 --> 00:21:27,150
俺は元の世界に
戻るべきなんだろうか？
348
00:21:27,400 --> 00:21:28,910
友達も家族もなく―
349
00:21:29,360 --> 00:21:32,030
仕事をして
帰って眠るだけの毎日に―
350
00:21:32,410 --> 00:21:35,040
いったい どんな価値が
あるのだろう？
351
00:21:38,580 --> 00:21:41,540
（アルベド）
では 皆 至高の御方(おんかた)に―
352
00:21:42,000 --> 00:21:43,550
忠誠の儀を
353
00:21:44,630 --> 00:21:47,510
第１ 第２ 第３階層守護者―
354
00:21:48,050 --> 00:21:51,600
シャルティア･ブラッド･
フォールン 御身(おんみ)の前に
355
00:21:52,100 --> 00:21:55,390
（コキュートス）
第５階層守護者 コキュートス
356
00:21:55,520 --> 00:21:57,680
御身の前に
357
00:21:59,600 --> 00:22:02,730
第６階層守護者
アウラ･ベラ･フィオーラ
358
00:22:02,860 --> 00:22:05,480
おっ 同じく第６階層守護者―
359
00:22:05,610 --> 00:22:07,030
マーレ･ベロ･フィオーレ
360
00:22:07,990 --> 00:22:09,280
（アウラとマーレ）御身の前に
361
00:22:10,280 --> 00:22:13,410
（デミウルゴス）
第７階層守護者 デミウルゴス
362
00:22:13,780 --> 00:22:15,200
御身の前に
363
00:22:15,990 --> 00:22:18,370
守護者統括 アルベド
364
00:22:19,120 --> 00:22:20,620
御身の前に
365
00:22:22,790 --> 00:22:25,300
第４階層守護者
ガルガンチュア
366
00:22:25,550 --> 00:22:28,300
および 第８階層守護者
ビクティムを除き―
367
00:22:28,880 --> 00:22:33,300
各階層守護者
御身の前に平伏(へいふく)し奉る
368
00:22:34,180 --> 00:22:36,600
ご命令を 至高なる御身よ
369
00:22:37,980 --> 00:22:42,230
我らの忠義
すべてを御身に捧げます
370
00:22:46,820 --> 00:22:53,820
♪～
371
00:24:08,270 --> 00:24:15,280
～♪
30970