Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,610 --> 00:00:16,410
A Village Out in the Boonies: Hage
2
00:00:18,630 --> 00:00:20,260
Here we go again...
3
00:00:28,050 --> 00:00:29,900
There, there...
4
00:00:31,140 --> 00:00:32,250
There you are.
5
00:00:34,670 --> 00:00:37,600
Those two finally calmed down.
6
00:00:43,260 --> 00:00:47,230
Are they brothers... or perhaps twins?
7
00:00:48,150 --> 00:00:50,050
No, they're not.
8
00:00:50,050 --> 00:00:54,380
This one is rather calm, but this one...
9
00:00:54,830 --> 00:00:57,030
seems like he has a lot of spunk.
10
00:00:57,430 --> 00:01:00,950
First of all, they don't look a thing alike.
11
00:01:01,700 --> 00:01:04,070
Hm? "Yuno"...
12
00:01:07,170 --> 00:01:09,250
Let's see. And the spunky one over here is—
13
00:01:11,030 --> 00:01:13,450
Hey! You're a bit too spunky...
14
00:01:19,430 --> 00:01:21,150
"Asta," eh?
15
00:01:23,130 --> 00:01:26,870
Right! You two don't need to
worry about a thing anymore.
16
00:01:26,870 --> 00:01:30,020
Starting today, this is your new home...
17
00:01:31,020 --> 00:01:33,310
Asta, Yuno.
18
00:01:36,860 --> 00:01:41,010
15 Years Later
19
00:01:46,460 --> 00:01:49,580
Hopefully, we'll have a
great harvest this year.
20
00:01:49,580 --> 00:01:51,710
Yeah.
21
00:01:51,710 --> 00:01:52,780
Hup.
22
00:01:53,950 --> 00:01:56,810
Sister Lily!
23
00:01:56,810 --> 00:01:58,080
What the...
24
00:01:58,080 --> 00:02:00,180
Must be that runt from the church again.
25
00:02:00,180 --> 00:02:05,060
I'll become the Wizard King
someday and make you happy!
26
00:02:05,060 --> 00:02:09,020
So please marry me!
27
00:02:09,330 --> 00:02:13,460
I'm sorry, Asta, but I'm everyone's sister.
28
00:02:14,980 --> 00:02:17,100
Not yet!
29
00:02:17,480 --> 00:02:19,900
Um... I'm sorry.
30
00:02:21,340 --> 00:02:23,260
I'm not giving up yet!
31
00:02:23,260 --> 00:02:25,240
Er, um... But...
32
00:02:25,240 --> 00:02:28,450
I'm not giving up!
33
00:02:26,260 --> 00:02:28,390
I'm really sorry!
34
00:02:28,460 --> 00:02:31,500
One more time, Sister Lily!
35
00:02:31,980 --> 00:02:34,800
Stop pestering me!
36
00:02:35,370 --> 00:02:39,220
Water Creation Magic: Holy Fist of Love!
37
00:02:41,940 --> 00:02:44,010
I-I'm sorry, Asta.
38
00:02:44,550 --> 00:02:47,020
I used magic from my
grimoire without thinking...
39
00:02:48,560 --> 00:02:50,910
Well done, sister.
40
00:02:50,910 --> 00:02:52,560
No mercy whatsoever.
41
00:02:52,940 --> 00:02:55,020
I-I... It just happened..
42
00:02:55,020 --> 00:02:57,860
I'm not done yet!
43
00:03:02,740 --> 00:03:04,260
Sheesh.
44
00:03:04,990 --> 00:03:08,080
How many times does she have to dump you?
45
00:03:08,850 --> 00:03:12,180
Why are you getting in my way too, Yuno?!
46
00:03:13,370 --> 00:03:14,590
Why?
47
00:03:15,050 --> 00:03:17,200
Because you're loud, short,
48
00:03:15,190 --> 00:03:23,090
Loud
49
00:03:16,110 --> 00:03:23,090
Short
50
00:03:17,200 --> 00:03:20,110
obnoxious, and immature.
51
00:03:17,360 --> 00:03:23,090
Obnoxious
52
00:03:18,860 --> 00:03:23,090
Immature
53
00:03:20,580 --> 00:03:23,090
Basically, you're not appealing
to women in any way.
54
00:03:23,090 --> 00:03:24,360
Not appealing
55
00:03:24,550 --> 00:03:28,180
Hey! Is that what you say to
someone you've grown up with
56
00:03:28,180 --> 00:03:31,250
for the past fifteen years,
you handsome jerk?!
57
00:03:31,250 --> 00:03:32,420
Let me give you a hand.
58
00:03:32,420 --> 00:03:33,340
Thanks.
59
00:03:33,340 --> 00:03:35,830
Don't ignore me, damn it!
60
00:03:36,340 --> 00:03:40,850
Asta, Sister Lily is a woman of the cloth,
so she can't get married.
61
00:03:40,850 --> 00:03:43,260
Also, you're only fifteen,
so you can't get married anyway.
62
00:03:43,260 --> 00:03:48,870
Shut up! Yuno, you jerk... I oughta...
63
00:03:48,870 --> 00:03:50,870
I challenge you to a fight, Yuno!
64
00:03:51,080 --> 00:03:51,930
And I decline.
65
00:03:51,930 --> 00:03:53,670
Why the hell not?!
66
00:03:54,550 --> 00:03:56,060
Because it's a waste of time.
67
00:03:56,060 --> 00:03:58,270
What'd you say?!
68
00:03:58,270 --> 00:04:02,680
Give it a rest, Asta.
There's no way you can beat Yuno.
69
00:04:02,680 --> 00:04:04,180
Take this...
70
00:04:04,850 --> 00:04:07,060
My ultimate...
71
00:04:07,060 --> 00:04:08,180
Hold up, Asta.
72
00:04:08,180 --> 00:04:11,010
Attack!
73
00:04:08,850 --> 00:04:11,010
I mean, you can't even use magic.
74
00:04:11,460 --> 00:04:13,300
Nothing came out!
75
00:04:15,020 --> 00:04:17,950
I'm not done yet!
76
00:04:17,230 --> 00:04:19,210
You're funny, Asta!
77
00:04:19,210 --> 00:04:20,320
You have zero sense.
78
00:04:21,000 --> 00:04:24,860
It's hard to believe someone
your age can't use magic yet.
79
00:04:25,200 --> 00:04:29,130
The hell's your problem?! How dare
you speak to your elders that way?!
80
00:04:29,130 --> 00:04:30,380
Shut up.
81
00:04:30,380 --> 00:04:33,500
Magic is everything in this world.
82
00:04:33,500 --> 00:04:36,240
It's only natural to be able to use magic.
83
00:04:36,240 --> 00:04:39,590
You're the only one I've ever
seen who can't use it, Asta.
84
00:04:41,070 --> 00:04:43,890
G-Guess I don't have a choice...
85
00:04:43,890 --> 00:04:46,550
I'll have to show you what
I'm really made of...
86
00:04:47,810 --> 00:04:49,220
What you're really made of?
87
00:04:51,060 --> 00:04:54,730
How you like that?! I know you
can't do sit-ups this fast!
88
00:04:54,730 --> 00:04:56,670
What's your point, you idiot?
89
00:04:56,670 --> 00:04:58,860
You're funny, Asta!
90
00:05:04,820 --> 00:05:07,250
Yuno's so cool!
91
00:05:07,250 --> 00:05:09,200
That's Yuno for you.
92
00:05:09,200 --> 00:05:10,980
He's such a great help.
93
00:05:15,160 --> 00:05:18,480
Then leave... the wood-chopping...
94
00:05:18,480 --> 00:05:20,380
to me!
95
00:05:24,390 --> 00:05:28,090
I still can't believe you
two are the same age.
96
00:05:32,110 --> 00:05:35,230
Yuno is the hope of this church!
97
00:05:35,670 --> 00:05:38,060
I won't be surprised if you end up joining
98
00:05:38,060 --> 00:05:41,110
the Magic Knights who serve
the Wizard King, Yuno!
99
00:05:41,430 --> 00:05:43,680
The awarding ceremony is coming up, Asta.
100
00:05:43,680 --> 00:05:45,540
Once you receive your grimoire,
101
00:05:45,540 --> 00:05:49,180
it should trigger something within you,
and you should be able to use magic, too.
102
00:05:49,540 --> 00:05:52,380
Sister...
103
00:05:52,380 --> 00:05:53,700
At least, I think so.
104
00:05:54,580 --> 00:05:57,930
I'll get my grimoire soon...
105
00:05:57,930 --> 00:06:00,710
Finally... Finally!
106
00:06:00,710 --> 00:06:04,180
I'll get a grimoire that's more
amazing than anyone else's,
107
00:06:04,180 --> 00:06:08,010
get into the Magic Knights,
follow in your footsteps,
108
00:06:08,010 --> 00:06:10,640
and become the Wizard King!
109
00:06:10,640 --> 00:06:12,930
There he goes again.
110
00:06:12,930 --> 00:06:16,430
And I'll fix up this shabby, ugly church!
111
00:06:17,770 --> 00:06:20,910
Well, I'm sorry it's so shabby and ugly!
112
00:06:20,910 --> 00:06:22,020
Right, Yuno?
113
00:06:24,020 --> 00:06:25,090
Right?
114
00:06:35,150 --> 00:06:36,700
Just you wait...
115
00:06:37,330 --> 00:06:40,720
Just you wait, damn it!
116
00:06:40,720 --> 00:06:41,900
Asta, wait!
117
00:06:43,900 --> 00:06:46,580
Is he really older than me?
118
00:06:54,010 --> 00:06:59,890
Say, Yuno... Couldn't you
be a bit nicer to Asta?
119
00:07:00,740 --> 00:07:05,070
Like you used to be. Remember how you two
were always together when you were little?
120
00:07:05,070 --> 00:07:07,070
Yuno used to be such a crybaby,
121
00:07:08,340 --> 00:07:12,160
but ever since the day he brought
Asta back with those terrible injuries,
122
00:07:12,570 --> 00:07:15,390
Yuno hasn't cried at all.
123
00:07:18,180 --> 00:07:21,420
I can't be nicer to him.
124
00:07:23,170 --> 00:07:30,020
Come to think of it, Asta has come home
covered in mud ever since that day, too.
125
00:07:30,020 --> 00:07:33,180
I wonder what he's doing out there...
126
00:07:33,180 --> 00:07:39,540
994... 995, 996,
127
00:07:39,540 --> 00:07:46,790
997, 998, 999... 1,000!
128
00:07:47,940 --> 00:07:50,740
And now for this moguro leaf juice,
which is supposed to be
129
00:07:50,740 --> 00:07:52,950
good for increasing magical powers!
130
00:08:02,980 --> 00:08:05,360
I'm going to become the Wizard King.
131
00:08:05,360 --> 00:08:07,510
That's the one thing I'll never give up on!
132
00:08:08,960 --> 00:08:13,970
But before that, I need to build myself up!
133
00:08:20,130 --> 00:08:23,980
March... When firefly dandelion fluff
starts to dance through the air.
134
00:08:23,980 --> 00:08:29,670
Once a year, all around the Clover Kingdom,
all of the 15-year-olds are gathered,
135
00:08:26,170 --> 00:08:32,130
Grimoire Tower
136
00:08:29,670 --> 00:08:31,380
and an awarding ceremony
is held, where they receive
137
00:08:31,380 --> 00:08:33,980
their own grimoires, which
enhance their magical powers.
138
00:08:34,240 --> 00:08:36,030
Wow!
139
00:08:36,370 --> 00:08:39,010
A-Are all of these grimoires?
140
00:08:39,010 --> 00:08:41,040
Which one is mine?
141
00:08:41,350 --> 00:08:45,790
Once I get my grimoire, I'm sure
I'll be able to use magic, too.
142
00:08:46,630 --> 00:08:48,790
I'll catch up to Yuno in no time!
143
00:08:50,270 --> 00:08:55,160
Hmph. I guess today's the day
I become a full-fledged mage.
144
00:08:55,160 --> 00:08:56,590
Hey, look over there.
145
00:08:56,590 --> 00:09:02,600
Pathetic, isn't it? They shouldn't have
to give grimoires to dregs like that.
146
00:09:02,600 --> 00:09:04,760
You said it.
147
00:09:04,760 --> 00:09:06,390
Don't tell me they're
148
00:09:06,390 --> 00:09:09,980
actually planning on taking the
Magic Knights' entrance exams, too.
149
00:09:10,460 --> 00:09:15,570
Only nobles born with immense magical power
or ties to the royal family ever get in.
150
00:09:15,570 --> 00:09:19,860
Besides, I heard that shrimp
can't even use magic!
151
00:09:19,860 --> 00:09:23,500
Wow... Then we need to take good care of him.
152
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
He's like a national treasure,
since he's probably
153
00:09:26,670 --> 00:09:29,210
the only one in this whole
kingdom who can't use magic.
154
00:09:31,710 --> 00:09:34,010
Welcome, young men and women.
155
00:09:34,490 --> 00:09:38,590
You all begin a new journey today.
156
00:09:38,590 --> 00:09:42,760
I wish you all faith, hope, and love.
157
00:09:44,150 --> 00:09:47,640
I am the master of this grimoire tower.
158
00:09:48,420 --> 00:09:52,230
We've never had a Wizard King from this area,
159
00:09:52,230 --> 00:09:56,900
nor anyone who's actually achieved
greatness in the Magic Knights.
160
00:09:56,900 --> 00:10:01,950
I sincerely hope that one of you
will become the Wizard King someday.
161
00:10:02,700 --> 00:10:04,410
No, really! Seriously!
162
00:10:05,860 --> 00:10:06,910
Ahem.
163
00:10:07,350 --> 00:10:08,540
Now it's time
164
00:10:08,540 --> 00:10:11,870
for the awarding... of the grimoires!
165
00:10:24,810 --> 00:10:26,730
This is my grimoire?
166
00:10:27,140 --> 00:10:29,650
Check it out! Mine's bigger!
167
00:10:29,650 --> 00:10:31,580
Mine's thicker, though.
168
00:10:32,370 --> 00:10:35,790
All right! Now I can leave
this town and go to the city.
169
00:10:35,790 --> 00:10:37,690
I'm gonna take over the family business.
170
00:10:38,730 --> 00:10:41,160
This is my grimoire?
171
00:10:41,600 --> 00:10:43,420
Mine's like...
172
00:10:45,110 --> 00:10:49,620
I'll... think about my future more once
my grimoire has more pages filled in.
173
00:10:51,610 --> 00:10:55,830
We'll be taking the Magic Knights'
entrance exams in six months.
174
00:10:55,830 --> 00:10:57,550
We'll be sure to get in.
175
00:10:59,540 --> 00:11:02,510
Good, good. I look forward to it.
176
00:11:03,690 --> 00:11:05,560
Um...
177
00:11:09,500 --> 00:11:12,770
My grimoire's not coming.
178
00:11:18,950 --> 00:11:20,570
Um...
179
00:11:20,570 --> 00:11:23,570
My grimoire's not coming.
180
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Er...
181
00:11:29,590 --> 00:11:30,830
Try again next year.
182
00:11:30,830 --> 00:11:34,000
What?!
183
00:11:34,690 --> 00:11:36,240
What the heck?!
184
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
That's actually amazing!
185
00:11:37,840 --> 00:11:39,340
That's way too funny!
186
00:11:39,980 --> 00:11:41,200
Seriously?
187
00:11:41,200 --> 00:11:43,180
I can't believe it.
188
00:11:44,130 --> 00:11:48,220
If we competed to see who was most pathetic,
we'd be no match for that guy.
189
00:11:59,030 --> 00:12:01,810
A four-leaf clover...
190
00:12:03,510 --> 00:12:06,640
A four-leaf? You mean the legendary...
191
00:12:06,640 --> 00:12:08,080
H-Hey...
192
00:12:08,080 --> 00:12:11,470
The one that the first Wizard King received?
193
00:12:11,470 --> 00:12:16,500
The grimoire said to be filled
with immense power and good luck?
194
00:12:16,890 --> 00:12:18,150
Him?
195
00:12:18,150 --> 00:12:19,930
That peasant?
196
00:12:19,930 --> 00:12:21,300
Wow!
197
00:12:26,030 --> 00:12:28,260
I'm going to become the Wizard King.
198
00:12:31,770 --> 00:12:33,990
Awesome!
199
00:12:35,270 --> 00:12:38,110
He's the shining star of Hage!
200
00:12:38,110 --> 00:12:40,980
You're amazing, Yuno!
201
00:12:40,980 --> 00:12:42,320
He's so cool.
202
00:12:47,370 --> 00:12:48,450
Yuno...
203
00:12:49,270 --> 00:12:50,420
Just you wait.
204
00:12:50,420 --> 00:12:52,200
I'll catch up to you in no time.
205
00:12:52,200 --> 00:12:55,210
Because I'm your rival!
206
00:12:59,270 --> 00:13:01,700
Did he just say "rival"?
207
00:13:01,700 --> 00:13:04,970
He didn't even get a grimoire.
What is he thinking?
208
00:13:13,950 --> 00:13:15,370
Not possible.
209
00:13:19,980 --> 00:13:24,870
All right, kids! We're heading
home to prepare for the feast!
210
00:13:24,870 --> 00:13:28,160
You can each have three tatoes today!
211
00:13:28,160 --> 00:13:29,200
Yay!
212
00:13:29,200 --> 00:13:31,540
I sure would like to eat something
else once in a while.
213
00:13:38,530 --> 00:13:43,940
What an amazing thing to find
in a crummy little town like this.
214
00:13:49,540 --> 00:13:52,110
I thought that once I got my grimoire,
215
00:13:52,110 --> 00:13:56,070
I'd be able to use magic, but...
216
00:13:56,590 --> 00:13:59,060
I never thought I wouldn't even get one.
217
00:14:05,340 --> 00:14:09,750
But... like hell I'm gonna give up!
218
00:14:12,310 --> 00:14:14,630
Don't you dare underestimate me, fate!
219
00:14:14,630 --> 00:14:16,500
I'll show you!
220
00:14:16,500 --> 00:14:19,970
Even if it takes one, two,
ten, or a hundred years!
221
00:14:19,970 --> 00:14:23,170
I'll keep working hard
until I get my grimoire!
222
00:14:23,170 --> 00:14:27,330
I'll become the Wizard King, and prove
to everyone that anyone can be awesome,
223
00:14:27,330 --> 00:14:30,510
even if they're poor or just some orphan!
224
00:14:30,510 --> 00:14:32,470
You jerk!
225
00:14:32,810 --> 00:14:35,720
Just you wait, Yuno!
226
00:14:36,290 --> 00:14:39,140
H-Hey, you don't have to go that far.
227
00:14:39,140 --> 00:14:41,860
We should've been the stars today.
228
00:14:42,180 --> 00:14:46,820
And yet... this peasant receives
a four-leaf clover?!
229
00:14:47,190 --> 00:14:48,240
I'll just...
230
00:14:48,240 --> 00:14:49,250
Hey!
231
00:14:50,550 --> 00:14:52,820
I'll just have to turn it into ash!
232
00:15:06,710 --> 00:15:10,390
He held back my flames without
even using his grimoire?!
233
00:15:13,100 --> 00:15:15,390
D-Do something!
234
00:15:15,390 --> 00:15:16,870
But...
235
00:15:15,860 --> 00:15:16,870
Do it!
236
00:15:28,110 --> 00:15:31,360
I can't let you go and burn that.
237
00:15:33,030 --> 00:15:35,990
Don't bother to resist.
238
00:15:35,990 --> 00:15:38,770
My Creation Magic: Binding Iron Chain
239
00:15:38,770 --> 00:15:41,540
restricts the magic and movements
of the one it captures.
240
00:15:42,000 --> 00:15:43,950
Who are you?
241
00:15:46,030 --> 00:15:53,050
Until recently, I was a pretty well-known
Magic Knight called Revchi of Chain Magic.
242
00:15:53,540 --> 00:15:58,060
But I got kicked out, so now
I'm just a wretched thief.
243
00:15:58,060 --> 00:16:03,060
And I'll be taking that grimoire.
244
00:16:05,470 --> 00:16:10,570
Revchi, was it? It's pointless
for you to steal that.
245
00:16:10,570 --> 00:16:11,640
The only one—
246
00:16:10,570 --> 00:16:15,150
The only one who can use a
grimoire is the one it chose.
247
00:16:15,150 --> 00:16:18,920
However, underground collectors
are buying grimoires
248
00:16:18,920 --> 00:16:21,580
with four-leaf clovers for insane prices.
249
00:16:22,000 --> 00:16:24,330
A four-leaf clover may have chosen you,
250
00:16:24,330 --> 00:16:27,100
but you only just received it.
You're still just a little chick.
251
00:16:27,100 --> 00:16:31,580
How unfortunate for you that
I happened to be here.
252
00:16:31,580 --> 00:16:35,090
Your legend is going to end
before it even begins.
253
00:16:35,640 --> 00:16:39,820
Hey, that pendant looks like
it's worth something, too.
254
00:16:39,820 --> 00:16:41,420
I guess I'll be taking that...
255
00:16:41,420 --> 00:16:47,270
Hold it!
256
00:16:53,710 --> 00:16:56,030
What do you think you're doing?!
257
00:16:56,420 --> 00:16:57,780
I've come to save...
258
00:16:58,460 --> 00:16:59,530
Huh?
259
00:17:01,810 --> 00:17:03,080
Who the hell are you?!
260
00:17:03,870 --> 00:17:06,140
That's Yuno's grimoire!
261
00:17:06,140 --> 00:17:09,210
Why do you have it? You thief!
262
00:17:10,100 --> 00:17:14,420
Aren't you the pathetic little brat
who wasn't even given a grimoire?
263
00:17:14,420 --> 00:17:15,690
Oh, you remember me!
264
00:17:15,690 --> 00:17:19,100
Yeah, I'm that pathetic little brat!
265
00:17:19,100 --> 00:17:21,850
A grimoire is precious to
the person who received it!
266
00:17:22,280 --> 00:17:24,410
Give it back to Yuno, you jerk!
267
00:17:27,530 --> 00:17:32,900
The outside world is a place where crooked
deeds like this can be overlooked.
268
00:17:33,270 --> 00:17:35,730
But you'll be dead before you
find that out for yourself.
269
00:17:37,290 --> 00:17:38,700
Asta, run!
270
00:17:42,350 --> 00:17:44,430
I'm not going to run away
271
00:17:44,430 --> 00:17:47,250
from a disgraced loser like him!
272
00:18:01,300 --> 00:18:03,110
I'm not done yet!
273
00:18:04,490 --> 00:18:07,190
No... You're finished.
274
00:18:11,350 --> 00:18:13,150
Dance of the Pitless Viper!
275
00:18:19,260 --> 00:18:22,830
Wh-What a heavy blow...
276
00:18:24,490 --> 00:18:28,830
So this is the power of the mages
from outside this town.
277
00:18:29,190 --> 00:18:33,090
I can't possibly beat him
with just my physical training.
278
00:18:33,870 --> 00:18:37,250
Thank you for that useless struggle, brat.
279
00:18:39,150 --> 00:18:41,430
Not yet. I'm not finished...
280
00:18:42,190 --> 00:18:44,400
I'm going to be... the Wizard King.
281
00:18:44,400 --> 00:18:47,060
You? The Wizard King?
282
00:18:47,060 --> 00:18:49,060
I have the ability to find out
283
00:18:49,060 --> 00:18:52,730
just how much magical power
one has with these chains.
284
00:18:52,730 --> 00:18:55,940
And you have no magic whatsoever.
285
00:18:56,410 --> 00:19:00,950
You must've been born that way.
No wonder you couldn't get a grimoire.
286
00:19:01,290 --> 00:19:03,540
To think that you lack
even an ounce of magic
287
00:19:03,540 --> 00:19:05,790
in this world where magic is everything.
288
00:19:05,790 --> 00:19:08,370
What a priceless find!
289
00:19:09,730 --> 00:19:11,120
Huh?
290
00:19:11,120 --> 00:19:13,790
What the hell?
291
00:19:15,770 --> 00:19:20,590
Then no matter how hard I try,
I won't be able to use magic?
292
00:19:20,970 --> 00:19:24,260
To think that someone so pathetic existed.
293
00:19:24,260 --> 00:19:27,630
You won't even be able to find a job,
let alone become the Wizard King!
294
00:19:27,630 --> 00:19:33,530
I'm sure your friend, the great
genius over there, mocks you, too.
295
00:19:33,530 --> 00:19:35,650
Yeah, maybe.
296
00:19:36,190 --> 00:19:39,420
Yuno's so amazing that he
was chosen by the four-leaf.
297
00:19:40,170 --> 00:19:41,280
I'm just...
298
00:19:41,280 --> 00:19:47,490
You can't do a thing in this world.
Just give up on everything.
299
00:19:47,490 --> 00:19:50,460
You were born a loser!
300
00:19:50,990 --> 00:19:53,170
He's right.
301
00:19:53,660 --> 00:19:58,500
No matter how hard I try,
some things just can't be helped.
302
00:20:00,070 --> 00:20:02,260
I'm just going to give...
303
00:20:02,260 --> 00:20:03,510
Hey!
304
00:20:04,180 --> 00:20:05,680
Who are you calling a loser?
305
00:20:06,330 --> 00:20:10,350
Asta, it's true that you won't be
able to become the Wizard King,
306
00:20:10,680 --> 00:20:11,990
no matter what.
307
00:20:11,990 --> 00:20:16,110
You hear that? Even your little friend
is telling you it's impossible.
308
00:20:18,980 --> 00:20:21,400
That's because I'm going
to become the Wizard King!
309
00:20:22,690 --> 00:20:23,800
What?
310
00:20:24,660 --> 00:20:26,570
He's no loser.
311
00:20:27,870 --> 00:20:28,950
He's...
312
00:20:30,900 --> 00:20:32,870
Asta's my rival!
313
00:20:34,910 --> 00:20:35,970
Huh?
314
00:20:35,970 --> 00:20:37,810
Him? Your rival?
315
00:20:37,810 --> 00:20:40,210
This brat who has no
magical power whatsoever?
316
00:20:42,270 --> 00:20:45,170
Not... Not yet.
317
00:20:47,510 --> 00:20:51,520
Sorry you had to see me
looking that pathetic, Yuno.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,140
Just a sec...
319
00:20:54,490 --> 00:20:57,060
I'm gonna kick this guy's butt!
320
00:21:11,250 --> 00:21:14,370
A gri... moire?
321
00:21:14,370 --> 00:21:15,710
I knew it.
322
00:21:16,300 --> 00:21:20,000
There's no way that Asta
wouldn't have been chosen!
323
00:21:28,140 --> 00:21:30,790
Your magic?
324
00:21:33,220 --> 00:21:36,100
But you didn't have any magic within you!
325
00:21:36,100 --> 00:21:39,090
What in the world is that grimoire?!
326
00:21:40,090 --> 00:21:47,070
The three leaves of the clover
represent faith, hope, and love.
327
00:21:51,140 --> 00:21:54,500
Within a fourth leaf dwells good luck.
328
00:21:57,890 --> 00:21:59,790
Within a fifth leaf...
329
00:22:01,700 --> 00:22:03,620
resides a demon.
330
00:22:17,540 --> 00:22:22,480
Asta and Yuno
331
00:22:33,160 --> 00:22:38,580
Grey words can't make anything happen
332
00:22:38,580 --> 00:22:41,080
I know, yeah I know
333
00:22:41,080 --> 00:22:46,590
Wishing to fly freely across the sky
334
00:22:46,590 --> 00:22:48,880
I dreamed it all my life
335
00:22:48,880 --> 00:22:52,370
Step by step I go, though
it's a doubtful world
336
00:22:52,370 --> 00:22:54,430
Don't care how much I fall
337
00:22:54,430 --> 00:22:57,860
Instinct is my guide, I never give up
338
00:22:58,860 --> 00:23:04,260
To faraway future, I burst out running
339
00:23:04,260 --> 00:23:09,620
Go beyond even the unseen fears
340
00:23:09,620 --> 00:23:14,770
The vision I had, so I can be myself
341
00:23:14,770 --> 00:23:20,060
Someday I will write the next page
342
00:23:20,060 --> 00:23:23,550
You are my hope
343
00:23:23,550 --> 00:23:26,130
Like that page from someday
344
00:23:26,130 --> 00:23:28,810
I was able to meet you
345
00:23:28,810 --> 00:23:31,900
I call this a miracle
346
00:23:39,480 --> 00:23:42,560
I'm not going to give up just
because I can't use magic!
347
00:23:42,560 --> 00:23:46,810
It doesn't matter if you're a peasant or
an orphan! Anyone can shine in this world!
348
00:23:46,810 --> 00:23:50,510
Black Clover, Page 2: "The Boys' Promise."
349
00:23:48,000 --> 00:23:55,500
Page 2
The Boys' Promise
350
00:23:50,510 --> 00:23:53,740
Not giving up is my magic!
25283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof