Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,670 --> 00:00:35,760
This is...
2
00:00:36,260 --> 00:00:37,760
...Dad's memory?
3
00:00:38,140 --> 00:00:40,510
He sure looks like he's enjoying his life.
4
00:00:40,900 --> 00:00:45,020
For someone who pushed his friends
and his previous family into hell
5
00:00:45,040 --> 00:00:47,230
and left them down there.
6
00:00:48,190 --> 00:00:50,010
Just what are you trying to do?
7
00:00:50,010 --> 00:00:52,330
I will show you until you understand.
8
00:00:52,730 --> 00:00:56,400
Just how Grisha Yeager brainwashed his son
9
00:00:56,400 --> 00:00:59,370
and planted those seeds
of nationalism in you.
10
00:00:59,850 --> 00:01:02,660
For as many times as it takes.
11
00:01:13,170 --> 00:01:14,880
Good for you, Grisha.
12
00:01:15,420 --> 00:01:18,660
You get to completely forget
about your first family
13
00:01:18,690 --> 00:01:22,960
and have a happy life while
no one's here to blame you for it.
14
00:01:24,440 --> 00:01:28,910
Even if you've completely
forgotten that you had a son before.
15
00:01:31,790 --> 00:01:32,790
Let's go.
16
00:01:50,330 --> 00:01:51,430
Next.
17
00:01:55,210 --> 00:01:56,230
Look, Eren.
18
00:01:56,740 --> 00:01:58,440
This is what he really is.
19
00:01:59,290 --> 00:02:03,340
He used his position as a doctor
to get close to those with power.
20
00:02:04,390 --> 00:02:08,820
All to pin down the King of the Walls
and steal the Founding Titan.
21
00:02:10,080 --> 00:02:14,170
Of course, if he slips up,
his wife and son will be in danger.
22
00:02:14,710 --> 00:02:16,990
But he continues to
take that risk regardless.
23
00:02:17,670 --> 00:02:19,120
Do you know why?
24
00:02:20,420 --> 00:02:23,780
Because this shitty old man was a piece
of crap who would throw his family
25
00:02:23,810 --> 00:02:27,180
into a pile of shit to restore Eldia.
26
00:02:28,210 --> 00:02:29,560
I see now.
27
00:02:30,420 --> 00:02:32,090
I was wrong.
28
00:02:33,040 --> 00:02:34,920
I shouldn't have been born.
29
00:02:36,240 --> 00:02:37,930
I'm free from my brainwashing now.
30
00:02:41,420 --> 00:02:43,330
We have all the time we need.
31
00:02:43,950 --> 00:02:45,290
No need to rush.
32
00:03:13,090 --> 00:03:14,240
No way...
33
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
I can't believe he found it so quickly.
34
00:03:17,890 --> 00:03:19,240
What's this place?
35
00:03:20,490 --> 00:03:22,400
The King of the Walls' base.
36
00:03:23,260 --> 00:03:24,800
It can't be.
37
00:03:25,720 --> 00:03:30,060
Grisha should be stealing the Founding
on the day the walls were destroyed.
38
00:03:31,050 --> 00:03:32,940
It's still years away.
39
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
I see.
40
00:04:11,730 --> 00:04:15,050
It seems he did love his second son.
41
00:04:15,050 --> 00:04:17,790
Enough to put his mission as
a restorationist aside.
42
00:04:19,970 --> 00:04:22,130
Nothing like he did with me.
43
00:04:22,730 --> 00:04:26,350
I guess he has learned
from his past failure.
44
00:04:27,040 --> 00:04:31,540
But as a matter of fact,
you do exactly as he wanted.
45
00:04:32,470 --> 00:04:34,750
You're no longer your true self.
46
00:04:35,500 --> 00:04:37,480
You will know eventually.
47
00:04:45,080 --> 00:04:46,250
I'm sorry...
48
00:04:47,480 --> 00:04:48,500
I'm sorry...
49
00:04:49,040 --> 00:04:50,380
...Zeke.
50
00:04:53,260 --> 00:04:54,370
Zeke?
51
00:04:56,790 --> 00:04:58,100
Zeke?!
52
00:04:59,600 --> 00:05:01,490
Are you there?
53
00:05:15,610 --> 00:05:16,790
Don't be ridiculous.
54
00:05:17,650 --> 00:05:21,100
How could that bearded old man be Zeke?
55
00:05:22,130 --> 00:05:23,700
It's just a dream.
56
00:05:25,210 --> 00:05:26,540
This is...
57
00:05:26,540 --> 00:05:27,880
Next.
58
00:05:28,610 --> 00:05:30,170
We're going to the next memory.
59
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Zeke.
60
00:07:02,940 --> 00:07:07,950
Memories of the Future
61
00:07:09,980 --> 00:07:12,250
You're nine now.
62
00:07:14,320 --> 00:07:17,940
Grisha has loved you and
raised you freely.
63
00:07:19,140 --> 00:07:22,310
So you weren't brainwashed
by our father.
64
00:07:22,970 --> 00:07:25,040
That's why I told you it's useless.
65
00:07:25,620 --> 00:07:28,720
We never had to wander
in his memories for years.
66
00:07:30,080 --> 00:07:34,010
If so, then why did you betray me?
67
00:07:35,050 --> 00:07:37,580
Without being told anything,
68
00:07:37,610 --> 00:07:42,470
he passed his Titan down to you
and you kept fighting as he wished.
69
00:07:45,680 --> 00:07:46,810
Eren.
70
00:07:46,810 --> 00:07:49,570
Why do you refuse to end this conflict?
71
00:07:50,030 --> 00:07:53,660
What were you planning to do
with the power of the Founding?
72
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
I...
73
00:07:58,320 --> 00:07:59,750
Since the moment I was born...
74
00:08:02,550 --> 00:08:04,220
I've always been myself.
75
00:08:09,510 --> 00:08:12,710
It appears that you thought
I'm the same as you,
76
00:08:13,110 --> 00:08:14,400
but you're wrong.
77
00:08:15,780 --> 00:08:18,440
If someone tries to steal my freedom away,
78
00:08:19,270 --> 00:08:21,820
I won't hesitate to take theirs.
79
00:08:25,610 --> 00:08:28,030
It's not because the old man told me to.
80
00:08:29,510 --> 00:08:31,790
I've always been like this
since I was born.
81
00:08:33,040 --> 00:08:34,610
Since you were born?
82
00:08:35,380 --> 00:08:38,970
The pitiful younger brother you're
looking for doesn't exist.
83
00:08:40,480 --> 00:08:44,700
Neither does the younger brother who
shares the same wound as you.
84
00:08:46,060 --> 00:08:47,910
What I see here...
85
00:08:47,910 --> 00:08:52,000
...is a man who doesn't know
any other way to define himself
86
00:08:52,020 --> 00:08:55,080
beside continuing to deny
his father's wish to restore Eldia.
87
00:08:56,640 --> 00:09:01,140
A pathetic man still haunted
by his dead father.
88
00:09:03,130 --> 00:09:07,420
If so, this man is grateful to his father.
89
00:09:08,220 --> 00:09:11,910
For his act opened his son's eyes,
90
00:09:12,310 --> 00:09:15,270
ultimately saving the world
from the danger Eldia poses.
91
00:09:16,260 --> 00:09:19,930
In a sense, this father is
the man who saved the world.
92
00:09:21,440 --> 00:09:23,770
Ironic, isn't it?
93
00:09:25,570 --> 00:09:26,700
Eren.
94
00:09:31,670 --> 00:09:32,990
It's warm...
95
00:09:35,320 --> 00:09:36,870
Listen, Eren.
96
00:09:36,900 --> 00:09:40,500
The power of the Founding Titan
is within my hand.
97
00:09:41,100 --> 00:09:44,370
I can carry on the euthanasia plan
whenever I want.
98
00:09:45,080 --> 00:09:46,220
But...
99
00:09:46,740 --> 00:09:49,190
I will never abandon you.
100
00:09:50,830 --> 00:09:54,120
Just like what Mr. Ksaver did for me.
101
00:09:55,910 --> 00:09:57,680
Before I save the world...
102
00:09:59,020 --> 00:10:01,680
...I want to save you.
103
00:10:07,950 --> 00:10:09,490
"The humanity..."
104
00:10:10,270 --> 00:10:13,650
"has not perished," huh.
105
00:10:14,740 --> 00:10:17,950
What grand words he left behind.
106
00:10:41,140 --> 00:10:42,300
I'm home.
107
00:10:44,090 --> 00:10:45,540
Welcome back.
108
00:10:48,750 --> 00:10:52,360
Ah, Eren.
It's pretty rare for you to work that hard.
109
00:10:52,770 --> 00:10:53,770
Y-Yeah.
110
00:10:57,380 --> 00:10:58,730
What is it!
111
00:10:58,760 --> 00:11:02,110
Your ears were red.
That's the proof that you're lying.
112
00:11:02,520 --> 00:11:04,660
You made Mikasa help, didn't you?
113
00:11:06,640 --> 00:11:09,110
Eh? Are you going out, dad?
114
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
Is it work?
115
00:11:10,790 --> 00:11:13,260
Yeah. Treatment in the inner wall.
116
00:11:13,260 --> 00:11:14,930
It'll take around 2 or 3 days.
117
00:11:18,440 --> 00:11:21,590
Eren said he wanted to
get into Survey Corps.
118
00:11:21,620 --> 00:11:23,360
Mikasa! I told you not to say...
119
00:11:23,390 --> 00:11:24,510
Eren!
120
00:11:24,950 --> 00:11:26,770
What are you thinking?
121
00:11:26,770 --> 00:11:29,880
Do you understand how many
people that left the walls have died?
122
00:11:30,150 --> 00:11:31,390
I understand!
123
00:11:31,410 --> 00:11:32,430
Then why?!
124
00:11:33,570 --> 00:11:34,660
Eren.
125
00:11:36,010 --> 00:11:38,260
Why do you want to go outside?
126
00:11:39,850 --> 00:11:41,290
I want to know.
127
00:11:41,290 --> 00:11:43,740
About the world beyond the walls!
128
00:11:44,400 --> 00:11:48,290
I don't want to spend my whole life inside
the walls without knowing anything!
129
00:11:48,710 --> 00:11:49,840
Moreover.
130
00:11:49,840 --> 00:11:52,470
If there's no one carrying it out,
131
00:11:52,470 --> 00:11:55,300
the lives of those perished
will become meaningless!
132
00:11:57,790 --> 00:11:58,970
I see.
133
00:12:00,980 --> 00:12:03,410
The ship will sail soon. I'm going now.
134
00:12:03,630 --> 00:12:06,900
Wait, Dear!
Please persuade Eren!
135
00:12:06,930 --> 00:12:08,070
Carla.
136
00:12:08,160 --> 00:12:13,240
Human curiosity is not something
that can be suppressed by words.
137
00:12:14,780 --> 00:12:15,870
Eren.
138
00:12:17,090 --> 00:12:18,380
When I come back,
139
00:12:18,400 --> 00:12:21,510
I'll show you the basement
I've been keeping a secret about.
140
00:12:22,620 --> 00:12:23,970
Really?
141
00:12:28,410 --> 00:12:30,440
Have a safe trip!
142
00:12:48,140 --> 00:12:52,090
I'm an Eldian from outside the wall!
143
00:12:53,240 --> 00:12:55,300
Just like you...
144
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
I'm a Subject of Ymir!
145
00:13:03,950 --> 00:13:05,500
King of the Wall!
146
00:13:05,500 --> 00:13:09,140
Please kill the Titans who are
coming to destroy the wall!
147
00:13:09,560 --> 00:13:11,500
Before my wife and children...
148
00:13:11,500 --> 00:13:15,080
and all other people of the wall get eaten!
149
00:13:28,760 --> 00:13:30,860
We must not run away from our sin.
150
00:13:31,470 --> 00:13:35,480
The time has come for us
Subjects of Ymir to face judgment.
151
00:13:37,240 --> 00:13:41,170
Man is far too weak in the face
of such massive power.
152
00:13:41,710 --> 00:13:44,660
The tragedy of the Titan War
opened my eyes...
153
00:13:45,780 --> 00:13:50,320
That the power of Titan must be
protected from the hand of people.
154
00:13:51,360 --> 00:13:54,930
If the power of the Founding were to
again fall into the hands of the weak...
155
00:13:55,430 --> 00:13:57,940
the world would be turned
to hell once again.
156
00:13:59,040 --> 00:14:02,950
In order to protect the world,
we must accept our sins.
157
00:14:03,330 --> 00:14:05,320
Our only choice is to perish.
158
00:14:06,200 --> 00:14:09,120
I feel I could get along
with that lady.
159
00:14:09,660 --> 00:14:13,560
But this family will soon be
slaughtered by Grisha.
160
00:14:14,090 --> 00:14:17,350
You said you've seen
this memory before, right?
161
00:14:17,720 --> 00:14:20,470
And that made you lose
all hope in our father...
162
00:14:20,950 --> 00:14:22,100
Was that also a lie--
163
00:14:23,600 --> 00:14:27,320
My house is right near the broken wall,
164
00:14:27,340 --> 00:14:31,360
and that's where my wife, son,
and daughter live!
165
00:14:31,840 --> 00:14:36,590
No one within the wall knows about
the sin our ancestor has committed!
166
00:14:36,590 --> 00:14:40,340
Because you took away
their memories!
167
00:14:40,340 --> 00:14:45,850
Is having them eaten by Titan without
knowing anything what you call atonement?
168
00:14:47,100 --> 00:14:48,430
No.
169
00:14:48,430 --> 00:14:51,060
No matter how hard we
reflect on ourselves now,
170
00:14:51,060 --> 00:14:55,490
we cannot give back the lives
we Eldians have taken away.
171
00:14:56,720 --> 00:14:57,750
However...
172
00:14:58,200 --> 00:15:03,020
We can make sure never to take
another life outside the wall again.
173
00:15:04,700 --> 00:15:09,420
So long as we remain ignorant and
accept the world's rage...
174
00:15:10,170 --> 00:15:14,090
We Eldians will be the only ones
who have to die.
175
00:15:17,490 --> 00:15:20,660
There's no point in trying
to convince me.
176
00:15:21,230 --> 00:15:22,320
And...
177
00:15:22,650 --> 00:15:25,850
Even if you take the power of
the Founding Titan from me,
178
00:15:25,850 --> 00:15:26,570
You won't--
179
00:15:26,590 --> 00:15:27,700
I know.
180
00:15:28,920 --> 00:15:31,860
That I can't use the power
of the Founding.
181
00:15:32,160 --> 00:15:32,900
Eh?
182
00:15:33,260 --> 00:15:37,210
The Nine Titan each has
their own characteristic.
183
00:15:37,690 --> 00:15:40,910
Including the one within me,
the Attacking Titan!
184
00:15:41,870 --> 00:15:47,720
From long ago, the inheritor of
the Attacking Titan never obeyed others.
185
00:15:48,230 --> 00:15:50,620
And I know why.
186
00:15:51,410 --> 00:15:54,370
It's all been to resist
the self-righteousness of the king!
187
00:15:55,190 --> 00:15:56,300
Yes...
188
00:15:56,620 --> 00:16:00,470
We've all been led to this memory
for this one moment.
189
00:16:00,860 --> 00:16:06,450
The Attacking Titan can see the memories
of its future inheritors.
190
00:16:07,490 --> 00:16:08,670
In other words...
191
00:16:09,920 --> 00:16:12,690
it is capable of knowing the future.
192
00:16:16,670 --> 00:16:18,810
The future?!
193
00:16:19,950 --> 00:16:22,480
What does that mean, Eren?
194
00:16:24,300 --> 00:16:26,990
The Attacking Titan's characteristic...
195
00:16:27,420 --> 00:16:28,850
I've never heard of it.
196
00:16:28,880 --> 00:16:31,870
I also know that you're not aware of it.
197
00:16:32,100 --> 00:16:36,450
Because even if you're part of the royal family,
the vow to renounce the war...
198
00:16:36,450 --> 00:16:39,330
...keeps you from using
the Founder's full power as well!
199
00:16:40,090 --> 00:16:42,840
I will eat the Founding...
200
00:16:42,870 --> 00:16:45,280
...and end the royal bloodline
right here and now!
201
00:16:45,800 --> 00:16:49,640
That is the future already set for us!
202
00:16:50,700 --> 00:16:51,970
Run!
203
00:17:09,090 --> 00:17:10,450
I can't do it.
204
00:17:13,540 --> 00:17:14,710
I...
205
00:17:15,520 --> 00:17:17,790
I could never kill children...
206
00:17:19,250 --> 00:17:20,710
I am...
207
00:17:21,200 --> 00:17:24,340
a doctor who saves life.
208
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
Impossible...
209
00:17:26,680 --> 00:17:31,310
Grisha certainly took the Founding
and killed the entire royal family!
210
00:17:31,310 --> 00:17:32,460
It has to!
211
00:17:32,860 --> 00:17:37,940
The past... can't be... changed...
212
00:17:39,100 --> 00:17:41,230
What are you doing, Frieda?!
213
00:17:41,230 --> 00:17:43,510
Hurry up and kill that man!
214
00:17:43,530 --> 00:17:45,260
The Founding is invincible!
215
00:17:45,280 --> 00:17:47,160
Kill that man!
216
00:17:47,190 --> 00:17:50,470
We must not let that man alive!
217
00:17:50,500 --> 00:17:52,650
Kill him now, Sis!
218
00:17:52,680 --> 00:17:55,010
He will destroy our paradise!
219
00:17:55,320 --> 00:17:57,790
Frieda! Protect everyone!
220
00:18:00,940 --> 00:18:02,970
- Sis!
- Frieda!
221
00:18:06,250 --> 00:18:07,700
What are you doing?
222
00:18:08,360 --> 00:18:09,710
Stand up, Dad.
223
00:18:13,380 --> 00:18:14,930
Did you forget?
224
00:18:14,930 --> 00:18:16,920
The reason why you're here.
225
00:18:18,050 --> 00:18:21,400
Isn't it to get revenge for your little sister
who was eaten by dogs?
226
00:18:23,400 --> 00:18:27,990
For your fellow restorationist,
for Dina, for Kruger...
227
00:18:27,990 --> 00:18:29,570
You have to avenge them.
228
00:18:32,180 --> 00:18:34,050
And keep going forward.
229
00:18:34,360 --> 00:18:37,180
Even if you die, and even after you die.
230
00:18:41,630 --> 00:18:42,800
This is...
231
00:18:43,350 --> 00:18:45,440
the story...
232
00:18:46,070 --> 00:18:47,620
...that you started, isn't it?
233
00:19:40,020 --> 00:19:41,350
I killed them!
234
00:19:42,130 --> 00:19:44,040
I even crushed the little children!
235
00:19:44,980 --> 00:19:46,660
With my own hands!
236
00:19:48,330 --> 00:19:49,830
Eren!
237
00:19:50,000 --> 00:19:52,450
I killed the Reiss family!
238
00:19:52,450 --> 00:19:54,240
All but their father!
239
00:19:54,930 --> 00:19:57,050
Are you happy now?!
240
00:19:57,730 --> 00:20:00,010
Is this what you wanted?!
241
00:20:00,930 --> 00:20:05,490
Will Eldia really be saved with this?!
242
00:20:11,870 --> 00:20:15,140
Why won't you show me everything?
243
00:20:15,770 --> 00:20:17,930
The walls being destroyed...
244
00:20:18,500 --> 00:20:20,300
The day it happens...
245
00:20:21,360 --> 00:20:23,020
Calra's safety...
246
00:20:24,370 --> 00:20:28,920
Was this really the only way?
247
00:20:31,720 --> 00:20:33,980
You're there, aren't you?
248
00:20:34,520 --> 00:20:35,650
Zeke.
249
00:20:38,010 --> 00:20:42,000
From here on, you won't get
what you wanted.
250
00:20:42,000 --> 00:20:44,650
The one who will is Eren...
251
00:20:45,190 --> 00:20:47,150
What... are you saying--
252
00:20:47,180 --> 00:20:50,800
I saw... Eren's memory of
what happens next.
253
00:20:50,800 --> 00:20:54,930
But I never thought it would
be something so terrible...
254
00:20:56,850 --> 00:20:58,130
Zeke!
255
00:20:59,610 --> 00:21:01,220
Is that you?
256
00:21:02,070 --> 00:21:04,560
You've really grown!
257
00:21:04,960 --> 00:21:06,460
I'm sorry!
258
00:21:06,480 --> 00:21:08,940
I was a really terrible father!
259
00:21:09,830 --> 00:21:13,700
I've put you through so much suffering...
260
00:21:17,490 --> 00:21:18,910
Zeke!
261
00:21:18,910 --> 00:21:21,310
I love you!
262
00:21:22,230 --> 00:21:27,980
I should've spent more time with you!
263
00:21:47,010 --> 00:21:48,480
Dad...
264
00:21:50,730 --> 00:21:52,260
Zeke!
265
00:21:53,340 --> 00:21:55,340
Stop Eren.
266
00:23:41,490 --> 00:23:46,360
The story of those who struggle,
fight, and continue to move forward.
267
00:23:46,820 --> 00:23:51,030
Just who started this story?
268
00:23:51,750 --> 00:23:54,850
Next time, "From you, 2,000 years ago."
19101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof