All language subtitles for triple tap.2010

153447f, 153448f,

153449f, 153450f,

complete

Range is hot!

Shooter on the line.

Ok. Shooter, do you
understand the course of fire?

Load and make ready.

Are you ready?

Unload and show clear.

Amazing! Double tap!

Range is clear!

Hit all 5 targets!

Zone 3, 2 Alpha.

Zone 2, 2 Alpha.

2 Alpha, 2 Alpha.

Zone 4, target 1, 2 Alpha.

Target 2, 2 Alpha.

Competitor 133, Jerry Chong

time is 32.61 seconds.

Target points 175

hit factor 5.366

broken the club's record!

That's awesome!

- Told you, you could do it!
- All right, I guess!

Silence please!

Shooter, are you ready?

What... he lost the magazine?

Unload and show clear!

Range is clear!

Time?

32.30 seconds

points?

175... wait...

Any problem? Confirmed?

Confirmed.

Confirmed.

Competitor no. 137, Ken kwan

time is 32.30 seconds.

Target points 175

hit factor 5.41?

Another record broken!

That's even faster, incredible!

Triple tap

- good! - Amazing!

- Thank you! - Congratulations!

Playing this sport for just a year.

You're pretty good!

Looks like we'll be
competitors for a few years.

Competitors can be friends too!

Of course!

See you at the finals!

Mr. Fong, which route are we using today?

Ching yee south bay tunnel
and across the bridge to the airport?

Damn! That's circling the whole town!

I got to go pick up my kid from school!

Mr. Kwan

what's up?

Some members don't follow the rules,
not separating the guns from the bullets.

So manager told me to watch out for it.

That's a load of work!
Just put up a warning notice.

That's what I said.

The bullets are here.

Where's the gun going?

Kowloon gun club

forgot to congratulate the new champ,
where're the celebrating?

After the storage, overtime at the office.

Financial crisis isn't over yet.

Thanks

Doug, looks like a car is following us.

- It's gone. - Paranoid!

Think it's your road only?!

Serious accident, location, highway 8,
tsing yi section.

All units in kowloon west,
respond to the scene immediately.

Repeat! Repeat!

Serious accident,
location, highway 8, tsing yi section.

All units in kowloon west,
respond to the scene immediately.

Billy, escort the ambulance
to Margaret hospital.

- Be quick! - Yes, sir!

Move it!

Open the door!

Open the door!

Hey, don't move!

Grab him!

You're the traitor!

You're crazy!

Let me go!

Hello?

Emergency dispatch

hello?

Hello?

You have to calm down! Speak slowly.

Armoured truck's being robbed.

Captain, an armoured truck's being robbed.

Searching location now.

You listen up!

I've called the police.

The cops' on the way!

Mobile signal located on highway 8
near the south bay tunnel.

Give me the screen of south bay tunnel.

Surveillance system of that area
is under repair for the day.

This is dispatch centre,
calling all kowloon west patrol officers.

There's a robbery of an armoured truck
on highway 8,

any patrol nearby?

Captain I think I've
got all the patrols here.

Is there anybody near highway 8?

Any patrol nearby?

Dispatch, dispatch...

Patrol officer 20011 on
the way to crime scene!

Put it out! Hurry! Quickly!

- Backdoor! - Stand still!

Don't shoot... I'm with you!

- Don't move!
- I'm with you... don't shoot!

Take it easy!

Where's the stuff?

Inside the briefcase.

Go get it!

- Go!
- Wait...

What about me?

What, what about?

They know I'm involved, I'm finished!

Who the fuck would scream
'I'm with you' at the robbers?

If they rat on me, you
can't get away either!

Hey! Don't run!

Let me!

Don't move! Get back!

- What are you doing? - Don't shoot!

Don't!

Hey, just go, I'll take
care of things here.

You will?

I'll take care of you!

Not this one!

You can't kill him!

He knows you,

if the cops finds him they'll find you!

They find you, they'll find us!

Can't keep this one!

He's my friend.

We have to kill him!

Toa! Don't let them kill me!

Don't let them kill me!!

Stop! Listen to me... let go!

Freeze!

Drop your gun!

Hey! Freeze!

Officer, I have nothing to do with this...

All of you! Don't move!

Ammm

wait!

Got any more?

None!

- Cover me! - Go!

Harry!

Emergency dispatch

my name is kwan.

I just saw a armoured truck being robbed...

It's at... the exit of south bay tunnel,
west bound Lane.

The armoured truck got robbed by 3 guys...

They shot the security
guards, and another man...

Then a traffic cop came...

And got shot too.

I just finished a shooting competition,
that's why I've got a gun.

In order to save the cop,
I shot the three robbers.

Another man escaped...

Get an ambulance, quick!

I called the police!

Get down! Turn around and get down!

Don't move!

The traffic cop's not dead...

The traffic cop's not dead yet!

What are you doing, stop...

Billy, hang in there!

Move back, clear the
area, don't block the way...

What about his family?

Notified, should be here soon.

Ting, I saw your boyfriend in the er.

Sir, it's him.

Can I help you?

Police routine, won't take too long.

How come it's you?

I saw the robbery.

I'm a cid inspector.

I'm in charge of this case

how come you fired the gun?

The robbers killed the security guards...

And was about to kill the traffic officer.

Other injuries?

- Remove the cuffs. - What?

I was just with him at a competition.

We'll continue down at the station.

Doctor is here...

The traffic officer is Billy tsui.

Billy the twin?

You know him?

I know his brother, a sniper from hit team.

His whole family are in the police force.

His situation's critical.

Bullet shot through the helmet
and penetrated his left brain.

I have to operate on him now.

Be careful... aunt...

- Mom, let her sit down first.
- Ma'am don't worry.

Mom, don't worry, it'll be okay.

Warren

Warren, he's the one who shot the robbers.

Wait a sec!

Are you the one, who
shot and killed the robbers?

I'm his brother, Warren.

- Thank you - I'm sorry.

I should have fired sooner.

Let me summarize this case.

Bergman brothers...

Is a non public investment bank.

Their own private armoured truck...

Carrying 'bearer bonds' that was
to be shipped to Berlin was robbed.

There are 7 fatalities,

including 3 security
guards, a bank manager...

And 3 suspects with no ID.

Traffic officer Billy tsui,
got shot and is in a coma.

Our only witness Ken kwan,
is making a statement now.

He said one suspect had fled.

We'll have a composite drawing

Alan, take ab teams,

check everyone's background.

Yes, sir!

Logan, lead c d team

follow up on all the hard evidence.

Yes, sir!

I prepared a checklist for everyone.

No need for details yet.

Sir...

No questions for now.

This is just another case of robbery.

Don't be fazed by the body count
and get off track.

Be patient.

Get sufficient evidence.

Build a solid case.

Meeting at 8am tomorrow.

Yes, sir!

Like this?

Yes

okay

from the traffic department,
eat it while it's hot.

Born in Hong Kong in '75.

Father passed away early.

Early and junior high educated
in government schools.

An honored student in '92.

Finished psychology at Hong Kong u,
then studied economics in the us.

Easier to get a job I guess?

Recruited by a head hunter in '03.

Returned to Hong Kong and joined
an investment company.

Became a team leader in just three years.

Last year's bonus alone
was over 3 million bucks.

Own two properties in Hong Kong.

Bought your mom and
sister a house in Vancouver.

Driving skills not bad either.

Not one traffic ticket all these years.

You're a cautious man!

By the way,

I need your advice.

There's a girl,

who saw a boy at her father's funeral.

It was love at first sight.

A month later, the girl's
sister was murdered.

The murderer,

turns out to be the girl.

So why did she kill her sister?

In order to arrange another funeral,

so she can see the boy again.

That's why she killed her sister.

For the sake of seeing that person,
is it worth it?

She's an introverted and obsessed person.

She acts only according to her instinct.

She had no choice.

I never study psychology,

but I'm quite interested.

I read a lot on this subject.

If I'm a suspect,

shouldn't I have a lawyer present...

Before I answer any more questions?

You're the only witness.

I have to detain you for more questioning.

Go ahead, eat! The food here sucks.

Even we are the police, has no choice here.

Everything's poison nowadays,
there's no choice anyways.

Choices or not, it has nothing to do
with the world.

It's all about ourselves.

Looks like you've got the book.

Martin Goodman's
'criminals and their motivations'.

According to his research,

over 80% of the criminals
felt they had no choice.

I better study more...

Before I see you the next time.

"Criminals and their motivations"

"Firearms and ammunition ordinance"

"A financial genius heroically
rescue patrol officer."

Alright everyone, meeting!

Draw the shades please.

Let's start.

There's no ID on any of the suspect.

Probably not local.

Passed all the prints and photo to
other departments and Interpol.

Security guards Doug
wong, Jim Lee and Joe shing,

their background check all came back clean.

However, fong, the manager,

just lost over 6 million
in the stock market.

We're looking into that.

Serial numbers on the guns all destroyed.

Barrels purposely scratched too.

Can't retrieve any record.

This gun was put together,

with parts that can be bought easily.

So it's untraceable.

Parts can be bought easily? Meaning?

Amateur gun fanatics are real pro nowadays,

many of the parts are
actually use on real guns.

You can buy these in
any of the toy store in town.

That's legal?

Springs, screws, triggers,
how can they be illegal?

If you can't buy them,
you can make it yourself.

Found a cell on one of the suspects.

Pre-paid card bought from the streets.

I checked the call history,
only one outgoing call.

After the robbery, the
numbers hasn't been used.

The route map was sealed in this envelope.

The manager was given
this before the journey.

He was to open it when he get
inside the armoured truck.

That means, no one should
know the route beforehand.

The truck didn't follow the route.

It must be an inside job.

Remember,

the deceased are only leads.

The important thing now, is to find him.

This is a sample, of the bearer bonds
that are missing.

Valued at 400 million us dollars.

Wow, 400million us...

Stop wishing.

If suspect 'x' has the bonds,
he'll convert it to cash.

Hei, contact the commercial crime unit,

check and see who'd be interested.

Yes, sir!

What about him?

Clean

release him, sir?

Charge him with murder
and possession of firearms.

Charge him?

Anything wrong?

Sir, he saved one of our own!

So tell me, which law
says he can kill a person?

101 'citizen's arrest'

any person may arrest without warrant...

Any person whom he may reasonably suspect
of being guilty of an arrestable offence.

And also 101a

a person may use such force...

As is reasonable in the circumstances...

In the prevention of crime.

You better understand this,

right to 'arrest', but no right to shoot!

But sir,

did you think about the public reaction?

The media labeled him as a hero!

We charge him we get shit,
haul over coals if we don't.

The boss's decided,
we'll pass the 'ball' to the court.

Let the jury decide.

Sir

what're we going to
tell traffic department?

Any fuss, tell them to
go to the prosecutor.

Well, better not drive tomorrow.

Traffic guys sure gonna
hammer us with tickets.

Can't believe this...

I read the book again last night.

Even Martin Goodman can't find a motive
for your crime.

I believe you're not involved in this,

but you broke the firearm legislation,

and killed people.

I was saving someone.

Saving or killing, it's
not up to me to decide.

Am I in big trouble?

Very much so!

Better bring a good
lawyer to court tomorrow.

How's it going?

We'll approach the judge tomorrow,

volunteer a bail with sizeable amount.

How much?

10 million

okay, let the solicitors know.

Money's no object,
including their fees and expenses.

Mentioned that already.

By the way, we need a couple
of high profile guarantors.

I'll take care of it.

Fine, keep in touch.

Miss Shaw, this case is not simple.

He's not going to get off that easy.

What about his accounts?

You want to take over?

That's not what I meant.

We have a fully automated system.

Trading only proceed if the
prices are marked and locked in.

So what's the problem?

I'm just saying, in
case his client calls...

If his client calls,

just say I'm in charge.

You understand?

Yes.

Then why are you still here?

Ken kwan who was charged with murder
and illegal use of firearm...

Was in court today.

The defendant put up a record breaking bail
of 10 million dollars,

and with the support of 7 elite guarantors
behind him,

he was released.

They include Kevin leung,
vice chairman of Bolton bank,

Anna Shaw, president
of universal investment group...

Are you alright?

Thanks

close the curtain.

Did you just thank me?

Must be hungry, what would you like?

I just want to sleep.

Can't go back just yet.

Ming, drive us around repulse bay,

before we head home.

Step over these swords,
it'll take away the bad luck.

When did you become superstitious?

Just getting old, I guess.

When you realize you can't beat the odds,

you'll become superstitious.

You lost a lot?

Because of what's going on,

I didn't have the time to monitor the team.

They bought in Euros and lost big time.

First thing in the morning,

got some explaining to do in London.

Told Susan to book you a ticket as well.

My agenda is till...

Wednesday.

Then it'll just you and I.

I can't leave town.

Stay with me tonight then?

I missed you.

You have nothing to ask me?

Is it necessary?

Go take a shower.

And throw all these old clothes away

Mr. Kwan

Don't disturb her.

The doctor said he's stable.

A patient woke up after
two years in a coma once.

So, don't worry.

If there's any changes,

let me know.

Mr. Kwan, how long have you been shooting?

Five years

why are you so interested in this sport?

It has similar characteristics as my work.

It requires complete focus and precision.

Why don't you choose golf?

Golf's the same.

Like soccer, swimming,
it's personal preference.

Do you have tendency towards violence?

No, I don't.

Then why did you treat
the suspects like targets,

and fired so many shots into each of them?

Your honour,

Hong Kong has 2286
people with gun licenses.

The prosecutor's assuming
all have tendency towards violence.

I can answer that.

It's a reflex action,

combat shooting often uses multiple shots.

The purpose is to guarantee a hit.

So you shoot a man,
thinking you're in a competition?

I know I'm not in the army.

But the training are quite similar.

Multiple shots undermine the oppositions'
abilities to shoot back.

Special force are trained that way.

Could you tell me...

When shooting a target
or shooting at a man,

are the feelings the same?

Your honour...

Mr. Chan,

I don't see the point of your question.

I'll ask another question, your honor.

Do you realize that a gun can kill?

Yes, so could a golf club.

Ever fantasized about killing someone?

Yes

ever fantasized,

about shooting a bullet into a human body?

Yes

can you describe this fantasy of yours?

I think most people from young age,

came across images of killings before.

From movies, news,

I've imagined what it'll be like
to shoot a bullet into a person.

But after experiencing combative shooting,

after handling the gun,

and realized its power, and the danger,

these thoughts, never appeared again.

A person's interests,

can reflect his character and personality,

do you agree?

I know you studied psychology,

I'm sure you can answer that.

Yes, I agree.

Then do you realize...

When a person shoots a human-shaped target
for along duration...

It increases his tendency
to kill subconsciously?

I know.

That's why in order to reduce
the public's misunderstanding,

and to gain access into the Olympics,

the association no longer use
the human-shaped target.

Mr. Chan, could you please be more direct
with your questions?

Yes, your honour.

Are you familiar with the firearms
and ammunition ordinance?

Absolutely

do you know, unless it's at the gun club
or on competition ground,

you have absolutely no
right to use any firearms?

I do, but at that moment...

A simple answer will do!

Your honour, the defendant
has the right to elaborate.

You may continue.

While I was in custody,

I couldn't sleep.

I kept asking myself...

If I did the right thing.

I kept thinking,

why I didn't turn the car around and leave.

I knew I'd be in trouble if I shoot,

so why I still chose to do it.

Finally,

I stopped blaming myself.

Because I know if I didn't shoot,

the traffic cop would be dead.

My intention was to save a life,

I have absolutely no regrets.

If it happens again,

ibeheve,

I'll do the same thing.

Your honour, clearly,

the prosecutor tried to
establish the defendant...

As a long time shooter,

a crazed killer who shoots a person just
for the sake of it.

I don't think he needed
to go to the trouble...

Of using such severe terminology
to defame my client.

Because without a doubt he
broke the firearm code of law.

However, may I remind everyone,

human established the legislation
with great intents and purposes.

It is to protect the lives of people's
and their properties.

The legislation are not just words,
if we overlook the law is for the people,

then the legislation would lose
its fundamental significance.

Let us think about this.

If we see a traffic officer...

About to be killed by gangsters.

Do we want to save him?

I believe majority of us do.

But, do we have the courage to do so?

I could honestly say, most of us don't.

He did commit a murder.

But no one can deny the fact,

that with extraordinary courage,

he did what anyone with the sense
of decency would do.

Unfortunately,

his defeat is not to the lack of morality,

but defeated by the firearm legislation.

I would like you to know,

similar case in many
other countries are legal

there wouldn't even be
grounds for prosecution.

If he had used his fists that day,

or used a stick to
save that traffic officer,

he would not be in this predicament today.

If it is because of legislation,

that prevent us from
saving a dying officer,

wouldn't that be ridiculous?

Your honour, a case like
this has no precedence.

The outcome of this case...

Would set a template for future justice.

I hereby, urge you members of the jury,

to find my client 'not guilty'.

This case has caused a lot of controversy.

We have with us professor lau...

To help us analyze this case.

Professor lau, the jury have
been deliberating for 6 hours.

What is your view on this?

It would be very hard for the jury,

not be influenced by
all the media coverage.

I'm sure this is a tug of war between logic
and emotion.

I believe that the judge
will be reminding them,

that they have to abide by the law.

Stand up

jury do you have a unanimous verdict?

We unanimously agreed that,

the defendant on the charges of illegal use
of firearm and 3 counts of murder,

not guilty.

This court finds the defendant not guilty
and shall be released.

The court thank the jurors for their time
on this case.

Take care!

Congratulations Mr. Kwan.

See you at the game.

Mr. Kwan hurry, there's a lot of reporters.

Can you talk us please?

Can you tell us how you feel now?

Mr. Kwan, can you make
a few comments please...

What's your opinion
on the verdict prof. Lau?

This verdict is totally not acceptable,

the judge did not give the jury
an appropriate guideline.

I believe that the government will confer
with the prosecutor,

and launch an appeal.

If there's an appeal, how're you going
handle the situation?

Sorry, we have no comment on this...

What's this?

Playing hooky.

Hey, I'm on holiday.

Holiday? Why aren't you partying?

If I want to party,
I wouldn't get transferred here.

Any fish here?

Plenty!

Loads! Garoupas!

Even squid at night.

You look beat!

Can't sleep.

Really tough case?

No more leads.

So now you come to me?!

Common, give me break.

Came for a visit and get some fresh air,
that's all.

New edition!

Psychology? Haven't
read this stuff for ages.

Really?

Heard you broke my record.

Same points,

beat you by 0.6 sec on swift.

But lost 0.31 at the end.

That means I lost a whole second?

Well, never mind.

Held that record for so many years.

It's about time.

He's lucky.

He shot a triple tap at the end.

You think you're playing golf?

'Hole in one' is lucky!

A triple tap,

got nothing to do the hands.

It's about instinct.

Like in the movies, 'man'
and 'weapon' becomes one?

Skills, require unending practices.

After you achieve absolute confidence,

instinct will make you take the move...

With no hesitance.

Wow, that's zen!

You'll understand when
you get to that level.

Are you for real?

Did you make that up?

You really want to beat him?

As if you know?

Don't be that desperate.

What for?

If there is a duel,

half a sec or so means nothing.

Both get the shot at the end anyways.

He's clean for sure?

Who?

The guy who beat us!

No way!

No suspicion and got no motives.

And he's loaded!

Billionaires' loaded too.

Don't see them retiring?

It really can't be!

What's the criminal mindset?

I was just taking in some fresh air.

Sir, just sliced it up.

It's really fresh today!

Cutting another one
inside, I'll get it for you.

Hey, there's two of us here,
get another chopsticks.

Okay

tell me...

If I assume there's no fish here,

how can I be eating... sashimi?

Delicious!

Ladies and gentlemen,

Asia investors association...

Presents an award annually...

To one of our colleagues, for
the best judgment, creativity...

And over all performances.

Tonight, the recipient is very special.

Not only this is his second award,

but he is the fourth time champion
of the 'hkpsc' competition.

Let us give a hearty welcome,

to our 'best foreign funding manager',

our shooting champion, Mr. Ken kwan!

We also ask our chairman to come up
and present this award.

Actually life doesn't have enough time...

That allow us to think and be analytical.

Whether to invest or to save a life,

when timing is right,

one has to make a move without hesitation.

I'd like to thank the judges,
all my colleagues at the office,

and my boss,

miss Anna Shaw.

Thank you

- congratulations! - Thank you.

Congratulations!

- Congratulations! Anna. - Thank you.

Congratulations.

Everyone knows...

You're the one whose behind this.

You should thank me for
picking up the award for you.

Can we leave now?

Don't be childish.

All the people here, can
help you in many ways.

Miss Shaw, haven't seen you for awhile.

- Hi! How're you? - Fine!

Mr. Kwan, congratulations.

After the financial crisis,
there's still a lot of money out there.

Russian financial oligarchs doesn't
want their money locked in Europe.

They've been shifting over here.

Be careful of dirty money!

Mr. Ko

was there a lot of money laundering then?

Of course.

In the old days,
if there's a winning lottery ticket,

the police inspectors will offer big bucks
to buy it.

Claim the winnings, into their
pockets clean as a whistle.

Then there's gambling boats,

even more convenient.

Get on the boat, for a couple of spins,

who's there to find out?

What sort of people were they?

Tax evasions, corruptions all sorts.

Back then, 30% service
charge was pretty steep.

Then the law became more tougher.

Service charge just went berserk.

To make one 'spin' nowadays,

I heard you're left with
only 30% cleaned dough.

Wow, that much!

70% take? I'll do it.

Don't joke around!

Monetary authority hears
you, you'll be put away.

Anna

give me a price right now.

I must have this guy.

I'll give you 3 years advance salary,

you can start tomorrow.

Joyce, not in your life time
will you ever get my guy.

In this city, everyone has a price tag.

You tell, how much do you want?

Who is this? Your friend?

In principle...

Not really.

Excuse me.

Who cares, got the odds against you right?

Of course you can say
that, you've earned enough.

That's true.

Mr. Kwan

congratulations.

Congratulations.

Good job, continue next year.

By the way...

Cy's back soon, he'll call you.

Want to come up?

I need to be alone.

Have you left her yet?

These things are hurtful,

so handle it carefully.

You know how I feel about you.

I just want you to love me.

No matter how serious
things get, I'll help you.

That, I know I can do.

You know what I mean, right?

Ken

I'm thinking when to resign.

I left my phone in the car, I'll go get it.

I'm not calling her.

What's the matter?

What happened?

Hey, stop, stop running!

He's dangerous, forget it!

Freeze! Don't run!

Freeze!

It's okay, we're cops.

I guess he's the guy that got away.

You killed his buddies,

he's out for revenge.

The paper mentioned your name,

and where you work.

Not that hard to track you down.

How long have I been followed?

I guess he started right after you got out.

I meant your guys.

You're a tax payer.

We have to offer you some service.

You're using me as a bait?

I just want my normal life back.

Can't you guys leave me alone?

Let me say this.

They can disappear in a second.

Nothing difficult.

But the suspect won't let you off easy.

He's already under a lot of pressure.

Just don't following him anymore.

Look, he saved one of our man.

We don't want anything to happen to him.

Haven't I seen you at the trial?

And the hospital?

Just for your girlfriend's safety then.

My guys will just follow you.

They won't disturb you.

Call me if you need me, anytime you want.

Hey, where is he?

Let's check over there.

Is it necessary in front
of all these people?

- What is this? - Mr. Ko.

Let's talk at the station.

No need to be pissed off.

Universal investment, hello?

Mr. Kwan

looking for me?

I need your advice?

Got a moment?

Of course.

You know the 'bearer
bonds' that's went missing?

I'd like to know how it works.

I wouldn't know.

You don't?

In our business, we have stocks, bonds...

Commodities and fx.

They're all different.

Oh... you mean like
surgeons and specialist.

So what do you do?

It's difficult to explain.

Come on in.

Make it simple, I'll understand.

It's about the clients
who put their money with us.

We take their funds and make investments.

I'm in foreign exchange.

You take a commission from the profit?

We charge a fee first.

Wow, that's better than the casino?

You guys are like legal
professional gamblers?

Can't say that,

our company has many financial specialists,

who use the most sophisticated software
to analyze the market.

It's more professional.

Profit guaranteed?

It's not stipulated in the contract.

But I haven't lost an
investment since 2002.

I better make some investments myself!

Minimum 1 million us over there.

In there?

My side 30 million.

Vip upstairs... 100 million.

Shit!

These are information on the bearer bonds.

Actually, you can get
the info online as well.

Too many coffees? Or...

Because I killed a person.

I went to a psychiatrist.

Took prescription drugs, still can't sleep.

I was trying to live.

Because of survival,

sometimes you can hurt someone...

Unintentionally.

By the way,

when you joined the company,

this guy was working here.

Any recollection?

Hey...

Anything wrong?

Miss Shaw, I've read your interviews
in the economic pages.

He asked me if I knew this man.

Our company has over 700 employees
working on 3 floors.

24 hours a day, and a
large turnover of staff.

Some employees never
even met their peers before.

Are you here for investigation?

Actually no, I'm finished
with Mr. Kwan here.

Except at the competition next year!

I won't allow him to touch gun again.

You're not signing up?

You're not backing out, are you?

It's world's championship in South Africa!

Hope you'll reconsider...
I signed up already.

He will not be competing again.

You understand what I'm saying?

Thank you.

I'm sure this guy has a purpose.

Be careful.

Purpose for what?

Just intuition.

What about you?

What's your purpose?

Why do you always want people to know...

That you own me?

What if everyone knows you belong to me?

So what?

Why are you so bothered by it?

Hey, Mr. Kwan long time no see.

Oops, right!

Forgot you were in deep shit.

Where's the boss?

Not here!

Did he mention when he's coming back?

He did called,
but he said he won't be back for a while.

Confidentially,

he's been acting strangely.

Mumbling to himself all the time.

Saying something like..

You want my life?

I'll get my revenge or I'm a half breed.

I think he lost his marbles.

Hey... if you see him,
tell him to get back here soon.

The landlord's going to shut us down
if we don't pay the rent!

Park behind there.

Lucky you.

I thought they locked your license away.

There's an ex-champ name Jim mew, a cop.

He killed his predecessor
who's a mental case,

he got over his inner turmoil.

But after he shot and
killed another scumbag,

he couldn't pick up his gun again.

Give it a try.

If you can't, don't force yourself.

Can't shoot?

You killed before,

why bother with paper target?

Shoot me instead.

Pull the trigger!

You bastard! Wanted to kill me?!

Didn't you try to kill me that night?

I want to alright...

I wanted to kill your bitches too.

Say that again...

You say that again!

Toa...

Okay!

Saveifl

I'm here for my money!

I get my money I'm gone.

You won't see me ever again!

The banker who's suppose
to help me got arrested!

So, just go get another banker then!

No one's willing to take these bonds.

I'm trying to sort things out.

You said these bonds are like cash!

So if it is, how come no one wants it?

You think it's simple, you handle it!

If I know how, who the hell need you?

You told me it's worth
millions, so I went for it.

Now you get to play the hero, and me?!

I'm hiding all over!

Why are you so edgy!

No one recognize you!

If you need cash, I'll give it to you,
what's your rush?

Give me some more time! I'll get it done!

But there's one thing we can't wait.

That cop might wake up.

If he does, he'll blow everything out.

Then that's it for us!

Why don't you do it?

Well, thanks to you!

The cops on me 24/7

okay.

But I want half the stash.

If you get it done,

you can have it all.

Cops

Making offerings to yourself too?

Only got this photo,

no other choices...

Might as well keep him company.

Hey... who are you?

Hey! What are you doing?!

Get over here!

Chong sir...

Inspector, can we talk...

Nothing to say.

He's clean for sure?

Who?

The guy who beat us.

Chong sir

where was he at 11pm?

At home.

Today's activities?

Went to the office by 8am,

had lunch downstairs at 1pm,

then went to a gun shop in mongkok,

proceeded to the gun club at 4pm, then...

Say it!

Lost him, we didn't see
him leave the gun club.

Rushed back here after the club closed.

He got home by 10pm.

What's wrong?

Someone tried to kill the cop
at the hospital just now.

That serious?

Come on in.

- Check around. - Got it!

The patient was shot in the chest. The
bullet exited through the left underarm.

Fortunately, no major organ damages.

After emergency operation,
the patient's condition is stable.

He's tough.

How's his family?

Don't worry about his family.

Worry about yourself.

Someone wants him dead.

You mean the one who got away?

I need your advice again.

In your statement, the escaped suspect
was wearing a disguise.

Traffic cop can't identify him.

You can't either.

Nobody knows who he is.

So why did he take the risk and come back?

I don't know about case profiling.

Tell you what...

I'll help you do some research,

and find about his frame of mind.

Okay

thank you.

I better go.

You want something to
eat? I made some snack.

You can cook? Hard to believe.

Just average.

You know everything.

No, that's not it.

Just a little effort
and Patience that's all.

I'll try it sometime.

Never mind, I'm going.

Remember, be careful.

Upstairs please.

Mr. Kong

I'm kc's friend.

Did you talk to him
about this on the phone?

That moron,

didn't even know his phone was tapped.

What'd you have?

Customer of mine needs
to cash some bearer bonds.

From the heist?

Kc said you won't ask the source.

It's too exposed.

You've to keep it for years
before you can sell them.

Too risky and too expensive.

What's the difference,
holding the bonds and a death warrant?

40%

30%

20%

bottom line 17.5%,
I'll burn it if you don't want it.

That's the deal.

Let's go.

What's up? Creeping around with the Van.

Let's burn some offerings for our buddies.

They're your buddies, not mine.

What about fong!

We were all buddies,
you cold-blooded bastard!

Stop being an animal!

Lost so much dough
you've lost your head too!

Come and get your 'money'!

Come and get your 'money'!

I'm not that bad, honestly.

Go take your broad and travel.

Get on the plane a few times.

You'll come back squeaky clean.

The cop's not dead.

Are you sure about this?

Dumping the rich broad,

and settle with the nurse?

You really think you can feed on passion?

Stupid idiot...

Do you know the cop's not dead!

No, he's not dead.

He's just not dead yet!

Maybe he's a goner now!

Retard!

Take these cash and get out,
I never want to see you again!

You think I want to see you again?

It's in sequence?

So they can't use this.

But then they found an
idiot to make the exchange!

You're such an idiot...

I'm so stupid.

At least it's easier to hide the bonds!

Now with all these bags...

Where're we going to put it?!

Under the bed!

- What?! - Under the bed!

Then go to the market...
Spend a few at a time!

I'm afraid my cleaning lady may find it!

Hey, wonder what she'll
do if she sees the money?!

She'll say: Mister boss..

So much us dollars under your bed,

can I borrow some?

Now what?

Burn it.

You don't want it, I do!

How can you?

They ask for ID at the exchange.

You're going to show it?

Spend it in the states?

The supermarket takes credit cards even
for few bucks.

You carry a few thousands on you,

the cops will think you're a dope dealer!

I have a few hundred grand.

I'll give it to you tomorrow.

A few hundred grand?
You're giving me donation?

We're out in the woods.

How are you going to carry all this money?!

Have you gone crazy?

Don't push me!

If I rat you out in court,

let's see who gets more time

if I'm finished,

I'll take your 2 bitches
with me to the grave.

What are you staring at?

Get away!

Why did you make me do this?

Why did you make me do this!

Mr. Kwan

client's dumping yen big time,
miss Shaw called a meeting.

A corpse! Let's get out of here!

Sir

found a body,

shot in head, there's a
cell phone on the body.

Contact list has a number,

belong to the cell from the crime scene.

It's suspect 'x'.

Deceased is pang tao, did 8 years
for robbery in '95.

Someone financed him with this shop.

He specialize in converting air guns.

There's a burnt vehicle...

800 meters way from the body.

It has what seems like ashes
of burnt currency notes in it.

It's down at the lab right now.

Sir

When prosecutor asked him,

why he fired 2 shots into each victim,

what was his answer?

He said it was a reflex action.

You try it.

Begin.

Shoot the targets I call.

Feet

hand

within 2 seconds,

you put 2 shots into
different parts of the body.

With his skills,

he could have disarmed the victims.

Every shot he made was fatal,
obviously he meant to kill.

How can you let yourself to be duped?

Why did you suspected him once,

and then dismissed him
as a suspect so quickly?

Why did you fire the gun?

Those robbers killed the security guards.

And was about to kill the traffic officer.

I was saving a life.

If it happens again,

I'll do the same thing.

Was it because he defeated you...

And didn't want others to think
you have a personal vendetta?

Maybe you really wanted to beat him,

so subconsciously you failed to arrest him?

I think you are concern
about the competition,

more than this case.

Mew sir

I need to know his motives.

Would you help me?

Shooter, are you ready?

Shoofl

hand!

Head!

- You're ok? - Fine.

Why did you kill them?

I had to kill them all.

The traffic officer has to die too.

Why did you do it?

The traffic cop recognized you?

The traffic cop knew who you were?

Why did you kill him?

I have to kill the witness,
I must kill the witness.

Why did you do that?

I need to kill him.

Cause he recognize me!

There's more to it than that.

Don't lie to me!

Why did you wanted to kill him!

Say it!

Because he saw something he shouldn't have!

- Don't get too close! - Get back!!

Get back!

Get back! Get back!

- Don't push me... don't push me!
- Sir, it's me...

Sir, it's me!

This is the only way...

Force him.

The only way is to force him.

Mr. Kwan, the police's looking for you.

I suspect you for the robbery
of an armoured truck.

You may remain silent.

Anything you say may
be use against you in court.

- Take him away! - Let's go!

This computer is directly linked
to the server from our head office.

It contains confidential
data of our clients.

I request the presence of a lawyer.

These two guys were friends
of his since childhood.

They're involved in the robbery.

The only reason for the robbery,

was because he lost a lot of money.

Be careful with your implications.

If your statement ruin the reputation
of this company.

I guarantee I'll sue you.

If you help me,

I will help you.

He has some personal matters,

you might want to know.

I don't want to know anything.

Don't want to know?

Or you already know?

I know love,

can make a person blind sometimes.

But you didn't lose your
sense of smell did you?

Can't you smell the blood on him?

You're not afraid you might
rub off some blood from him?

If reputation really matters to you,

you should help us find his motives.

I'll wait for your call.

You really are an expert.

Calm

cautious

your acting skills pretty good too.

You don't need to pick on me.

You got to make this clear.

I'm a cop.

Is it because I defeated you?

Or because you know,

you'll never beat me?

Why can't I beat you?

Because”.

You even doubt your own instinct.

You won't shoot until the red
dot is actually on the target.

I'm not in your line of work,

I don't take chances.

What chances are you
taking now? Is it necessary?

Let me ask you,

is it true that once you killed someone
you get nightmares?

Trying to use pressure on me?

You better go and read some more books.

People do have conscience

not everyone...

Would kill for the reason of survival.

Do you have any conscience?

If you have proof, you
can charge me right away.

There's no rush.

You can sit here for awhile.

Sir

time's up!

You can go now.

My speculation...

Without any permission,
'he' utilized the company's account.

But funds evaporated overnight,

when financial crisis hit.

Dug up a lot of holes for himself,

but couldn't cover it at the end.

Loosing the money wasn't his main concern,

he couldn't face losing his reputation.

Especially in front of the boss
who got him to where he was.

Then, there's this opportunity,

fong, a buddy who's working for another
investment group came to him,

claim he lost all his
money in the stock market

another buddy pang
toa, was pretty tight too.

So the three worked out a scheme.

One worked from the inside.

The other did the hit.

What a collaboration.

You have no proof to
connect me to the robbery.

You're right.

No witness and no evidence.

I had nothing.

Martin Goodman's book...

Was useless too.

In that case,

since you're so interested in psychology,

maybe...

Let me try and help you make another guess.

Sure

actually..

'He'...

Was only responsible...

For selling the bonds.

After the competition,

didn't know if he's curious or worried,

somehow he drove the
car to the crime scene.

A typical criminal behavior,

being a culprit,

there's a need to be in the 'action'.

When he heard over the radio,

there's a traffic accident nearby,

initially, he was concern.

But the chaos delayed the cops,
from arriving at the location.

It did him a favour.

- Don't move! - Don't shoot!

- I told you not to move! - Don't! Don't...

Look at me!

Calm down!

Where's the stuff?

Everything was going smoothly.

But when he was just about to leave,

he saw the 'inside' guy...

Nervously grabbed hold of a robber,
yelling about something.

He's afraid the cops will show up,

so he got out of the car,

forgetting that the three robbers,
had no clue who he was.

- Watch it! - Hey! Don't!

He's the boss!

Shut up! Just get out of here!

Can't leave! I got recognized!

Don't move!

Are you guys crazy?!

- Crazy? I'll show 'crazy'!
- Don't... don't!

You get out of here! Don't worry!

- Get back! - Don't...

- Get back inside! - Don't shoot!

He didn't want anyone to die,

but he couldn't subdue the robbers,

so he went back to get his gun.

- Don't shoot! - What are doing?

Don't...

Don't...

Just go, I'll take care of things here.

You take care of this?

I'll take care of you!

No, you can't, you can't kill him!

- He's my friend!
- He's dead even it's your dad!

Don't move! Drop your gun!

He originally wanted to stop the robbers
from killing,

didn't expect the traffic
cop to show up suddenly.

The traffic cops was a good guy.

He didn't want to get hit.

So he moved aside.

But the cop stopped his bike right
in front of the robbers.

Freeze!

Officer, I've nothing to do with this...

Get down!

Run?

- Fong... - Fong!

Fong!

Let's go!

Mr. Kwan.

I was at the gun club.

You taught me how to shoot.

Wait! What are you doing?

I beg you, don't kill me...

999, my name's kwan...

You were pretty calm.

You thought of calling the police
in such a short time,

that established a solid evidence for you.

It's 'him'.

If there's no other business,

I'm leaving then.

Wait...

Wait a minute.

Heavy rain that day,

washed the body right out.

This photo could be titled

'fate'

He deserved it.

What about me!

Did I deserve to die too?

Tell me!

Did I deserve to die too!

See you at the competition.

Why did you touch my account?

I'll say I lost all that money.

So I'll get fired.

I don't really care.

All you had to do was to ask,
you think I wouldn't help?

Ken

just give it up.

No matter what you've done,
I'll pretend it never happened.

As long as you're willing to leave her.

I cannot hurt her.

She's never ever hurt me before.

Have I ever hurt you?

You had nothing,

it was me who helped you with your status!

How can you treat me like this?

You took away every opportunity I had.

You object all the decision that I make.

Buy yen sell yen, buy this, sell this...

Everything...

Cause your decisions
in general were all wrong.

And you blame me for protecting you?

It was for your own good!

I just want my dignity back.

Just reach for the
goal that's all it matters.

Dignity or no dignity, what's the use?

Goodbye

ting

I got everything done.

We're leaving tomorrow.

We'll go to Europe,

then South Africa,

then”.

Get on a cruise in Argentina
and head to south pole,

and then to Phuket.

Forget it, we'll get on a flight tonight.

I can't!

Billy tsui might be waking up.

I got transferred over there.

Why leave in such a hurry?

What about the house?

The furniture?

The bank account?

The house in Phuket isn't finished yet.

So where're we going to live?

You have to give me time to resign.

Have to go.

We'll talk later tonight.

I'm sorry.

I have to kill you again.

He's brain dead.

Family agreed to pull
the ventilator last week.

Do you need to be this inhumane?

He's already in a coma.

You want him killed again?

I can't arrest him.

This is my only chance.

- Are you a human being? - Don't!

Warren... Warren... listen to me...

Listen to me...

Your brother is already dead.

He was on his way to arrest those robbers.

If he could,

he would agree to this.

Why can you leave him alone?

Why are you against him?

He lied to you all along.

If you want to proof his innocence,

all you have to say is Billy's waking up,

then you'll know the truth.

Why did you lie to me?

He promised me he won't shoot.

He'll say that you surrendered.

You can leave your gun and come out.

Or bring the gun out with you.

Hope you don't make the wrong choice.

You didn't find the targets.

Youlost

This is end of the competition.

Unload and make clear.

Are you ready?

Don't!

Oh, miss Shaw, you're here.

Chairman called and
said you've great insight.

Yen hit the roof.

He said you're the only
who dared to purchase.

Hey... got fish here.

Stop fiddling.

Reel it in.

Wow

so you won this time.

Yeah, so what?

You're right.

If there's a duel between
two sharp shooters.

A second or so difference,

doesn't mean a thing at all.

Luckily I had the bullet proof vest on.

I'm talking fishing.