All language subtitles for inicialesenglish

- This is the story
of a man

that lived
his life in the background,

but nevertheless,
would never be forgotten.

[sound of water]

- Cut.

- Sorry. Sorry.
It was bad of mine.

Hey, I think I swam something
in the face and I got a little scared.

Sorry. Let's go with another one.

- Let's go with another one. We prepare.

- Three, one, seventh.

- Attentive ...
- Skinny, listen to me.

Taking it like that doesn't work.
If you move it doesn't work.

- Come on, quick, quick.
Let's go.

[distant conversations]

[door sounds opening]

- Nico.
- As was?

- A little cold, but fine.
- Okay.

- yeah
- And the production assistant?

The one that brought me to the shoot today.
Nina or something like that,

she's all pink hair.
- 23 years old.

23 years.
- What does that have to do with anything?

- Y? Are you still doing porn?
- From time to time.

I'm trying
to find more work

actor, actor, did you see?

What are you doing now?
I invite you a beer.

Just getting started
Brazil-Germany,

Are you going to see him at the bar?
- What do you know nothing about?

- Nothing of what?
- Germany put four.

- You're fucking with me, if it ends
starting 20 minutes ago.

- But check the cell phone.
Look, I swear.

- The match would be remembered

like one of the goals
most brutal in history

of the worlds.

Germany disarmed Brazil
completely,

scoring five goals
in the first half.

Each one easier and incredible
than the previous one.

And since these countries are eternal
football rivals,

the Argentines were delighted

with the glorious defeat
of the Brazilians.

And, although none
I would admit it,

everyone was looking to distract
before the fear that Argentina

play with Holland
the next day,

in his own attempt
to reach the final.

And they had to win.

[sound of horns]

[barking]

[soft rock music]

♪ ♪

♪ I am a station inspector ♪

♪ I just ask
a little attention ♪

♪ I'm underground
without lanterns ♪

♪ Days and nights
if I continue like this ♪

♪ Tedium is going to kill me ♪

♪ Only magazines
make me forget ♪

♪ I read in a report ♪

♪ That in Miami
I could be happy ♪

♪ Meanwhile I am the gift ... don

♪ Take me soon ♪

♪ What if love dignifies,
the inspector does not qualify ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket after ticket ♪

♪ Ticket after ticket,
always ticket ♪

♪ Second class ♪

♪ First class ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket, ticket ♪

♪ Ticket after ticket,
always ticket ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket after ticket ♪

♪ I am a station inspector ♪

♪ Combine ...
[unintelligible] ♪

♪ I believe in the center
of the planet ♪

♪ In my head and in this
great everyday madness ♪

♪ Pathetic I take her to my bed ♪

♪ And in my tiled sky ♪

♪ They only shine
delayed trains ♪

♪ Sometimes I dream and fantasize ♪

♪ The waves I see,
with a haze on the platform ♪

[thumping sound]

- Sergio Garcés.

How do you feel?
- All right. A little dizzy.

- Hey. That's
for pain relievers,

but you are leaving
to get used to.

I'm going to check your wound,
you know?

Do not move.

Hey, beautiful.
Oops, well, well, well, well.

It seems the bleeding stopped.
- AHA.

So now i'm going to ask that
come to change your little bandage.

- Mm.

- Tell me, how do you feel
head?

Do you remember what happened to you?
- Yes Yes of course.

I came with my bicycle
and a moron

I did not lend
attention to the street

opened the door to my face.
- Mm.

- Doctor, a question,

How much is it going
how long will this pint last?

- Hey, I figure
than a couple of weeks.

- A couple of weeks?

Fucking mother.

Y - and there is no way
that I can accelerate

in - in times of healing?
- Nerd.

Not really.
- Are you sure not? Mm? Oh

- It hurts? No, forgive me, huh?
- I tell you why ...

I'm an actor
and this doesn't suit me very well.

- Look, you're an actor.
- yeah

- And tell me, can I
have seen somewhere?

- Well, I did
various ... papers ... guys ...

in - in many movies, yes.
- Oh.

Helmet
you should have used.

That could have been
much worse, huh? You are lucky

Oh Look.

[barking]

- Sergio
he loved to fantasize

about pain and disgrace
from the people I hated.

At this time

I was thinking of the person who opened
the door in front of you

and how I wanted
that she was worse than him.

Maybe some broken bones,

perhaps brain trauma.

I would have hated to find out

that he was the only one
that he had been hurt,

and that not even the car
it was broken.

I had touched
really the worst part.

[Jazz music]

♪ ♪

- No.

This mother, motherfucker.
[sighs]

Oh Whore that bore you.
I can not believe you.

♪ ♪

[cell phone rings]

Hi.
- Hello Sergio. How are you?

- All right.

- Listen to me, I can't speak
a lot because I'm driving,

but i call you to make you
agree that you have a subpoena

in court
tomorrow at 11:00.

- Shit. In the morning?

- Yes, sorry,
I missed calling you earlier.

You can go?
- Yes, yes, of course, yes.

- A hug.

[wailing]

- Excuse me, Mrs. Judge,
but I - I think I know ...

what it says there.

Mm ...

And the police report
you are wrong

because i didn't throw it away
Through the window.

I mean, we started to fight ...

and it was like ...
As happened.

Also, e - this boy

I was stealing his wallet
to my friend.

I mean, I did what ...

what any ...

citizen...
- Mm.

- ... any citizen would,
I say

And my face is like this
by an accident

I had a bike yesterday, huh?

Not for fighting me on
the street or things like that.

See also ...
- Mm.

- Mr. Garcés.
- AHA.

- It is indicated
community work

for a period of six months

and financial compensation
for 2,000 pesos.

If you can avoid
have another incident

during this time,
all this is erased from his file.

In addition, you have an obligation
to receive

psychological treatment
for anger management.

The court will provide it.

Now, if you don't attend,

we are going to have
what to see here

and you go straight to jail.
It is clear?

Yes, yes, it is clear, yes.
- Very well.

- For. So how many
festival movies are you?

- And, in something like 16,

but you see me on screen
only in eight.

- 16?
- yeah

But you see me on screen
only in eight.

- Always as an extra.
- Extra leading role.

- [laughs]
- What are you laughing at?

- I think it must be a record,
I say to you.

- Can be.

- I'm going to ask someone
in the office I find out.

- 'It's good. I break record.

Well, I'm going to go.

And then to watch the game.
What time do you go?

- Eh, no, no ... I'm not here
until the second time.

I'm nailed with three
Q and A followed

that I have to moderate,
shit.

- No, you don't screw me.
You are not going to attend the game.

- Pancho.
- Hi, Jane.

[speak in english]

Jane, Sergio.

Jane is a programmer,
comes from U.S.A.

and Sergio ...
[speaks in English]

- [speaks in English]
- I'm 16, yes.

- 16?
- I can be seen on the screen

only eight, as an extra.
- Extra leading role.

- Yes, it may be a record,
they are checking it.

- It is true.
- Wao. Awesome.

- Do you want to smoke?
- Ah ...

- You do think so much about something

half like you have it
what to do.

- Yes, I do, but a meeting,
SW...

- Ah, I understand, yes.

In that case or is it a great idea
or is it a terrible idea.

- yeah
- Well ... [unintelligible]

- Thank you. Ah ...

Will they watch the game
later?

It is important, isn't it?

- Oh my God.
I'm dying.

I'm more nervous
that shit, I'm going to throw up.

[speak in english]

- Yes, why not?
It's close here.

- [speaks in English]

Do you want to have a drink?
- [speaks in English]

- Oh.
- No, I, I was going to a ...

to a spa.
- [speaks in English]

- AHA.
- Ah, what a good plan.

[speaks in English]

My hotel has an amazing spa.

- You are
at the Intercontinental.

- yeah
- Yes Yes. They say it is

very good spa there.
Fe says it's crazy.

- Yes, let's all go.
- [speaks in English]

- Sergio?
- Mm.

Yes, why not?
- yeah?

- AHA.
- OK.

So maybe I will smoke
a bit.

- It wanted to listen.
- Thank you.

- [speaks in English]

- Oh my God. Phew.

- [speaks in English]
- Awesome.

Awesome.
- [speaks in English]

[Relaxing music]

♪ ♪

[speaks in English]

- Sorry.
Were you asking me

- [speaks in English]

Sometimes I do.

♪ ♪

[speaks in English]

- I congratulate you.

- I'm sure ...

I exalt myself with laughter.

[speaks in English]

- No no no.
Not at all.

I like your accent.

I did very ...

breathless.

Remember a bel moment.

[speaks in English]

- [speaks in English]

- Exactly, yes.

- You saw it?

[speaks in English]

- Sauna honey.

- [speaks in English]

- Now, in five minutes.

I will remove
some more toxins.

- [speaks in English]

- Go ahead.

- Sergio knew this guy
of women too well.

Women on a business trip,

dying of desire
for having an affair

with someone from the place,

but now he nothing else
wanted to be alone.

I needed to focus
at the match.

- ... to take you,
Pérez on the right goes ...

- And although Sergio never
I had told no one,

since I was a boy I was
convinced that he

and the Argentine team
they were connected

somehow.
- Come on, come on, come on.

- When Argentina wins

Sergio believes that things
they are doing well.

And, when you lose,
he loses too.

It has been 24 years since Argentina
I reached a World Cup final.

24 years waiting
another chance

to win it all.

- Come on, come on, come on.

- And now, later
of a full party

of missed opportunities
and a poor level of play,

had to wait
a little more still.

The party was going to be decided
for penalties,

a brutal experience
for the sensitive viewer.

- ... the definitional criminal.
The three of them are already standing,

two one.

He hits and ...

[Screams]

With a giant ...

And Argentina passes
the first criminal.

[screams, cheers]
- Look, hey.

- Let's go Argentina.

Maxi Rodriguez is going
for the fourth criminal.

If it does, Argentina
win the semifinal.

Maxi Rodríguez, Maxi ...
[Screams]

[cheers]

- Come on, Argentina, damn it.

[firecrackers sound]

[sound of horns]

- [hums]

Give it crazy, take it
for Argentina, come on.

Come on, come on, to win.
- [laughs]

[speaks in English]

- Ride me.

[cell phone rings]

Hi.

- What are you doing man?

We are going here
with the team to the same bar.

I thought you would be interested
come because your Nina is coming,

The one with the pink hair.

She is very lonely and sexy,
with his Messi shirt.

And he asked about you.

- Seriously
or are you fucking with me

- Don't sleep, crazy man, come here.

- Hey, totally,
I owe you one.

- You will owe me a thousand
if this materializes.

- Yes, yes, bye, old man.

- All good?

- Yes, they put me in a session
last minute

for tomorrow i have me
have to get up very early.

I was summoned at 5:00 am.
- No, wao.

- Bad.
- No.

[speak in english]

- One was downloaded
and they called me.

- [speaks in English]

[indistinct conversations]

- Hey.

- What happened to your face?
- Oh, you don't know.

An accident yesterday.
On the bike.

- You're good?
- yeah

You have to see
how was the bike.

Little girl?
- No, I forgot to tell you.

A guy came,
it seems he was the boyfriend

and he took her.
- You are an asshole.

No, you're fucking with me.
- My bad. My bad.

I invite you a beer.
- A double scotch, without ice.

- Ready. I pay. Waiter.

- French.
- Damn it.

- Double whiskey without ice.
- French.

[laughs]

Fuck it.

They had told me about your face,

but in person, daddy,
worse, huh?

- Ah, me too
I'm glad to see you.

- [laughs]

- Che, crazy, I wanted
to catch today,

but the truth that all
the mines here

or are with someone
or high bagarto, boludo.

[laughs]

- Speaking of fucking ...
- Ah.

- I wanted to contact you,
I need you to help me.

Get me something.
- Get it yourself.

You fool, you're fucking with me.
Your face is singed.

What do you want to do?
- He hasn't screwed up.

I don't know, something in voiceover.

O - or one of those
manager's lips

fake porn
and they will prick my face.

I never asked you for anything, huh?

And would you be working if not
It was for me. Don't be screwed.

- Pará, French,
If I could help you.

What happens is, the
fake manager we don't do it anymore.

For. You know what?

We are about to do a job
virtual reality

and the guy they want
hiring is a jerk.

- Uh, please help me.

- Come on, I promise you nothing.
Listen, I throw your name away.

If it happens, it happens.
- Go ahead.

- Perfect. Che crazy

I'm leaving here because this
It is a circus of dwarves.

Hey, I'm in the car. Someone
Do you need me to take you home?

- No, I'm walking.

I smoke one. I look at the world.
I think it's pretty.

- Double whiskey, without ice.
- Scotch I asked you.

- Yes, I asked you for whiskey.
Health.

- Health.

- Ah.

Ah!

[barking]

[funk music]

♪ ♪

♪ I see monstrous doses ♪

♪ I see pink elephants ♪

♪ And spiders on the plastron
of the bat tuxedo ♪

♪ Without the ceiling ♪

[hums]

♪ ♪

[alarm clock sound]

[sirens sound]

[intriguing music]

♪ ♪

- Argentina suffered a lot
with Holland.

And while he may have won
the match,

didn't do enough

to get along victory in the 90s.

For supplementary.

- What happens?

- Can't you see it?

Is on the way.

- I do not see anything.

Are you high?

- What happens?

- I do not think he's drugged.

- Hi.

- Yes, what's up?
I have an appointment with the psychologist.

- Yes. With what graduate?

- I don't know, with the psychologist.

- There are several psychologists here.

I don't know, he asked for my turn
another person.

- What's your name?

- Sergio Garcés.

- Do you have a turn
with Lic. Molina?

- Yes, I guess so.
Yes Yes.

- Excuse me,
Molina has already retired.

- How did you retire
if you have a turn with me?

- Well, you didn't come
On time

and the graduate
a personal matter came up,

so...
- What?

- Hey, I said you didn't come
on time and the graduate ...

- No, I heard that already,
but ... Let's see.

What the fuck is this?
I was not even ten minutes late.

- His shift was at 11:00
And it's 11:10.

- According to my watch, it's 11:07.

- Well, but ours
says 11:10

and we ask him to be
15 minutes before.

So that would already be a delay
almost 30 minutes.

- No, e - listen to me,

nobody asked me to come
15 minutes earlier, huh.

- It's on our website, sir.

- No, I just didn't go in
on the fucking web.

Hey, he asked for my turn
another person.

- Sir, I ask you please
calm down.

Lic. Molina
He is not here at this moment.

I can not do anything.

Going to have to ask
a new turn.

- No, I can't believe you
this is happening to me.

Let's see, listen to me,
It took me an hour to come here.

I'm here. Can't you attend to me
another psychologist?

- Sorry, sir, we don't work
that way.

Do you want to happen
our phone number

to ask for another shift?
You can enter our website.

- I do not want to enter
on your fucking web.

Don't tell me more about your website!

And I don't want your fucking phone!

What I want is someone
take care of me right now!

Damn! I'm here.
I came here.

So I want you to
ask the lawyer to come back

because I got nothing else
than eight minutes late.

I don't plan to move
the ass here.

Did you hear me or do you want
to repeat it to you?

- Sir, I'm going to ask you
to withdraw

or am I going to have to call
to the police.

[hangs intercom]

[doorbell rings]

[doorbell rings]

I call the Police.

[car engine sound]

[doorbell rings]

[indistinct talks]

[message warning sounds]

- Che, French,
filming started tomorrow.

You have to wear some type
helmet with camera.

It's noon, are you free?

- Yes, I'm free.
Thanks dude.

Hey, see you tomorrow.
Bye.

[clapping sound]

- [clears throat]

[sighs]

Can you stop
With the little hand?

[suspense music]

♪ ♪

♪ ♪

- A technique
what it teaches you

for a better life
and it lowers your stress.

[horn sound]

[laughs]

[intriguing music]

♪ ♪

- It was not the first time
that Sergio was following someone

that had made him angry.

Once, he followed a guy

that slipped into the box
from the supermarket,

and broke his window
from the car with a brick.

♪ ♪

He loved the way he was
I felt when I was following someone.

Like a kind of detective

or perhaps a spy.

He was going to make sure
that this woman

it won't bother anyone ever again.

But then it was agreed.

I had an ongoing cause.

[train brake squeal]

[rock music]

♪ ♪

- Hey.
- French.

What are you doing?
- All right.

- All right?

I have merca.
- As?

- I have merca.
- Do you have merca?

- yeah

- Let's go.

- Y? What's up? Did you fuck
Jane the other night?

- No, I stayed
halfway.

We were kissing
at the door of your hotel ...

[snorts]

... and Nico calls me
saying he was with ...

with the production assistant,
she 19 years old.

- Which one?
- Little girl.

- The tattooed one?
- She.

- That one is very good. Hey.

- Half a fifth
the other day on the shoot.

Dresses? And Nico calls me saying
who was with her

at the bar and there was
asked by me.

Wave, I got like
crazy and I grabbed there.

- Very well. Y?

- When I got there he was gone.
- Ah. Very hard.

- Very hard. I got mad mother.

- Okay,
the same now there it comes.

- Who, Nina?
- No, no, Jane.

- Ah. Same.

She is not my type. Really.

[knocks on the door]
- There it goes.

[techno music]

♪ ♪

♪ ♪

- Sergio!

[speaks in English]

- Hi. Hi.
- Hi.

Hi. How are you?
- All right.

And you?
- Good good good.

- [speaks in English]
- Terrific.

♪ ♪

I'm coming.
- OK.

[soft music]

♪ ♪

♪ ♪

Hi.
[speak in english]

I didn't know he was still here.

No, you were still here.

You are here.
[laughs]

- I'm here. Yes.

Sadly.
[clears throat]

Oh

♪ ♪

[wailing]

[soft piano music]

♪ ♪

- Sergio always found it
difficult to sleep with a woman

with which I had just finished
of having relationships.

It was weird, but it was the truth.

Never stopped to think
too much on the subject.

And, I guess if you ask him,

he probably doesn't even know
what are they talking about.

He prefers to think
like a womanizer.

A lover.

But the fact is that never,
not one time

he was in love.

He is a liar.

And the biggest lies
he says them to himself.

This was all something I could
tell your psychologist.

And your psychologist would say maybe

that everything arose from some
kind of insecurity,

like an impossibility
to feel comfortable

with the idea that he could
be the right person

for someone.

Or that someone could be
the right person for him.

But I was not going to the psychologist.

I didn't believe in this kind of thing.

I believed that one should bury
their problems

deep down,

until one day those problems
bury one.

♪ ♪

- Hi.

- Hi.

- [speaks in English]

- Mm?

- I have to go.

- Do you want to have
sex before you go?

- [speaks in English]

- If you were already late.

[laughs]

- But later?

- Ah. OK.
- OK.

[door sounds opening,
closing]

- Let me know, if it bothers you.

- Mm. It's okay. It's okay.
- All right?

- yeah
- OK.

It is very important that you know
which basically

what you see is what
let's see, okay?

- AHA.
- So don't look at the ceiling,

don't look to the sides,
don't turn your head, okay?

Concentrate looking
the character, okay?

- OK. It seems easy.
I look at the character.

- Perfect.
- All right, go ahead.

Ok let's go.
Are we all ready?

- Look at me. Yes, everything is ready.
We are already recording.

- Go Go. Let's try that.
- Now, skinny, see me here.

- "Fresh Dance". Scene 69,
shot one, take first.

- Recording. Action.

- Well, it's ready here, huh?

- No, you're missing here.

- No, but I already cleaned there.
- Not here.

- Oh, what are you doing?

[wailing]

- Sergio, take off his clothes and I'll
you just start taking it, go ahead.

[wailing]

- Oh, stop.
- Che, crazy.

What the fuck is going on?

- [coughs]

- For. What's wrong?
Crazy, stop.

- What the hell is going on?
Are you dying now?

- No.
- It's going to die.

- I think it's a clot of
blood of the shell of the parrot.

- I don't work like that ...
- [coughs]

[Jazz music]

♪ ♪

[message warning sounds]

♪ ♪

[message warning sounds]

- Sergio, did you miss the appointment
with the psychologist?

You are in trouble.
Giving me a call.

[message warning sounds]

- Oh shit.
[bark]

♪ ♪

I got out of there, asshole,
there is nothing on the street.

How are you?
- How are you?

A Jim Beam can be?
- There is not.

- What do you mean there isn't?
- Hey, I have only Breeders.

- Well, give me a Breeders,
Go ahead. How much is it?

- 25.
[cell phone rings]

[cell phone buzz sounds]

Hey, man.
- Chavón,

tell me it's not true.

- Hey, hey, don't tell me anything

because funny
it has nothing, huh?

Not a fart.
- Am I laughing?

I recommended you.
Just drilled my brain

a guy named Tracy.
OK?

- Yes, I know,
the ball is inflating me

a guy named Cow.
- No, no, it doesn't give what you did.

You bled him over
Courtney Amplios, stupid.

Do you know that you screwed it up
or not?

Man, fuck off.
Are you talking to me...

- I could not believe
What was happening.

How had it gotten to that point?

Where had he been wrong?

I couldn't believe they had already
past 20 years

since a name was made
in the porn industry.

Terminator, they told him.

Because it hit him non-stop,
like a machine.

- I don't have any fucking AIDS,
asshole.

- But that was a bygone era.

Now everything was lost.

Now I had no job,
no luck.

Now it was no more
that an aspiring actor

50 years old
in Buenos Aires.

And all he had was blood
coagulated in the nose.

- Moment, moment.

What floor do you go to?
- Three.

[electronic sound]

[electronic sound]

What happened?

- What do I know?
I am here like you.

- Oh, fucking mother.
Are we locked up?

Hey, shell of the parrot.

No i don't know if i go
to be able to bear this, huh?

- Look, relax.
Take it easy.

The elevator sometimes
do this. It already starts.

Calm down a bit, huh?

- What if it doesn't start?
We are going to die here.

- Hey.
- I'm claustrophobic myself. Oh.

Oh
- Take it easy.

- No, I can't take it, I can't take it.
I can not stand.

- Hold on a bit.

- Help us, please.

- Crazy, crazy, calm down, damn it.
Hey Hey.

What the fuck is wrong with you?

Shut the hell up.

See if anyone listens to us
and there we do speak to him.

- [breathes heavily]

- Oh my God, what else
can it happen to me today?

- Please help.
Please help.

- Wait, calm down.
- Don't touch me, motherfucker.

I am going to kill you.
- Take it easy.

- Oh. Oh.

- [growls, screams]

[thumping sound]

[indistinct conversation]

[grunts]

[thumping sound]

[choking sound]

- Release me.
- [breathes heavily]

[nervous breath]

[gasp]

[sound of elevator motor]

[indistinct conversations]

[shriek]

[bark]

[footsteps sound]

- I came to - to say hi.

The port was open,
but...

- Please help me,
one second.

Listen to me.
It is very difficult to explain.

Now I need
help me, huh?

Yes, help me please.
[barking]

Che please.
[barking continues]

Thank you.
- Lift.

- The fucking mother.

Stay here. I'm coming.

[elevator buzz]

[heavy breathing]

He pulled me out.

The elevator got stuck
with both inside.

And I don't know if it was hard or what.

But it was him or me.

Do you believe me?

- Is dead?

- I dont know.

I started it ...

to hang ...

until she passed out.

- [speaks in English]

[siren sound]

- No.

- Ah. The pulse.

- I never checked him
pulse anyone.

That is...
- [speaks in English]

- I mean, no, no,
I do not feel anything,

but i don't know if i am
doing well.

- [speaks in English]

What do you do?

- If he's dead
you will not feel anything.

[sigh]

[car engine sound]

I need a cigarette.

[cell phone rings]

He is yours?
- No.

Yours?
- No, mine doesn't sound like that.

Shit.
- [speaks in English]

- Damn it, he's a dealer.

[cell phone keeps ringing]

- It is dangerous.

[speaks in English]

[soft piano music]

♪ ♪

[speaks in English]

- No.

They will never believe me.
Its a very long history.

Trust me.

We only have
to move from the area.

Then we discard the phone
and it is no longer our problem.

- [speaks in English]

- What are you saying? No.

I watch police series,
"Law and Order", those things.

- [speaks in English]

- Well, but they are series
of police, lawyers.

I mean, if they don't solve the crime
or win the case,

means like there is no program.

Must be like this.
- Oh.

The law and disorder.

- As it is.

I know, uh ...

We have to take a taxi.

Hey, we would have
than go to a friend

because we are going to need
a car

and that friend
can you lend us a car?

And - and we could leave
the phone in the taxi.

- I dont know. Nerd.

I am not really sure.

It is like...

It's like too much.

[speaks in English]

- No no no,
but you're already inside.

Jane, like it or not,
you are inside

You realize? It is so.
And now we have

have to find a way
to get out of this together.

I'm sorry if it bothers you,
but that's how it is. He passed.

You are here. I mean, pray.

I wrote. Sing a song.

I do what you have to do
to overcome it,

but you can't
leave this alone.

Now it's you and me.

There is no one else. Mm?

I need you with me.

- End of the world.
Thought for many

for not having so much faith
to this Alejandro team ...

- Don't be so nervous.
Nothing is going to happen.

- Sorry?

- For the party.
Argentina wins.

I'm sure.
- Ah.

Yes, golá.

- But of the final four
he played he only won two

and there were two that he didn't have
the same luck.

We will see what is the luck
of this team

in this afternoon
with a paralyzed country,

waiting for this long-awaited match
again

against Germany.

The third final
against the German team.

Always difficult and always ...

[bowling sound]

- Nerd.

- I brought some food.

I'm not hungry but I
It seemed like you had to eat.

- You are going to play alone.

[message warning sounds]

- My friend is coming
with the keys.

[indistinct conversations]

What a shit all this.

30 years waiting for this match.

This game.

[message warning sounds]

I'm coming.

[laughs]

- [speaks in English]

[soft piano music]

♪ ♪

- Hummmels rejects her ...

- Some will say that Argentina
he played his best game

of the cup against Germany.

And that after stretching it
at overtime,

and almost reaching the penalties,
they deserved to win,

but in the end Germany
found his winning goal,

an amazing cross shot
by André Schürrle

that flew gracefully to the chest
and then Mario Götze

at minute 113.

[cheers]

- ... and it hurts everyone ...

Sergio felt guilty.

He hadn't put on the shirt.

Didn't go to the bar
to watch the game.

It had all been his fault.

[message warning sounds]

- Can you see who it is?

Because the light blinds me
at night when I drive.

- It's Pancho.
- What does it say?

- Mm. "French,

I hope you are happy
of having "cheated" the party.

What the fuck are you up to?

I came to pay you
some beers, asshole. "

Shall I answer you something?

- Yes, what do I know.

You can tell him that I killed
a guy in an elevator

and that now we are going
in a borrowed car

to bury the corpse.

- [speaks in English]

- No, it was a joke.
I was carrying you.

- Why the French?

- Ah, it's just a few years ago
I sang professionally

and I recorded a cover album
by Serge Gainsbourg in Spanish

and they started saying to me like this

because they said
that I wanted to be French.

- Terrific.
I love Serge Gainsbourg.

- Who does not?

- [speaks in English]

- Yes Yes. There in the folder
music is.

- AHA. Sergio Garcés.

[speaks in English]

Initials S.G.
- That same one.

[funk music]

♪ ♪

♪ Listen to the drum ♪

♪ Play for you ♪

♪ And it's terrible ♪

♪ The song ♪

♪ Hopefully it's okay,
It came out cute, didn't it? ♪

♪ It is the requiem ...
bastard ♪

♪ Yes, I wrote it to you
just for you ♪

♪ In your memory ♪

♪ Always vile ♪

♪ How beautiful it is,
you can say ♪

♪ Which is the same as you ♪

♪ Poor Gil ♪

♪ Follow the drum,
start again ♪

♪ You are going to learn ♪

♪ The song ♪

♪ That there is no
no hesitation ♪

♪ In the bastard's requiem ♪

♪ Don't look like that,
you weren't excited ♪

♪ What point part
You do not like me? ♪

[cricket song]

- Need help?
- No. I do it.

- [speaks in English]

- Yes. The well too
going to leave a mark.

- [breathes heavily]

- Wait.

- What?

- [speaks in English]

- Seriously? Yes?

- [speaks in English]

[screeching sound]

[song of crickets continues]

[soft piano music]

♪ ♪

- Another night without sleep
next to a sleeping woman.

Sure, this time it was
for another reason.

Anyway,
I was still surprised

that Jane had stayed,

I was willing
to help him

to clean up the mess
what he had done,

but what I would never know

is that she never
really wanted to leave,

because the truth is that she
he had waited all his life

for an experience like this.

The idea of a couple
of criminals

always had
romantic resemblance

and yearned to have that guy
connecting with someone.

They say misfortune
it's better than two.

Kill someone
apparently also.

♪ ♪

[doorbell rings]

[knocks on the door]

- Hi.
- Hi.

- Sorry to bother you.

I am Olga and I live with my boyfriend
in 3-C.

We moved
It's a little bit here but ...

Nothing, I am very worried
because I don't know anything about him

since yesterday morning.

I'm spinning
by the building

asking everyone
the neighbors if any saw it.

His name is Samuel Cabas.

With this photo you can
realize if you saw it?

He was always outside.

I don't know, maybe yesterday
you came across it at some point.

- No.
- No? Insurance? Look.

- No.

Easy, it might be
a familiar face,

but surely not
I saw it yesterday.

- Okay.
- Sorry.

- It's okay. It's okay.
Anything,

what yes please you know
I live in 3-C.

You ring the bell
no matter what time,

not if it is day or night.

- I do it.
- Okay,

I appreciate it a lot,
really, for your time.

- I'm so sorry, huh?

It must be terrible.

- Thank you.

[sound of running water]

[Jazz music]

♪ ♪

- [sighs]

- Nausea?
- No.

- Dizziness?
- Nerd.

- When will you close
won't your eyes get dizzy?

- No.
- Okay. You're going to be fine, huh?

You need rest nothing more.

Oh, regarding what there was
on your nose

don't panic, huh?

It will seem a little strange to you
what i tell you

but it was a leech.

- Like a leech?
- A big one, huh?

About seven centimeters.

But hey, uh, tell me,

Have you been swimming somewhere
lake or river lately?

- Nerd,
not that I remember not.

Oh yes i was last week
in the Tiger,

making a movie
and I was in the water.

- That must be it then.

Hey, hey, it's less weird
what it seems like.

But that's it, it's out.
There seems to be nothing.

So I'm going to prescribe you
some antibiotics

in case there is an infection,
but you will be fine.

[sirens sound]

[applause]

- Well, we're almost there.
There are only a couple of prizes left.

Hey, but before we have something like that
as a special mention.

Something we have never done
before and fills us with enthusiasm.

In the film industry
and at festivals

we generally don't lend you
Attention to the extras.

We know they are there and already

but the reality
is that without them,

without his passion for cinema,

uh, our movies would suffer
the consequences.

Or maybe not even
could be done.

That is why when
we found out

that here this year at the festival

there was an actor who had
participated from 16

of the scheduled movies

we decided to do something.

It is a pleasure for me

present this special mention
acting

for my great friend
Sergio Garcés.

An applause. Come on, Sergio.

[applause]

- Thank you very much, huh?
Hey thanks?

Thank you.

Oh

Oh oh oh.

Hey...

I did not expect this and ...

[clears throat]

...Y...

Y...

I want...

Hey, sorry.

- Hey, are you okay?

Please applause
for Sergio Garcés.

[applause]

[funk music]

♪ ♪

- I saw it. I was there.

- Who?

- The type.

I saw it. Was sitting.

- [speaks in English]

- I do not know if I can.

I'm gonna go crazy.

[indistinct conversations]

everyone: ♪ Happy birthday ♪

♪ Happy birthday ♪

♪ Have them meet ... ♪

♪ Happy birthday ♪

- Bravo!
[applause]

- Congratulations.

- What time does it leave
your flight tomorrow?

- Mm. I have to be in
the airport in five hours.

- Ugh.

I hate morning flights.
Are the worst.

- [speaks in English]

- Look.

You are the day
and I am the night.

[laughs]

- Mm.

- And what plans do you have for
when you go back to new york

- [speaks in English]

- Mm. Mm.

Wao.

- [speaks in English]

And you?

- Congratulations.
- Wow!

- Well, again in New York.

- AHA.

[speaks in English]

[car engine roar]

- Okay...

- [speaks in English]

[speaks in English]

[speaks in English]

- I don't think it is
a good idea.

[speaks in English]

[soft music]

♪ ♪

♪ I confess to having died
for you my love ♪

♪ In time the wind blew away ♪

♪ my love ♪

♪ If it's not annoyance ♪

♪ Let's dance it for my being ♪

♪ loving us ♪

♪ Just a song ♪

♪ What do you think we could see
of love ♪

♪ You know what you had
my love ♪

♪ If it's not annoyance ♪

♪ Let's dance it for my being ♪

♪ loving us ♪

♪ Just a song ♪

♪ Open, I say without reason,
to love ♪

♪ I wanted so much to see
in you that love ♪

♪ If it's not annoyance ♪

♪ Let's dance it for my being ♪

♪ loving us ♪

♪ Just a song ♪

♪ It's not worth living
without love ♪

♪ But you wanted it that way,
my love ♪

♪ If it's not annoyance ♪

♪ Let's dance it for my being ♪

♪ loving us ♪

♪ Just one ... ♪

♪ Chanson ♪

- Thank you, she is very pretty.
- No problem.

How is everything?

I mean,
Did you find something

- No.
- Mm.

- And the police
doesn't help much.

I was told that an adult man
who does not return home

with his girlfriend
does not necessarily indicate

that there has been
a crime.

They even asked me if we had
couple problems,

if there was a chance
that he left me.

No, no, he would never leave like this,

without warning,
without saying anything, no ...

- I had a brother
that disappeared

when I was a teenager.

- And never appeared?

- He came back later
of a few years.

I was in trouble,
He had escaped.

But when he came back no ...

It was not the same.

Almost as
that we did not recognize it.

Until he was killed.

- Hey, what a horror.
Sorry, no - I don't know what to say.

- But you know?

Hey...

it made me
ok surround myself with people

I would have gone through the same thing.

So...

I want you to know
I'm here, huh?

No need to pass
for this alone.

- He is very friendly.
Thank you.

- Excuse me, I didn't mean ...

- No, what happens is that I
I am very tired, really.

And I need to rest.
I had a difficult week.

It is nothing else.

You're crying.

- [cries]

Sorry.

I'm so sorry for you.

- Please calm down,
really.

- No, no, no, look.

I came to your house and-and I carry
out this paper.

- No, no, we are both
going through a situation

too strong.
It's understandable,

but it will be
all good.

Chill chill.

Well, that's it.
It is done.

You better go.
- Sorry.

- No, forgive me but go away
from my house a fucking time.

Take it.

Sick, get out of my house
Go ahead.

Go

Your mother's shell.

- There was damage afterwards
of the celebrations

after Argentina
in the world Cup.

At least 50 injured,
70 detainees,

of which 15 were police.

We have to say that these
damage caused when

millions of people were celebrating
at the Obelisk

In the city center
from Buenos Aires...

The party that transformed ...

It all started when some
people got on ...

... from a channel
local television ...

And they started ...

[Jazz music]

♪ ♪

- Amazing,
you could cover everything.

That's crazy.

- Yes, on camera it does not go
annotate.

[indistinct talks]

- Wao.

- Hey.

Very simple.

When we give "action"
the waiter walks here.

The camera is going to keep going there
where they have a dialogue.

Those on this side,
please don't look at the camera.

I know you know
I have to say it anyway.

Don't look at the camera, okay?

- We filmed. Attentive.
Silence.

- In position.
- Sound.

- One.
- Clapperboard.

[they speak in german]

- Action.

- Do not Cry.

We are going to make a scandal here.

Don't cry anymore
Don't make a fuss.

[shot sounds]

- The fact is that Sergio wanted
kill himself because he was a romantic.

He loved the idea
of suicide,

like a bewitched teenager
for sadness and morbice

and for leaving this world
Shakespearean style.

And in many ways
I wanted, deep down,

to be a tormented soul
and lost

driven to end everything,

but he regretted
Almost immediately.

And just before losing
consciousness,

thought about waking up in
the hospital with minor injuries.

Maybe there might not be
ran the gun

or you could have missed the shot.

Those things happen, right?

Why not?

I wanted to be in your house

walking around in shorts
as usual.

Smoking his Parisienne
one after another.

He was already missing his taste.

I wanted to be lying
in his chair,

feeling
cold leather against your skin,

doing nothing all day,

while the world spun
around it.

[Jazz music]

♪ ♪

But it was a real shame

because if I had lived

I would have witnessed
of something really spectacular.

- In other news,
the suicide of a man

was registered by his cell phone
and it went viral.

The man was identified
like Sergio Garcés.

Before the strange details
of his death

many people wonder
what their motives would have been.

Garcés was working
as extra

in a filmed german movie
here in Buenos Aires

when it shot
in the middle of a shot.

When it became known that underneath
from his wardrobe

I was wearing my shirt
of the Argentine team,

rumors were generated
that Garcés shot himself

in an attempt to sabotage
the german movie

after the defeat of Argentina
in the world Cup.

As a result
of this tragic event,

Sergio Garcés has become
in a kind

of national hero.

- Ironically, this was
acting on camera

most notable of his career.

Finally,
Sergio had become famous,

although I wasn't
there to enjoy it.

[soft rock music]

♪ ♪

♪ I am a station inspector ♪

♪ I just ask
a little attention ♪

♪ I'm underground
without lanterns ♪

♪ Days and nights
if I continue like this ♪

♪ Tedium is going to kill me ♪

♪ Only magazines
make me forget ♪

♪ I read in a report ♪

♪ That in Miami
I could be happy ♪

♪ Meanwhile I am the gift ... don

♪ Take me soon ♪

♪ What if love dignifies,
the inspector does not qualify ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket after ticket ♪

♪ Ticket after ticket,
always ticket ♪

♪ Second class ♪

♪ First class ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket, ticket ♪

♪ Ticket after ticket,
always ticket ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket after ticket ♪

♪ I am a station inspector ♪

♪ Combine ...
[unintelligible] ♪

♪ I believe in the center
of the planet ♪

♪ In my head and in this
great everyday madness ♪

♪ Pathetic I take her to my bed ♪

♪ And in my tiled sky ♪

♪ They only shine
delayed trains ♪

♪ Sometimes I dream and fantasize ♪

♪ The waves I see,
with a haze on the platform ♪

♪ A disappearing ship
on a train ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket after ticket ♪

♪ Ticket after ticket,
always ticket ♪

♪ The ship evaporates ♪

♪ I feel my soul crying ♪

♪ And again the control
and the tickets ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket after ticket ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket after ticket ♪

♪ ♪

♪ I am a station inspector ♪

♪ Two left
until Constitution ♪

♪ I'm sick of it,
I'm tired ♪

♪ And intoxicated ♪

♪ I want to paste
in the corner ♪

♪ Abandon everything,
go to the deck ♪

♪ And someday it will come ♪

♪ The one that ship will set sail on ♪

♪ I'll go down that great route ♪

♪ Even if I suffer
and yes, my good, I will finish ♪

♪ Let death take me
I don't care ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket after ticket ♪

♪ Ticket after ticket,
always ticket ♪

♪ Alienated daily,
mortuary ticket ♪

♪ And again the control
and the tickets ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket after ticket ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket after ticket after ♪

♪ Ticket after ticket after,
ticket after ticket ♪

[pop music]

♪ Listen to the drum ♪

♪ Play for you ♪

♪ And it's terrible ♪

♪ The song ♪

♪ Hopefully it's okay,
It came out cute, didn't it? ♪

♪ It is the requiem ...
bastard ♪

♪ Yes, I wrote it to you
just for you ♪

♪ In your memory ♪

♪ Always vile ♪

♪ How beautiful it is,
you can say ♪

♪ Which is the same as you ♪

♪ Poor Gil ♪

♪ Follow the drum,
start again ♪

♪ You are going to learn ♪

♪ The song ♪

♪ That there is no
no hesitation ♪

♪ In the bastard's requiem ♪