Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
423
00:41:38,200 --> 00:41:40,559
From the Mongol lands.
424
00:41:55,840 --> 00:41:57,519
Accept my present, daughter.
425
00:41:58,080 --> 00:42:00,759
You live in the palace now.
426
00:42:00,880 --> 00:42:01,359
427
00:42:06,400 --> 00:42:07,839
We aren't in the palace.
428
00:42:11,960 --> 00:42:13,679
My mother used to bake
our bread herself.
429
00:42:17,760 --> 00:42:19,759
My brother Cihangir
would hug her.
430
00:42:20,200 --> 00:42:21,759
He would cover himself in flour.
431
00:42:25,720 --> 00:42:29,039
My mother would seem like she got
angry but she'd actually be happy.
432
00:42:30,240 --> 00:42:31,759
Wouldn't you hug your mother?
433
00:42:33,680 --> 00:42:35,279
She would say I was
too old to do it.
434
00:42:36,400 --> 00:42:37,399
Is that so?
435
00:42:41,560 --> 00:42:43,359
But she would hug Cihangir.
436
00:42:49,800 --> 00:42:51,439
And my father...
437
00:42:52,800 --> 00:42:53,839
He was a serious man.
439
00:43:03,120 --> 00:43:03,839
My son.
440
00:43:04,200 --> 00:43:05,519
My hero.
441
00:43:08,160 --> 00:43:10,679
Which state has a
pillar like you?
442
00:43:11,240 --> 00:43:14,039
Which sultan has
support like you?
443
00:43:15,320 --> 00:43:17,799
You tried everything
and you succeeded.
444
00:43:19,760 --> 00:43:21,959
Necmeddin Kubra Hadrath
did it, mother.
445
00:43:23,160 --> 00:43:24,919
They would have crushed me.
446
00:43:25,760 --> 00:43:27,239
May Allah protect us from them.
447
00:43:27,800 --> 00:43:28,439
Amin.
448
00:43:32,600 --> 00:43:35,479
Kutlu Bike prayed with
me the whole day.
450
00:43:38,920 --> 00:43:39,639
How nice.
452
00:43:40,680 --> 00:43:43,239
That means Allah heard
your beautiful prayers.
453
00:43:46,840 --> 00:43:48,959
I should go and
congratulate our Sultan.
454
00:43:50,680 --> 00:43:53,559
Take Kutlu Bike Hanim's
present to her room.
455
00:44:08,320 --> 00:44:09,559
Hello, Kutlu Bike.
456
00:44:11,160 --> 00:44:12,399
Today is a good day.
457
00:44:14,560 --> 00:44:15,919
Hello, our Shahzade.
458
00:44:16,880 --> 00:44:18,039
Thanks to you.
459
00:44:20,000 --> 00:44:20,959
Today...
460
00:44:22,160 --> 00:44:25,959
...on my way to the palace,
I saw a little girl.
461
00:44:27,960 --> 00:44:29,159
She was this tall.
462
00:44:29,880 --> 00:44:30,959
She didn't recognize me.
463
00:44:32,840 --> 00:44:37,559
What a blessing, right? Not knowing
who the Sultan or Shahzade is.
464
00:44:39,600 --> 00:44:43,839
Growing up around flowers and
wandering with a clean heart.
465
00:44:44,960 --> 00:44:48,359
How do you know she is
growing up around flowers?
466
00:44:48,560 --> 00:44:49,519
She sells flowers.
467
00:44:51,720 --> 00:44:53,239
She said they grow them.
468
00:44:56,320 --> 00:44:57,759
She sells flowers, huh?
469
00:44:59,280 --> 00:45:02,599
I never thought there would
be flowers around Gurgenc.
470
00:45:03,600 --> 00:45:06,119
There are. There
are many of them.
471
00:45:06,880 --> 00:45:08,879
In fact...
472
00:45:10,000 --> 00:45:13,159
....I have even beehives.
473
00:45:13,760 --> 00:45:15,919
They don't produce much but...
474
00:45:16,120 --> 00:45:18,559
...all the goods
in the palace...
475
00:45:18,840 --> 00:45:20,639
...are coming from my hive.
476
00:45:24,920 --> 00:45:26,799
And what did you do then?
477
00:45:27,360 --> 00:45:29,559
Did you talk anything else
with the florist girl?
478
00:45:29,720 --> 00:45:32,559
No, we didn't talk
anything else but...
479
00:45:34,360 --> 00:45:35,479
But...
480
00:45:37,760 --> 00:45:41,599
..their eyes were like the
mosses in Sirderya Sea.
481
00:45:43,720 --> 00:45:48,159
This color was rare as
flowers in Gurgenc.
482
00:45:55,200 --> 00:45:58,039
You are not a brave
man, my Shehzade.
483
00:45:58,960 --> 00:45:59,759
Why?
484
00:46:03,440 --> 00:46:06,359
You let your feelings revealed
by the starts that night.
485
00:46:06,960 --> 00:46:09,159
And you let a
little child do it.
486
00:46:12,520 --> 00:46:15,359
Why don't you directly say
what you want to say?
487
00:46:18,360 --> 00:46:20,759
We were educated in the
palace to speak like this.
488
00:46:20,840 --> 00:46:23,159
I am a girl from the
steppes, Celaleddin.
489
00:46:28,600 --> 00:46:30,079
I am sorry.
490
00:46:43,760 --> 00:46:46,559
They say love makes men shy...
491
00:46:48,200 --> 00:46:50,359
...and women talkative.
492
00:46:51,480 --> 00:46:54,119
Love is a intoxication,
Kutlu Bike.
493
00:46:54,760 --> 00:46:57,079
Lovers always stumble...
494
00:46:58,040 --> 00:47:01,159
..and reveal the things they
hide in their hearts, they say.
495
00:47:03,760 --> 00:47:06,959
Don't tell me the things you learned
in the palace, my Shehzade.
496
00:47:07,600 --> 00:47:10,239
Tell me the words you
hide in your heart.
497
00:47:38,280 --> 00:47:40,039
May Allah protect you.
498
00:48:09,160 --> 00:48:12,119
Kutllu Bike's brother has
been tried to be kidnapped.
499
00:48:12,880 --> 00:48:14,759
Did you do this?
500
00:48:14,960 --> 00:48:17,559
We have no reason
to do such a thing.
501
00:48:17,840 --> 00:48:21,559
We were busy to break
out a civil war here.
502
00:48:22,160 --> 00:48:25,159
As far as I see, you
couldn't do it.
503
00:48:26,160 --> 00:48:29,559
When a civil war
starts, it never ends.
504
00:48:30,080 --> 00:48:33,359
For now, it might be seem
it turned into ashes.
505
00:48:33,520 --> 00:48:36,399
But I will start a great
fire from that ashes.
506
00:48:36,640 --> 00:48:38,359
How are you going to do that?
507
00:48:39,080 --> 00:48:40,279
Uzlag Sah.
508
00:48:41,360 --> 00:48:43,359
Soon, I will have
him in my palm.
509
00:48:43,360 --> 00:48:45,559
I don't care about Uzlag Sah.
510
00:48:45,800 --> 00:48:49,359
If you can, take
Celaleddin in your palm.
511
00:48:49,640 --> 00:48:51,439
Celalledin is
already in my palm.
512
00:48:51,560 --> 00:48:53,759
Your words should be
proved to be right.
513
00:48:54,160 --> 00:48:57,959
I've come Gurgenc
with a hunter convoy.
514
00:48:58,120 --> 00:49:02,559
They are waiting for the signal
of the Baskurt to group up.
515
00:49:03,320 --> 00:49:04,959
We've come here...
516
00:49:05,640 --> 00:49:07,959
...to drink blood.
517
00:49:10,120 --> 00:49:11,799
Don't leave us without hunt.
518
00:49:12,880 --> 00:49:13,759
Never.
519
00:49:21,880 --> 00:49:22,799
Oh...
520
00:49:23,440 --> 00:49:24,879
By the way...
521
00:49:26,320 --> 00:49:30,639
...I need the clothes
Alaaddin's soldiers wear.
522
00:49:40,840 --> 00:49:44,319
For Genghis Khan sent this wild
man here, he suspects somethings.
523
00:49:44,520 --> 00:49:46,759
Master, who is this man?
524
00:49:46,960 --> 00:49:48,359
Subutay.
525
00:49:50,120 --> 00:49:52,359
The wildest dog that
Genghis Khan has.
526
00:50:10,160 --> 00:50:12,359
Where is Celaleddin,
Nizamulmulk?
527
00:50:13,120 --> 00:50:15,959
He is with Necmettin
Kubra, my Sultan.
528
00:50:23,800 --> 00:50:26,479
I can't get mad
at him this time.
529
00:50:28,040 --> 00:50:30,759
We couldn't invite the
Sheyhk to this feast...
530
00:50:31,000 --> 00:50:33,319
...nor we could go to
him and thank him.
531
00:50:34,800 --> 00:50:35,479
Okay.
532
00:50:36,360 --> 00:50:38,519
He will represent us as well.
533
00:50:41,040 --> 00:50:43,199
In the name of Allah, the
merciful, the beneficent.
534
00:50:48,840 --> 00:50:50,759
Ameen.
536
00:51:02,200 --> 00:51:03,479
My Sultan.
537
00:51:04,200 --> 00:51:07,839
Master from Alaca, Mademin is waiting
to be accepted in your presence.
538
00:51:08,200 --> 00:51:09,279
Call him.
539
00:51:18,840 --> 00:51:20,599
Welcome Master Mademin.
540
00:51:20,960 --> 00:51:23,519
What is that you hold?
A new Saz?
541
00:51:24,040 --> 00:51:25,359
It's called Belig, my Sultan.
542
00:51:25,640 --> 00:51:27,239
It's a new Saz.
543
00:51:27,560 --> 00:51:29,239
We can call it Tar.
544
00:51:29,560 --> 00:51:31,479
I told you to come
with something new...
545
00:51:31,960 --> 00:51:33,159
...and you did.
546
00:51:33,280 --> 00:51:36,279
For months I looked into the
books of Sani Farabi and...
547
00:51:36,560 --> 00:51:39,719
... master Garip Harezm.
548
00:51:40,200 --> 00:51:41,799
And I saw their miniatures.
549
00:51:41,800 --> 00:51:44,519
I saw that there was a Saz
like this in the past...
550
00:51:44,880 --> 00:51:46,999
...but that it is forgotten.
551
00:51:47,960 --> 00:51:49,239
Bring it here.
553
00:52:09,800 --> 00:52:11,599
It has a nice sound.
554
00:52:12,160 --> 00:52:13,519
Congratulations.
555
00:52:14,120 --> 00:52:16,159
I'm satisfied.
556
00:52:17,400 --> 00:52:20,759
Saz is the heart of
Harezm, Nizamulmulk.
557
00:52:21,160 --> 00:52:22,759
That's right, my sultan.
558
00:52:23,520 --> 00:52:27,319
But, who can play this
new Saw skillfully?
559
00:52:28,000 --> 00:52:29,279
My Sultan.
560
00:52:30,000 --> 00:52:33,359
I think Asik Aydin can do this.
561
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
Come Asik Aydin.
562
00:52:43,480 --> 00:52:44,199
Look.
563
00:52:46,040 --> 00:52:48,879
Master Mademin made a new Saz.
564
00:52:50,120 --> 00:52:51,839
Let's see what will this Tar...
565
00:52:52,200 --> 00:52:56,319
...tell to us in
your skilled hands.
567
00:53:55,960 --> 00:53:57,639
mashAllah.
568
00:53:57,640 --> 00:54:01,279
Now, let's see if our...
569
00:54:01,920 --> 00:54:05,239
...dancer will be able to dance
compatible to this music.
570
00:55:04,320 --> 00:55:05,519
Snake!
571
00:55:07,160 --> 00:55:09,199
Our first job is...
572
00:55:09,560 --> 00:55:11,759
...to send this snake
from the palace.
574
00:55:13,040 --> 00:55:15,159
Don't worry my Sultan.
575
00:55:15,160 --> 00:55:18,399
The best snake head is
another snake my Sultan.
576
00:55:19,720 --> 00:55:21,879
What goes through your mind?
577
00:55:22,120 --> 00:55:24,399
I can't think of complex things.
578
00:55:24,400 --> 00:55:26,639
I said what I was thinking.
579
00:55:27,960 --> 00:55:29,959
Be careful...
580
00:55:30,040 --> 00:55:32,519
...don't let the snake bite you.
582
00:55:35,920 --> 00:55:38,639
I'll take care of
it as you wish.
583
00:56:10,600 --> 00:56:13,479
What did Celaleddin say
about the wedding?
584
00:56:18,160 --> 00:56:22,559
It's when he'd get Turkan Hatun in
the palace and the assassins out.
585
00:56:22,560 --> 00:56:24,359
I don't know about
the assassins.
586
00:56:24,440 --> 00:56:27,239
But you need a guarantee.
587
00:56:28,520 --> 00:56:30,199
I have you.
588
00:56:50,160 --> 00:56:52,879
mashAllah! mashAllah!
589
00:56:59,120 --> 00:57:01,359
Humans...
590
00:57:02,120 --> 00:57:05,119
...are born pure.
591
00:57:05,520 --> 00:57:07,359
We become soiled as we live.
592
00:57:07,360 --> 00:57:10,959
And music cleans the soil.
593
00:57:12,960 --> 00:57:16,039
Asik Aydin. This
tar is yours now.
594
00:57:16,760 --> 00:57:18,959
Cleanse our people's soul...
595
00:57:18,960 --> 00:57:21,599
...and teach them about Allah.
596
00:57:21,760 --> 00:57:25,759
In life there's both
happiness and sorrow.
597
00:57:25,760 --> 00:57:27,759
As you wish my Sultan.
598
00:57:28,440 --> 00:57:31,399
May Allah allow you
to join our feasts.
599
00:57:31,600 --> 00:57:33,679
Amen.
600
00:57:34,400 --> 00:57:35,239
Amen.
601
00:57:37,120 --> 00:57:38,519
Nizamulmulk.
602
00:57:38,520 --> 00:57:41,399
Master Mademin...
603
00:57:42,040 --> 00:57:46,079
... will be at the head
of the saz masters.
604
00:57:46,960 --> 00:57:51,919
Every master will learn
how to make tar from you.
605
00:57:51,920 --> 00:57:54,839
As you wish my Sultan.
607
00:59:00,080 --> 00:59:01,439
To get away from the lion...
608
00:59:02,160 --> 00:59:05,479
...that's chasing
him the traveler...
609
00:59:06,680 --> 00:59:09,839
...jumped into a well.
610
00:59:10,120 --> 00:59:14,399
He held onto a
branch for his life.
611
00:59:14,840 --> 00:59:20,759
There was a dragon whose mouth was
wide opne at the bottom of the well.
612
00:59:21,360 --> 00:59:25,679
What would you do in a situation
like this Celaleddin?
613
00:59:27,880 --> 00:59:30,719
I'd throw the lion into
the well my Sheykh.
614
00:59:32,560 --> 00:59:35,159
I know my son.
615
00:59:35,320 --> 00:59:38,239
But the man is a poor traveler.
616
00:59:38,960 --> 00:59:41,159
Not a warrior.
617
00:59:41,880 --> 00:59:46,639
He couldn't go up or down.
618
00:59:49,560 --> 00:59:55,199
He grabbed a branch that was
sticking out from the walls...
619
00:59:55,360 --> 00:59:58,159
...and he held on to it tightly.
620
00:59:58,800 --> 01:00:03,479
But two rats who were
white and black...
621
01:00:03,480 --> 01:00:06,799
... were nibbling on the
branch he was holding.
622
01:00:06,800 --> 01:00:13,679
The traveler knew he'd end up
inside the belly of the dragon.
623
01:00:14,400 --> 01:00:20,359
He saw the drops of honey in the
bush and stuck his tongue out.
624
01:00:22,360 --> 01:00:26,919
He stopped worrying and
started to lick the honey.
625
01:00:28,280 --> 01:00:30,039
This is the story of all of us.
626
01:00:31,560 --> 01:00:35,159
What does the dragon
symbolize, Celaleddin?
627
01:00:35,760 --> 01:00:36,519
Death.
628
01:00:39,520 --> 01:00:40,759
The drops of honey?
629
01:00:41,080 --> 01:00:42,319
Earthly pleasures.
630
01:00:43,680 --> 01:00:46,039
The black and white rats?
631
01:00:47,760 --> 01:00:49,519
Night and day.
632
01:00:52,720 --> 01:00:57,239
Every night and day, the branch we
are holding onto is being gnawed at.
633
01:00:57,760 --> 01:01:02,079
But we are busy with
licking the honey.
634
01:01:11,640 --> 01:01:12,559
My Sheykh.
635
01:01:14,480 --> 01:01:16,079
What is the verdict on us?
636
01:01:17,600 --> 01:01:20,039
The ones who handle
state affairs?
637
01:01:21,280 --> 01:01:27,359
If you work for your people,
Allah's mercy will be upon you.
638
01:01:28,320 --> 01:01:30,959
If you work for yourself
and the ones around you...
639
01:01:31,440 --> 01:01:33,759
..you will deserve contempt.
640
01:01:36,560 --> 01:01:37,999
May Allah protect us.
641
01:01:38,560 --> 01:01:39,359
Amin.
642
01:01:48,720 --> 01:01:50,159
Allah is the Greatest.
643
01:02:15,320 --> 01:02:16,599
My Shahzade!
644
01:02:17,960 --> 01:02:19,079
I knew you'd come.
647
01:02:41,600 --> 01:02:45,439
Everyone should know that
our fight has just begun.
648
01:02:46,000 --> 01:02:48,759
From now on, we won't be the
ones going out that door.
649
01:02:49,520 --> 01:02:53,999
If you give the order, no one you don't want
will be left in this palace, my Sultan.
650
01:02:55,240 --> 01:02:58,559
This is why I wanted you
instead of Aygul, Peyveste.
651
01:02:59,040 --> 01:03:00,519
We are going back
to the old days.
652
01:03:00,920 --> 01:03:04,399
You won't only be the head
maid but also the head guard.
653
01:03:06,360 --> 01:03:09,679
I want you to replace
Nizamulmulk.
654
01:03:10,000 --> 01:03:11,559
As you wish, my Sultan.
655
01:03:12,200 --> 01:03:15,639
I'm ordering you to make
the Sultan dislike him.
656
01:03:17,080 --> 01:03:17,879
Ata Nazar.
657
01:03:18,320 --> 01:03:19,399
Yes, my Sultan.
658
01:03:19,560 --> 01:03:22,639
You will gather the soldiers
Celaleddin scattered.
659
01:03:23,560 --> 01:03:28,039
Get the ones in the dungeon out and
call out for the ones who escaped.
660
01:03:28,920 --> 01:03:32,439
We will build an army in
Gurgench no one knows about.
661
01:03:33,000 --> 01:03:35,079
And I will make you command it.
662
01:03:35,560 --> 01:03:36,719
As you wish, my Sultan.
663
01:03:38,320 --> 01:03:39,359
You may leave.
664
01:03:42,120 --> 01:03:42,759
The gate!
665
01:03:44,320 --> 01:03:45,559
Call in Mihri Cihan!
666
01:03:57,440 --> 01:03:58,439
My Sultan.
667
01:04:00,240 --> 01:04:01,159
Mihri Cihan.
669
01:04:01,920 --> 01:04:02,959
Do what you told me.
670
01:04:05,560 --> 01:04:07,239
But be very careful.
671
01:04:08,080 --> 01:04:10,159
I don't like snakes at all.
672
01:04:13,800 --> 01:04:15,159
Aksah is your son.
673
01:04:16,440 --> 01:04:18,359
You will lead him to goodness.
674
01:04:18,800 --> 01:04:23,119
Tell him what will happen to him
if he takes the wrong side.
675
01:04:23,720 --> 01:04:27,559
Do not worry, my Sultan. My son
will make the best choice.
676
01:04:29,000 --> 01:04:32,119
And you will finish
Aycicek, Peyveste.
677
01:04:33,120 --> 01:04:36,119
Show us what you are made of.
678
01:04:36,720 --> 01:04:41,159
Just let me, my Sultan. I will make
this palace inhabitable for her.
681
01:04:48,280 --> 01:04:52,399
Uzlagsah and Sirin Hatun
should get married right away.
682
01:04:52,880 --> 01:04:54,959
Write a letter inviting
Inal Han to the wedding.
683
01:04:55,240 --> 01:04:57,559
But don't send the letter
without showing me.
684
01:04:57,960 --> 01:04:59,559
As you wish, my Sultan.
685
01:05:00,080 --> 01:05:04,159
We need Inal Han's army
now more than ever.
686
01:05:05,120 --> 01:05:06,359
Call in Sirin!
687
01:05:21,760 --> 01:05:24,759
You will get married with
Uzlagsah as soon as possible.
688
01:05:26,520 --> 01:05:27,599
Have a baby right away.
689
01:05:29,400 --> 01:05:31,759
I don't know if I need
to say this but...
690
01:05:32,720 --> 01:05:33,959
...make it a boy.
691
01:05:45,760 --> 01:05:47,759
What do you want from me?
692
01:05:47,760 --> 01:05:52,119
I want you to be the heir,
then ascend to the throne.
693
01:05:56,280 --> 01:05:58,439
You put Turkan Hatun
in the palace.
694
01:05:58,560 --> 01:06:01,159
I am sure you will reveal
the Hashasis, too.
695
01:06:01,960 --> 01:06:05,839
Don't postpone the
wedding anymore.
696
01:06:08,400 --> 01:06:10,799
Turkan Hatun won't
stay well-behaved.
697
01:06:11,760 --> 01:06:15,159
Poor girl doesn't have
a anything to lean on.
698
01:06:18,040 --> 01:06:20,679
How much longer we can
keep her as a guest?
699
01:06:22,160 --> 01:06:23,999
Let the marriage happen.
700
01:06:24,520 --> 01:06:28,279
Let the wedding be
held and finish this.
701
01:06:30,960 --> 01:06:33,599
Then, you can clear
whoever you want.
702
01:06:34,120 --> 01:06:35,679
Don't you worry, mother.
703
01:06:38,480 --> 01:06:40,079
You saved the state.
705
01:06:40,600 --> 01:06:42,799
You can sleep in peace now.
706
01:06:45,960 --> 01:06:47,199
See you later.
707
01:06:48,240 --> 01:06:49,239
Rest.
708
01:06:50,400 --> 01:06:51,439
The door!
709
01:07:17,160 --> 01:07:19,359
Why are you hiding your face?
710
01:07:20,560 --> 01:07:24,359
You might want that Celaleddin
Menguberdi to take the throne.
711
01:07:24,480 --> 01:07:26,639
I don't want you to show
my face to you then.
712
01:07:28,680 --> 01:07:32,999
Who do you think you are that I
talk these matters with you?
713
01:07:34,760 --> 01:07:36,679
We are the ones...
714
01:07:36,840 --> 01:07:42,039
...who establish the system, which let no Sultan
to take the throne without our permission.
715
01:07:43,280 --> 01:07:44,959
Hashasis!
716
01:07:56,000 --> 01:07:58,319
May Allah protect
us from your evil.
717
01:07:58,320 --> 01:08:01,559
Why do you worry about
our evil, Uzlag Sah?
718
01:08:01,920 --> 01:08:04,039
Let Celaleddin worry about it.
719
01:08:47,160 --> 01:08:48,999
I don't trust you.
720
01:08:49,960 --> 01:08:52,599
Then let's leave, we
have nothing to talk.
721
01:08:55,360 --> 01:08:56,239
Stop.
722
01:09:18,600 --> 01:09:20,959
Mihricihan Hatun was right.
723
01:09:21,560 --> 01:09:23,759
She already slept with him.
724
01:09:36,800 --> 01:09:40,839
So you are threatening my
bishop, and my shah, huh?
725
01:09:42,640 --> 01:09:45,759
Chess is like real life, right?
726
01:09:46,400 --> 01:09:50,239
To protect the shah, you have
to sacrifice everything else.
727
01:09:51,600 --> 01:09:55,039
Enjoy your move, master. We
couldn't protect the shah yet.
728
01:10:00,120 --> 01:10:02,239
These shouldn't have happened.
729
01:10:04,240 --> 01:10:05,959
Yes.
730
01:10:09,400 --> 01:10:11,439
Husamettin is yours...
731
01:10:13,160 --> 01:10:14,559
... and Alihan is mine.
732
01:10:14,880 --> 01:10:17,439
Without letting anyone hear it.
733
01:10:18,680 --> 01:10:20,359
Turkan Hatun will understand it.
734
01:10:20,600 --> 01:10:22,239
But she won't be
able to prove it.
735
01:10:27,320 --> 01:10:29,239
May my Rabb make you successful.
736
01:10:38,800 --> 01:10:41,119
Our Shahzade is not
inside, ma'am.
737
01:10:46,360 --> 01:10:49,359
What troubles will you get
into for your country?
738
01:11:29,360 --> 01:11:34,519
Thank Allah our state survived
this matter without collapsing.
739
01:11:35,880 --> 01:11:38,759
All misunderstandings
have been solved.
740
01:11:41,040 --> 01:11:43,599
What misunderstandings?
741
01:11:44,040 --> 01:11:47,639
Sultan Alaeddin Muhammed
will enter his quarters.
742
01:12:00,680 --> 01:12:03,599
No one knows right?
743
01:12:05,320 --> 01:12:07,719
Celaleddin is gone...
744
01:12:07,720 --> 01:12:10,359
...and no one knows where he is.
745
01:12:12,480 --> 01:12:14,719
Do you have something to say?
746
01:12:17,240 --> 01:12:19,839
My Sultan. He might want
to finish what he started.
747
01:12:19,960 --> 01:12:22,239
He can't act on his own.
748
01:12:26,000 --> 01:12:31,359
He's making decisions for the state that he
thinks are good but he doesn't share them.
749
01:12:32,440 --> 01:12:34,439
He must give up this habit.
750
01:12:35,600 --> 01:12:37,399
You're right my Sultan.
751
01:12:37,680 --> 01:12:39,439
He must give up this habit.23354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof