Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,313 --> 00:01:11,213
WESTERN AL ESTILO ITALIANO.
2
00:01:23,514 --> 00:01:25,914
Levanta un poco que te tapa la visera.
3
00:01:28,415 --> 00:01:29,515
Vamos, camina.
4
00:02:53,116 --> 00:02:55,416
Un western, s�.
5
00:02:55,617 --> 00:02:56,717
Pero rodado en Italia.
6
00:02:57,718 --> 00:03:00,378
El fen�meno del western italiano
arras� toda Europa...
7
00:03:00,383 --> 00:03:02,345
cuando un desconocido cineasta italiano,
Sergio Leone,
8
00:03:02,550 --> 00:03:06,442
estren� su �xito sorpresa
"Por un pu�ado de d�lares",
9
00:03:06,452 --> 00:03:09,119
y pulveriz� todos los records
de taquilla italianos.
10
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Sergio Leone import� a su h�roe,
11
00:03:11,921 --> 00:03:14,521
Clint Eastwood, de Am�rica, d�nde
era una estrella de la televisi�n,
12
00:03:14,522 --> 00:03:16,322
a Europa, d�nde era un completo desconocido.
13
00:03:16,623 --> 00:03:18,523
Para vender la pel�cula
al p�blico italiano...
14
00:03:18,524 --> 00:03:21,924
...se hicieron todos los esfuerzos para
disfrazarla de genuina pel�cula americana.
15
00:03:22,225 --> 00:03:26,025
Todos los nombres se cambiaron,
y hasta Sergio Leone se convirti� en...
16
00:03:26,326 --> 00:03:28,626
...Bob Robertson.
17
00:03:29,127 --> 00:03:33,027
Pero la pel�cula fue un �xito, as� que Bob
Robertson volvi� a convertirse en Sergio Leone,
18
00:03:33,328 --> 00:03:37,328
y Clint Eastwood, bueno, ya no
volvi� a ser el de "Rawhide" nunca m�s.
19
00:03:37,729 --> 00:03:40,210
De hecho, Clint Eastwood
tambi�n hizo la secuela,
20
00:03:40,211 --> 00:03:43,571
"La muerte ten�a un precio"
y tuvo a�n m�s �xito.
21
00:03:44,430 --> 00:03:45,630
Y la palabra "d�lar" se puso de moda
muy pronto, as� que...
22
00:03:45,731 --> 00:03:49,631
...much�simas pel�culas pusieron
la palabra "d�lar" en sus t�tulos.
23
00:03:50,632 --> 00:03:52,032
Entonces alguien descubri� a Ringo,
24
00:03:52,337 --> 00:03:55,009
le cambi� el nombre a Giuliano Gemma
por Montgomery Wood...
25
00:03:55,233 --> 00:03:58,033
...y se hizo de oro con
"Una pistola para Ringo".
26
00:03:58,134 --> 00:04:00,634
Ahora "Ringo" era la palabra m�gica.
27
00:04:03,835 --> 00:04:07,935
As� que lo italianos fueron a ver "Ringo, il
volto de la vendetta", con Anthony Steffen...
28
00:04:09,836 --> 00:04:12,036
"Ringo del Nebraska", con Ken Clark...
29
00:04:14,737 --> 00:04:17,237
"Una donna per Ringo", con Sean Flynn...
30
00:04:20,738 --> 00:04:23,738
"Uccidete Johny Ringo", con Brett Halsey...
31
00:04:25,739 --> 00:04:29,339
Y finalmente "Un ata�d para Ringo", con
el ex-Tarz�n Lex Barker.
32
00:04:30,740 --> 00:04:35,140
En esa �poca Leone estren�
"El bueno, el feo y el malo"...
33
00:04:35,141 --> 00:04:37,141
...con Clint Eastwood y Lee van Cleef...
34
00:04:37,242 --> 00:04:39,442
...pero adem�s con otro americano,
Eli Wallach.
35
00:04:39,743 --> 00:04:42,543
Y los t�tulos fueron en todas direcciones.
36
00:04:42,944 --> 00:04:44,744
"Ringo, tira la pistola".
37
00:04:45,845 --> 00:04:47,045
"Corre, hombre, corre".
38
00:04:47,646 --> 00:04:49,746
"Extra�o, sant�guate".
39
00:04:50,947 --> 00:04:52,547
"Tres cruces para no morir".
40
00:04:54,348 --> 00:04:56,448
"Crisantemos para una carga de carro�a".
41
00:04:58,349 --> 00:05:00,449
"Su nombre gritaba venganza".
42
00:05:01,450 --> 00:05:03,650
"Si te encuentras a Sartana,
reza por tu muerte".
43
00:05:03,851 --> 00:05:05,951
"M�talos y vuelve solo".
44
00:05:05,952 --> 00:05:06,952
Acci�n,
45
00:05:06,953 --> 00:05:09,253
Uno, dos, tres...
46
00:05:09,254 --> 00:05:11,354
Paras un momento y abajo.
Uno...
47
00:05:11,755 --> 00:05:12,955
No, no est� bien.
48
00:05:13,256 --> 00:05:14,756
No est� bien dado.
Una cosa...
49
00:05:14,957 --> 00:05:17,757
es ese golpe que parece de karate.
Perdona un momento y ponte al lado.
50
00:05:18,858 --> 00:05:20,158
As� quiero que le des.
51
00:05:20,359 --> 00:05:22,159
Uno,
r�pido le hago as�.
52
00:05:22,360 --> 00:05:25,660
Me coge del pecho,
tal como est� haciendo as�...
53
00:05:25,661 --> 00:05:27,461
de sucio
y con la mano hago as�...
54
00:05:29,862 --> 00:05:30,862
y se cae al suelo.
55
00:05:31,063 --> 00:05:31,863
�Has entendido?
56
00:05:32,264 --> 00:05:34,064
Perdone, �es usted el jefe de especialistas?
57
00:05:36,265 --> 00:05:37,765
No, soy el director.
58
00:05:38,866 --> 00:05:39,866
Lo siento.
59
00:05:39,967 --> 00:05:41,967
�C�mo se llama la pel�cula?
60
00:05:42,968 --> 00:05:46,768
- El t�tulo italiano es "Vado, vedo, spara"
- �Es un western?
61
00:05:46,969 --> 00:05:49,469
- �C�mo se llama usted?
- Enzo G. Castellari.
62
00:05:50,170 --> 00:05:52,270
D�game, �por qu� son tan
populares los westerns en Italia?
63
00:05:53,471 --> 00:05:55,471
�Los westerns son populares en todas partes!
64
00:05:56,072 --> 00:05:58,172
Algunas de las primeras pel�culas
jam�s rodadas son westerns.
65
00:05:58,673 --> 00:06:01,073
En Italia nadie duda
de que ha sido Sergio Leone...
66
00:06:01,774 --> 00:06:04,874
...y el �xito de "Por un pu�ado de d�lares"
el que...
67
00:06:05,275 --> 00:06:07,775
...ha abierto el camino para que
en Europa se hagan westerns.
68
00:06:10,576 --> 00:06:13,976
Dir�a que es el p�blico el que
decide si una pel�cula concreta...
69
00:06:14,377 --> 00:06:15,377
...o un tipo de cine concreto tiene �xito.
70
00:06:15,778 --> 00:06:18,378
Y si al p�blico le gustan los westerns
ser� porque...
71
00:06:18,679 --> 00:06:19,979
...ayudan a escapar de sus...
72
00:06:20,580 --> 00:06:22,880
...problemas y preocupaciones diarios.
73
00:06:23,781 --> 00:06:25,681
Ha habido tantas pel�culas...
74
00:06:25,982 --> 00:06:27,982
...serias y dif�ciles en los �ltimos a�os...
75
00:06:27,983 --> 00:06:30,683
...que la gente se ha cansado
de intentar comprenderlos.
76
00:06:31,184 --> 00:06:32,184
Yo tambi�n.
77
00:06:32,385 --> 00:06:33,585
Los westerns son diferentes.
78
00:06:35,286 --> 00:06:36,886
El espectador se sienta...
79
00:06:36,987 --> 00:06:40,087
...y se pierde en un mundo de fantas�a...
80
00:06:40,088 --> 00:06:42,788
...con caballos, tiroteos, persecuciones...
81
00:06:43,489 --> 00:06:47,589
Supongo que apela al ni�o
que todos tenemos dentro.
82
00:06:48,990 --> 00:06:50,190
�Ve hacia el fondo!
83
00:06:57,191 --> 00:06:58,591
Vale, ahora s�guele.
84
00:06:59,092 --> 00:07:00,092
Panor�mica...
85
00:07:03,093 --> 00:07:04,493
Bien, vale, ya est�.
86
00:07:05,794 --> 00:07:07,394
- Enzo...
- �S�?
87
00:07:07,495 --> 00:07:09,495
�Cu�ntos westerns
ha dirigido hasta ahora?
88
00:07:09,696 --> 00:07:10,996
S�lo cuatro.
89
00:07:11,097 --> 00:07:12,497
Pero muy buenos.
90
00:07:13,298 --> 00:07:15,298
�Y a qu� se dedicaba antes?
91
00:07:16,299 --> 00:07:19,099
Lo habitual, asistente del director.
92
00:07:20,100 --> 00:07:24,100
Le estoy muy agradecido al western,
me ha dado la oportunidad de dirigir.
93
00:07:25,001 --> 00:07:29,201
Ver�, tengo 29 a�os, es
muy joven para un director.
94
00:07:29,702 --> 00:07:32,802
Pero hay tanta demanda de westerns
que hay mucha demanda de directores.
95
00:07:33,503 --> 00:07:35,703
Y es una buena oportunidad para los j�venes.
96
00:07:36,504 --> 00:07:40,404
Sin estos westerns, seguramente
todav�a ser�a asistente del director.
97
00:07:40,805 --> 00:07:42,205
En cuanto est� bajo el caballo.
98
00:07:42,506 --> 00:07:44,206
Lalo que est� aun en pie,
en pie.
99
00:07:44,207 --> 00:07:47,407
Entonces �l busca el saco del correo.
Busca el saco del correo abajo.
100
00:07:47,508 --> 00:07:49,208
El hace...
101
00:07:49,509 --> 00:07:52,409
Esto se mueve, Lalo monta,
le seguimos en panor�mico...
102
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
y acaba all�.
103
00:07:54,811 --> 00:07:57,211
Los westerns italianos son
famosos por sus escenas violentas.
104
00:07:57,512 --> 00:07:58,712
�Y sus pel�culas?
105
00:08:00,713 --> 00:08:04,013
Creo que la violencia ya ha pasado
un poco de moda.
106
00:08:05,614 --> 00:08:07,414
En los primeros westerns italianos...
107
00:08:07,615 --> 00:08:09,615
...sal�an cabezas rotas...
108
00:08:09,716 --> 00:08:10,816
...miembros rotos, tortura...
109
00:08:10,917 --> 00:08:12,917
Demasiada sangre.
110
00:08:14,018 --> 00:08:16,818
A los espectadores les impresionaba mucho...
111
00:08:17,019 --> 00:08:18,719
...pero esas cosas...
112
00:08:18,820 --> 00:08:20,420
...no deber�an repetirse a menudo...
113
00:08:20,821 --> 00:08:22,621
...o pierden su raz�n de ser...
114
00:08:24,422 --> 00:08:28,022
Personalmente, no s� filmar de esa manera.
115
00:08:28,823 --> 00:08:30,723
Aunque a veces me gustar�a.
116
00:08:31,024 --> 00:08:32,324
Me fascinan esas pel�culas.
117
00:08:33,025 --> 00:08:34,025
Pero no soy capaz.
118
00:08:34,226 --> 00:08:36,926
Mi estilo es m�s ligero.
119
00:08:37,727 --> 00:08:39,527
Mis h�roes se pelean a pu�etazos.
120
00:08:39,928 --> 00:08:41,128
Pero nunca muestro sangre.
121
00:08:41,829 --> 00:08:43,129
No pegar�a con el movimiento...
122
00:08:43,430 --> 00:08:45,530
...y el humor de mis pel�culas.
123
00:08:45,631 --> 00:08:47,131
Enzo, aparte de westerns...
124
00:08:47,332 --> 00:08:49,632
...�qu� tipo de pel�culas le gustar�a hacer?
125
00:08:49,933 --> 00:08:54,333
Cine de acci�n. Para mi el cine es
movimiento, im�genes en movimiento.
126
00:08:54,934 --> 00:08:58,334
M�s que el g�nero
lo que importa es la acci�n.
127
00:08:58,635 --> 00:09:01,135
Me gusta hacer pel�culas con ritmo...
128
00:09:01,436 --> 00:09:03,536
...y un toque de humor.
129
00:09:04,337 --> 00:09:08,137
Creo que el espectador deber�a
dejarse llevar por la acci�n...
130
00:09:08,638 --> 00:09:10,638
...y sonre�r mientras la ve.
131
00:09:12,539 --> 00:09:14,139
�Atentos rodamos!
132
00:09:14,140 --> 00:09:15,240
VALLE DE LA SERPIENTE
133
00:09:15,241 --> 00:09:17,241
- �A d�nde?
- Encended motores.
134
00:09:18,042 --> 00:09:19,242
- Rodando.
- Rueda.
135
00:09:19,243 --> 00:09:20,243
Encended motores all�.
136
00:09:21,044 --> 00:09:22,044
Encendido.
137
00:09:22,945 --> 00:09:24,045
�Alto!
138
00:09:24,146 --> 00:09:25,246
�Alto!
139
00:09:31,947 --> 00:09:34,147
A�n as� los westerns son westerns.
140
00:09:34,348 --> 00:09:36,648
Siempre hay buenos, malos y armas.
141
00:09:37,449 --> 00:09:40,449
Estas son las estanter�as
de armas de Cinecitt�.
142
00:09:40,650 --> 00:09:42,250
Algunos son tan originales que...
143
00:09:42,551 --> 00:09:44,751
...nunca han cruzado al oeste del T�ber.
144
00:09:45,952 --> 00:09:48,752
D�game, �qui�n usa estas armas?
145
00:09:49,453 --> 00:09:50,653
Ahora mismo, seis westerns...
146
00:09:51,154 --> 00:09:54,554
...est�n usando nuestras armas.
147
00:09:55,455 --> 00:09:56,755
Esta es una de ellas.
148
00:09:57,256 --> 00:09:59,356
Es un rev�lver, como ve.
149
00:09:59,657 --> 00:10:03,557
Lo us� Lee van Cleef en
"La muerte ten�a un precio".
150
00:10:03,758 --> 00:10:05,358
Pero adem�s de rev�lveres...
151
00:10:05,459 --> 00:10:06,959
...�qu� otras armas tiene?
152
00:10:07,160 --> 00:10:09,160
Tengo de todo. Rifles...
153
00:10:09,761 --> 00:10:11,461
...casi todos Winchesters de la Guerra Civil.
154
00:10:11,862 --> 00:10:13,462
De repetici�n del 73...
155
00:10:14,163 --> 00:10:17,563
...todos fabricados por artesanos italianos.
156
00:10:18,364 --> 00:10:20,464
Son id�nticos a los originales.
157
00:10:20,665 --> 00:10:22,465
Y todos disparan.
158
00:10:23,366 --> 00:10:26,966
Un experto no podr�a
diferenciarlos del original.
159
00:10:27,467 --> 00:10:29,567
Parte de mi trabajo
son los efectos especiales.
160
00:10:30,468 --> 00:10:33,268
La pistola de aire dispara un perdig�n...
161
00:10:33,669 --> 00:10:36,669
...mientras el actor dispara
la bala de fogueo.
162
00:10:37,670 --> 00:10:40,270
El perdig�n rompe la ventana.
163
00:10:43,871 --> 00:10:45,171
Y ahora, el bueno.
164
00:10:45,972 --> 00:10:47,572
Botas relucientes.
165
00:10:47,673 --> 00:10:49,273
Unos Levis.
166
00:10:49,574 --> 00:10:51,074
Camisa reci�n planchada.
167
00:10:51,575 --> 00:10:54,775
Bien afeitado y ojos oscuros italianos.
168
00:10:55,076 --> 00:10:59,576
Oh, son azules. Bueno, Eastwood
lo empez� todo, as� que...
169
00:11:01,477 --> 00:11:04,477
Pero no se puede asegurar
que el bueno acabe ganando.
170
00:11:04,778 --> 00:11:07,778
En algunos westerns
italianos el bueno pierde.
171
00:11:13,579 --> 00:11:15,079
Los villanos tambi�n son diferentes.
172
00:11:16,580 --> 00:11:20,180
Con un oscuro instinto para la violencia...
173
00:11:20,381 --> 00:11:22,281
...no s�lo mata por provecho econ�mico.
174
00:11:23,182 --> 00:11:26,582
Sino por el placer que obtiene con ello.
175
00:11:30,883 --> 00:11:32,083
En cuanto a la chica...
bueno, no suele ser importante.
176
00:11:32,384 --> 00:11:34,284
Suele ser mexicana...
177
00:11:34,685 --> 00:11:35,985
...guapa, y de buena constituci�n.
178
00:11:36,186 --> 00:11:37,686
A menudo es violada frente a la c�mara.
179
00:11:39,787 --> 00:11:41,987
El western tambi�n est�
influyendo mucho en la vida romana.
180
00:11:47,788 --> 00:11:50,888
Sigamos a este moderno vaquero al Saloon.
181
00:11:52,989 --> 00:11:56,289
Este es el local d�nde John y
Wayne tocan cada noche.
182
00:11:56,690 --> 00:12:00,690
El "Western Club" donde John y Wayne
acuden cada noche.
183
00:14:09,910 --> 00:14:11,210
La moda del western...
184
00:14:11,611 --> 00:14:13,711
...tambi�n ha alcanzado a la alta costura.
185
00:14:15,712 --> 00:14:18,112
Aqu� en una iglesia
de la colina del Palatino...
186
00:14:18,413 --> 00:14:19,613
...en el coraz�n de Roma...
187
00:14:20,614 --> 00:14:23,814
...contemplamos la primera boda
western de Italia.
188
00:14:30,515 --> 00:14:33,015
Me pregunto si estos dos
se conocieron en el Saloon.
189
00:14:33,716 --> 00:14:35,816
O tal vez en el set de alg�n western.
190
00:15:03,617 --> 00:15:06,517
Italia siempre ha sido conocida
por la belleza de sus paisajes.
191
00:15:09,518 --> 00:15:11,518
Lugares ideales para una luna de miel...
192
00:15:13,219 --> 00:15:14,219
...vacaciones...
193
00:15:16,220 --> 00:15:17,220
...o para esquiar.
194
00:15:47,521 --> 00:15:48,921
�Eh, oiga!
195
00:15:49,122 --> 00:15:51,022
�Por d�nde se va a la estaci�n de esqu�?
196
00:15:51,023 --> 00:15:52,023
Lo siento, no lo s�.
197
00:15:52,024 --> 00:15:54,124
- �No?
No, yo estoy aqu� para rodar un western.
198
00:15:58,425 --> 00:15:59,825
C�mo se ruedan tantos westerns...
199
00:16:00,426 --> 00:16:03,126
...los cineastas buscan nuevas variaciones.
200
00:16:03,927 --> 00:16:05,727
Como un western en la nieve.
201
00:16:06,728 --> 00:16:08,728
Despu�s de todo, �acaso no nieva en Montana?
202
00:16:11,529 --> 00:16:13,329
Esto conlleva nuevas dificultades.
203
00:16:13,730 --> 00:16:16,130
Como caballos a los que no les gusta
la nieve.
204
00:16:28,731 --> 00:16:30,931
Y si el terreno es demasiado dif�cil para un
coche-c�mara, se usa una c�mara-caballo.
205
00:16:31,132 --> 00:16:33,332
Y si a los caballos no les gusta la nieve...
206
00:16:55,833 --> 00:16:57,433
...a los actores y t�cnicos
tampoco les gusta...
207
00:16:58,534 --> 00:17:02,334
...tener que rodar bajo cero.
208
00:17:05,635 --> 00:17:09,135
Pero los cowboys italianos
saben como defenderse del fr�o.
209
00:17:41,236 --> 00:17:44,036
Naturalmente, si hay nieve de las
monta�as debe haberla en el set.
210
00:17:45,737 --> 00:17:48,137
Esto son 26 toneladas de espuma de afeitar.
211
00:17:54,838 --> 00:17:56,938
Estos son s�lo algunos de los problemas...
212
00:17:57,139 --> 00:18:00,039
...a los que debe enfrentarse
el director Sergio Corbucci.
213
00:18:01,540 --> 00:18:04,940
Se�or Corbucci, est� usted dirigiendo...
214
00:18:04,941 --> 00:18:06,041
...su s�ptimo italo-western,
"El gran silencio".
215
00:18:06,742 --> 00:18:09,742
�Por qu� cree que estos filmes
tienen tanto �xito?
216
00:18:10,043 --> 00:18:11,243
��xito?
217
00:18:12,044 --> 00:18:13,344
Ah, los westerns.
218
00:18:13,345 --> 00:18:15,845
Creo que la raz�n principal es que...
219
00:18:15,846 --> 00:18:17,646
...reconstruimos la atm�sfera
de nuestros tiempos...
220
00:18:17,747 --> 00:18:21,347
...unos tiempos violentos.
221
00:18:21,848 --> 00:18:24,348
Violencia sin sentido.
222
00:18:24,349 --> 00:18:27,449
Violencia arbitraria.
223
00:18:27,950 --> 00:18:31,550
Creo que es por el mismo motivo...
224
00:18:31,851 --> 00:18:34,351
...que triunfan las pel�culas de James Bond.
225
00:18:34,952 --> 00:18:38,552
�Hay mucha violencia en este film,
Sr. Corbucci?
226
00:18:39,553 --> 00:18:42,253
Bueno, creo que ya sabe que yo soy romano.
227
00:18:42,454 --> 00:18:43,554
Y de los romanos dicen...
228
00:18:43,955 --> 00:18:47,355
...que nos corre por las venas
la sangre de Ner�n.
229
00:18:47,356 --> 00:18:49,456
Ha sido un gran ejemplo para m�.
230
00:18:49,757 --> 00:18:52,457
S�, mato a much�sima gente.
231
00:18:53,458 --> 00:18:55,758
M�s que Ner�n y Cal�gula.
232
00:18:56,259 --> 00:18:58,759
Pero cada vez me cuesta m�s encontrar...
233
00:18:58,860 --> 00:19:00,160
...formas de matar.
234
00:19:00,561 --> 00:19:03,861
Cada pel�cula es distinta.
235
00:19:04,662 --> 00:19:07,562
He matado con rev�lveres y Winchesters...
236
00:19:07,563 --> 00:19:11,263
...con gas y dinamita, con fuego...
237
00:19:11,564 --> 00:19:12,964
He amputado bastantes cosas.
238
00:19:13,465 --> 00:19:16,965
He cortado orejas, y he hecho que...
239
00:19:16,966 --> 00:19:18,066
...la gente se las coma.
240
00:19:18,467 --> 00:19:20,167
En esta pel�cula corto pulgares.
241
00:19:20,668 --> 00:19:23,068
No hago que los actores
se los coman porque...
242
00:19:23,569 --> 00:19:24,869
...porque se han negado.
243
00:19:25,070 --> 00:19:26,870
Desgraciadamente mato a mucha gente.
244
00:19:27,071 --> 00:19:29,171
Me gustar�a hacer una pel�cula...
245
00:19:29,572 --> 00:19:32,172
...como cuando empezaba...
246
00:19:32,373 --> 00:19:33,873
La gente sobreviv�a.
247
00:19:34,074 --> 00:19:36,574
Cuando no hac�a westerns nadie mor�a.
248
00:19:38,775 --> 00:19:42,375
Me estoy dando cuenta de que
no graba usted sonido directo.
249
00:19:43,076 --> 00:19:44,976
�C�mo lo hace con sus actores?
250
00:19:45,477 --> 00:19:50,277
El di�logo no tiene mucha importancia, porque
usamos actores de diferentes nacionalidades.
251
00:19:50,278 --> 00:19:53,378
Franceses, mexicanos, americanos...
252
00:19:53,379 --> 00:19:55,679
A menudo es mejor que se limiten a contar...
253
00:19:56,280 --> 00:19:57,680
...en lugar de hablar.
254
00:19:57,881 --> 00:20:00,481
As� un franc�s dice "un, deux, trois"...
255
00:20:00,482 --> 00:20:02,082
...y un americano "one, two"...
256
00:20:02,183 --> 00:20:06,183
Pero podr�a significar cualquier cosa.
Por eso odio los westerns.
257
00:20:06,284 --> 00:20:07,784
Despu�s de esta pel�cula, Sr. Corbucci...
258
00:20:07,985 --> 00:20:10,185
- �Qu� piensa rodar?
- Un western, por supuesto.
259
00:20:33,686 --> 00:20:36,486
De las calles nevadas
de un pueblo ganadero...
260
00:20:36,887 --> 00:20:39,887
...a la campi�a de Roma hay un buen trecho.
261
00:20:40,988 --> 00:20:43,888
Pero el �xito internacional
de los westerns italianos,
262
00:20:44,089 --> 00:20:45,989
que al principio se tom� a la ligera...
263
00:20:46,290 --> 00:20:49,190
...est� atrayendo a actores
conocidos de todo el mundo.
264
00:20:49,591 --> 00:20:51,891
Muchos de ellos son americanos.
265
00:20:52,092 --> 00:20:55,492
Otros vienen de Alemania,
Inglaterra, Australia...
266
00:20:55,993 --> 00:20:59,993
Espa�a, Escandinavia, y s�:
267
00:21:00,894 --> 00:21:02,294
Hasta Jap�n.
268
00:21:05,495 --> 00:21:09,195
Desde Francia ha llegado
uno de sus mejores actores,
269
00:21:10,996 --> 00:21:12,696
Jean-Louis Trintignant.
270
00:21:12,897 --> 00:21:14,697
�Disfruta rodando un western?
271
00:21:16,698 --> 00:21:18,698
Es divertido. Lo estoy disfrutando.
272
00:21:19,499 --> 00:21:20,999
Este es un truco de western.
273
00:21:21,500 --> 00:21:24,900
Empiezas con la cabeza baja y la
subes hasta que se ven los ojos.
274
00:21:25,401 --> 00:21:27,601
Y luego vuelves otra vez.
275
00:21:27,702 --> 00:21:30,302
Usted es conocido como un actor rom�ntico...
276
00:21:30,403 --> 00:21:32,603
...�no se le hace extra�o
protagonizar un western?
277
00:21:34,704 --> 00:21:36,504
�Rom�ntico? Tampoco tanto.
278
00:21:37,405 --> 00:21:40,205
Tambi�n he hecho dramas
y pel�culas intelectuales.
279
00:21:41,506 --> 00:21:45,006
Pero es divertido hacer justo
lo contrario que hasta ahora.
280
00:21:45,207 --> 00:21:47,107
Usted es el h�roe. �Mata a mucha gente?
281
00:21:48,408 --> 00:21:49,908
S�, quiz�s a unos 30.
282
00:21:50,409 --> 00:21:51,809
Al empezar la pel�cula...
283
00:21:52,010 --> 00:21:55,210
...ya mato a cuatro asesinos que
quer�an hacerme una emboscada.
284
00:21:55,411 --> 00:21:57,511
Y yo les mato antes de que me maten a m�.
285
00:21:58,212 --> 00:22:00,212
En total mato a unos 40.
286
00:22:00,313 --> 00:22:01,413
�Qu� papel hace?
287
00:22:06,414 --> 00:22:07,614
Hago de mudo.
288
00:22:12,315 --> 00:22:16,215
El p�blico no se dar� cuenta, porque
durante los primeros dos tercios...
289
00:22:16,316 --> 00:22:18,016
...del film no hay raz�n para que hable.
290
00:22:18,317 --> 00:22:23,117
Me gusta porque en muchos westerns
hablan mucho para no decir nada.
291
00:22:23,618 --> 00:22:24,918
�Es un papel f�cil?
292
00:22:27,419 --> 00:22:28,819
S�, pero no f�sicamente.
293
00:22:29,920 --> 00:22:33,920
Me cuesta, porque soy muy torpe
y me hago da�o todo el rato.
294
00:22:34,121 --> 00:22:35,521
Como cuando saco la pistola.
295
00:22:36,022 --> 00:22:37,522
�Tuvo que practicarlo mucho?
296
00:22:38,523 --> 00:22:39,523
Y tanto.
297
00:22:39,724 --> 00:22:43,024
En la pel�cula, cada vez que
saco el arma me quito el guante...
298
00:22:44,925 --> 00:22:47,725
Y en casa practicaba
con un calcet�n en la mano.
299
00:22:49,226 --> 00:22:51,226
Y una alcachofa en el bolsillo.
300
00:22:53,227 --> 00:22:54,827
Y segu�a los movimientos.
301
00:22:54,928 --> 00:22:56,028
Me quitaba el calcet�n de la mano.
302
00:22:56,429 --> 00:22:58,129
Y cog�a la alcachofa y...
303
00:23:00,730 --> 00:23:04,730
Aqu� un especialista italiano nos
muestra c�mo atravesar una puerta.
304
00:23:06,231 --> 00:23:09,031
En los westerns italianos
los extras mueren r�pidamente.
305
00:23:09,732 --> 00:23:11,832
Los actores secundarios tardan un poco m�s.
306
00:23:15,933 --> 00:23:18,533
Y los actores principales
mueren con lentitud.
307
00:23:27,434 --> 00:23:30,034
Pero ver morir al protagonista
es todo un espect�culo.
308
00:23:31,435 --> 00:23:33,035
Que no pete, que no se funda.
309
00:23:33,036 --> 00:23:34,636
- Una bolla en la cuerda.
- Buscad una bolla
310
00:23:35,536 --> 00:23:38,136
- Cubr�mosla con nieve.
- Cubramos de nieve.
311
00:23:39,137 --> 00:23:40,337
La sangre Sergio.
312
00:23:41,438 --> 00:23:42,838
Sangre en la cabeza.
313
00:23:42,839 --> 00:23:44,539
- Quiero sangre ahora.
- La otra por favor
314
00:23:44,740 --> 00:23:46,240
- La pegatina.
- �Acci�n!
315
00:23:50,141 --> 00:23:51,141
Quieto...
316
00:23:52,242 --> 00:23:53,742
Te duelen mucho las manos Jean Louis.
317
00:23:54,943 --> 00:23:56,143
Espera un momento.
318
00:23:57,444 --> 00:23:59,944
Primeramente muestra como
lo est�s sintiendo todo.
319
00:24:00,245 --> 00:24:02,445
En la vida hay que esperar el momento
Jean Louis, despacio.
320
00:24:02,846 --> 00:24:03,846
Atento.
321
00:24:05,447 --> 00:24:06,447
Espera un momento.
322
00:24:09,148 --> 00:24:12,448
Ahora coge la pistola.
Busca el dedo para coger la pistola.
323
00:24:12,549 --> 00:24:13,949
�Int�ntalo!
�C�gela!
324
00:24:32,850 --> 00:24:34,250
Y ahora un especialista italiano...
325
00:24:35,051 --> 00:24:36,051
Da igual.
326
00:24:37,052 --> 00:24:40,352
- Sergio Sollima. �Le molesto?
- No.
327
00:24:40,953 --> 00:24:42,053
�Qu� est� haciendo ahora?
328
00:24:43,354 --> 00:24:46,954
Estoy montando mi �ltimo western,
"Corre Cuchillo, corre".
329
00:24:47,555 --> 00:24:51,455
Sr. Sollima, se le conoce por
el intelectual del cine italiano.
330
00:24:51,956 --> 00:24:54,056
�Por qu� est� haciendo westerns?
331
00:24:55,157 --> 00:24:57,057
Porque el western siempre
nos ha atra�do a los intelectuales.
332
00:24:57,058 --> 00:25:01,458
Como al resto de italianos.
333
00:25:02,159 --> 00:25:06,159
Adem�s, me da la oportunidad
de crear f�bulas.
334
00:25:06,360 --> 00:25:10,460
O sea, historias populares con
las que llegar a todo tipo de p�blico.
335
00:25:10,661 --> 00:25:12,061
Con las que puedo expresarme
336
00:25:12,362 --> 00:25:17,462
Puedo crear situaciones y personajes que tengan
relaci�n con los problemas de nuestros tiempos.
337
00:25:17,863 --> 00:25:19,863
Y temas controvertidos.
338
00:25:20,264 --> 00:25:21,264
Gracias.
339
00:25:21,465 --> 00:25:22,765
�Puedo ver lo que est� montando?
340
00:25:22,866 --> 00:25:24,366
Claro.
341
00:25:39,467 --> 00:25:41,367
Este personaje que ven aqu�...
342
00:25:42,768 --> 00:25:44,268
...le llamamos "Cuchillo".
343
00:25:44,769 --> 00:25:46,669
Significa "Cuchillo" en espa�ol.
344
00:25:47,570 --> 00:25:50,970
Es un indio analfabeto que
no sabe ni usar una pistola.
345
00:25:52,671 --> 00:25:53,771
As� que usa un cuchillo.
346
00:25:55,072 --> 00:25:56,072
Y es bueno.
347
00:25:58,373 --> 00:26:00,773
Para �l el cuchillo es un arma defensiva.
348
00:26:02,074 --> 00:26:03,874
S�lo en casos excepcionales...
349
00:26:04,775 --> 00:26:06,775
...la usa para atacar.
350
00:26:13,376 --> 00:26:15,276
No es la distancia adecuada
para una pelea a cuchillo.
351
00:26:18,477 --> 00:26:20,877
T� eliges el cuchillo.Yo escojo la pistola.
352
00:26:24,578 --> 00:26:25,878
Un paso atr�s.
353
00:26:31,679 --> 00:26:32,779
Otros dos.
354
00:26:34,980 --> 00:26:36,280
�Est� bien as�, Cuchillo?
355
00:26:41,081 --> 00:26:42,081
Un poco m�s.
356
00:27:00,782 --> 00:27:03,582
As� que su h�roe es un indio mexicano.
357
00:27:04,283 --> 00:27:10,083
S�, creo que ya es hora que veamos de
h�roe a un hombre de un pa�s subdesarrollado.
358
00:27:10,684 --> 00:27:12,484
Del Tercer Mundo, por as� decirlo.
359
00:27:12,985 --> 00:27:15,785
Si �l representa a los miembros
del Tercer Mundo,
360
00:27:15,786 --> 00:27:18,486
�A quien representa el blanco?
361
00:27:18,487 --> 00:27:20,187
�La tecnolog�a? �Es el villano?
362
00:27:21,288 --> 00:27:24,188
En cierta forma, s�, pero no es tan sencillo.
363
00:27:25,389 --> 00:27:29,689
Simplemente, de vez en cuando,
ante la super-tecnolog�a...
364
00:27:32,590 --> 00:27:34,090
...super-eficiencia...
365
00:27:34,891 --> 00:27:38,391
...el hombre que tenga el favor
del p�blico deber�a ser el m�s humano.
366
00:27:39,892 --> 00:27:42,192
El que sea m�s simple
y m�s lleno de recursos.
367
00:27:58,693 --> 00:28:01,893
Atravesar una puerta es uno de...
368
00:28:02,494 --> 00:28:03,994
Est� bien, no importa.
369
00:28:05,995 --> 00:28:07,995
Aparte de ser un �xito en s� mismos...
370
00:28:08,196 --> 00:28:11,896
...los westerns han tra�do
la prosperidad a Almer�a.
371
00:28:12,197 --> 00:28:14,497
En la Costa del Sol, al sur de Espa�a.
372
00:28:15,298 --> 00:28:17,298
Antes una dormida ciudad de provincias...
373
00:28:17,599 --> 00:28:21,799
...ahora Almer�a ha florecido
gracias al dinero italiano...
374
00:28:22,000 --> 00:28:23,700
...hasta convertirse en un Hollywood hispano.
375
00:28:24,501 --> 00:28:28,301
Hoteles, tiendas y restaurantes...
376
00:28:28,602 --> 00:28:31,802
...han aparecido para aprovisionar
a los equipos de rodaje.
377
00:28:32,703 --> 00:28:34,703
El motivo del �xito de Almer�a
no se debe solamente...
378
00:28:34,704 --> 00:28:36,004
...a que aqu� haya m�s d�as...
379
00:28:36,105 --> 00:28:39,105
de sol que en el resto de Europa...
380
00:28:39,606 --> 00:28:42,906
...sino adem�s por su paisaje
de aspecto des�rtico.
381
00:28:43,807 --> 00:28:45,907
A apenas 30 kil�metros de la ciudad...
382
00:28:46,108 --> 00:28:48,908
hay desiertos pedregosos y bald�os,
pueblecitos de aspecto mexicano...
383
00:28:49,109 --> 00:28:50,409
...y profundos ca�ones.
384
00:30:02,110 --> 00:30:03,110
Patada.
385
00:30:03,511 --> 00:30:04,511
�Lo haces!
386
00:30:05,112 --> 00:30:06,612
�Y qu�tale su fusil!
387
00:30:09,313 --> 00:30:10,313
�Levanta las manos!
388
00:30:10,414 --> 00:30:11,414
�Levanta las manos!
389
00:30:11,815 --> 00:30:12,915
�Levanta las manos!
390
00:30:30,216 --> 00:30:32,716
Almer�a tambi�n tiene sus pueblos del Oeste.
391
00:30:32,717 --> 00:30:35,417
Hoy es Hickland, un pueblo fronterizo.
392
00:30:36,018 --> 00:30:39,718
Ma�ana podr�a ser Dodge City,
Tombstone o Abeline.
393
00:30:40,419 --> 00:30:43,119
Est� llena de gitanos locales...
394
00:30:43,220 --> 00:30:46,620
...que ejercen de mexicanos,
jinetes o especialistas.
395
00:30:47,621 --> 00:30:51,021
Los cinco pueblos del Oeste de Almer�a...
396
00:30:51,322 --> 00:30:53,922
...son los pueblos fantasma
con m�s actividad del mundo.
397
00:31:00,123 --> 00:31:02,023
VENTA DE TIERRAS
LEWIS, CLARK & C.
398
00:31:02,124 --> 00:31:03,924
COMPA��A MINERA GREENSTONE
399
00:31:04,025 --> 00:31:05,425
RED ARROW CORRAL
400
00:31:05,526 --> 00:31:07,026
CA�ON DOPLESS
401
00:31:07,127 --> 00:31:08,527
TIENDA DE EMPE�OS
402
00:31:08,628 --> 00:31:10,028
ALMACENES
403
00:31:10,129 --> 00:31:11,329
DINERO EN EFECTIVO
404
00:31:11,430 --> 00:31:13,030
ROPA Y EQUIPO
405
00:31:13,131 --> 00:31:14,631
MILLS & VANTINE
406
00:31:14,732 --> 00:31:16,232
PATH & WRIGHT
407
00:31:16,333 --> 00:31:17,733
OFICINA DEL TELEGRAFO
408
00:31:17,834 --> 00:31:19,034
SASTRE
409
00:31:19,135 --> 00:31:20,435
BOTAS
410
00:31:20,536 --> 00:31:21,736
DINERO EN EFECTIVO
411
00:31:21,837 --> 00:31:24,337
BIENVENIDOS LOS
HIJOS DEL SE�OR
412
00:31:24,538 --> 00:31:28,038
MISA CADA DOMINGO A LAS 12
413
00:31:28,139 --> 00:31:31,239
1) OFICINA DEL SHERIFF
2) AYUNTAMIENTO
414
00:31:31,340 --> 00:31:33,340
OFICINA DEL SHERIFF
415
00:31:43,441 --> 00:31:45,641
Mientras docenas de peque�os productores...
416
00:31:45,942 --> 00:31:49,042
...trabajan en los pueblos del Oeste...
417
00:31:50,043 --> 00:31:52,943
El hombre que lo empez� todo, Sergio Leone...
418
00:31:53,344 --> 00:31:56,644
...trabaja en su cuarto
y m�s espectacular western.
419
00:31:57,745 --> 00:31:59,645
Tambi�n dice que ser� el �ltimo que haga.
420
00:32:00,946 --> 00:32:02,446
El director desconocido...
421
00:32:02,447 --> 00:32:05,247
que no encontraba financiaci�n
para su primer western...
422
00:32:05,748 --> 00:32:09,548
...es ahora el cineasta italiano
m�s taquillero de todos los tiempos.
423
00:32:11,549 --> 00:32:12,649
Para su pel�cula,
que narra la construcci�n...
424
00:32:12,750 --> 00:32:16,050
...del ferrocarril a trav�s
del Oeste americano...
425
00:32:16,651 --> 00:32:19,151
Leone ha construido su propio ferrocarril...
426
00:32:19,352 --> 00:32:21,452
...en las lejanas tierras espa�olas.
427
00:32:22,953 --> 00:32:25,153
Incluso se abri� paso
a trav�s de una monta�a.
428
00:32:25,554 --> 00:32:28,454
Para hacer pasar una
antigua locomotora espa�ola...
429
00:32:28,855 --> 00:32:30,955
...rescatada de una chatarrer�a de Barcelona.
430
00:32:31,456 --> 00:32:33,356
Y hacerla viajar por su propia v�a.
431
00:32:41,157 --> 00:32:42,657
�Y quien ir� en el tren?
432
00:32:43,858 --> 00:32:45,358
Bueno, est�n Henry Fonda...
433
00:32:45,559 --> 00:32:49,645
Claudia Cardinale, Jason Robards
y Charles Bronson.
434
00:32:49,846 --> 00:32:50,846
Entre otros.
435
00:32:57,947 --> 00:32:59,747
S�, actores norteamericanos
vienen hasta aqu�...
436
00:32:59,848 --> 00:33:02,648
...para aparecer en la versi�n europea...
437
00:33:02,849 --> 00:33:04,049
...del viejo Oeste.
438
00:33:05,550 --> 00:33:07,250
El caso m�s reciente es...
439
00:33:07,651 --> 00:33:10,251
...la estrella televisiva Chuck Connors.
440
00:33:12,152 --> 00:33:14,552
Hola, Chuck. �C�mo te va con el italiano?
441
00:33:17,453 --> 00:33:19,853
Hablo muy poco italiano.
442
00:33:20,354 --> 00:33:26,354
Chuc, de acuerdo con tu
experiencia en westerns y televisi�n...
443
00:33:27,255 --> 00:33:29,655
�En que se diferencian
los westerns italianos...
444
00:33:29,856 --> 00:33:32,056
...de los hechos en Am�rica?
445
00:33:32,957 --> 00:33:37,857
Bueno, hay much�simas cosas
que son iguales aqu� y en Am�rica...
446
00:33:38,158 --> 00:33:42,658
Est�n los sets, los extras,
los caballos, la caballer�a...
447
00:33:43,059 --> 00:33:45,059
...y los cowboys. Yo dir�a...
448
00:33:45,760 --> 00:33:47,970
...que la diferencia principal
est� en el �nfasis...
449
00:33:47,975 --> 00:33:50,800
que ponen en los elementos
m�s caracter�sticos.
450
00:33:51,361 --> 00:33:55,961
Poe ejemplo, en un western tienes
una, dos o tres peleas f�sicas...
451
00:33:55,962 --> 00:33:57,662
...o sea, a pu�etazos...
452
00:33:57,863 --> 00:33:59,263
...entre los antagonistas...
453
00:33:59,864 --> 00:34:04,064
Pues en Am�rica se lanzan
5 o 6 o 7 pu�etazos.
454
00:34:04,665 --> 00:34:09,265
Aqu� la peleas duran cinco minutos y
se intercambian 25, 30 o 40 pu�etazos.
455
00:34:09,766 --> 00:34:12,366
Otro elemento del western,
es el disparar un arma.
456
00:34:12,907 --> 00:34:14,567
Cuando lo rodamos en casa,
457
00:34:14,868 --> 00:34:16,668
disparamos dos o tres veces.
458
00:34:17,169 --> 00:34:19,669
Aqu� disparamos 40 o 50 veces.
459
00:34:19,770 --> 00:34:21,570
Y cuando toca cabalgar...
460
00:34:21,671 --> 00:34:24,071
...ocurre lo mismo, preparan...
461
00:34:24,172 --> 00:34:27,972
...algo muy grande, muy �pico...
462
00:34:28,273 --> 00:34:30,873
Han recorrido un camino muy largo...
463
00:34:31,174 --> 00:34:32,874
...y espero que a�n pueden
mejorar con el tiempo.
464
00:34:33,075 --> 00:34:37,375
A�n as� lo estoy disfrutando mucho.
465
00:34:37,476 --> 00:34:40,076
Hay una diferencia clave
entre los dos tipos de westerns.
466
00:34:40,377 --> 00:34:45,077
Por los westerns italianos
que he visto, que no son muchos...
467
00:34:45,278 --> 00:34:46,778
...aunque s� he le�do bastantes guiones...
468
00:34:46,979 --> 00:34:49,379
En los westerns originales americanos...
469
00:34:49,680 --> 00:34:52,980
El h�roe era siempre un h�roe puro...
470
00:34:53,281 --> 00:34:54,081
Era una cuesti�n de blanco y negro...
471
00:34:54,582 --> 00:34:57,982
...y en muchos westerns italianos veo que...
472
00:34:58,383 --> 00:35:01,283
...el h�roe es un antih�roe,
tiene mucho de malo.
473
00:35:01,284 --> 00:35:04,084
De hecho, yo por primera vez
en mucho tiempo...
474
00:35:04,585 --> 00:35:07,485
...estoy haciendo de alguien
que no es un h�roe puro.
475
00:35:07,786 --> 00:35:09,386
...y, para ser honesto, me gusta.
476
00:35:09,487 --> 00:35:12,687
Vamos a darle a ese especialista
una �ltima oportunidad...
477
00:35:15,688 --> 00:35:16,988
No puedo creerlo.
478
00:35:28,289 --> 00:35:30,589
Quisi�ramos agradecer a las
siguientes personas su colaboraci�n:
479
00:35:41,590 --> 00:35:44,290
...Y a todos dem�s los actores que aparecen.
Tambi�n a los directores:
480
00:35:50,991 --> 00:35:52,191
...y a las productoras de:
481
00:36:00,892 --> 00:36:01,992
Canciones originales:
482
00:36:19,693 --> 00:36:25,793
FIN
38253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof