Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,487 --> 00:02:36,602
¿Diga?
2
00:02:36,927 --> 00:02:40,124
Soy Anna. Creo que he encontrado
lo que me ha pedido.
3
00:02:40,327 --> 00:02:42,548
- Bien. ¿Qué?
- Una foto.
4
00:02:43,273 --> 00:02:44,926
¡Just perfect!
5
00:02:46,087 --> 00:02:47,759
También he hecho una grabación.
6
00:02:48,287 --> 00:02:50,596
Puedo mandarle todo vía e-mail,
hoy mismo.
7
00:02:50,927 --> 00:02:52,838
¿Y noticias sobre la familia?
8
00:02:54,207 --> 00:02:56,675
Es una petición
que me molesta un poco.
9
00:02:56,807 --> 00:02:58,160
No hay nada malo.
10
00:02:58,287 --> 00:03:01,563
En esa casa vivía
mi novia cuando era niña.
11
00:03:01,887 --> 00:03:03,605
Quiero darle una sorpresa.
12
00:03:04,807 --> 00:03:07,685
No creo que pueda ayudarle.
Yo creo que sí.
13
00:03:41,367 --> 00:03:43,597
Está usted cansada
de hacer de modelo,
14
00:03:43,727 --> 00:03:46,366
¿y querría ser actriz?
Sí.
15
00:03:47,447 --> 00:03:50,803
Escuche, Ale, tengo un modo
de trabajar un poco peculiar.
16
00:03:51,807 --> 00:03:54,480
Querría empezar enseguida
con una improvisación.
17
00:03:54,807 --> 00:03:57,321
Luego tendremos ocasión
de hablar y conocernos.
18
00:03:58,607 --> 00:04:02,361
Escuche esta música,
puede hacer lo que quiera:
19
00:04:02,847 --> 00:04:06,680
muchos gestos, o solo uno...
Puede también no hacer nada.
20
00:04:06,807 --> 00:04:08,586
¿La cámara de vídeo es necesaria?
21
00:04:09,287 --> 00:04:10,276
Sí.
22
00:04:10,487 --> 00:04:12,921
¿Por qué, le molesta?
Un poco.
23
00:04:14,087 --> 00:04:16,999
Suele ser útil
para ver el resultado.
24
00:04:17,607 --> 00:04:19,438
Pero si no quiere...
25
00:04:19,887 --> 00:04:21,036
No.
26
00:04:22,487 --> 00:04:24,079
No, no importa.
27
00:04:35,127 --> 00:04:36,560
Sigue tú.
28
00:04:51,287 --> 00:04:52,640
Te toca.
29
00:05:17,607 --> 00:05:20,360
Ten, te lo regalo,
pero no se lo digas a mi madre.
30
00:05:21,767 --> 00:05:22,836
¿Qué es?
31
00:05:23,367 --> 00:05:24,595
Era de Amelia.
32
00:05:25,207 --> 00:05:27,960
Mi madre tiene todas sus cosas
en un cajón,
33
00:05:28,607 --> 00:05:30,165
pero yo se lo he recogido.
34
00:05:31,127 --> 00:05:33,277
¿Estás seguro de que
no se disgustará?
35
00:05:33,807 --> 00:05:35,399
No, no importa.
36
00:05:58,207 --> 00:06:01,404
Mi profesión llena totalmente
mis días.
37
00:06:01,887 --> 00:06:04,481
Dedico a mis pacientes
una atención exclusiva
38
00:06:04,607 --> 00:06:06,837
que me distrae de mis recuerdos personales.
39
00:06:08,527 --> 00:06:10,518
Paso mi tiempo escuchándoles.
40
00:06:11,287 --> 00:06:13,642
Mientras ellos recuerdan, yo olvido.
41
00:07:16,967 --> 00:07:18,320
¿Está embarazada?
42
00:07:21,487 --> 00:07:22,920
No se preocupe,
43
00:07:23,607 --> 00:07:26,041
a mí también me conmueve esta música.
44
00:07:59,167 --> 00:08:00,486
Colecciono acuarios.
45
00:08:01,127 --> 00:08:03,846
Los peces me gustan
por su aspecto perplejo.
46
00:08:04,107 --> 00:08:07,898
Con el tiempo he aprendido a entender sus
estados de humor por los cambios de color.
47
00:08:08,567 --> 00:08:13,004
Ahora sé reconocer un pez cansado
y un pez triste.
48
00:08:14,247 --> 00:08:17,603
En un acuario he reunido peces
que defino como "ofendidos".
49
00:08:17,887 --> 00:08:20,321
Son los que tienen colores más intensos.
50
00:08:27,167 --> 00:08:28,316
Leo...
51
00:08:32,407 --> 00:08:33,726
Soy yo.
52
00:08:36,087 --> 00:08:37,281
¿Estás?
53
00:08:41,567 --> 00:08:43,000
Por favor, Leo.
54
00:08:43,927 --> 00:08:45,519
Hoy no me encuentro bien.
55
00:08:48,767 --> 00:08:50,041
Cuando puedas,
56
00:08:52,767 --> 00:08:54,246
ven aquí.
57
00:08:55,567 --> 00:08:57,159
Tengo que decirte una cosa.
58
00:09:38,567 --> 00:09:39,841
¿Qué ocurre?
59
00:09:41,607 --> 00:09:43,040
Estoy con un hombre,
60
00:09:45,687 --> 00:09:47,040
desde hace tres meses.
61
00:09:47,447 --> 00:09:48,880
¿Por qué no me lo has dicho?
62
00:09:54,207 --> 00:09:55,765
Quería estar segura.
63
00:10:00,287 --> 00:10:01,402
¿Quién es?
64
00:10:03,167 --> 00:10:04,395
¿Le conozco?
65
00:10:05,847 --> 00:10:07,405
No, no es italiano,
66
00:10:08,487 --> 00:10:10,364
pero ahora está trabajando aquí.
67
00:10:11,527 --> 00:10:13,040
Es pintor.
68
00:10:16,047 --> 00:10:18,197
Dice que quiere conocerte.
69
00:10:34,167 --> 00:10:35,566
Quiere casarse conmigo.
70
00:10:39,967 --> 00:10:41,161
¡Leo!
71
00:10:43,247 --> 00:10:44,566
¡Va, apúrate!
72
00:10:55,767 --> 00:10:57,041
¡Harold!
73
00:11:42,287 --> 00:11:45,941
- Ale me ha dicho que la has comprado
hace poco. - Hace tres meses.
74
00:11:46,142 --> 00:11:47,997
Más o menos cuando la conocí.
75
00:11:53,847 --> 00:11:56,236
- ¿Dónde se conocieron?
- ¡En París!
76
00:11:56,437 --> 00:11:57,864
Vivo allí.
77
00:11:59,007 --> 00:12:00,565
¿Vas alguna vez?
78
00:12:01,247 --> 00:12:02,362
Gracias.
79
00:12:02,847 --> 00:12:05,520
Viajo poco, solo utilizo el tren.
80
00:12:06,767 --> 00:12:09,201
¡Ya te dije que
tengo un hermano complicado!
81
00:12:10,007 --> 00:12:11,281
¿Y a Sicilia?
82
00:12:16,247 --> 00:12:17,680
¿Vas a menudo?
83
00:12:20,647 --> 00:12:21,841
No.
84
00:12:22,687 --> 00:12:23,881
¿Y eso?
85
00:12:24,527 --> 00:12:27,917
De hecho Roma es nuestra ciudad,
llegamos cuando éramos niños.
86
00:12:29,527 --> 00:12:31,358
¿Te habrá contado algo?
87
00:12:31,727 --> 00:12:33,046
No mucho.
88
00:12:52,847 --> 00:12:54,246
Nuestra madre murió
89
00:12:54,367 --> 00:12:57,439
y nuestro padre no pudo
afrontar la situación.
90
00:12:58,167 --> 00:12:59,998
Se nos confió a un tío.
91
00:13:00,567 --> 00:13:03,001
Estuvieron en una casa
aislada en el campo.
92
00:13:15,127 --> 00:13:16,526
Una casa aislada.
93
00:13:56,727 --> 00:13:57,842
Sí.
94
00:13:59,119 --> 00:14:01,462
¿Te ha dicho que nos casamos?
95
00:14:02,567 --> 00:14:04,444
Tiene muy en cuenta tu opinión.
96
00:14:05,287 --> 00:14:08,199
Nunca he participado en las elecciones
sentimentales de mi hermana.
97
00:14:09,447 --> 00:14:11,563
Lo imagino.
Gracias.
98
00:14:13,967 --> 00:14:18,119
- No es una mujer sencilla tu hermana.
- No.
99
00:14:19,007 --> 00:14:20,440
Decididamente no.
100
00:14:21,207 --> 00:14:23,960
Me faltan muchos detalles
de su vida.
101
00:14:30,087 --> 00:14:32,601
Tendran que descubrir
muchas cosas el uno del otro.
102
00:14:34,727 --> 00:14:36,240
Yo no tengo recuerdos.
103
00:14:36,367 --> 00:14:39,120
En cuanto a mí,
no hay mucho que descubrir.
104
00:14:39,247 --> 00:14:43,035
La miseria tiene esta ventaja:
hace que todo sea más fácil.
105
00:14:47,047 --> 00:14:48,196
Quizá.
106
00:14:58,767 --> 00:15:01,440
Aunque creo que el verdadero misterio
de una persona
107
00:15:01,567 --> 00:15:03,398
se esconde en los primeros años de su vida.
108
00:15:03,527 --> 00:15:06,121
Para la gente como yo
la memoria no sirve para nada.
109
00:15:06,247 --> 00:15:09,637
Mi trabajo, sin embargo, me lleva
a ocuparme de la memoria de los demás.
110
00:15:09,927 --> 00:15:12,680
Mis pacientes,
cuando me cuentan sus historias,
111
00:15:12,807 --> 00:15:14,843
empiezan desde un punto
de su vida
112
00:15:15,847 --> 00:15:17,405
en que se han paralizado.
113
00:15:18,367 --> 00:15:21,439
Debo ayudarles a volver a empezar
desde allí, desde ese punto.
114
00:15:36,807 --> 00:15:37,956
¿Se puede?
115
00:15:38,470 --> 00:15:39,684
¿Quién es?
116
00:15:40,707 --> 00:15:42,538
Buenos días, señora.
¿La molesto?
117
00:15:43,566 --> 00:15:44,735
Pase.
118
00:15:46,987 --> 00:15:48,306
Me llamo Anna.
119
00:15:48,407 --> 00:15:49,407
Siéntese.
120
00:15:49,827 --> 00:15:50,896
Gracias.
121
00:15:54,527 --> 00:15:55,516
Escúcheme,
122
00:15:55,647 --> 00:15:59,196
yo me estoy encargando de la venta
de la casa de Contrada Salina.
123
00:16:00,647 --> 00:16:02,444
Usted trabajaba allí, ¿verdad?
124
00:16:02,645 --> 00:16:04,132
Hasta el '78.
125
00:16:04,428 --> 00:16:08,541
cuando fueron los carabineros
a arrestar al juez.
126
00:16:09,967 --> 00:16:11,320
¿Qué hizo?
127
00:16:11,421 --> 00:16:13,033
¿No lo sabe?
128
00:16:13,467 --> 00:16:14,456
No.
129
00:16:15,556 --> 00:16:17,235
Mató a su mujer.
130
00:16:20,607 --> 00:16:21,835
¿Por qué?
131
00:16:22,336 --> 00:16:24,199
Porque era mala.
132
00:16:54,507 --> 00:16:55,835
Buenos días.
133
00:17:04,967 --> 00:17:06,161
Pase.
134
00:17:19,447 --> 00:17:21,119
Perdone un momento.
135
00:17:37,827 --> 00:17:39,326
Querido Leo,
136
00:17:40,327 --> 00:17:45,065
fue a mí a quien acudió tu padre durante
las 48 horas en que le perdieron la pista.
137
00:17:46,167 --> 00:17:48,727
Vas a recibir la confesión
de un Sacerdote.
138
00:17:53,487 --> 00:17:54,761
¿Por qué ahora?
139
00:17:56,167 --> 00:17:59,398
Me he enterado de que ha faltado
el amigo que le compró la casa
140
00:17:59,527 --> 00:18:02,200
después de las circunstancias
trágicas en que murió tu madre.
141
00:18:03,527 --> 00:18:07,076
> Mis recuerdos imborrables
de esa noche
142
00:18:07,607 --> 00:18:09,484
y el papel que desempeñé
143
00:18:10,367 --> 00:18:13,803
me han animado a escribirte
a pesar del deseo de tu padre
144
00:18:13,927 --> 00:18:16,441
de que no diese señales de vida
contigo y tu hermana.
145
00:18:17,407 --> 00:18:20,683
He decidido romper este silencio
para darte noticias
146
00:18:21,327 --> 00:18:23,079
sobre la venta de la casa,
147
00:18:23,647 --> 00:18:25,444
la casa de tu infancia.
148
00:18:25,927 --> 00:18:27,883
Creo que puede interesarte.
149
00:18:28,187 --> 00:18:31,418
La agencia que se ocupa
es la de Anna Olivieri.
150
00:18:31,667 --> 00:18:35,342
Te dejo su número de teléfono
por si te pudiese servir.
151
00:18:54,847 --> 00:18:56,121
¿Hola?
152
00:18:56,447 --> 00:18:57,766
Oiga, le llamo
153
00:18:59,167 --> 00:19:03,456
porque me he enterado de que se está ocupando
de la venta de una casa en Contrada Salina.
154
00:19:03,607 --> 00:19:06,041
¡Sí! Dígame.
155
00:19:07,647 --> 00:19:09,126
Estaría interesado.
156
00:19:09,367 --> 00:19:11,881
En realidad, espero la respuesta
de un cliente.
157
00:19:12,127 --> 00:19:13,799
¿Vive usted en Sicilia?
158
00:19:14,567 --> 00:19:16,285
No, pero puedo ir.
159
00:19:17,247 --> 00:19:20,922
- ¿Qué tal el lunes?
- No, el lunes trabajo.
160
00:19:22,727 --> 00:19:24,240
Solo puedo mañana.
161
00:19:24,647 --> 00:19:26,558
De acuerdo, entonces mañana.
162
00:19:26,967 --> 00:19:30,676
- ¿A las 15:00 h?
- Sí, a las 15:00 h. me viene perfecto.
163
00:19:30,887 --> 00:19:32,718
¿Sabe dónde está la casa?
164
00:19:34,407 --> 00:19:35,522
¿Hola?
165
00:19:37,927 --> 00:19:40,964
- ¿Hola?
- La encontraré, no se preocupe.
166
00:19:42,807 --> 00:19:44,126
¿Su nombre?
167
00:19:45,007 --> 00:19:46,838
Me llamo Leonardo Ferri.
168
00:19:48,647 --> 00:19:51,161
Entonces, hasta mañana. Adiós
169
00:19:55,687 --> 00:19:57,405
Se comunica a los señores viajeros
170
00:19:57,527 --> 00:20:01,964
que el tren directo 2411
de las 20:49 h para Nápoles Central
171
00:20:02,087 --> 00:20:03,679
está situado en el andén 12.
172
00:20:03,967 --> 00:20:06,925
El tren directo de las 20:49 h
para Nápoles Central
173
00:20:07,047 --> 00:20:08,878
está situado en el andén 12.
174
00:20:17,527 --> 00:20:20,678
- Hola.
- ¡Hola! ¿Dónde estás?
175
00:20:20,847 --> 00:20:21,962
En la calle.
176
00:20:22,567 --> 00:20:26,242
- Tienes una voz rara. ¿Qué te pasa?
- No, nada. Hay mucho ruido.
177
00:20:29,727 --> 00:20:31,285
¡Quería decirte que me cae bien!
178
00:20:31,407 --> 00:20:33,762
¡Tú también le has gustado!
179
00:20:33,967 --> 00:20:37,004
- ¿Le has dado tú nuestra foto?
- ¿Cuál?
180
00:20:37,247 --> 00:20:40,284
Una foto en la que estamos nosotros de niños,
en la playa de Vendicari.
181
00:20:41,047 --> 00:20:42,958
No sé de qué foto hablas.
182
00:20:43,207 --> 00:20:44,879
Va, dime la verdad:
¿te ha gustado?
183
00:20:46,127 --> 00:20:48,322
Ahora tengo que dejarte,
hay mucho lio.
184
00:20:48,447 --> 00:20:50,244
Mañana te llamo, ¿de acuerdo?
Adiós.
185
00:21:06,767 --> 00:21:08,598
Tengo que decirte que tu padre
186
00:21:08,727 --> 00:21:10,957
no buscaba ni misericordia ni perdón,
187
00:21:11,527 --> 00:21:14,837
ni mucho menos penitencia,
cuando acudía a mí.
188
00:21:15,927 --> 00:21:17,804
No vino a confesarse.
189
00:21:21,567 --> 00:21:25,162
En mi casa tu padre se encontró
con tu tío en secreto
190
00:21:25,767 --> 00:21:27,325
y lo arregló todo.
191
00:21:28,447 --> 00:21:31,883
Estaba seguro de que al vivir con él
los haría caer
192
00:21:32,007 --> 00:21:33,440
en una suerte de olvido,
193
00:21:34,207 --> 00:21:39,406
olvido que él consideraba esencial
para vuestra supervivencia.
194
00:23:42,167 --> 00:23:45,239
¿Cuánto tiempo tenemos que pasar fuera?
¿Dos o tres días?
195
00:23:48,767 --> 00:23:50,883
- No lo sé.
- Ah.
196
00:23:57,647 --> 00:24:00,480
¿Cómo es que un joven
como usted no conduce?
197
00:24:10,087 --> 00:24:13,523
¡Venga, Leo, aquí no hay nadie!
¿Quién te va a ver?
198
00:24:13,767 --> 00:24:15,837
No prefiero estar en calzoncillos.
199
00:24:17,687 --> 00:24:19,245
¡Qué tonto eres!
200
00:24:20,607 --> 00:24:22,006
Bueno, como quieras.
201
00:24:22,127 --> 00:24:24,687
Yo me baño desnuda,
¡es más divertido!
202
00:26:30,807 --> 00:26:33,116
Uno, dos, tres,
203
00:26:33,567 --> 00:26:37,321
cuatro, cinco, seis, siete.
204
00:26:45,687 --> 00:26:46,915
Te toca.
205
00:26:51,247 --> 00:26:53,397
¡Tu hermana lo hace mejor que tú!
206
00:27:06,287 --> 00:27:08,940
¿Señor Ferri?
Soy Anna. Encantada.
207
00:27:22,767 --> 00:27:25,645
Si no le molesta,
prefiero ver la casa solo.
208
00:27:29,167 --> 00:27:31,158
Claro, como quiera.
209
00:27:32,647 --> 00:27:35,559
- Le espero fuera, entonces.
- Gracias.
210
00:30:03,307 --> 00:30:04,865
¿Estás preocupado?
211
00:30:06,127 --> 00:30:07,116
No.
212
00:30:07,807 --> 00:30:11,197
Sólo procuro que no me aplaste
esa montaña de papeles.
213
00:30:13,807 --> 00:30:16,958
Ahora tu vida se ha convertido
en ese proceso y basta.
214
00:30:19,007 --> 00:30:20,406
Es mi trabajo.
215
00:30:23,207 --> 00:30:25,118
Sí, pero antes no era así.
216
00:30:26,007 --> 00:30:29,920
¿Tú qué quieres de mí?
¿Qué deje de trabajar?
217
00:30:36,767 --> 00:30:38,405
Nunca te lo pediría,
218
00:30:39,367 --> 00:30:40,595
lo sabes.
219
00:30:45,287 --> 00:30:46,481
¿Qué haces?
220
00:30:47,767 --> 00:30:49,997
No, va... ¡Quieta!
221
00:30:56,887 --> 00:30:58,605
Tenemos que tener cuidado
con Ale y Leo.
222
00:30:58,947 --> 00:31:00,375
Me lo prometiste.
223
00:31:01,447 --> 00:31:03,165
¡Nos lo prometimos!
224
00:31:19,647 --> 00:31:21,080
No te asustes.
225
00:31:22,947 --> 00:31:24,136
¡Papá! ¡Papá!
226
00:31:25,567 --> 00:31:27,558
- ¡Cariño!
- ¡Mira lo que he agarrado!
227
00:31:27,687 --> 00:31:30,247
- ¿Qué has agarrado?
- Un conejo. - ¡Lo he agarrado yo!
228
00:31:39,727 --> 00:31:41,479
¿Qué pasa, no se encuentra bien?
229
00:31:44,927 --> 00:31:48,158
¿Puede traerme el impermeable
que está en el coche, Por favor?
230
00:31:48,407 --> 00:31:49,442
Claro.
231
00:31:57,407 --> 00:31:58,396
¡Tenga!
232
00:32:11,247 --> 00:32:12,441
¿Está mejor?
233
00:32:21,127 --> 00:32:22,719
¿Quiere sentarse un momento?
234
00:32:24,887 --> 00:32:28,443
Siento haberle hecho perder el tiempo,
esta casa no me interesa.
235
00:32:35,167 --> 00:32:37,283
Ahora escúchame. Atenta.
236
00:32:38,447 --> 00:32:40,597
Dentro de un rato vendrán unas personas,
237
00:32:41,447 --> 00:32:44,564
te harán preguntas,
pero no debes asustarte.
238
00:32:45,047 --> 00:32:48,642
Diles solo lo que hemos
dicho ahora, ¿eh?
239
00:32:48,807 --> 00:32:49,996
¿Te acuerdas?
240
00:32:52,447 --> 00:32:53,482
¡Muy bien!
241
00:33:09,527 --> 00:33:11,757
Así siempre podré acordarme
de ustedes,
242
00:33:13,407 --> 00:33:14,965
día y noche,
243
00:33:16,607 --> 00:33:18,404
aunque esté lejos.
244
00:33:29,207 --> 00:33:30,879
Luego cierren por dentro, ¿eh?
245
00:33:58,967 --> 00:34:01,322
No me acuerdo de
lo que tenemos que decir.
246
00:34:02,527 --> 00:34:05,041
No te preocupes,
yo sí me acuerdo.
247
00:35:42,047 --> 00:35:44,436
Creo que debe ser esto.
248
00:35:47,127 --> 00:35:48,560
Creo que sí.
249
00:35:57,447 --> 00:36:00,086
- ¿Qué desea?
- Busco al Padre Angelo.
250
00:36:56,767 --> 00:36:59,998
Nos encontraron sentados
en una silla con la espalda recta,
251
00:37:00,327 --> 00:37:03,239
en una posición
que mantuvimos durante horas.
252
00:37:04,987 --> 00:37:06,705
Éramos unos niños obedientes
253
00:37:07,827 --> 00:37:11,263
y aquel día hicimos exactamente
lo que él nos ordenó.
254
00:37:22,187 --> 00:37:24,303
¿Sabén dónde está
su padre?
255
00:37:30,067 --> 00:37:31,295
No quiero hablar.
256
00:37:31,427 --> 00:37:34,737
¿No ve que la niña está nerviosa?
Déjela en paz.
257
00:37:34,867 --> 00:37:35,856
Pregunte a Leo.
258
00:37:39,067 --> 00:37:42,025
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
259
00:37:47,807 --> 00:37:49,286
Le escucho.
260
00:37:56,407 --> 00:37:58,045
No sé cómo empezar,
261
00:37:58,327 --> 00:38:00,682
hace veinte años
que no me confieso.
262
00:38:01,967 --> 00:38:04,117
- Usted no es de aquí.
- No.
263
00:38:05,627 --> 00:38:08,136
Quiero decir, sí, pero ya no vivo aquí.
264
00:38:15,927 --> 00:38:17,883
Está usted muy nervioso.
265
00:38:18,447 --> 00:38:20,763
Hable tranquilamente.
266
00:38:25,967 --> 00:38:28,401
Cuando era niño quería ser cura.
267
00:38:29,367 --> 00:38:32,325
¿Y qué le hizo cambiar de idea?
268
00:38:33,927 --> 00:38:35,155
El sexo.
269
00:38:37,367 --> 00:38:39,517
Siempre he pensado que no podía prescindir.
270
00:38:40,167 --> 00:38:41,600
Es un sacrificio,
271
00:38:43,087 --> 00:38:45,396
se mire por donde se mire.
272
00:38:51,607 --> 00:38:52,801
Ya.
273
00:38:54,567 --> 00:38:57,525
- Pero eso usted nunca lo dice.
- No,
274
00:38:58,807 --> 00:39:00,206
es una elección.
275
00:39:03,327 --> 00:39:07,002
¿Sabe? Yo creo que...
la mentira,
276
00:39:07,567 --> 00:39:09,046
cuando no es despreciable,
277
00:39:10,647 --> 00:39:12,956
es mucho más interesante
que la verdad.
278
00:39:19,887 --> 00:39:22,355
Si usted ha venido aquí,
querrá decirme algo.
279
00:39:23,487 --> 00:39:24,556
Sí.
280
00:39:25,887 --> 00:39:31,166
Quería decirle una cosa sobre un
delito que ocurrió hace tiempo.
281
00:39:36,047 --> 00:39:38,561
- Continúe.
- No es fácil.
282
00:39:39,207 --> 00:39:42,165
No soy creyente,
y no creo que pueda ayudarme.
283
00:39:42,287 --> 00:39:45,445
- Entonces, ¿por qué ha venido?
- Y usted, ¿por qué me ha escrito?
284
00:40:18,787 --> 00:40:20,306
Se ha descompuesto.
285
00:40:26,327 --> 00:40:28,802
¿No sería mejor que le acompañáramos
al hospital?
286
00:40:28,927 --> 00:40:30,076
No, no, no.
287
00:40:30,847 --> 00:40:33,156
Solo tengo que tranquilizarme un poco.
Gracias.
288
00:40:40,287 --> 00:40:42,005
Si quiere, puede venir a mi casa.
289
00:40:43,527 --> 00:40:47,402
Vivo aquí cerca.
Así se distrae un rato.
290
00:41:14,447 --> 00:41:15,721
¡Buenas tardes!
291
00:41:15,927 --> 00:41:17,645
La playa más hermosa del mundo
292
00:41:17,767 --> 00:41:21,043
acoge la final de Fórmula 1 del 2005.
293
00:41:21,327 --> 00:41:27,281
Aspiran al título la debutante señora Pagura
y el actualmente invencible señor Paguro.
294
00:41:27,487 --> 00:41:30,126
Pero ahora vemos
cómo calientan las patas.
295
00:41:31,367 --> 00:41:34,723
¡El entusiasmo está por las nubes!
Tres, dos, uno, ¡salen!
296
00:41:34,847 --> 00:41:36,644
Increíble salida
del señor Paguro
297
00:41:36,767 --> 00:41:38,837
que va 5 metros por delante
de la señora Pagura.
298
00:41:38,967 --> 00:41:41,083
¡Pero la señora Pagura
es muy astuta!
299
00:41:41,207 --> 00:41:44,165
Avanza, se aproximan,
faltan 10 metros para la meta.
300
00:41:44,287 --> 00:41:46,717
Tres, dos, uno...
¡la señora Pagura es vencedora!
301
00:41:49,167 --> 00:41:51,840
¿Tiene que llevarle esta noche
al aeropuerto?
302
00:41:52,367 --> 00:41:55,359
No, ha venido entren,
ha bajado en Siracusa.
303
00:42:01,767 --> 00:42:04,076
Y, ¿a qué se dedica?
¿Se lo ha dicho?
304
00:42:05,487 --> 00:42:07,557
Apenas ha hablado.
305
00:42:08,207 --> 00:42:11,677
Ha hecho un montón de llamadas
para anular citas.
306
00:42:12,427 --> 00:42:13,980
Igual es médico.
307
00:42:16,687 --> 00:42:18,040
¿Cómo está ahora?
308
00:42:18,207 --> 00:42:19,526
No lo sé.
309
00:42:20,527 --> 00:42:21,880
Se ha dormido.
310
00:43:02,687 --> 00:43:05,326
Ya conocía usted esa casa, ¿no?
311
00:43:07,647 --> 00:43:08,762
¿Por qué?
312
00:43:10,967 --> 00:43:12,923
- Me ha parecido.
- No.
313
00:43:14,207 --> 00:43:15,522
Se equivoca.
314
00:43:20,167 --> 00:43:21,486
¿Por qué la venden?
315
00:43:22,367 --> 00:43:25,279
El propietario ha muerto
y el hijo no sabe qué hacer.
316
00:43:27,607 --> 00:43:28,960
¿Cuánto piden?
317
00:43:30,567 --> 00:43:32,717
1 millón 500.000 euros.
318
00:43:34,327 --> 00:43:36,238
No es una cifra exagerada.
319
00:43:38,047 --> 00:43:39,719
¡Hay quién está dispuesto a pagarlo!
320
00:43:44,647 --> 00:43:45,796
¿Quién?
321
00:43:46,287 --> 00:43:47,481
Un artista...
322
00:43:49,767 --> 00:43:51,962
Quiere hacer un regalo
a su prometida.
323
00:43:54,407 --> 00:43:57,319
Dice que vivía allí
de niña.
324
00:44:05,647 --> 00:44:07,956
Es mi coche.
Tengo que irme.
325
00:44:10,107 --> 00:44:11,422
¿Vuelve ya?
326
00:44:15,827 --> 00:44:17,301
Aún no lo sé.
327
00:44:40,867 --> 00:44:42,320
¡Tú ya estás crazy!
328
00:44:42,687 --> 00:44:43,676
What?
329
00:44:58,547 --> 00:45:00,100
¿Dónde quiere que le lleve?
330
00:45:01,127 --> 00:45:02,355
¿A la estación?
331
00:45:04,207 --> 00:45:06,767
Tengo que buscar un hotel
para esta noche.
332
00:45:07,727 --> 00:45:10,525
¡Ah, entonces aquí está a gusto!
333
00:46:34,247 --> 00:46:35,760
Estacione aquí, por favor.
334
00:46:36,007 --> 00:46:37,076
¿Aquí?
335
00:46:37,647 --> 00:46:38,716
Sí.
336
00:46:39,467 --> 00:46:40,941
Quiero parar.
337
00:46:41,747 --> 00:46:43,300
Aquí no hay nada.
338
00:46:44,607 --> 00:46:45,960
No importa.
339
00:47:02,967 --> 00:47:04,320
Déjeme solo.
340
00:47:42,087 --> 00:47:43,566
Querido Michele,
341
00:47:44,527 --> 00:47:47,041
siento lo que pasó ayer.
342
00:47:48,647 --> 00:47:50,205
Lo siento mucho.
343
00:47:54,407 --> 00:47:58,958
Sabes que no sé escribir
y que no condigo hablar en estos casos.
344
00:48:01,727 --> 00:48:05,640
Son los celos los que me llevan
a montar esas escenas horribles,
345
00:48:06,207 --> 00:48:07,435
es la rabia,
346
00:48:08,647 --> 00:48:10,524
y luego me quedo sin fuerzas,
347
00:48:11,807 --> 00:48:13,638
sin vida.
348
00:48:17,607 --> 00:48:19,757
Sé que estás muy enojado conmigo.
349
00:48:22,007 --> 00:48:23,486
No debería
350
00:48:25,727 --> 00:48:27,240
delante de los niños,
351
00:48:28,687 --> 00:48:31,406
ni ayer
ni otras veces que ha ocurrido.
352
00:48:35,487 --> 00:48:38,923
No sé cómo puedes soportarme.
353
00:48:47,327 --> 00:48:50,399
Espero que nuestros hijos
no paguen las consecuencias,
354
00:48:52,287 --> 00:48:54,243
y que me perdonarás.
355
00:52:07,447 --> 00:52:09,278
Dígame por qué quería verme.
356
00:52:09,767 --> 00:52:13,316
Quiero saber algo sobre
Michele Alaimo, su familia.
357
00:52:16,327 --> 00:52:17,646
No entiendo,
358
00:52:18,527 --> 00:52:21,439
¿por qué los que compraron
después esta casa
359
00:52:21,567 --> 00:52:23,205
nunca han vivido en ella?
360
00:52:23,887 --> 00:52:28,005
Michele Alaimo era un magistrado,
un hombre fuera de lo común.
361
00:52:28,767 --> 00:52:32,077
De lo demás no me acuerdo,
han pasado muchos años.
362
00:52:35,287 --> 00:52:37,005
¿Por qué sonríe?
363
00:52:38,847 --> 00:52:40,997
Estoy segura de que se acuerda muy bien.
364
00:52:42,167 --> 00:52:43,316
Quizá.
365
00:52:46,567 --> 00:52:48,364
Si le interesa, se lo cuento.
366
00:52:49,047 --> 00:52:52,676
He sido yo quien ha animado
a comprar a nuestro amigo y él
367
00:52:53,007 --> 00:52:57,125
ha consentido, no porque le hiciera
falta, si no para ayudar a Michele.
368
00:52:58,647 --> 00:53:00,365
¿Por ayudarle a hacer qué?
369
00:53:01,447 --> 00:53:03,915
Michele quería dejar algo
a sus hijos.
370
00:53:07,087 --> 00:53:09,317
Usted no conoce toda la historia.
371
00:53:11,127 --> 00:53:13,721
- Algo sé.
- ¿Qué?
372
00:53:16,287 --> 00:53:17,720
Que la mató.
373
00:53:19,647 --> 00:53:21,239
Le condenaron,
374
00:53:22,447 --> 00:53:25,917
para vengarse de
su inteligencia y honestidad,
375
00:53:27,287 --> 00:53:28,925
y él se dejó hacer,
376
00:53:30,327 --> 00:53:34,445
no se defendió.
Ahora debo irme, es tarde. Adiós.
377
00:53:41,007 --> 00:53:42,156
¡Padre Angelo!
378
00:53:46,247 --> 00:53:47,475
¿Qué pasa?
379
00:53:50,207 --> 00:53:54,280
Usted vino aquí a la mañana siguiente,
cuando encontraron a los niños.
380
00:53:54,407 --> 00:53:55,926
Sí, ¿y qué?
381
00:53:57,647 --> 00:53:59,046
¿Cómo eran?
382
00:54:01,407 --> 00:54:03,477
Como son siempre los niños.
383
00:54:05,147 --> 00:54:06,541
¿Es decir?
384
00:54:07,207 --> 00:54:08,401
Inocentes.
385
00:54:09,927 --> 00:54:11,645
Tenían una mirada especial.
386
00:54:13,207 --> 00:54:14,845
Sabían lo que hacían,
387
00:54:15,887 --> 00:54:18,720
pero para ellos el curso natural
de las cosas,
388
00:54:20,507 --> 00:54:22,106
se había roto.
389
00:54:22,527 --> 00:54:25,121
¿Por qué me obliga
a recordar estas cosas?
390
00:54:27,327 --> 00:54:31,161
- ¿Sabe dónde están ahora estos niños?
- No, solo sé que están a salvo.
391
00:54:32,727 --> 00:54:35,560
¿Y fue por estar tan enamorados,
que él la mató?
392
00:54:40,487 --> 00:54:43,399
Las pasiones intensas
destruyen la vida
393
00:54:44,607 --> 00:54:46,882
al mismo tiempo que
nos desvelan
394
00:54:47,567 --> 00:54:49,922
la plenitud y la belleza.
395
00:54:50,927 --> 00:54:53,600
No es una frase mía,
es de un poeta, Yeats.
396
00:54:55,487 --> 00:55:00,083
No ha bastado una vida
para encontrar una explicación mejor.
397
00:55:07,607 --> 00:55:09,598
Usted sabe que ha vuelto el hijo.
398
00:55:13,407 --> 00:55:15,477
Y que quiere comparar la casa.
399
00:56:44,327 --> 00:56:45,646
Tengo hambre.
400
00:56:56,527 --> 00:56:57,642
¡Anna!
401
00:57:00,127 --> 00:57:01,276
Buenos días.
402
00:57:02,607 --> 00:57:03,756
La esperaba.
403
00:57:06,447 --> 00:57:08,119
Pase, está abierto.
404
00:57:15,367 --> 00:57:17,278
Le he traído un detalle a su hija.
405
00:57:19,607 --> 00:57:20,756
Gracias.
406
00:57:21,167 --> 00:57:24,239
No está aquí,
se ha ido a dormir a casa de una amiga.
407
00:57:25,207 --> 00:57:26,322
Deje.
408
00:57:29,487 --> 00:57:30,556
Vamos.
409
00:57:34,727 --> 00:57:36,160
Póngalo aquí.
410
00:57:40,767 --> 00:57:41,916
¡Qué bonito!
411
00:57:43,167 --> 00:57:44,839
¡Le gustará muchísimo!
412
00:57:45,767 --> 00:57:47,246
Gracias, de verdad.
413
00:57:48,047 --> 00:57:51,926
Yo cocinaré algo.
Si quiere, quédese a comer.
414
00:57:52,107 --> 00:57:53,556
¡Con mucho gusto!
415
00:57:54,027 --> 00:57:55,560
¿Me deja un momento?
416
00:57:55,687 --> 00:57:56,915
- Claro.
- Gracias.
417
00:58:39,847 --> 00:58:41,200
Ayer le mentí.
418
00:58:44,967 --> 00:58:48,039
En esa casa viví
hasta los 13 años.
419
00:58:50,447 --> 00:58:51,675
Lo sé.
420
00:59:01,487 --> 00:59:04,763
- Es usted siciliana, ¿no?
- Sí. ¿Cómo lo ha notado?
421
00:59:05,807 --> 00:59:08,605
Me ha dicho el director
que quería contratarla.
422
00:59:08,807 --> 00:59:11,082
Cuando la oigo hablar,
no se nota.
423
00:59:11,447 --> 00:59:14,644
Era una niña
cuando me fui de Sicilia.
424
00:59:16,487 --> 00:59:18,796
¿Y sabe qué más me ha dicho el director?
425
00:59:20,287 --> 00:59:22,926
Que usted parece esconderse
a través de la voz,
426
00:59:23,487 --> 00:59:26,604
como si buscase a toda costa
no ser seductora.
427
00:59:34,807 --> 00:59:38,436
Se lo digo porque la voz
nunca miente sobre quiénes somos,
428
00:59:38,767 --> 00:59:41,406
y quizá debamos empezar desde ahí.
429
00:59:42,647 --> 00:59:44,603
¿Qué problema tiene mi voz?
430
00:59:46,287 --> 00:59:49,404
Es la voz de una persona
que parece a punto de derrumbarse.
431
00:59:54,747 --> 00:59:56,326
¿Tú a que te dedicas?
432
00:59:56,607 --> 00:59:59,075
Perdóname el tú.
¡Se me ha escapado!
433
00:59:59,807 --> 01:00:02,924
No se preocupe.
Quiero decir, ¡no te preocupes!
434
01:00:03,167 --> 01:00:06,159
- Se nota que no te sale muy natural.
- No,
435
01:00:06,587 --> 01:00:07,822
de hecho no.
436
01:00:09,087 --> 01:00:10,964
Siempre me cuesta un poco.
437
01:00:13,247 --> 01:00:14,885
Soy psicoanalista.
438
01:00:15,887 --> 01:00:17,115
Bonito trabajo.
439
01:00:29,007 --> 01:00:31,885
Debe haber sido raro volver
a esa casa, ¿no?
440
01:00:41,647 --> 01:00:45,481
Disculpe, esta noche no soy muy buena
compañía, quizá sea mejor que me vaya.
441
01:00:46,807 --> 01:00:48,081
Discúlpame tú.
442
01:00:49,487 --> 01:00:51,159
Aquí no hay cobertura.
443
01:00:55,727 --> 01:00:57,240
Tengo que avisar a mi chófer.
444
01:00:59,047 --> 01:01:00,526
Puedes llamar desde el fijo.
445
01:01:02,727 --> 01:01:03,796
Gracias.
446
01:01:06,207 --> 01:01:08,562
Si quieres,
puedes quedarte a dormir.
447
01:01:10,327 --> 01:01:12,045
Si quieres.
448
01:01:49,087 --> 01:01:52,204
Entonces...
Vamos, Leo.
449
01:01:54,087 --> 01:01:56,362
Intenta contarme
lo que ha pasado.
450
01:01:57,567 --> 01:02:02,482
Yo y Ale oímos gritos
451
01:02:02,967 --> 01:02:05,117
cada vez más fuertes.
452
01:02:11,847 --> 01:02:13,599
Hemos ido a la habitación,
453
01:02:14,727 --> 01:02:16,957
pero no estaban allí.
454
01:02:18,887 --> 01:02:20,366
Estaban en el salón.
455
01:02:30,287 --> 01:02:32,847
Ya no gritaban, bailaban.
456
01:02:35,047 --> 01:02:38,198
¿Estás seguro?
¿Había música?
457
01:02:39,087 --> 01:02:40,645
Su música.
458
01:02:41,857 --> 01:02:46,452
Soy tonta por quererte
459
01:02:49,833 --> 01:02:54,183
Soy tonta por quererte
460
01:02:57,994 --> 01:03:00,581
Por querer un amor
461
01:03:01,392 --> 01:03:04,369
que no es sincero.
462
01:03:05,025 --> 01:03:07,888
Un amor que está ahí
463
01:03:08,363 --> 01:03:10,712
también para otros.
464
01:03:11,113 --> 01:03:15,311
Soy tonta por quererte
465
01:03:18,382 --> 01:03:23,115
Muy tonta por retenerte
466
01:03:26,621 --> 01:03:29,174
Por buscar un beso
467
01:03:30,173 --> 01:03:33,046
que no es solo mío.
468
01:03:34,147 --> 01:03:36,696
Por compartir un beso
469
01:03:37,109 --> 01:03:40,275
que el diablo ha conocido.
470
01:03:44,031 --> 01:03:47,659
Una y otra vez
471
01:03:49,928 --> 01:03:54,753
dije que te dejaría.
472
01:05:59,447 --> 01:06:01,165
¿Eso son calzoncillos?
473
01:06:03,327 --> 01:06:06,364
- ¿Estoy ridículo?
- ¡Sí, un poco!
474
01:06:13,607 --> 01:06:19,523
Tren expreso con destino a Roma
con vagones de 1ª y 2ª clase
475
01:06:19,847 --> 01:06:21,997
próximo a llegar desde el andén 1.
476
01:06:22,487 --> 01:06:26,082
Anna, querría comprar la casa,
pero de momento no tengo el dinero.
477
01:06:26,207 --> 01:06:28,641
- Necesito tiempo para reunirlo.
- Leo.
478
01:06:28,767 --> 01:06:31,156
- ¿Sí?
- ¿Te vas ya? - Sí.
479
01:06:31,807 --> 01:06:32,876
Adiós.
480
01:06:33,647 --> 01:06:35,000
Cuídate, ¿eh?
481
01:06:41,967 --> 01:06:43,195
No te preocupes.
482
01:07:02,047 --> 01:07:06,757
El tren expreso con destino a Roma
desde el andén 1
483
01:07:06,887 --> 01:07:10,436
viene con 20 minutos de retraso.
484
01:07:15,327 --> 01:07:19,400
Presten atención al andén 1º y 2º,
485
01:07:19,527 --> 01:07:20,880
tren en tránsito.
486
01:08:00,487 --> 01:08:04,801
Siento haberle pedido algo
que no le apetecía hacer.
487
01:08:07,247 --> 01:08:10,557
No. Es que nunca
había entrado
488
01:08:10,727 --> 01:08:13,799
así, tan brutalmente
en la vida de los demás.
489
01:08:14,787 --> 01:08:16,286
No me gusta.
490
01:08:17,827 --> 01:08:21,237
La información que he sacado
le harán cambiar de idea acerca de la casa.
491
01:08:21,407 --> 01:08:24,160
No creo que quiera regalársela
a la persona que ama.
492
01:08:25,407 --> 01:08:26,920
¿Qué ocurrió?
493
01:08:30,047 --> 01:08:32,003
El padre mató a la madre.
494
01:08:34,487 --> 01:08:36,842
Creo que ella, la niña,
estaba presente.
495
01:08:38,047 --> 01:08:39,162
¿Dónde?
496
01:08:41,207 --> 01:08:42,879
Aquí, en esta habitación.
497
01:08:57,047 --> 01:08:58,400
Lo siento.
498
01:09:10,007 --> 01:09:12,567
En el fondo, usted y yo
estamos en las mismas condiciones.
499
01:09:15,247 --> 01:09:16,965
También yo me he enamorado.
500
01:09:20,167 --> 01:09:22,476
Solo le estoy sugiriendo
un gesto de amor.
501
01:11:28,007 --> 01:11:29,759
Dejaron de bailar.
502
01:11:33,487 --> 01:11:35,842
Mamá se enojó otra vez,
503
01:11:40,167 --> 01:11:43,045
y pegaba, pegaba a papá.
504
01:11:44,927 --> 01:11:46,485
Quizá bromeaban.
505
01:11:48,967 --> 01:11:52,403
No, no, le estaba pegando.
506
01:11:52,887 --> 01:11:54,286
Yo tenía miedo,
507
01:11:55,167 --> 01:11:56,839
quería pararla.
508
01:11:57,687 --> 01:11:59,564
Me he escondido detrás de papá,
509
01:12:00,247 --> 01:12:04,365
después de que mamá cayera,
después del disparo.
510
01:12:06,287 --> 01:12:07,436
¿Qué disparo?
511
01:12:08,607 --> 01:12:10,598
El disparo del fusil.
512
01:12:10,727 --> 01:12:12,155
¿Quién lo tenía?
513
01:12:12,927 --> 01:12:14,599
Lo tenía papá.
514
01:12:20,167 --> 01:12:22,761
¿Sabes por qué decidí
hacerme juez, Leo?
515
01:12:23,527 --> 01:12:26,041
De niño me parecía
la única respuesta posible
516
01:12:26,167 --> 01:12:29,716
para no rendirme al crimen que se respira
en estas tierras.
517
01:12:36,027 --> 01:12:38,163
Me parecía que así podía
restar importancia
518
01:12:38,287 --> 01:12:41,404
al inmenso prestigio
que tiene la muerte en Sicilia.
519
01:12:49,807 --> 01:12:53,686
Un lugar donde la muerte no encuentra
consuelo es un lugar indigno, Leo.
520
01:14:27,774 --> 01:14:28,694
Hola.
521
01:14:31,327 --> 01:14:32,442
¡Leo!
522
01:14:45,807 --> 01:14:47,286
Hay novedades.
523
01:14:52,647 --> 01:14:53,762
Ven.
524
01:15:24,127 --> 01:15:25,685
Ale se casa.
525
01:15:30,847 --> 01:15:31,916
¿Con quién?
526
01:15:33,787 --> 01:15:35,202
Con un artista.
527
01:15:36,687 --> 01:15:38,359
¿Qué le has contado?
528
01:15:39,927 --> 01:15:41,565
Nuestra versión.
529
01:15:47,567 --> 01:15:49,141
¿Cómo es él?
530
01:15:50,567 --> 01:15:53,764
Un pintor de origen eslavo,
vive en París.
531
01:15:58,567 --> 01:16:01,127
Creo que tiene fuerza
para impulsarla a lo alto.
532
01:16:05,247 --> 01:16:06,805
¿Ale es feliz ahora?
533
01:16:08,087 --> 01:16:09,679
Como mamá contigo.
534
01:16:14,447 --> 01:16:17,120
Es un poco peligrosa
la adoración de una mujer.
535
01:16:19,127 --> 01:16:21,277
Yo, ella, no conseguimos salvarla.
536
01:16:27,047 --> 01:16:30,198
He intentado durante tiempo
entender lo que estábamos haciendo.
537
01:16:38,707 --> 01:16:40,345
Te he echado de menos.
538
01:16:41,547 --> 01:16:45,096
Te hubieses cansado de mí,
si hubieras tenido tiempo.
539
01:16:46,987 --> 01:16:49,626
Hubiese sido bonito
cansarme de mi propio padre.
540
01:16:52,087 --> 01:16:54,755
¡Si supieras las veces
que he pensado en ti, Leo!
541
01:16:55,507 --> 01:16:56,860
¡Cada día!
542
01:16:59,619 --> 01:17:00,723
¿Sabes?
543
01:17:02,427 --> 01:17:04,987
Ahora siento el peso
de esta historia.
544
01:17:05,727 --> 01:17:06,976
Ha terminado.
545
01:17:08,747 --> 01:17:10,221
Eres libre.
546
01:17:11,947 --> 01:17:13,903
Me pregunto si vale la pena.
547
01:17:18,947 --> 01:17:21,415
¿Siempre has estado convencido
de que era la elección justa?
548
01:17:21,547 --> 01:17:23,146
Era la única posible.
549
01:17:31,427 --> 01:17:34,016
A veces escuchaba tu voz,
550
01:17:38,347 --> 01:17:40,542
mientras nos explicabas
qué había ocurrido,
551
01:17:42,707 --> 01:17:44,857
qué debíamos decir a la policía.
552
01:18:02,787 --> 01:18:05,417
No sé si volveremos a vernos.
553
01:18:18,547 --> 01:18:19,946
Esto es tuyo.
554
01:19:44,860 --> 01:19:51,246
Soy una tonta por quererte
555
01:19:55,158 --> 01:20:00,363
Soy una tonta por quererte
556
01:20:01,466 --> 01:20:03,830
Por querer a un amor
557
01:20:04,611 --> 01:20:07,044
que no es sincero.
558
01:20:07,848 --> 01:20:10,221
Un amor que está ahí
559
01:20:10,604 --> 01:20:13,475
también para otros.
560
01:20:14,500 --> 01:20:17,183
Soy una tonta...
561
01:20:22,627 --> 01:20:25,539
Abril es el mes más cruel,
562
01:20:26,587 --> 01:20:28,578
brotan lilas en la tierra muerta,
563
01:20:29,867 --> 01:20:33,064
confundiendo memoria y deseo,
564
01:20:35,307 --> 01:20:37,377
despertando las raíces latentes
565
01:20:38,547 --> 01:20:40,538
con la lluvia de la primavera...
566
01:20:42,827 --> 01:20:45,864
¿Qué pasa?
¿Por qué no sigues leyendo?
567
01:20:47,867 --> 01:20:50,461
He decidido interrumpir
estas lecciones.
568
01:20:52,947 --> 01:20:54,426
Lo siento.
569
01:20:55,467 --> 01:20:57,344
¿Y esa decisión?
570
01:20:59,107 --> 01:21:01,575
Creo que no estoy hecha
para este trabajo.
571
01:21:03,307 --> 01:21:05,901
Mi voz,
no creo que pueda cambiarla.
572
01:21:08,347 --> 01:21:10,383
Prefiero seguir escondida.
573
01:21:15,027 --> 01:21:16,938
Dentro de unos días me caso.
574
01:23:47,907 --> 01:23:51,736
Yo también tengo el vicio
de perderme en la memoria de los otros.
575
01:23:53,347 --> 01:23:55,907
Esa foto
estaba en vuestra casa en Sicilia.
576
01:23:56,207 --> 01:23:58,104
La agarré a escondidas.
577
01:23:59,227 --> 01:24:00,376
Lo sé.
578
01:24:02,947 --> 01:24:07,217
- ¿Has encontrado la información que buscabas?
- Eres tú quien debe contarme.
579
01:24:13,267 --> 01:24:16,816
La mató con dos disparos
de fusil mientras la estaba limpiando,
580
01:24:18,467 --> 01:24:23,416
el 2 de septiembre de 1978;
yo tenía 13 años, Ale siete.
581
01:24:26,267 --> 01:24:29,304
Le condenaron 12 años por homicidio.
582
01:24:30,907 --> 01:24:32,984
¿No creyeron que fuera un accidente?
583
01:24:34,587 --> 01:24:35,602
No.
584
01:24:38,987 --> 01:24:42,502
Tú, sin embargo, no...
¿nunca has tenido dudas?
585
01:24:45,987 --> 01:24:48,455
Yo y Ale fuimos
testigos oculares.
586
01:25:05,107 --> 01:25:06,540
¿Y por qué os ha dejado?
587
01:25:09,347 --> 01:25:11,258
No creo que hubiese alternativa.
588
01:25:11,707 --> 01:25:13,299
¿Ale nunca se ha recuperado?
589
01:25:14,867 --> 01:25:16,300
En cierto sentido no.
590
01:25:17,067 --> 01:25:18,739
¿La has ayudado tú?
591
01:25:20,267 --> 01:25:21,780
Yo he hecho poco.
592
01:25:24,107 --> 01:25:26,541
Ella apenas recuerda aquel día.
593
01:25:27,067 --> 01:25:28,864
Ahora, ¿dónde está tu padre?
594
01:25:29,507 --> 01:25:30,622
No lo sé.
595
01:25:34,307 --> 01:25:37,822
- Creo que te entenderás con Ale.
- Eso espero.
596
01:29:37,427 --> 01:29:39,099
No esperaba que vinieras.
597
01:29:40,347 --> 01:29:41,666
No lo conseguiré.
598
01:29:44,427 --> 01:29:46,418
Creo que está volviendo a empezar todo.
599
01:29:47,467 --> 01:29:49,059
Todo irá bien.
600
01:29:50,787 --> 01:29:52,618
No lo conseguiré tampoco con él.
601
01:29:54,547 --> 01:29:56,344
Él no es como los demás.
602
01:29:58,347 --> 01:29:59,496
Lo sé.
603
01:30:17,865 --> 01:30:22,566
Soy una tonta por quererte
604
01:30:26,180 --> 01:30:30,518
Soy una tonta por quererte
605
01:30:34,276 --> 01:30:36,608
Por querer un amor
606
01:30:37,777 --> 01:30:40,405
que no es sincero.
607
01:30:41,397 --> 01:30:43,828
Un amor que está ahí
608
01:30:44,622 --> 01:30:46,854
también para otros.
609
01:30:47,273 --> 01:30:51,517
Soy una tonta por retenerte
610
01:30:54,817 --> 01:30:59,552
Muy tonta por retenerte.
611
01:31:02,909 --> 01:31:05,172
Por buscar un beso
612
01:31:06,469 --> 01:31:09,237
que no es solo mío.
613
01:31:10,078 --> 01:31:12,677
Por compartir un beso
614
01:31:12,878 --> 01:31:16,900
que el diablo ha conocido.
615
01:31:20,236 --> 01:31:24,294
Una y otra vez
616
01:31:25,744 --> 01:31:30,746
dije que te dejaría.
617
01:31:34,552 --> 01:31:38,091
Una y otra vez
618
01:31:39,743 --> 01:31:43,103
me fui.
619
01:31:48,027 --> 01:31:53,045
Pero llegará el momento
620
01:31:54,190 --> 01:31:58,104
en que te necesitaré.
621
01:32:02,616 --> 01:32:05,476
Y una vez más
622
01:32:07,115 --> 01:32:12,137
esas palabras que tuve que decir...
623
01:32:14,855 --> 01:32:19,537
Soy una tonta por quererte
624
01:32:23,512 --> 01:32:27,009
Compadécete, te necesito.
625
01:33:10,947 --> 01:33:12,778
Solo el silencio
puede decir algo
626
01:33:12,907 --> 01:33:15,979
del dolor con el que nos separamos
de las personas que amamos.
627
01:33:27,787 --> 01:33:30,062
No todos somos padres perdidos,
628
01:33:30,907 --> 01:33:33,375
pero casi todos,
antes o después,
629
01:33:34,307 --> 01:33:36,138
somos hijos perdidos.
630
01:40:11,401 --> 01:40:16,567
Subtitulada por Dani Gascó.
Valencia, 1 de septiembre de 2013.
44324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
