Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,900 --> 00:01:22,050
Bu filmdeki Hazine Avı
ormanda filme alındı...
2
00:01:22,085 --> 00:01:24,516
Ve Guatemala'da dağ sıraları.
3
00:01:24,551 --> 00:01:28,300
Vatandaşların ritüelleri
ve kıyafetleri gerçek.
4
00:01:30,900 --> 00:01:34,900
Ben Jean-Paul, insanları buradan ve
başka yerlerden kurtarmaya kararlıyım.
5
00:01:34,936 --> 00:01:38,900
Bu hikaye bazı olağandışı
olayları rapor ediyor...
6
00:01:38,935 --> 00:01:42,667
Yaşamımdan, 18. yüzyılda
hizmetkar ve efendi.
7
00:01:42,702 --> 00:01:46,401
Fransa Krallığı'nda Marquês de St.
Malo.
8
00:01:59,821 --> 00:02:01,459
Annette.
- Evet.
9
00:02:04,301 --> 00:02:07,292
Benimle gelmen gerekiyordu canım.
Gece hoştu.
10
00:02:07,742 --> 00:02:09,982
Bir hizmetkarın kardeşinin
oğlu hakkında bilgi aldı.
11
00:02:10,620 --> 00:02:11,622
Nerede keşfedildi.
12
00:02:11,623 --> 00:02:15,501
Büyükbabası, limanın zırhı,
Denizkızı ile ayrıldı.
13
00:02:15,536 --> 00:02:17,247
Bu, kadının babasını
ona verdiğim isim.
14
00:02:17,248 --> 00:02:18,538
Evet Majesteleri.
15
00:02:19,582 --> 00:02:22,732
- Çocuğun adı ne?
- Jean-Paul, Evliliğin.
16
00:02:23,460 --> 00:02:24,895
Babasına benzer bir şey var mı?
17
00:02:27,622 --> 00:02:29,293
Tam olarak aynı görünüyor Majesteleri.
18
00:02:30,382 --> 00:02:32,896
- Şimdi gidebilirsin.
- Senin alçakgönüllü hizmetkarın, Majesteleri.
19
00:02:41,941 --> 00:02:43,341
Ne yapacaksın Edouard?
20
00:02:43,902 --> 00:02:45,779
Çocuğun yeri şatoda.
21
00:02:46,182 --> 00:02:48,782
Anonimlik altında doğmuş olsa
bile, erkek kardeşimin oğlu.
22
00:02:49,343 --> 00:02:51,492
- Neden burada istiyorsun?
- Neden?
23
00:02:51,822 --> 00:02:55,666
Eh, basit bir gerçek
için hayatta olsaydı...
24
00:02:55,701 --> 00:02:58,902
Ve o, tek oğlunun limanın sığınağında
yetişmesine izin verdiğimi biliyordu.
25
00:02:59,263 --> 00:03:01,623
Eh, hayatta olduğu
zaman, o küçük okşadı.
26
00:03:02,342 --> 00:03:04,459
Neden şimdi, bu
sorumluluk duygusu?
27
00:03:06,622 --> 00:03:08,374
Sanırım neden çocuğu burada
istediğini biliyorum.
28
00:03:09,302 --> 00:03:10,116
Gerçekten biliyorsun canım.
29
00:03:10,117 --> 00:03:13,261
Çünkü sen başlığına ve mirasına
layık olduğunu düşünüyorsun.
30
00:03:13,981 --> 00:03:15,019
Saçma.
31
00:03:15,031 --> 00:03:18,179
Ve bir gün korkuyor, bazen
haklarını talep edebilir.
32
00:03:18,782 --> 00:03:20,988
Sevgili karım, sen de benim
kadar bilmediğini biliyorsun
33
00:03:21,000 --> 00:03:23,138
Pavlus'un evliliğine
dair kanıt var.
34
00:03:23,742 --> 00:03:27,132
Pavlus'un yaşadığı yer
dışında hiçbiri yoktur.
35
00:03:27,462 --> 00:03:29,293
Benim soylu kardeşim!
36
00:03:33,703 --> 00:03:38,618
Şimdi bana neden kardeşimin oğlunun burada olmasını istediğimi
söylemek ister misin? Senin için bir hediye olarak.
37
00:03:40,023 --> 00:03:44,733
Onun varlığı beni eğlendirir. Ve
her gün Paul'u hatırlayacağım.
38
00:03:45,382 --> 00:03:50,138
Ve çocuğun annesi hakkında.
Paul senin için seçti.
39
00:04:23,144 --> 00:04:26,102
- Günaydın, armory.
- Günaydın, Mükemmel.
40
00:04:26,983 --> 00:04:30,499
- Benim kim olduğumu biliyor musun?
- Evet Majesteleri.
41
00:04:30,943 --> 00:04:34,063
O zaman neden bana kardeşimin son
bir oğlu olduğunu söylemedin?
42
00:04:36,345 --> 00:04:38,777
Bu çocuk mu?
O benim oğlum.
43
00:04:42,983 --> 00:04:47,182
Aptal mısın? Ona bak!
Ailemin gözleri var.
44
00:04:47,864 --> 00:04:49,058
Adam.
45
00:04:50,024 --> 00:04:51,784
Ayrıca aileme özgü
mizaca sahiptir.
46
00:04:52,305 --> 00:04:54,843
Zırh, bana gerçeği söyle.
Kardeşim ne zaman
47
00:04:54,855 --> 00:04:57,454
Hindistan'a giderken,
kızın da onun yanındaydı.
48
00:04:59,105 --> 00:05:00,091
Evet Majesteleri.
49
00:05:00,103 --> 00:05:03,096
Denizde romantizm, uzun
yolculuk, bir çocuk.
50
00:05:03,704 --> 00:05:07,856
Ateş onları düşürdü, çocuk hayatta
kaldı mı? Bu gerçek değil mi?
51
00:05:11,184 --> 00:05:16,258
Evet Majesteleri. Marchiz'in
oğlu ve kızım Louise.
52
00:05:16,784 --> 00:05:19,139
Bu çocuğu sakladın mı?
53
00:05:21,784 --> 00:05:23,343
Bunun en iyi olduğunu düşündüm.
54
00:05:23,984 --> 00:05:27,269
Peki Jean-Paul, şimdi onun kim
olduğunu biliyorsun, baban...
55
00:05:27,304 --> 00:05:30,264
Castel'da benimle yaşamak
için nasıl hissediyorsun?
56
00:05:30,288 --> 00:05:33,295
İçimizde kan var, ama
yasal olarak doğdun.
57
00:05:33,866 --> 00:05:37,256
Bir beyefendi olarak alınacaksın.
Asalet olmaksızın, elbette...
58
00:05:38,223 --> 00:05:43,015
Ama atlarınızı, hizmetkarlarınızı ve
bunların içinde her şeyiniz olacak.
59
00:05:44,904 --> 00:05:48,737
Afedersiniz, Mükemmel.
Sanırım benimle burada daha iyi.
60
00:05:49,143 --> 00:05:51,503
Oğlunu doğduğu haklardan
mahrum etmek mi istiyorsun?
61
00:05:51,527 --> 00:05:54,678
Benimki. Tekne bu küçük yaratığı
eve getirdiğinden beri.
62
00:05:58,664 --> 00:06:01,224
- Okuyor musun?
- Hayır Majesteleri.
63
00:06:02,145 --> 00:06:06,978
Bu, Kralın Mahkemesinin görevidir.
Benim adım oğlanın öğretmeni.
64
00:06:07,305 --> 00:06:11,092
Sorumluluğundan, iyi bir servetinden
ve geleceğinden sorumludur.
65
00:06:12,424 --> 00:06:16,695
Yani çocuğu yıkayabilirsen.
Bunlar onun tek kıyafeti.
66
00:06:16,707 --> 00:06:18,136
Hayır Majesteleri.
67
00:06:18,426 --> 00:06:20,746
- Bu bayram...
- Çıkar onları, lütfen.
68
00:07:00,065 --> 00:07:01,545
Baksana canım.
69
00:07:02,025 --> 00:07:06,894
Jean-Paul, bu Marchiz.
Ve kızımız genç Kontes.
70
00:07:07,666 --> 00:07:08,814
Onlar senin efendin olacaklar.
71
00:07:09,066 --> 00:07:10,205
Çocuğun ustaları.
72
00:07:10,217 --> 00:07:11,982
Elbette Jean-Paul'la bir
şeyler bulmayı umuyorum.
73
00:07:11,983 --> 00:07:13,668
zamanını almak için.
74
00:07:14,185 --> 00:07:16,416
- Ahırlarda sanırım.
- Edouard.
75
00:07:16,786 --> 00:07:18,424
Grãjdarule!
76
00:07:22,945 --> 00:07:24,698
Oğlan babasıyla gurur duyuyor.
77
00:07:25,344 --> 00:07:29,260
Paul, asla ait olmadıklarını
almazdı, değil mi? Oğlan aynı.
78
00:07:30,026 --> 00:07:31,912
İşini sürdürmek için
sabırsız olacaksın.
79
00:07:31,947 --> 00:07:35,574
- Öyle değil mi Jean-Paul?
- Benim ait olmadığımdan hiçbir şey almayacağım.
80
00:07:36,066 --> 00:07:38,783
Iyi dedi.
Babasının gerçek bir oğlu.
81
00:07:40,027 --> 00:07:42,416
- Çim, ona ne yapması gerektiğini göster.
- Evet Majesteleri.
82
00:07:50,666 --> 00:07:52,543
Anne Benoit...
83
00:08:02,547 --> 00:08:05,347
Bu cilaları masaya alın ve
kirletmemeye dikkat edin.
84
00:08:10,707 --> 00:08:13,665
Ve onlara onları kirletmemeni söyledim!
Şimdi çifte çalışmalısın!
85
00:08:35,667 --> 00:08:37,020
Geriden geliyorsun, değil mi?
86
00:08:40,827 --> 00:08:42,151
Çek ellerini!
87
00:08:42,186 --> 00:08:43,053
Benim emrim altında!
88
00:08:43,065 --> 00:08:45,701
Buradaki ahırların ustasıyım
ve hiç dayak olmayacak.
89
00:08:46,347 --> 00:08:48,384
Çık dışarı!
Dişlerini kır.
90
00:08:49,187 --> 00:08:51,462
- Jean-Paul, yaralandın mı?
- Hayır.
91
00:09:05,589 --> 00:09:09,103
Baban için çalıştım
Jean-Paul, burada ustayken.
92
00:09:09,827 --> 00:09:11,864
Onu sevdim.
Hepsini sevdim.
93
00:09:12,267 --> 00:09:15,179
"İnsan köle ya da köle
olsa bile erkek olsun."
94
00:09:15,907 --> 00:09:18,422
Ona hizmet etmemiz bizi gururlandırdı.
Mutluyuz.
95
00:09:19,469 --> 00:09:21,061
Acvum, öyle değil.
96
00:09:21,668 --> 00:09:24,866
- Neden gitmiyorsun?
- Ben gideyim mi? Nerede?
97
00:09:25,628 --> 00:09:28,097
Marchiz tarafından
bağlandım, senin gibi.
98
00:09:28,869 --> 00:09:31,143
Bu parşömente ne
yazdığını bilmiyorsun.
99
00:09:32,028 --> 00:09:34,462
Okumayı bilmiyorum, ne
ben ne de büyükbabam.
100
00:09:35,069 --> 00:09:38,743
Mahkeme'nin izni.
Bizimle ne istiyorsa yapabilir.
101
00:09:39,269 --> 00:09:41,145
Üstadın her zaman onun
tarafında yasa vardı.
102
00:09:43,549 --> 00:09:44,869
Bunu kabul et, çocuklar gibi.
103
00:09:45,188 --> 00:09:48,111
Eğer içtenlikle, bize aynı
şekilde itaat edeceksin.
104
00:09:48,123 --> 00:09:49,101
Hayır.
105
00:09:49,668 --> 00:09:52,945
Evet, nasıl büyüdüğünü öğreneceksin.
106
00:09:56,829 --> 00:09:58,228
Ne dediğimi hatırla.
107
00:10:05,409 --> 00:10:08,910
"Yıllarca süren bir irtifak,
gözetim, eğilme yükü vardı...
108
00:10:08,945 --> 00:10:11,375
Ve ahırlarda çığlık atıyor...
109
00:10:11,410 --> 00:10:14,910
Ben, babam tarafından çağrılmayan
ben, olgun bir adam. "
110
00:10:18,409 --> 00:10:20,359
Mahkemede neden kısrak yok?
111
00:10:20,407 --> 00:10:23,720
Çünkü at nalı kaybetti.
Çok aranan bir seçim.
112
00:10:24,051 --> 00:10:27,327
- Hemen hazır olmak istiyor.
- Dokunulmamış olarak bırakmalıydım.
113
00:10:31,091 --> 00:10:32,651
Elbisesini kaldır.
114
00:10:35,094 --> 00:10:37,210
Asla öğrenemezsin, değil mi Jean-Paul?
115
00:10:37,893 --> 00:10:38,788
Ne?
116
00:10:38,800 --> 00:10:41,521
Üstlerinize nasıl
saygılı olunur?
117
00:10:46,773 --> 00:10:49,846
Ben her zaman saygılıyım...
Üstlerime
118
00:10:51,853 --> 00:10:53,288
Şimdi, gerçekten yaramazdın.
119
00:10:54,535 --> 00:10:56,508
Siz kadınlar hepiniz aynısınız.
onlar her zaman
120
00:10:56,520 --> 00:10:58,689
Kendi hatalarının
başkalarını suçla.
121
00:11:00,497 --> 00:11:01,976
Beni affet, hanımefendi.
122
00:11:13,297 --> 00:11:16,497
Bay Count de Bayeux
hakkında ne düşünüyorsunuz?
123
00:11:18,901 --> 00:11:19,935
Bu güzel.
124
00:11:21,661 --> 00:11:24,050
- Evlenmemi istedi.
- Ve?
125
00:11:25,701 --> 00:11:27,982
Fırsat bulduğunda her zaman
sana dokunduğunu fark ettim.
126
00:11:30,219 --> 00:11:31,219
Kıskanıyor musun
127
00:11:37,343 --> 00:11:39,462
Bir adam kıskanç olmak
için sevilmeli.
128
00:11:43,303 --> 00:11:46,340
- Soruma cevap vermedin.
- Bunu yapmaya bile niyetim yok.
129
00:11:48,424 --> 00:11:50,583
- Bir cevap istiyorum.
- Kalk onu, lütfen.
130
00:11:50,618 --> 00:11:52,142
Bir cevap istiyorum.
131
00:11:52,544 --> 00:11:53,694
Kıskanıyor musun
132
00:12:10,549 --> 00:12:13,506
Ben kimseyi kıskanıyorum, sana
dokunuyor ya da sana bakıyordum.
133
00:12:13,987 --> 00:12:16,866
O salağı kıskanıyorum
Bayeux, hatta baban.
134
00:12:17,948 --> 00:12:19,667
Her zaman size yakın olabilirler.
135
00:12:25,709 --> 00:12:27,110
Bu yeterince iyi bir cevap mı?
136
00:12:27,870 --> 00:12:29,701
Jean-Paul, Jaap!
137
00:12:30,230 --> 00:12:32,870
Bu gece görüşürüz.
Aynı yerde.
138
00:12:34,348 --> 00:12:36,467
Jean-Paul! Büyümek!
139
00:12:47,994 --> 00:12:50,313
- Bizi beklettin!
- Sadece benim suçum, Majesteleri.
140
00:12:50,594 --> 00:12:52,339
Kimsenin suçu değildi
Majesteleri, onları özlemişti
141
00:12:52,351 --> 00:12:53,954
At nalı ve onu değiştirmek zorunda kaldım.
142
00:12:53,978 --> 00:12:55,695
Conte atı tırmanmaya yardım et!
143
00:13:06,476 --> 00:13:07,510
Bir beceriksiz salak!
144
00:13:16,877 --> 00:13:18,310
Özür dilerim efendim.
145
00:13:38,361 --> 00:13:39,714
Bunu o mu yaptı, evlat?
146
00:13:42,321 --> 00:13:43,138
Kıyafetlerini getirdin.
147
00:13:43,150 --> 00:13:45,632
Eğer yakalanırsan mutlaka
onlara ihtiyacın olacak.
148
00:13:46,883 --> 00:13:48,603
Bunlar kendimi bir Lord haline
getirmeme yardım edecek mi?
149
00:13:48,682 --> 00:13:52,119
Onlar için çok sarılıyorum.
Ben bir kan prensine layık oluyorum.
150
00:13:53,603 --> 00:13:54,923
Nereye gidiyorsun evlat?
151
00:13:55,803 --> 00:13:59,592
Paris'ten kaybedeceğim Bordeaux,
ülkeyi terk edeceğim, bilmiyorum.
152
00:14:00,085 --> 00:14:01,605
Ama burada kalırsam onu öldürürüm.
153
00:14:02,005 --> 00:14:03,205
Bana kelime gönderebilecek misin?
154
00:14:04,965 --> 00:14:06,683
İyi kalmaya geldim.
155
00:14:34,329 --> 00:14:35,730
Buraya gelen bir adam gördün mü?
156
00:14:37,688 --> 00:14:38,689
Ruh yok.
157
00:14:39,170 --> 00:14:41,923
- Bu ülkede ziyaretçi misin?
- Evet öyleyim.
158
00:14:42,889 --> 00:14:45,323
Bu, St. Mark Meydanı'nın
özel bir yoludur. Malo.
159
00:14:48,131 --> 00:14:52,171
Ama yanlış bir şey yapmadım, değil mi?
Eğer öyleyse, ben daha kolay gideceğim.
160
00:14:52,892 --> 00:14:54,332
Kimsin ve nereye gidiyorsun?
161
00:14:54,972 --> 00:14:57,316
Ben bir bilginim. Ben bir
misyoner rahip arıyorum
162
00:14:57,328 --> 00:15:00,093
Aziz köyünde yaşıyor.
Malo, Peder Benoit.
163
00:15:01,734 --> 00:15:05,051
Kapının ötesindeki köyde yaşıyor.
O kilisedeki rahip.
164
00:15:24,177 --> 00:15:25,246
Girin.
165
00:15:29,178 --> 00:15:30,327
Benoit misin?
166
00:15:32,899 --> 00:15:34,726
Bir arkadaş, uzaklara geldi
167
00:15:34,738 --> 00:15:36,415
bul onu. Yarı dünyevi oldum.
168
00:15:37,058 --> 00:15:40,016
Adının hoş anılar
bıraktığı söylendi...
169
00:15:40,539 --> 00:15:43,850
Maya dağlarından
Guatemala sokaklarına.
170
00:15:44,180 --> 00:15:46,250
Guatemala, onlar?
171
00:15:46,699 --> 00:15:48,452
Hatırlatıldığım için mutluyum.
172
00:15:48,901 --> 00:15:51,066
Sana sadece bir misyoner
olmadığın söylendi...
173
00:15:51,101 --> 00:15:54,135
Ama Maya gelenekleri ve yazıları
hakkında bir bilgim var.
174
00:15:54,983 --> 00:15:57,099
Onları incelemek benim
işim olduğunu düşündüm.
175
00:15:57,134 --> 00:15:59,215
Ve belki de onları daha
iyi anlayabiliyorum.
176
00:15:59,661 --> 00:16:01,175
Ben de öyle yaptım baba.
177
00:16:02,062 --> 00:16:04,531
Gerçekten mi? Hangi amaçla?
178
00:16:05,603 --> 00:16:07,542
Oh, belki de benim için yazı yazıyordu.
179
00:16:08,304 --> 00:16:10,810
Bir zamanlar yaralanan
bir atası vardı...
180
00:16:10,845 --> 00:16:13,458
İskoçya'nın tepelerinden
MakNtougkal'ın başı.
181
00:16:14,825 --> 00:16:15,824
İlginç.
182
00:16:16,305 --> 00:16:20,424
Sence bu, yaşlı Maya
kaydırmalarına sahip mi?
183
00:16:21,986 --> 00:16:25,423
Kavanozdan, sana bir
Maya kodeksi misin?
184
00:16:36,828 --> 00:16:38,308
Bu bir harita.
185
00:16:39,109 --> 00:16:40,508
Bir çeşit hazine haritası.
186
00:16:41,028 --> 00:16:42,028
Nasıl biliyorsun
187
00:16:43,348 --> 00:16:46,866
Hayatım halkın
gözünde adanmıştır.
188
00:16:48,589 --> 00:16:50,547
Yani sen beni tahmin ettin.
189
00:16:52,631 --> 00:16:55,668
- Kimse benimle konuşmadı mı?
- Hayır, hayır.
190
00:16:57,911 --> 00:17:00,584
Codex, "Altın Condor".
191
00:17:02,351 --> 00:17:03,545
Nerede buldun?
192
00:17:04,514 --> 00:17:09,381
10 yıl önce yolumu buldum.
O zamandan beri hayatımı ona adadım.
193
00:17:10,314 --> 00:17:12,748
- Varlığını biliyor musun?
- Oh, evet! Ah evet!
194
00:17:13,434 --> 00:17:15,775
Ama "Altın Condor" un
mührü olduğu söylendi.
195
00:17:15,787 --> 00:17:17,826
hazine haritasına eşlik etmelidir.
196
00:17:18,275 --> 00:17:19,993
Altın madalyon.
197
00:17:24,514 --> 00:17:27,427
- İşte mühür, baba.
- Evet, evet.
198
00:17:28,715 --> 00:17:30,275
Bu hazinenin yeri mi?
199
00:17:30,717 --> 00:17:31,644
Evet.
200
00:17:31,656 --> 00:17:34,471
O zaman adımlar ve adımların
adımları ve adımları?
201
00:17:35,117 --> 00:17:36,789
- Bunun anlamını biliyor musun?
- Oh, evet.
202
00:17:37,378 --> 00:17:39,269
Oh, sonra boşuna gelmedim.
203
00:17:39,959 --> 00:17:43,609
Oh, eğer bir sürü canavar tanıyor olsaydınız, kanımın
haritayı vermemi sağlamak için beni zorlamasını istiyorlardı.
204
00:17:43,645 --> 00:17:47,274
Onu benden çalmaya çalıştılar, ve
onlar bunu denedikleri için öldüler.
205
00:17:48,078 --> 00:17:49,879
Ormanlar boyunca yüzlerce ve
binlerce kilometrelik yol...
206
00:17:49,891 --> 00:17:50,798
Bunun için öldürdün mü?
207
00:17:51,439 --> 00:17:54,477
Hayatımı korumak için.
Ya ben ya da onlardı.
208
00:17:55,561 --> 00:17:57,915
"Onlar"?
Birden fazla var mıydı?
209
00:18:02,041 --> 00:18:03,766
Bunun üzerine ölüm yazılır.
210
00:18:03,801 --> 00:18:07,352
Tabii ki, Rab'bin bir adamı olarak, gizli
batıl inançlara inanma hakkınız yok mu?
211
00:18:07,642 --> 00:18:08,917
Hayır, hayır.
212
00:18:09,843 --> 00:18:12,829
Ama insan hayatının değerlerini
takdir ediyorum, her şeyden önce...
213
00:18:12,864 --> 00:18:15,864
Altın, yeşim ve burada
listelenen tüm zümrütler.
214
00:18:16,243 --> 00:18:18,123
Orada yazılı mı?
- Oh, evet.
215
00:18:19,044 --> 00:18:21,320
İnkalardan güneyden
gelen zümrütler...
216
00:18:22,244 --> 00:18:24,883
Jaders, altın bardaklar...
217
00:18:25,565 --> 00:18:29,478
Tanrılar... Hepsi
hazinenin envanteri.
218
00:18:31,965 --> 00:18:36,562
Ama tercüme etmeyeceğim,
oraya nasıl gidileceğini.
219
00:18:39,368 --> 00:18:41,164
Tanrı aşkına, neden?
220
00:18:41,848 --> 00:18:43,246
Senden ücretsiz yapmanı istemiyorum.
221
00:18:43,688 --> 00:18:47,398
Bu senin parish için bir ücret.
Onunla bir okul inşa edebilirsin.
222
00:18:48,007 --> 00:18:49,706
Yapabileceğin iyiyi düşün.
223
00:18:49,718 --> 00:18:50,288
Ve daha kötüsü.
224
00:18:52,930 --> 00:18:57,084
Bilinç bana, hazineyi bulmana yardım
edersem kötülük adına olacağını söyler.
225
00:18:58,010 --> 00:18:59,971
Ve dediğin gibi,
Rabbin adına değil.
226
00:19:00,371 --> 00:19:01,929
Çok fazla insan öldü.
227
00:19:03,730 --> 00:19:05,882
Ailen var mı?
228
00:19:07,132 --> 00:19:09,884
Bir çocuk.
Ablam öldü.
229
00:19:10,173 --> 00:19:12,926
- Nasıl öldü?
- Orman ateşi.
230
00:19:13,213 --> 00:19:14,531
Bunu yaparken mi arıyorsunuz?
231
00:19:14,852 --> 00:19:18,607
- Evet ama ateş insanlara çarpıyor ve...
- Biliyorum, biliyorum.
232
00:19:20,011 --> 00:19:23,768
Ve seni veya benimkini
şarj etmeyi reddediyorum.
233
00:19:26,695 --> 00:19:28,572
Bunu tercüme etmeyeceğim.
234
00:19:30,017 --> 00:19:31,856
Meleklerin dua etmesinin zamanı geldi. bir
235
00:19:31,868 --> 00:19:34,089
İyi arkadaşım beni bu
akşam yemeğe davet etti.
236
00:19:34,656 --> 00:19:36,567
Ben de hoş karşılanacağını biliyorum.
237
00:20:12,661 --> 00:20:13,902
Buraya neden gelmeye cesaret ettin?
238
00:20:14,343 --> 00:20:16,982
Bana gelmeyeceğini söylemiştin.
Ben de sana geldim.
239
00:20:34,344 --> 00:20:35,944
Başka bir buluşma
yeri bulmalıyız.
240
00:20:36,345 --> 00:20:37,345
Bu gece ayrılıyorum.
241
00:20:38,386 --> 00:20:41,422
Gitmene izin vermeyecek.
Seni izlemenizi ve yakalamanızı sağlayacaktır.
242
00:20:41,908 --> 00:20:44,508
Sizi sıcak demirle işaretleyecekler,
başkalarına örnek olacaklar.
243
00:20:44,532 --> 00:20:46,824
Yakalanmadan kaçmak için başka
bir örnek vermeyi düşünüyorum.
244
00:20:47,745 --> 00:20:50,665
Ve benimle nasıl kalıyor? Birlikte sahip
olabileceğimiz her şeye ne olacak?
245
00:20:51,386 --> 00:20:53,217
Başlığımla her şeye sahip olabilirdik.
246
00:20:54,347 --> 00:20:56,703
Öyleyse neden gidiyorsun?
Bir ünün var mı?
247
00:20:58,988 --> 00:21:01,668
Ama eğer babam unvanını kaçırırsa
ve bende de kaybederim.
248
00:21:02,831 --> 00:21:04,148
Artık Kontes olmayacağım.
249
00:21:04,509 --> 00:21:08,265
Başlık ile ilgilenmiyorum. Sadece seninle
evlenme hakkına sahip olmak istiyorum.
250
00:21:09,390 --> 00:21:11,779
Bu yüzden beni beklemek zorundasın.
251
00:21:15,551 --> 00:21:17,269
Marie, misafirlerimize git.
252
00:21:24,432 --> 00:21:25,866
Benimle gel.
253
00:21:36,515 --> 00:21:37,663
Bir el feneri getirin.
254
00:21:48,836 --> 00:21:49,986
Oraya koy.
255
00:21:54,278 --> 00:21:57,668
"Pugilism" (kutu) adı verilen yeni
İngilizce programını gördünüz mü?
256
00:22:00,239 --> 00:22:05,438
Tabii ki değil. Son zamanlarda bir
grup aristokratın önünde görülmüştür.
257
00:22:06,200 --> 00:22:08,030
Bazılarımız bazı dersler aldılar.
258
00:22:08,519 --> 00:22:10,350
En yetenekli olarak kabul edildi.
259
00:22:11,760 --> 00:22:15,197
Şimdi bir ders almanı istiyorum Jean-Paul!
Sen mizaçsın...
260
00:22:15,960 --> 00:22:18,030
Ve başını belaya sokuyorsun,
tüm hayatın boyunca.
261
00:22:18,801 --> 00:22:20,871
Hiç yumruklarınla savaştın mı?
262
00:22:21,722 --> 00:22:22,722
Evet.
263
00:22:23,002 --> 00:22:25,755
Ahırlardan ve tarlalardan
gelen kaba kavgalar değil.
264
00:22:26,242 --> 00:22:28,202
Boks kurallarına göre
demek istiyorum.
265
00:22:29,523 --> 00:22:31,799
- Hayır.
- O zaman paltonu çıkar.
266
00:22:32,423 --> 00:22:33,983
Eğitimin başlamak üzere.
267
00:22:38,426 --> 00:22:39,780
Ilk ders:
268
00:22:40,147 --> 00:22:41,746
Asla sürpriz olmaz.
269
00:22:59,473 --> 00:23:01,748
Ona bir St. Malo, onlar?
270
00:23:02,474 --> 00:23:04,113
Beni dövdüler, değil mi?
271
00:23:04,597 --> 00:23:05,665
Edouard!
272
00:23:08,517 --> 00:23:09,517
Edouard!
273
00:23:09,677 --> 00:23:11,191
Neler oluyor?
274
00:23:12,317 --> 00:23:13,316
Fontaine!
275
00:23:14,998 --> 00:23:16,351
Kilidi kırın!
276
00:23:24,763 --> 00:23:26,117
Merhametini Durdur!
277
00:23:26,764 --> 00:23:28,357
Tanrı uğruna! Durdur şunu!
278
00:23:42,131 --> 00:23:43,768
Bir atın alın ve hızlı bir şekilde doktor alın.
279
00:23:45,371 --> 00:23:46,929
Fontaine, evine götür.
280
00:23:51,052 --> 00:23:53,256
- Burada yabancılarsınız.
- Evet hanımefendi.
281
00:23:53,291 --> 00:23:56,526
Sulardan geliyorum.
Wilds'tan.
282
00:24:15,260 --> 00:24:18,253
Misafirlerimize git.
Çabuk, Marie, lütfen.
283
00:24:39,949 --> 00:24:41,621
Mesajını almış olmalısın.
284
00:24:42,189 --> 00:24:43,260
O geliyor.
285
00:24:43,631 --> 00:24:44,417
Ve izlendi mi?
286
00:24:44,429 --> 00:24:46,429
Evet! Seninle burada
buluşmasını mı istedin?
287
00:24:47,472 --> 00:24:48,905
O zaman seni yalnız bırakacağım.
288
00:25:12,361 --> 00:25:13,801
Bana yardım etmek
istediğin söylendi.
289
00:25:13,825 --> 00:25:17,102
Evet, cesaretiniz varsa ve korkmamanız
durumunda cezalandırılacaksınız.
290
00:25:17,563 --> 00:25:19,680
Ne kaybetmek zorundayım?
Hayatım Değer ne kadar?
291
00:25:20,045 --> 00:25:22,559
Biliyorum, biliyorum, gördüm.
Ben de bundan bahsediyorum.
292
00:25:23,405 --> 00:25:25,316
Yarın sabah limanı terk edeceğim.
293
00:25:25,645 --> 00:25:27,479
- Nerede?
- Latin Amerika'ya.
294
00:25:27,726 --> 00:25:30,845
Fransa Krallığı'nı onunla birlikte
satın alabileceğiniz çok şey var.
295
00:25:31,768 --> 00:25:36,762
Ne... anlamıyorum.
Bu komünü birlikte aramayı mı öneriyorsunuz?
296
00:25:37,130 --> 00:25:39,691
- Evet, birlikte paylaşıyoruz.
- Neden?
297
00:25:39,931 --> 00:25:41,579
Çünkü Peder Benoit reddetti
298
00:25:41,591 --> 00:25:43,448
benimle almazsan hazine
haritasını çevir.
299
00:25:44,333 --> 00:25:46,373
O, soylu bir sebep için
nezaketen kullanırsın dedi.
300
00:25:46,615 --> 00:25:47,614
Evet yapabilirim.
301
00:26:07,700 --> 00:26:09,540
Eğer papaz güvenirse
ben de güvenirim.
302
00:26:10,061 --> 00:26:11,781
Hangi tekne? Ne zaman? Nasıl?
303
00:26:12,102 --> 00:26:14,744
Limanda "Yıldız Tropicel".
Yarın sabah.
304
00:26:15,263 --> 00:26:16,491
Orada olacağım.
305
00:26:38,912 --> 00:26:42,871
- Söyleyecek bir şeyin var mı, evlat?
- Hayır baba, ben...
306
00:26:44,594 --> 00:26:47,061
Seni tebrik etmeliyim Francois.
307
00:26:47,395 --> 00:26:50,705
Sen bilince hiçbir ilgisi
olmayan anlaşılmaz bir adamsın.
308
00:27:18,927 --> 00:27:21,316
Seninle gelemem.
Büyükbabamı hapsettiler.
309
00:27:21,806 --> 00:27:24,721
Peki bu konuda ne yapabilirsin?
310
00:27:25,290 --> 00:27:27,405
Bilmiyorum. Kalmalıyım, yardım
edebileceğim şeyi görmeliyim.
311
00:27:27,849 --> 00:27:29,808
Eğer burada kalırsan seni
yakalarlar ve asarlar.
312
00:27:30,049 --> 00:27:32,170
Bir kölenin birisine yardım
etmesi için ne şansı vardır?
313
00:27:32,205 --> 00:27:33,650
O haklı.
314
00:27:35,332 --> 00:27:37,612
Karşımdakiler de bu
yüzden kaçmaya çalıştım.
315
00:27:39,734 --> 00:27:41,726
Üzgünüm, onu bırakıp bırakamam.
316
00:27:42,295 --> 00:27:43,445
İyi şanslar ve iyi şanslar.
317
00:27:45,415 --> 00:27:47,054
Ben öyleyim İngiliz, balıkçı!
318
00:27:47,377 --> 00:27:49,938
Hapse girmeyi başardım
Jean-Paul ve onu gördüm.
319
00:27:50,297 --> 00:27:52,202
Denemediysen, bunun
üzerine geçmemi söyledi.
320
00:27:52,214 --> 00:27:54,212
Kaçmak için, seni asacaklar
çünkü sen denedin.
321
00:27:54,779 --> 00:27:57,060
- Evet, devam et.
- Bana en iyi şekilde yardım edeceğini söyledi.
322
00:27:57,659 --> 00:28:00,299
Yarın sabah denizden geçerek
hazineyi aramaya başlayacaksın.
323
00:28:00,342 --> 00:28:02,346
Altın her kapıyı açacak...
324
00:28:02,381 --> 00:28:05,213
Ve onun gibi yaşlı olduğunuzda
zaman daha kolay geçecek.
325
00:28:06,865 --> 00:28:08,662
"Yıldız Tropicel"?
326
00:28:11,037 --> 00:28:15,038
Tutuklamaya yol açabilecek
bilgi için 1000 pound ödül...
327
00:28:15,073 --> 00:28:17,501
Jean-Paul, hizmetkar köle.
328
00:28:17,536 --> 00:28:21,538
Serveti ihlal etmek ve
ustasını öldürmeye çalışmak...
329
00:28:21,573 --> 00:28:25,038
Marchizul de St. Malo.
330
00:28:27,390 --> 00:28:29,987
"İyi gemi" Yıldız Tropicel "
331
00:28:29,999 --> 00:28:32,466
Elverişli rüzgarlar ve akıntılarla
birlikte Azor’un güneyi. "
332
00:28:43,437 --> 00:28:45,951
"Sonra batıya Latin
Amerika'ya gitti."
333
00:28:46,237 --> 00:28:49,629
"30 gün boyunca kuru ya da
başka bir gemi görmedim."
334
00:28:54,321 --> 00:28:56,266
"Sonunda bir sahile
varıncaya kadar
335
00:28:56,278 --> 00:28:57,961
Guatemala olarak bilinen... "
336
00:29:10,127 --> 00:29:13,482
"... Ve Rio Dulce'de gördüğüm
son bilinen liman..."
337
00:29:14,327 --> 00:29:17,926
“... Bu muhteşem dünyanın iç
mekanı için başlangıç noktasıydı.”
338
00:29:20,849 --> 00:29:23,017
Beni dinle oğlum.
Kıyıya ulaştıktan sonra
339
00:29:23,029 --> 00:29:25,162
"Altın Condor" hakkında
bir konuşma yapmayın...
340
00:29:25,852 --> 00:29:27,647
Kimse haritamız hakkında konuşmuyor.
341
00:29:56,784 --> 00:30:01,062
Anlamıyorum! Korkunç bir şey olmalıydı.
Onlar tabutlar.
342
00:30:52,084 --> 00:30:54,802
"Ateşin vahşi doğada
bulduğunu öğrendik."
343
00:30:56,043 --> 00:30:59,880
"Fakat bu ülkede başka korkunç
felaketlerin olduğunu da öğrendim."
344
00:31:16,933 --> 00:31:19,052
"İki insan bulmak
zor değildi..."
345
00:31:19,133 --> 00:31:21,816
"... bizi kötülüğün ormanına
götürmeye cesaret etmek için."
346
00:31:21,851 --> 00:31:25,444
"Ama ikisi de, hedefimiz olan Antigua'yı
vuran trajedi hakkında bir şeyler duydular."
347
00:31:26,049 --> 00:31:28,409
"Ayrıldıkları yer
MacDougal, aylar önce."
348
00:31:38,682 --> 00:31:40,333
"Bizi tüm yoldan götürmeyi kabul ettiler
349
00:31:40,345 --> 00:31:42,469
Rio Dulce yakınında, ancak
daha fazla değil. "
350
00:31:43,359 --> 00:31:46,429
"Oradan, kara yoluyla
yalnız gitmemiz gerekecek."
351
00:31:47,515 --> 00:31:51,230
“Gün bir zamanlar Antigua olan masalara
ulaşmak zorunda kaldığımız zaman geldi.”
352
00:31:51,953 --> 00:31:53,863
"Ve raporların doğru
olduğunu öğrendim."
353
00:31:54,432 --> 00:31:57,149
"Trajik bir deprem
yere zarar verdi."
354
00:32:25,935 --> 00:32:27,446
Bu benim evimdi.
355
00:32:28,812 --> 00:32:29,812
Kızım!
356
00:32:39,488 --> 00:32:42,367
"Kurtulan şehri aramak için hayatta
kalanları bulmaya başladık."
357
00:33:06,390 --> 00:33:07,389
"Bir erkek gördüm."
358
00:33:15,866 --> 00:33:17,466
Clara MacDougal nerede?
359
00:33:20,382 --> 00:33:22,452
"Felaket tarafından
körleştirildi..."
360
00:33:23,420 --> 00:33:25,012
"... ve aklını yitirdi."
361
00:33:36,214 --> 00:33:38,054
"Kızını gören bir
kadınla tanıştım.
362
00:33:38,066 --> 00:33:39,761
onun harabeye kentin
iyi bir bölgesinde. "
363
00:33:40,890 --> 00:33:43,004
"Şimdi bizim gelişimizin
yaygın kanıtı olacak."
364
00:33:48,445 --> 00:33:51,243
Clara MacDougal nerede?
- Orada.
365
00:34:02,337 --> 00:34:03,738
Baban geldi!
366
00:34:24,344 --> 00:34:26,381
Clara! Clara!
367
00:34:27,903 --> 00:34:29,203
Clara!
368
00:34:32,978 --> 00:34:34,731
Bu onun tek sığınağıydı.
369
00:34:48,210 --> 00:34:49,209
O benim Clara'm.
370
00:35:00,004 --> 00:35:01,322
Ah canım!
371
00:35:01,883 --> 00:35:04,680
Öldüğünü sandım.
Burada ne oldu?
372
00:35:07,559 --> 00:35:10,071
Kalkıştan bir hafta sonra
ilk deprem geldi...
373
00:35:12,156 --> 00:35:14,622
Ve dağ kırdı ve su indi.
374
00:35:17,234 --> 00:35:19,062
Binlerce insan öldü
ya da boğuldu.
375
00:35:19,074 --> 00:35:20,954
Hayatta kalanlar
sadece bir şeydir.
376
00:35:22,670 --> 00:35:24,943
- Ya sen?
- Fark eder mi?
377
00:35:25,708 --> 00:35:27,149
Önemli olan tek şey değil...
378
00:35:27,173 --> 00:35:29,693
10 yıldır yanınızda taşıdığınız
parşömene mi yazdınız?
379
00:35:30,587 --> 00:35:31,939
Annemin neden öldüğü bu değil mi?
380
00:35:32,345 --> 00:35:34,172
Ve eğer beni yarın ölü bulursan,
381
00:35:34,184 --> 00:35:35,984
Kırsal bölgeye gitmeye
devam edemez miydin?
382
00:35:36,008 --> 00:35:38,459
Oh, şimdi farklı, Clara.
Rahip'i buldum.
383
00:35:38,900 --> 00:35:41,811
Dağlara gittiğimizde!
Ne zaman, yarın?
384
00:35:45,138 --> 00:35:49,492
Tekrar başlayacağız ve
yine yanılıyor olacağız.
385
00:35:50,238 --> 00:35:53,045
Ve sonra başka bir çeviri
bulacaksın, ve yine başlayacaksın.
386
00:35:53,820 --> 00:35:55,758
Ve bu sefer dua edeceğim, öleceğim.
387
00:36:02,188 --> 00:36:03,938
O kim?
388
00:36:04,384 --> 00:36:06,038
Bu bende benimle.
389
00:36:53,439 --> 00:36:54,587
Aşağı!
390
00:37:08,776 --> 00:37:10,810
Ateş etmeyin.
Ne yaparsan yap, ateş etme.
391
00:37:16,945 --> 00:37:18,941
Hediyeler! Hediyeler!
392
00:37:20,587 --> 00:37:24,633
Hediyeler! Hediyeler! Hediyeler!
393
00:37:26,390 --> 00:37:28,742
Ellerini havaya
kaldır, yoksa öldük.
394
00:38:28,939 --> 00:38:30,212
Silahını kolayca kaldır...
395
00:38:31,775 --> 00:38:33,000
Ve hadi gidelim.
396
00:38:39,285 --> 00:38:41,875
- Ölü adam nasıl öldü?
- Peki ya Clara?
397
00:38:43,878 --> 00:38:46,706
Arkana bakma.
Korkarlarsa, ateş ederler.
398
00:38:52,706 --> 00:38:53,853
Tekrar çektiler.
399
00:38:54,782 --> 00:38:57,690
Arkana bakma.
Arkana bakma! Kararlı!
400
00:39:10,839 --> 00:39:12,395
Bu gizli bir idol.
401
00:39:16,788 --> 00:39:19,504
Bu çirkin yüzü, bu harita
üzerinde çizilmiş.
402
00:39:20,786 --> 00:39:22,976
On yıl önce burada buldum.
403
00:39:24,339 --> 00:39:27,814
Böylece bana güven verdi,
bana devam etme gücü verdi.
404
00:39:27,849 --> 00:39:29,959
Her seferinde, onu
sondan almamı sağladı.
405
00:39:30,891 --> 00:39:33,559
Güney, Doğu, Kuzey...
406
00:39:34,206 --> 00:39:35,476
Hiçbir şey.
407
00:39:36,043 --> 00:39:41,155
Ve Peder Benoit, bunun Batı'ya
bir yerlerde gittiğini söyledi.
408
00:39:41,753 --> 00:39:45,706
Bu yolculuğun her günü bir işaretle
işaretlenmiş olan her şey buna gider.
409
00:39:47,744 --> 00:39:49,964
Taş Yılanlar. Onun çekimlerini göreceksin
410
00:39:49,976 --> 00:39:52,608
bu yere doğru.
Her şeyin anahtarı.
411
00:39:53,856 --> 00:39:56,811
Büyük Mavi Göl.
Mayaş alanı.
412
00:39:57,332 --> 00:40:00,239
Mayaş tepesi!
Ve iki kişi çoktan öldü.
413
00:40:01,166 --> 00:40:02,802
Çizimin ne diyor, sırada ne var?
414
00:40:09,314 --> 00:40:11,585
"Şafakta, yola doğru
hareket etmeye başladık
415
00:40:11,597 --> 00:40:13,743
West, Mayaş'ın
anahtarını arıyor... "
416
00:40:14,626 --> 00:40:16,181
"... Taş Yılanlar."
417
00:40:33,280 --> 00:40:36,391
"5 gün boyunca ormandan
höyüklere doğru yürüdüm."
418
00:40:36,872 --> 00:40:41,463
"İşaretin peşinden koşmak ve vahşi bir şeyden
vazgeçmek. Hatta bir işaret bile yok."
419
00:40:42,185 --> 00:40:43,385
"Hiçbir şey."
420
00:40:48,418 --> 00:40:51,165
Bir şeyler ters gitti.
421
00:40:54,766 --> 00:40:56,562
Çok kötü
422
00:40:57,443 --> 00:40:59,433
Harita şu ana kadar haklıydı.
423
00:41:00,443 --> 00:41:02,429
Bu yolculuğun her
günü bir işarettir.
424
00:41:02,464 --> 00:41:04,250
Kaçması kolaydı, Tanrım, Sharpe.
Belki olur
425
00:41:04,262 --> 00:41:05,983
Ona bakmak için geri
dönsek iyi olur.
426
00:41:07,364 --> 00:41:08,592
Her yere mi bakıyorsun?
427
00:41:15,285 --> 00:41:17,754
10 yıl önce altın
vuruşları aradım.
428
00:41:18,926 --> 00:41:20,838
Bu tepelerde onlar için çok umut var.
429
00:41:22,007 --> 00:41:24,368
Şaşırtıcı değil, hiç bulunmadı.
430
00:41:25,047 --> 00:41:28,328
At nalı kaybı için bir krallık kayboldu.
(Atasözü Ortaçağ İngilizcesi.)
431
00:41:28,689 --> 00:41:30,644
Bir yılan için böyle kaybettik.
432
00:41:35,450 --> 00:41:37,632
Raylarda bir kale
satın almak istedim
433
00:41:37,644 --> 00:41:40,046
dağı. Ve dört göl
onlara tükürdü...
434
00:41:40,450 --> 00:41:43,603
Rüzgarın atmasına bağlı.
1.000 sığır.
435
00:41:44,171 --> 00:41:46,922
Yeşil ve tüylü çim
besleme 10,000 koyun
436
00:41:46,934 --> 00:41:49,201
Ve bazı insanlar onları denetlemek için.
437
00:41:51,454 --> 00:41:54,126
Ah, bir zamanlar İskoçya'nın
höyüğündeki Krallardı.
438
00:41:54,534 --> 00:41:58,605
Benim için üçüncüsü Kral
Douglas olmak istedim.
439
00:41:59,293 --> 00:42:00,646
Ve Clara'yı yap, prenses.
440
00:42:02,094 --> 00:42:03,652
Önce Prenses Clara.
441
00:42:04,536 --> 00:42:07,536
Ve sen, tüm güç ve zaferle ve
bütün alabileceğin şeyle...
442
00:42:07,571 --> 00:42:09,176
Ayrıca Fransa Kralı olabilirsiniz.
443
00:42:09,694 --> 00:42:11,174
Kral olabilirdik.
444
00:42:13,576 --> 00:42:16,096
Hiçbir zaman bir rüyanın bu kadar
kolay gidebileceğini düşünmemiştim.
445
00:42:17,417 --> 00:42:19,487
Çok yorgunum! Tamamlandı!
446
00:42:19,937 --> 00:42:23,931
Bunu çok derinden gömeceğim, kimsenin
çok fazla ıstıraba maruz kalmayacağı.
447
00:42:24,458 --> 00:42:27,212
Ver onu bana!
Pes etmeyin!
448
00:42:28,057 --> 00:42:29,856
Başarmak için o kadar uzağa gelmedim.
449
00:42:30,819 --> 00:42:33,179
Sen ve Clara, barınak ve kamp
yapmak için bir yer bulursunuz.
450
00:42:33,203 --> 00:42:35,467
Sharpe Tanrı'ya bakmak için
kendimi geri çevireceğim.
451
00:42:35,659 --> 00:42:38,281
Evet, bir hafta içinde
iskeletinizi aramaya gidiyorum.
452
00:42:38,316 --> 00:42:40,094
Ve Clara benimkini
aramaya gelecek...
453
00:42:40,421 --> 00:42:40,999
Ve sonra...
454
00:42:41,011 --> 00:42:42,781
Bir hafta içinde buraya
geri dönmezsem...
455
00:42:42,805 --> 00:42:44,409
Bensiz sahilleri bensiz.
456
00:42:44,662 --> 00:42:45,746
Elveda.
457
00:42:45,781 --> 00:42:48,981
Orada hiçbir şey yoksa, umutlarını benimle
paylaştığın için teşekkür ederim.
458
00:42:50,183 --> 00:42:51,501
Seni bekleyeceğiz, evlat.
459
00:43:02,225 --> 00:43:05,855
Sadece bir çocukluğumdan
beri ilk kez pes ettim.
460
00:43:06,505 --> 00:43:09,385
Ama onu bırakmayacaksın, çünkü o
Gold Condor o haritada çekilmiş.
461
00:43:09,420 --> 00:43:11,632
Göğsünün göğsünden
çıkan bir kartal...
462
00:43:11,667 --> 00:43:14,791
Ve içinde sahip olduğu tüm
sevgiyi ve onuru aldı.
463
00:43:14,826 --> 00:43:17,746
Sadece birkaç dakika önce,
tekrar babam olana kadar.
464
00:43:18,067 --> 00:43:21,508
Hayatımı bir şey aramak için feda etmeye
karar verirsem, bu benim kendi hayatım.
465
00:43:21,543 --> 00:43:23,260
Sen delisin, o kadar deliydi.
466
00:43:23,989 --> 00:43:26,629
Hiçbir şey duymadım ama
bildiğimden beri konuşmam.
467
00:43:27,630 --> 00:43:30,550
İstersen kalbini kırsın,
ama babam gitsin!
468
00:43:31,071 --> 00:43:33,344
Ben deli ya da hazine
avcısı değilim!
469
00:43:33,750 --> 00:43:35,866
Bir eyerim var, evet!
Ve yapmam gereken altınlara ihtiyacım var.
470
00:43:36,110 --> 00:43:39,467
Haklıyım ya da sadece hayatımı etkilemez, aynı
zamanda başkalarının hayatlarını da etkiler!
471
00:43:40,031 --> 00:43:41,785
Bu benim eyerim.
Hazinenin kendisi değil.
472
00:43:42,472 --> 00:43:44,754
Benimle arkadaş olmak istiyorsan
473
00:43:44,766 --> 00:43:46,910
Buraya geldiğimden beri
bunu söyleyebilirdim.
474
00:43:50,632 --> 00:43:52,864
Jean-Paul! Clara!
475
00:43:54,874 --> 00:43:56,705
Hadi! Çabuk gel!
476
00:44:16,478 --> 00:44:17,547
Erkekleri buldum.
477
00:44:18,637 --> 00:44:19,754
Mayaş alanı.
478
00:44:20,877 --> 00:44:22,311
Büyük Mavi Şans.
479
00:44:38,522 --> 00:44:40,079
Haritadaki çizim doğrudur.
480
00:44:43,482 --> 00:44:44,711
Kitchee kabilesi.
481
00:44:45,602 --> 00:44:48,163
Descended Maya.
Köylerine gideceğiz.
482
00:44:49,524 --> 00:44:52,834
Altın Condor, bu günlerde yaşarsak
ya da ölürsek sayabilirdi.
483
00:44:54,444 --> 00:44:56,400
Hadi gidelim, öğrenelim.
484
00:44:57,204 --> 00:44:59,164
Clara emin olana kadar
buradan ayrılacağız.
485
00:44:59,165 --> 00:45:03,044
İkinizi de öldürürsem, ne kadar yaşayacağımı
düşünüyorsunuz? Ben seninle geliyorum.
486
00:46:18,581 --> 00:46:20,252
Tanrıları alırız.
487
00:46:55,065 --> 00:46:58,183
Guiness bizi Tikal'deki Altın
Condor'un kalıntılarına götürecek.
488
00:47:02,587 --> 00:47:06,183
Halkın iki yüz yıldan beri harabe
erişimi engellendiğini söyledi.
489
00:47:10,309 --> 00:47:13,380
Bizi daha fazla değil, antik
kireçlere götürebileceğini söyledi.
490
00:47:14,629 --> 00:47:17,303
Ama tabi ki, Tanrılar
olmak, hepsi farklı.
491
00:47:18,990 --> 00:47:21,630
"İki gün kutlamalar ve
hediyeler takip etti."
492
00:47:22,310 --> 00:47:25,110
"Sonra kaptan altı günlük bir
gezimizde bizi terk etti..."
493
00:47:25,134 --> 00:47:28,257
"... bizi hazinenin yerine götürmek
için dua ettiğimiz zaman."
494
00:47:28,711 --> 00:47:30,383
"Altın Condor'un olduğu yer."
495
00:48:14,319 --> 00:48:15,593
İşte, canım.
496
00:48:17,199 --> 00:48:21,079
On yıl süren acılıktan
sonra, işte burada.
497
00:48:23,641 --> 00:48:25,390
Bize bir şey olursa, bu insanlar
498
00:48:25,402 --> 00:48:27,242
Arkadaşlarımız sizi
sahile geri götürecek.
499
00:48:28,282 --> 00:48:29,843
Ve eğer gerçekten bir şey olursa...
500
00:48:30,542 --> 00:48:34,542
Yaptığım tüm kötülükler için
beni affet, bu anı geçecek.
501
00:48:43,323 --> 00:48:44,483
Ve sen beni affedecek misin?
502
00:48:45,124 --> 00:48:46,426
Elbette seni affedebilirim.
503
00:49:05,888 --> 00:49:09,007
Meşaleleri tutuyorsun.
Onları yakacağım.
504
00:50:07,338 --> 00:50:08,609
kafatası.
505
00:50:09,380 --> 00:50:10,695
Çizimde.
506
00:50:11,980 --> 00:50:13,572
Hazinenin arkasında yükseliyor.
507
00:50:29,102 --> 00:50:30,298
Bir deprem gibi görünüyor.
508
00:50:31,144 --> 00:50:35,137
Gel, herhangi bir yol
varsa, hazineyi bul.
509
00:50:36,265 --> 00:50:37,563
Yakında öğreneceğiz.
510
00:51:30,674 --> 00:51:33,251
Oğlum, ne için
uğraştığımızı biliyorsan
511
00:51:33,263 --> 00:51:35,795
Bu anı yaşıyorum!
Ve şimdi onu buldum!
512
00:51:36,514 --> 00:51:37,630
Onu buldum!
513
00:51:38,115 --> 00:51:41,505
Arkana bak evlat.
Bu nihai sunak.
514
00:51:59,199 --> 00:52:01,075
Bir delinin kalbi kadar zor.
515
00:52:01,840 --> 00:52:03,830
Zümrüt gözlü tam altın.
516
00:52:04,400 --> 00:52:06,674
Bu iyileşmek için rahibin
ofisine götürülecek.
517
00:52:10,920 --> 00:52:12,122
Bakın!
518
00:52:13,281 --> 00:52:14,617
Daha fazla zümrüt.
519
00:52:16,001 --> 00:52:17,433
Al onları, bayanlar.
520
00:52:18,723 --> 00:52:21,882
Ait oldukları kişiler toza dönüştü.
Onları umursamıyor.
521
00:53:04,289 --> 00:53:06,009
Elinden geleni yap, evlat.
522
00:53:07,652 --> 00:53:08,766
Hadi çıkalım buradan!
523
00:53:25,495 --> 00:53:27,132
Onu özledim!
Seninkini tut.
524
00:53:28,574 --> 00:53:31,612
Hem el fenerlerimizi aynı anda
atarsak, ondan kurtulabiliriz.
525
00:53:54,580 --> 00:53:57,253
Kendini kurtar,
yeterince kötüyüm.
526
00:53:57,741 --> 00:53:59,459
Seni dışarı çıkaracağım.
Ben yardım alacağım.
527
00:54:06,620 --> 00:54:07,850
Clara! Bir meşale getirin!
528
00:54:08,661 --> 00:54:09,936
Baban hakkında!
529
00:54:16,984 --> 00:54:20,203
- Yaralandı, yardıma ihtiyacımız var.
- Kızılderililer işareti geçmeyecek.
530
00:54:20,404 --> 00:54:21,805
Ben yardım edeceğim.
531
00:54:21,944 --> 00:54:23,093
Ları.
532
00:54:38,546 --> 00:54:39,742
Orada.
533
00:54:54,029 --> 00:54:56,464
- Nerede acıyorsun?
- Sağ omzunda.
534
00:54:57,950 --> 00:54:59,144
Liana'yı indir.
535
00:55:07,631 --> 00:55:09,781
- Bize biraz yardım edebilir misin?
- Tamam.
536
00:55:11,713 --> 00:55:12,827
İyi bir bacağım var.
537
00:55:15,152 --> 00:55:16,426
Liana'yı vur.
538
00:55:37,196 --> 00:55:38,676
Bu bir yılan! Lanet olsun!
539
00:55:41,958 --> 00:55:43,310
- Alabilir misin?
- Evet.
540
00:55:51,319 --> 00:55:52,320
Şimdi dene.
541
00:55:57,361 --> 00:55:58,554
Diren!
542
00:56:17,045 --> 00:56:18,418
Maceta, çabuk!
543
00:57:32,937 --> 00:57:34,452
Nerede olabilirim?
544
00:57:35,137 --> 00:57:38,016
Onlar piç olmasalar bile
birçok yerde olurdu.
545
00:57:38,377 --> 00:57:41,769
Seni buraya getirdiler, ve onların çuvalı,
saatlerce seni iyileştirmeye çalışıyorum.
546
00:57:43,818 --> 00:57:45,412
Acı hissetmiyorum.
547
00:57:46,379 --> 00:57:48,177
Kafam kırılmadı mı?
548
00:57:48,859 --> 00:57:52,057
- Yoksa rüya mı yaptım?
- Baba kırıldı.
549
00:57:52,741 --> 00:57:55,892
Ama serçe, kendini kötü hissettirmek
için bir anestezi ilacı verdi.
550
00:58:08,503 --> 00:58:10,460
Bunlar iyi bir kalbi olan insanlar.
551
00:58:11,583 --> 00:58:14,178
Bizi ve Clara'yı iyi
ellerde bıraktın.
552
00:58:14,664 --> 00:58:16,571
Birlikte uzun bir salıncak yapıyorum.
Yapamadım
553
00:58:16,583 --> 00:58:18,424
Seni bırakıyorum,
hareket edemiyorum.
554
00:58:19,945 --> 00:58:21,220
Duydun mu canım?
555
00:58:22,507 --> 00:58:26,898
Bu yolculuğun fiyatı altın
ve zümrüt bulduğumuz oldu.
556
00:58:59,272 --> 00:59:00,500
Clara!
557
00:59:26,316 --> 00:59:27,467
Girin.
558
00:59:35,199 --> 00:59:38,067
Peki... Kitchee'de
harem kelimesi nedir?
559
00:59:39,238 --> 00:59:40,878
Şimdi aklımdan geçmiyorum.
560
01:00:03,045 --> 01:00:05,465
Bu insanların mutluluğunu fark ettin mi?
561
01:00:05,783 --> 01:00:08,477
Onların iyiliğini ve arkadaşlığını gördün mü?
562
01:00:09,564 --> 01:00:13,798
Çayır, gölün üstünde, iyi sığır
ve koyunda toprak anlamına gelir.
563
01:00:15,325 --> 01:00:16,646
Bu size bir şey hatırlatıyor mu?
564
01:00:17,766 --> 01:00:20,839
Hayır, böyle bir yer bilmedim.
565
01:00:21,688 --> 01:00:23,245
Sonra bir şey söylüyorum:
566
01:00:24,047 --> 01:00:25,957
Bir Kale'de eksik olan her şey.
567
01:00:27,488 --> 01:00:29,763
Kral ve Clara
Prensesi olacaksın.
568
01:00:30,488 --> 01:00:32,922
Ve Clara bir prenses olmak isteyecektir.
569
01:00:33,170 --> 01:00:37,363
Ve burada otururken ben bir
kral olmaya karar verdim.
570
01:00:37,969 --> 01:00:39,360
Ve kale nasıl kalır?
571
01:00:39,372 --> 01:00:41,680
Castle burada daha
fazlasını sunuyor?
572
01:00:43,652 --> 01:00:46,324
Burada kalmayı düşündüğünüz
parktan bahsedin.
573
01:00:47,690 --> 01:00:49,682
Evet. Ben de burada kalıyorum...
574
01:00:50,851 --> 01:00:53,412
- Hayatımın geri kalanı için.
- Ve hazineyle nasıl?
575
01:00:54,853 --> 01:00:58,128
Biliyorsun, garip ama o
zamandan beri aramıyorum.
576
01:00:59,414 --> 01:01:02,565
Belki de uzun zamandır
aradığım coşku budur.
577
01:01:03,655 --> 01:01:05,566
Belki de Clara'nın söylediği gibi oldu.
578
01:01:05,975 --> 01:01:09,177
Belki de Condor, pençelerini
her zaman yanımda tutar...
579
01:01:09,212 --> 01:01:11,476
Onu bulmak zorundaydım,
ondan kurtulmak için.
580
01:01:12,336 --> 01:01:15,771
Böylece, ne zaman hazırsan
gidebilirsin, evlat.
581
01:01:17,177 --> 01:01:20,295
Ve eğer benim tarafımı
kullanmak istersen, o senin.
582
01:01:21,416 --> 01:01:22,617
Ona burada ihtiyacım yok.
583
01:01:23,377 --> 01:01:24,980
Clara tüm bunlara katılıyor mu?
584
01:01:25,599 --> 01:01:28,451
10 yıllık duaları
gibi görünüyor...
585
01:01:29,217 --> 01:01:31,210
Ve bu her şeyin cevabı.
586
01:01:39,419 --> 01:01:40,935
Babam kararını anlattı.
587
01:01:41,981 --> 01:01:44,176
- Ne zaman gideceksin?
- Yarın.
588
01:01:44,822 --> 01:01:46,494
Kaptanla çoktan konuştum.
589
01:01:47,341 --> 01:01:50,414
Düzenlemeler yapıldı ve
beni sahile götürecek.
590
01:01:53,304 --> 01:01:55,498
Sanırım burada kalmayı
hiç düşünmedin mi?
591
01:01:59,743 --> 01:02:02,577
Buraya senin baban
rüyasıyla gelmedim Clara.
592
01:02:03,105 --> 01:02:07,223
Geldim, çünkü tanışmam gereken
bazı yükümlülüklerim var.
593
01:02:07,907 --> 01:02:09,385
Ve hayatımın hazinesi.
594
01:02:09,906 --> 01:02:12,078
Göldeyi keşfettiğimiz günü
tartıştığımızı biliyor musun?
595
01:02:12,090 --> 01:02:12,817
Evet.
596
01:02:14,347 --> 01:02:15,495
Ve kız mı?
597
01:02:18,667 --> 01:02:19,783
Biliyorum.
598
01:02:24,387 --> 01:02:25,741
Seni özleyeceğim
599
01:02:27,989 --> 01:02:29,489
Belki de bizi özleyecektir.
600
01:02:59,197 --> 01:03:00,422
Hoşçakal diyemem.
601
01:03:02,675 --> 01:03:03,790
Ben de değil.
602
01:03:28,499 --> 01:03:30,850
“Yine Frances'ı görmeden
yedi ay önceydi.
603
01:03:30,885 --> 01:03:33,201
Sadece Paris'e geldim,
tek adamı arıyordum...
604
01:03:33,236 --> 01:03:35,501
Bana kim yardımcı
olabilir, Raoul Dondel. "
605
01:03:41,502 --> 01:03:45,502
Raoul Dondel Finances.
606
01:04:09,487 --> 01:04:11,767
- Günaydın, canavarım.
- Günaydın kim bekliyor?
607
01:04:11,928 --> 01:04:15,126
Marchiz de St. Malo, dostum.
Seni hemen görecek.
608
01:04:15,161 --> 01:04:18,325
Evet, Aziz St. Louis.
609
01:04:18,689 --> 01:04:21,601
Buna inanmıyorum ve Kral'a söyledim.
Kim başka?
610
01:04:22,208 --> 01:04:22,941
Albay Earl Lefo.
611
01:04:22,942 --> 01:04:25,303
- Aramak istiyor...
- Biliyorum, biliyorum.
612
01:04:25,338 --> 01:04:28,398
Paris, tugay olmak isteyen
Albaylarla doludur.
613
01:04:29,050 --> 01:04:31,410
Ve başpiskopos olmak isteyen piskoposlar.
Kim başka?
614
01:04:31,731 --> 01:04:33,276
Tam teşekküllü bir Fransız, canavar.
615
01:04:33,311 --> 01:04:36,311
Bir telsiz, öyle görünüyor ki,
ilgini çekebilecek bir hikayesi var.
616
01:04:37,292 --> 01:04:40,292
Ona başka yerdeki hikayelerini
paylaşmasını söyle. Kaybedecek vaktim yok.
617
01:04:40,333 --> 01:04:43,883
Özür dilerim efendim.
Ona gitmesini söyledim, ama bana güldü.
618
01:04:45,053 --> 01:04:48,763
Bana dedi ki... sana bunu
vermemi söyledi, canavar.
619
01:05:02,016 --> 01:05:03,893
İlginç bir ziyaret.
620
01:05:04,536 --> 01:05:06,216
Diğerleri bekleyebilir.
621
01:05:06,415 --> 01:05:08,655
Bu gezgine onun hikayesini
anlatmasını söyle.
622
01:05:09,536 --> 01:05:11,129
Tabii ki Bay
623
01:05:36,223 --> 01:05:40,421
Beş dakika veriyorum.
Kaybedecek fazla vaktim yok.
624
01:05:40,863 --> 01:05:42,898
Ben de öyle duydum.
Bu yüzden sana geldim.
625
01:05:44,064 --> 01:05:47,533
İltifatlar zamanımı boşa çıkarır.
Prenslerden bile.
626
01:05:48,544 --> 01:05:52,537
Sadece Paris'te değil, aynı zamanda Versailles
Mahkemesinde de bir etkinizin olduğunu duydum.
627
01:05:52,575 --> 01:05:54,895
- Bunu inkar etmeyeceğim.
- Başlık ve yağ satın alabilirsin...
628
01:05:54,930 --> 01:05:57,490
Bir adamın hayatını kurtarmak
ya da düşmanlarını yok etmek.
629
01:05:57,514 --> 01:05:58,410
Konuya git.
630
01:05:58,422 --> 01:06:00,957
Marchizul de St.'yi biliyorsun.
Malo Normandiya?
631
01:06:01,587 --> 01:06:03,305
Evet, değer piyasasını çalıyor.
632
01:06:03,787 --> 01:06:05,540
Bu benim amcam ve düşmanım.
633
01:06:07,307 --> 01:06:09,263
Daha sert bir seçim yapamazsınız.
634
01:06:10,468 --> 01:06:12,902
Kuzeydeki aristokratlar arasında
büyük bir güce sahiptir.
635
01:06:13,308 --> 01:06:15,170
O da bir gaspçı.
Onun başlığı ve
636
01:06:15,182 --> 01:06:17,097
Benim malım benim mirasım...
637
01:06:17,468 --> 01:06:20,143
Paul Marchiz de St.
Malo, şimdi öldü.
638
01:06:22,431 --> 01:06:25,422
Paul'le tanıştım.
Öyleyse...
639
01:06:26,791 --> 01:06:27,853
Benden ne istiyorsun?
640
01:06:27,865 --> 01:06:30,865
Bir Kale ve bir başlık ve haklarım
kanunları tarafından onaylandı.
641
01:06:31,311 --> 01:06:34,510
Zamanımı böyle basit bir mesele için
mahkemenin önünde boşa harcamam.
642
01:06:34,953 --> 01:06:36,040
Neden bana geldin
643
01:06:36,052 --> 01:06:39,345
Bu o kadar basit değil. Babamın
evli olduğu asla kanıtlanmamıştır.
644
01:06:40,033 --> 01:06:42,992
- O zaman ironiye inanır mısın?
- Sanırım kanıt bulabiliriz.
645
01:06:43,027 --> 01:06:44,198
Ama hepsi bu değil.
646
01:06:44,233 --> 01:06:46,521
Ayrıca kralın saldırı için
gardiyanlarını arıyorum.
647
01:06:46,533 --> 01:06:48,622
Martizde kölesiyken.
648
01:06:49,474 --> 01:06:51,705
- Aç karnesi!
- O zaman biliyordum.
649
01:06:53,434 --> 01:06:56,075
Sen küçük bir adamsın.
Sen sadece baban gibisin.
650
01:06:56,755 --> 01:06:57,916
Bunu daha önce duydum.
651
01:06:58,716 --> 01:06:59,932
Otur.
652
01:07:01,956 --> 01:07:07,635
Yasal haklarınız olmayan bir
ünvan ve mülk mü sordunuz?
653
01:07:08,558 --> 01:07:11,336
Ve Majesteleri tarafından,
affedilmek için affedilmek için.
654
01:07:11,348 --> 01:07:12,278
Evet, bu kadar.
655
01:07:14,358 --> 01:07:15,919
Mütevazi talep.
656
01:07:17,079 --> 01:07:19,230
Puyenlerin üzerinde olduğunu düşünüyorsan...
657
01:07:20,522 --> 01:07:21,715
Sandalyede oturursun.
658
01:07:22,760 --> 01:07:24,717
Kanıt bulmak zor olabilir...
659
01:07:25,683 --> 01:07:27,353
Ama belgeler...
660
01:07:28,121 --> 01:07:30,842
Size daha pahalıya mal olacaklar,
bence, alabileceğinden daha fazla.
661
01:07:39,525 --> 01:07:40,524
Yeterince orada mıyım?
662
01:07:47,446 --> 01:07:50,279
- Adın ne?
Jean-Paul.
663
01:07:51,645 --> 01:07:54,109
Jean-Paul, bir kural
olduğunu söylemeliyim.
664
01:07:54,121 --> 01:07:56,515
Benim zamanımı boşa
harcadığımı düşünüyorum.
665
01:07:57,247 --> 01:07:59,203
Ama senden hoşlanıyorum.
666
01:07:59,847 --> 01:08:01,645
Belki bir sesin olduğu için.
667
01:08:02,888 --> 01:08:07,247
Belki de bir adınız olmadığı için,
ancak bu sizi gururlandırmaz.
668
01:08:07,888 --> 01:08:10,008
Bundan utanılacak bir
sebep göremiyorum.
669
01:08:10,969 --> 01:08:13,382
Utanç verici olsaydı,
ben Raoul Dondel,
670
01:08:13,394 --> 01:08:15,442
Ben bir aptal olmadan önce ölecektim.
671
01:08:16,930 --> 01:08:18,682
Babamla hiç tanışmadım.
672
01:08:19,090 --> 01:08:23,209
Dondel adını aldım çünkü kısa
ve kimsenin zamanını harcamadı.
673
01:08:23,652 --> 01:08:27,850
Dondel ve aynı teknede olduğumuz
için sana yardım edeceğim.
674
01:08:28,773 --> 01:08:32,527
Hiçbir şeyin bedeli olmadığı zaman deli
olduğumu söylemekten memnun olurum.
675
01:08:33,252 --> 01:08:36,529
Hangi ücretimin 100.000 frank
olacağını hatırlatıyor.
676
01:08:37,494 --> 01:08:38,687
Bu başarılı.
677
01:08:39,335 --> 01:08:41,214
İstediğinizden iki kat
daha fazla ödersiniz.
678
01:08:41,374 --> 01:08:44,765
Dalga mı geçiyorsunuz efendim?
Bir teklif söylediğimde, onu alacağım.
679
01:08:45,656 --> 01:08:48,170
Şimdi... detaylara ihtiyacım var.
680
01:08:50,896 --> 01:08:55,014
Baban, Paul, Marchiz de St.
Malo.
681
01:08:55,697 --> 01:08:57,734
- Annen kimdi?
Louise Champlain.
682
01:08:59,856 --> 01:09:00,973
Nerede doğdun?
683
01:09:01,379 --> 01:09:04,619
Kızılderililere giden bir gemide.
Babam, annemi oraya götürdü.
684
01:09:05,097 --> 01:09:07,295
- Evlenmeden mi?
- Onlar öyle söylüyor.
685
01:09:10,621 --> 01:09:12,860
Bu oldukça zor
olacak, Jean-Paul.
686
01:09:13,901 --> 01:09:16,209
Benim için çok zor olabilir.
687
01:09:17,301 --> 01:09:19,225
Düşmanının onun tarafında yasası var...
688
01:09:19,260 --> 01:09:22,541
Fakat bu, üzerinde gücü olmasaydı
çok da önemli olmazdı.
689
01:09:22,576 --> 01:09:23,918
Anladın mı beni
690
01:09:24,541 --> 01:09:26,932
Böyle insanlarla
uğraşmak zorunda kaldım.
691
01:09:28,022 --> 01:09:31,982
Aristokratlar davasını desteklemek için
vızıldıyor, seninkinden daha fazla.
692
01:09:34,384 --> 01:09:35,702
Bir ay sonra gel.
693
01:09:38,705 --> 01:09:39,979
Bunları saklıyorum.
694
01:09:40,824 --> 01:09:42,105
Benimle daha güvende olacaklar.
695
01:09:43,065 --> 01:09:44,134
Bana güvenmiyor musun?
696
01:09:45,425 --> 01:09:48,625
Benim başka bir seçeneğim yok gibi
görünüyor, çünkü hayatımı ellerinize koydum.
697
01:09:48,626 --> 01:09:50,219
Omuzlarında çok fazla acı var.
698
01:09:50,707 --> 01:09:53,698
Ama en azından borçlarımı
ödemek için param var.
699
01:09:55,387 --> 01:09:57,538
- Kedi mi?
- 10.000 pound.
700
01:10:09,270 --> 01:10:11,180
Gözlerini açık tut
ve çeneni kapa.
701
01:10:12,831 --> 01:10:14,230
Zaman doldu.
Çık dışarı.
702
01:10:24,633 --> 01:10:27,625
Aradığın adam efendim, orda.
703
01:10:28,793 --> 01:10:30,227
Oh, teşekkürler canım.
704
01:10:53,798 --> 01:10:56,187
Yıllar önce senin
için bayram yaptım.
705
01:10:57,678 --> 01:11:01,780
Bir keresinde, işim Fransa'nın
her yerinden en iyisiydi.
706
01:11:04,119 --> 01:11:08,032
- Belki bunu düzeltebilirsin.
- Hiç bir aletim yok...
707
01:11:09,000 --> 01:11:11,197
Tezgah yok...
708
01:11:12,600 --> 01:11:14,432
Ne bölünecek oda.
709
01:11:18,562 --> 01:11:19,563
Ama özgür olsaydın?
710
01:11:26,324 --> 01:11:27,325
Jean-Paul!
711
01:11:28,482 --> 01:11:30,759
Bu sefer silahın
hakkında konuşuyorum
712
01:11:32,484 --> 01:11:33,836
Fakir gelmedim.
713
01:11:34,965 --> 01:11:37,638
Elini uzat, görebiliyorsun.
714
01:11:39,366 --> 01:11:42,046
Bana bir şey olursa
para serbest bırakılır.
715
01:11:42,488 --> 01:11:44,921
Hala Marchiz'den saklanıyor musun?
716
01:11:45,487 --> 01:11:47,647
Umarım bir ay içinde
özgürlüğümü geri kazanacağım.
717
01:11:47,967 --> 01:11:49,560
O zaman senin için burada bekleyeceğim.
718
01:11:49,572 --> 01:11:51,801
Şimdi çıkmadıkça uzun
süre direnmeyeceksin.
719
01:11:52,368 --> 01:11:53,800
Çok uzun zaman oldu.
720
01:11:54,689 --> 01:12:00,639
Eğer özgürlüğümü şimdi alırsanız, parayı
aldığım kişi olduğunuzu düşüneceklerdir.
721
01:12:02,969 --> 01:12:04,797
Bir gün, hatamı
kullanacağım, çünkü
722
01:12:04,809 --> 01:12:06,649
Burada geçirdiğin tüm anlar.
723
01:12:07,891 --> 01:12:09,370
Git buradan.
724
01:12:09,690 --> 01:12:12,330
Yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen
Longley Dupre ile konuşun...
725
01:12:12,354 --> 01:12:15,318
Swan Sign'ta orada olacağım.
726
01:12:16,172 --> 01:12:18,116
Benim için iyi bir
silah yaptın, armory,
727
01:12:18,128 --> 01:12:19,693
Üzgünüm, onu haklı çıkaramadın.
728
01:12:51,419 --> 01:12:53,057
Evet evlat, bir konuda yardım edebilir miyim?
729
01:12:54,059 --> 01:12:56,654
Sana bir parish
hediyesi getirdim.
730
01:13:03,621 --> 01:13:04,620
Jean-Paul!
731
01:13:05,621 --> 01:13:08,578
Dualara cevap verdim.
Kaybettiğini sandım.
732
01:13:09,303 --> 01:13:10,866
İşte dersi, Baba.
733
01:13:10,901 --> 01:13:15,501
Bu tuhaf bir şey, ama belki bir gün
Françae çocuklarını getirecek.
734
01:13:19,145 --> 01:13:20,496
Ve Maya çizimi.
735
01:13:20,903 --> 01:13:24,150
Scotsman ona artık ihtiyacı yoktu!
Iyi mi
736
01:13:24,185 --> 01:13:27,170
Ve mutlu. İskoçya’da bir kale
getireceğini düşünüyordu.
737
01:13:27,205 --> 01:13:29,817
Fakat diğer dağlarda
mavi bir gölde kaldı.
738
01:13:32,105 --> 01:13:34,124
Burada uzunca hatırlanacak
ve bu ön tarafta
739
01:13:34,136 --> 01:13:36,339
Bizimkiler çocuklarımız
için bir nimet olacaktır.
740
01:13:39,627 --> 01:13:43,872
Bayanlar, sevgili
karımdan pişmanım.
741
01:13:43,907 --> 01:13:46,387
Bu mutlu anın tadını çıkaracak
kadar uzun yaşamadı.
742
01:13:47,149 --> 01:13:48,467
Onun anısına tapıyorum.
743
01:13:52,869 --> 01:13:56,090
Beş asırlık bu altın fincan...
744
01:13:56,125 --> 01:13:59,310
Vatandaşların evlilikleri için
bir model olarak hizmet etti.
745
01:13:59,991 --> 01:14:03,812
Ve şimdi, sonuncusu ve
uzun ve sevgili çizgi...
746
01:14:04,112 --> 01:14:06,765
Ona bir hediye verdi,
genç arkadaşım...
747
01:14:07,312 --> 01:14:08,791
Bu, Bayeux Kontu.
748
01:14:09,552 --> 01:14:12,863
Sendikanın seni, zevkini ve
neşesini duymasına izin ver.
749
01:14:17,074 --> 01:14:21,314
Francois, Kontes'i misafirlerin
salonda beklediğini bildirir.
750
01:14:26,794 --> 01:14:29,310
Bu, hayatımızın
en önemli gecesi.
751
01:14:29,755 --> 01:14:33,225
- Zaman kaybetmemeliyiz...
"Üzgünüm Kontes."
752
01:14:33,836 --> 01:14:36,068
- Ne yapıyorsun burada?
- Seninle konuşmak isterim.
753
01:14:44,278 --> 01:14:47,157
Bir şey oldu.
Burada beklememi ister misin?
754
01:14:55,359 --> 01:14:56,794
Jean-Paul!
755
01:15:02,162 --> 01:15:04,551
Bu anı neredeyse iki
yıldır planlıyorum.
756
01:15:05,082 --> 01:15:08,753
- Babam öldüğünü söyledin.
- Ona bir ay daha inanmasına izin ver.
757
01:15:09,562 --> 01:15:12,418
Seninle ilgili konuşma yoktu.
- Senin hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
758
01:15:12,430 --> 01:15:14,001
Hiçbir şey gönderemedim.
759
01:15:14,282 --> 01:15:16,522
Büyük uzantılar ya da
tropikal nehirlerden değil...
760
01:15:16,546 --> 01:15:19,598
Kesinlikle, büyük Antigua
şehrinin enkazı bile değil.
761
01:15:19,845 --> 01:15:22,606
Oradan Mayaş'a uzanan
ormanlardan bile değil.
762
01:15:22,724 --> 01:15:25,922
Orman? Şinutul Mayaº?
Bütün bu yerler nerede?
763
01:15:26,205 --> 01:15:29,039
Guatemala'da.
Dünyanın neredeyse yarısı burada.
764
01:15:30,567 --> 01:15:32,921
Bütün bu fantastik
yerlerde ne yaptın?
765
01:15:33,407 --> 01:15:36,638
Hazinemden sonra baktım.
Ama onu buldum ve onunla geri döndüm.
766
01:15:37,207 --> 01:15:39,117
Bir ay içinde tüm bu
mülkler, parseller ve
767
01:15:39,129 --> 01:15:41,247
Marchiz de St ünvanları
Malo, benim olacaklar.
768
01:15:42,569 --> 01:15:46,084
Bir ay sürecek. O zamana kadar, babanın
başlığın tadını çıkarmasına izin ver.
769
01:15:48,128 --> 01:15:50,086
Ve artık Kontes olmayacak mıyım?
770
01:15:51,011 --> 01:15:53,285
Bir Marquis olacaksın. Ablam.
771
01:15:54,571 --> 01:15:56,528
Ve bir düğün hediyesi getirdim.
772
01:16:01,692 --> 01:16:03,444
Zümrüt!
773
01:16:04,252 --> 01:16:06,926
- Bu nedir?
- Dahası var! Çok daha fazlası!
774
01:16:07,333 --> 01:16:08,686
Bir Kralın Kefareti!
775
01:16:09,333 --> 01:16:10,528
Beni yalnız bırak.
776
01:16:11,613 --> 01:16:12,933
Jean-Paul...
777
01:16:13,774 --> 01:16:16,058
Babamın unvanı varsa, biraz var
778
01:16:16,070 --> 01:16:18,166
Kendimi tutmanın bir yolu mu?
779
01:16:19,534 --> 01:16:21,253
Kontesdim, tüm hayatım boyunca.
780
01:16:22,416 --> 01:16:23,930
Ben kimseyle olmak istemiyorum.
781
01:16:24,655 --> 01:16:26,772
Ve bende, dedi. Sen benim
karım Marquis olacaksın.
782
01:16:28,376 --> 01:16:29,891
Evet, tabiki.
783
01:16:30,656 --> 01:16:32,055
Anladık mı?
784
01:16:36,818 --> 01:16:38,410
Jean-Paul, biri geliyor.
785
01:16:41,258 --> 01:16:42,612
Döneceğim.
786
01:16:43,699 --> 01:16:46,852
Hayır, senden sonra,
emin olacağım.
787
01:16:47,460 --> 01:16:49,819
- Seni nereden bulabilirim?
- Swan Sign'ta...
788
01:16:49,854 --> 01:16:51,493
Longley Dupre ismi altında.
789
01:17:01,782 --> 01:17:04,662
- Beni mi arıyorsun Francois?
- Evet Bayan Countess.
790
01:17:05,063 --> 01:17:08,180
- Baban ayrılmak istedi canım.
- Burada olduğumu nereden bildin?
791
01:17:08,664 --> 01:17:10,699
Bay Kont endişelendi ve...
792
01:17:16,345 --> 01:17:19,345
"Kuğu Burcu."
793
01:18:03,112 --> 01:18:04,628
O gitti! Elini üstüne koy!
794
01:18:31,918 --> 01:18:33,591
Şapkayı bırak ve
ellerini kaldır.
795
01:18:54,201 --> 01:18:55,397
Jean-Paul.
796
01:19:02,204 --> 01:19:04,957
Buradan çıkmak için bir efsane teklif ettim.
Bana sadece iki dakika verdiler.
797
01:19:05,524 --> 01:19:07,992
- Özgürsün!
- Bana verdikleri parayla.
798
01:19:08,325 --> 01:19:12,524
30 gün sonra ne yaptığını öğreneceğim.
Biraz oğlunla yardım edebilir miyim?
799
01:19:13,846 --> 01:19:16,565
Cuma günü yargılamaya
gideceğim ve suçlu olacağım.
800
01:19:17,726 --> 01:19:20,533
Ve Marchiz'in suçlamalarını
reddetmeyeceğim. Onlar doğru.
801
01:19:20,568 --> 01:19:24,326
Ona saldırmaya çalıştım ve kaçan
bir köleyim ve kendimi savunamam.
802
01:19:26,249 --> 01:19:28,769
Fransa’nın her yerinde bana yardım
edebilecek tek bir adam var.
803
01:19:29,568 --> 01:19:33,118
- Ona verebileceğini düşünüyor musun? Beni asacaklar.
- O nerede? O neredeydi?
804
01:19:33,809 --> 01:19:35,257
Raoul Dondel, Paris'teydi.
805
01:19:35,269 --> 01:19:37,439
Geceyi ben halledeceğim.
Onu vereceğim!
806
01:19:39,291 --> 01:19:42,023
Ona ne olduğunu anlat.
Ona ihtiyacım olduğunu söyle
807
01:19:42,035 --> 01:19:44,888
Onun şimdi yardımını
çabuk, çaresiz olacağım.
808
01:19:46,931 --> 01:19:48,205
Rab seninle.
809
01:19:54,973 --> 01:19:56,088
İşte buradayız.
810
01:19:56,414 --> 01:20:02,932
Majesteleri Mahkemesi, Manche'nin
Granville bölgesinde...
811
01:20:03,494 --> 01:20:04,973
Oturumu başlatın.
812
01:20:07,655 --> 01:20:09,453
Kanıtları duydum...
813
01:20:10,296 --> 01:20:13,259
Ve suçlananların hiçbir şeyinin
olmadığını fark ettim.
814
01:20:13,271 --> 01:20:16,247
Kendisine yöneltilen
suçlamalara itiraz.
815
01:20:16,977 --> 01:20:19,172
Bu itirazların yokluğunda...
816
01:20:19,418 --> 01:20:24,935
Suçlanan suçluyu bulmak dışında
başka bir madde görmüyorum.
817
01:20:26,259 --> 01:20:32,493
Ancak, mahkeme nihai cezayı
verdiğimde görüşecek.
818
01:21:06,305 --> 01:21:09,581
Mahkumla konuşmak istiyorum.
Bu benim yeğenim.
819
01:21:10,627 --> 01:21:12,106
Tamam, seni yalnız bırakacağım.
820
01:21:18,509 --> 01:21:19,834
Dondel'i gördün mü?
821
01:21:19,846 --> 01:21:23,629
Evet. Paris'in dört günü
aradıktan sonra onu buldum.
822
01:21:24,029 --> 01:21:28,707
Kendi evinde. Oğlum, bilmediğini
söyledi, Jean-Paul yok!
823
01:21:29,469 --> 01:21:31,991
Ayrıca seni hiç duymayı reddetti.
824
01:21:35,990 --> 01:21:38,279
Anladım.
Zümrüt var ve
825
01:21:38,291 --> 01:21:40,591
Hiçbir şey onlara ait
olmadığını kanıtlayamaz.
826
01:21:52,314 --> 01:21:54,145
Bir karara vardım.
827
01:21:55,033 --> 01:21:57,390
Karar suçlu!
828
01:22:01,274 --> 01:22:05,393
Mahkumun savunmada
söyleyecek bir şeyi var.
829
01:22:05,876 --> 01:22:08,516
Mahkeme cümlesini
söylemeden önce?
830
01:22:09,196 --> 01:22:11,896
Benim savunmamda,
senin Majesteleri...
831
01:22:11,931 --> 01:22:14,396
Getirilen suçlamalardan suçluyum.
832
01:22:15,357 --> 01:22:19,068
Ve eğer hayatımı geri verirseniz,
aynı suçtan suçlu olurdum.
833
01:22:19,598 --> 01:22:21,799
Ve yine bunun için
asılmaya hazır olacağım!
834
01:22:23,319 --> 01:22:25,388
Bırak konuşsun.
Ölümünü temin edecek.
835
01:22:27,280 --> 01:22:31,511
Köle olduğumu ve ustamıma
saldırma teşebbüsü...
836
01:22:32,081 --> 01:22:34,719
Önemli değil, çünkü ustam
da bu dövmeyi hak ediyor.
837
01:22:35,282 --> 01:22:37,692
Yasa, bunun için kapatılmam
gerektiğini söylüyor.
838
01:22:37,727 --> 01:22:40,102
Kanun kör değilse,
köleler olanlar için...
839
01:22:40,482 --> 01:22:42,830
Barbarların, Marquis’ın
840
01:22:42,842 --> 01:22:45,202
kişisel mülkiyet insanlara sahip
olmak için izin verilir...
841
01:22:45,563 --> 01:22:47,872
Ve kurban olarak, onların acımasızlığı
olarak kullanılmak üzere.
842
01:22:49,683 --> 01:22:52,070
Onun mülkünden çıkan
bütün köleler, yalnızım
843
01:22:52,082 --> 01:22:54,403
Onunla yüzleşecek cesareti
vardı, çünkü aynı kanımız var...
844
01:22:54,524 --> 01:22:57,675
Ve ellerinde bir
adaletsizlik yaşadım.
845
01:22:58,565 --> 01:23:01,485
Ve seni ilgilendirmeyen bir
haksızlık, Majesteleri.
846
01:23:01,520 --> 01:23:04,406
Ama diğer birçokları benim veya
daha fazlası kadar acı çekti.
847
01:23:04,606 --> 01:23:06,741
Çünkü onlar ruhlarını ve ruhlarını
kırdılar, onlar olmadan
848
01:23:06,753 --> 01:23:08,725
yasa karşısında herhangi bir
umut veya herhangi bir hak.
849
01:23:09,646 --> 01:23:11,841
Senin boyun, ben itiraz ediyorum!
850
01:23:12,846 --> 01:23:15,885
Cellat ile yüzleşen bir adamın
konuşma ayrıcalığı var.
851
01:23:16,289 --> 01:23:17,357
Teşekkür ederim majesteleri.
852
01:23:18,408 --> 01:23:21,128
Bu Mahkeme huzurunda pişmanlık duymuyorum.
Adil yargılan var.
853
01:23:21,163 --> 01:23:23,165
Senin boyun, sadece işini yapıyor.
854
01:23:23,970 --> 01:23:25,956
Sadece asmaya yardım ederim
855
01:23:25,968 --> 01:23:27,890
Bu adaletsizliği kınamak
için beni öğütmek.
856
01:23:28,250 --> 01:23:31,049
Ve o gün gelecek ve
Fransızlar ne olursa olsun...
857
01:23:31,611 --> 01:23:34,967
Hem eşit hem de özgür olacaklar, her
biri kendi haklarına sahip olacaklar...
858
01:23:35,490 --> 01:23:37,767
Onların çalışmaları, fikirlerinin ifadesi...
859
01:23:38,291 --> 01:23:40,203
Ve kendi hayatının şerefine dikkat et.
860
01:23:41,412 --> 01:23:46,123
Ve eğer başka bir adama hizmet etmeyi seçerlerse,
ona özgür insanlar olarak hizmet ederler.
861
01:23:46,934 --> 01:23:51,087
Çalışmaları için ödeyin, ancak
onların ruhunu ve ruhunu koruyun.
862
01:23:51,654 --> 01:23:54,613
Mahkum ne dedi, ilginç...
863
01:23:55,175 --> 01:24:00,329
Ve çok gerçek.
Ama cümleyi telaffuz etmeli...
864
01:24:00,815 --> 01:24:04,286
Suçlu bulunan suçlar hakkında.
865
01:24:07,337 --> 01:24:08,657
Senin boyun!
866
01:24:10,177 --> 01:24:13,056
Bu Mahkemenin hoşgörüsüne sahip olabilir miyim?
867
01:24:16,097 --> 01:24:17,578
- O burada ne yapıyor?
- Bilmiyorum.
868
01:24:17,978 --> 01:24:22,497
Mahkeme, herkesin söylemesi gereken
ilgiyi dinleyecek, Bay Dondel.
869
01:24:23,220 --> 01:24:25,415
Boyunuz çoktan bir karar verdi.
870
01:24:25,820 --> 01:24:27,811
Bush, Bay Dondel'i dinleyecek...
871
01:24:28,341 --> 01:24:31,100
Ama buradaki beyefendinin
söylediği doğrudur.
872
01:24:31,135 --> 01:24:33,860
Bu Mahkeme suçlu
esirini zaten buldu.
873
01:24:34,902 --> 01:24:37,541
Sunulan kanıtlara,
Majesteleri...
874
01:24:37,982 --> 01:24:41,976
Başka bir karar olamazdı:
Mahkum getirilen suçlamalardan suçludur.
875
01:24:44,024 --> 01:24:46,061
Ama şunu unutma.
876
01:24:46,583 --> 01:24:48,575
Hüküm giymiş herkes
gösterilmeli,
877
01:24:48,587 --> 01:24:50,263
Her şeyden önce bir suç işlemiş olduğunu.
878
01:24:50,504 --> 01:24:52,814
Anlamıyorum Bay Dondel.
879
01:24:53,466 --> 01:24:58,302
Kanıt reddedilemez miydi?
Mahkum bunu hiç inkar etmedi.
880
01:24:58,667 --> 01:24:59,815
Tamamen doğru.
881
01:25:00,346 --> 01:25:03,396
Bildiğim kadarıyla, saldırı
girişimiyle suçlanıyor
882
01:25:03,408 --> 01:25:06,299
kendi arazisinde, Edouard,
Marchiz de St. Malo.
883
01:25:06,947 --> 01:25:09,588
Majesteleri, bunun bir suç
olmadığını söylemeliyim.
884
01:25:10,067 --> 01:25:12,787
Edouard olmadığı için Marchiz de St.
Malo.
885
01:25:13,307 --> 01:25:18,861
Ve kendini adaletsizce
suçlamakla suçlanan adam...
886
01:25:19,230 --> 01:25:21,299
Jean-Paul, Marchiz de St. Malo.
887
01:25:25,671 --> 01:25:29,265
En sıra dışı temsilci
Bay Dondel...
888
01:25:29,711 --> 01:25:31,747
Ama duruşunuzun
birinden, reddediyorum.
889
01:25:31,759 --> 01:25:33,307
Bunu kanıtlamaya hazırım.
890
01:25:34,432 --> 01:25:36,752
Majesteleri bu girişi
okumayı kabul ederse...
891
01:25:36,787 --> 01:25:39,705
Çerçeve, gemiden İngiliz
Hırvat Hintli şirketler...
892
01:25:40,109 --> 01:25:42,784
Yakın zamanda kurtarılan
"Kalküta Kraliçesi"
893
01:25:42,796 --> 01:25:45,312
Londra'daki ofisler tarafından.
Seni tercüme edeceğim:
894
01:25:46,354 --> 01:25:49,385
"Bu gün, bir yolcu, bir
ebeveynin önünde, karar verdi
895
01:25:49,397 --> 01:25:52,305
yasal olarak evlenmek, Paul, Marchiz de St.
Malo, yolcu... "
896
01:25:52,836 --> 01:25:55,474
"... Bayan Louise
Champlain, yolcu."
897
01:25:57,436 --> 01:25:59,507
Evliliğin imzasının
bir kopyası var...
898
01:26:00,837 --> 01:26:04,193
Ve hala yaşayan "Kraliçe Kalküta"
Kaptanlarından birinin ifadesi.
899
01:26:05,197 --> 01:26:08,508
Ve başka bir yolcu, bir
Fransız, Henry Graneau...
900
01:26:08,918 --> 01:26:10,476
Şahit kimdi?
901
01:26:11,319 --> 01:26:12,512
Ve başka bir!
902
01:26:21,401 --> 01:26:22,401
Marie!
903
01:26:25,921 --> 01:26:26,921
Marie!
904
01:26:30,562 --> 01:26:32,631
O kazandı.
Marchiz'di.
905
01:26:33,043 --> 01:26:36,353
Paris'teki Dondel, Mahkemeye kanıt getirdi
ve serbest bırakılmasını sağladı.
906
01:26:38,123 --> 01:26:41,275
- Sonra Aziz ünvanı Bu kendi mi?
- Gördüğün gibi, günah işledi.
907
01:26:51,326 --> 01:26:53,281
- Sen, ben değil.
- Ne demek istiyorsun?
908
01:26:54,886 --> 01:26:56,241
Karısı olmak istiyor.
909
01:26:56,527 --> 01:26:58,004
Peki ya evlilik?
910
01:26:58,727 --> 01:27:01,526
- Peki ya Kont?
- Kazanmayı bekledim.
911
01:27:03,127 --> 01:27:04,959
Babamı iyi öğrettin.
912
01:27:14,490 --> 01:27:15,989
Bunu verdi mi?
913
01:27:18,611 --> 01:27:19,611
Daha var mı?
914
01:27:22,971 --> 01:27:25,486
Öyleyse evlilikten nasıl çıkacaksın?
915
01:27:26,252 --> 01:27:29,927
- Fark eder mi?
- Hayır. Hepimizin olanakları var.
916
01:27:30,653 --> 01:27:32,601
İyi bir baba olarak,
kararlı olabilirim
917
01:27:32,614 --> 01:27:34,613
Evliliğin Jean-Paul ile
kutsanmasına katılıyorum.
918
01:27:35,455 --> 01:27:37,683
Korkarım ki nimetlerin
takdir edilmeyecek.
919
01:27:38,334 --> 01:27:40,534
Gelmeden önce ayrılmanın daha
iyi olacağını düşünüyorum.
920
01:27:56,936 --> 01:28:00,010
Evet! Evet, gideceğim...
921
01:28:00,657 --> 01:28:02,056
Ama çok uzak olmayacağım.
922
01:28:02,618 --> 01:28:05,452
- Bu ne anlama geliyor?
- Sen benim sevgili ve gerçek kızımsın.
923
01:28:05,859 --> 01:28:07,008
Birbirimizi anlıyoruz.
924
01:28:12,061 --> 01:28:14,620
- Evet mi?
- Garip adam Jean-Paul.
925
01:28:15,221 --> 01:28:17,370
Bu doğru değil mi?
Öfkeye hızlı.
926
01:28:18,181 --> 01:28:20,990
Söylesene, ona kim
olduğunu söylersem
927
01:28:21,002 --> 01:28:23,541
"Swan Sign" de onu nerede
bulacağımı söyledi...
928
01:28:24,182 --> 01:28:26,378
- Nerede tutuklandı?
- Sana inanmayacak.
929
01:28:29,262 --> 01:28:30,299
Jean-Paul!
930
01:28:32,704 --> 01:28:34,696
Ne dediğine inanmak zorunda değilsin.
Bu doğru değil.
931
01:28:46,627 --> 01:28:50,335
Belki şimdi ellerini kirletmeye
kararlı olabilirsin Majesteleri.
932
01:28:53,746 --> 01:28:55,419
En büyük zevkle.
933
01:30:38,325 --> 01:30:40,760
"Ben Jean-Paul, de St.
Malo, hepsini istiyorum
934
01:30:40,772 --> 01:30:43,002
Aziz George Kalesi'nin özellikleri. Malo... "
935
01:30:43,605 --> 01:30:46,724
"... Ve paylaşılacak tüm
üst alanlar ve parseller
936
01:30:46,736 --> 01:30:49,763
bana dostluk ve nezaket
göstermiş olanlar arasında.
937
01:30:51,526 --> 01:30:54,487
"Spesifik net:
Papaz papazı... "
938
01:30:55,129 --> 01:30:57,217
"... Kiracı kölelerin
kullanması için
939
01:30:57,229 --> 01:30:58,838
O alanın tüm parsellerinden. "
940
01:31:00,249 --> 01:31:04,607
"Kale ve park onu sevgili büyükbabam
Pierre Champlain'e veriyor..."
941
01:31:05,450 --> 01:31:07,970
"... Kısmen onları ödüllendirmek
için, bana gösterdiği nezaket."
942
01:31:08,211 --> 01:31:12,491
"Anlamaya göre aktif bir
adam olan diğer insanlar..."
943
01:31:13,092 --> 01:31:15,811
"... Kendi malına mülk
sahibi olabilir..."
944
01:31:17,132 --> 01:31:20,189
"... Ve tekrar
çevirmek için kullan
945
01:31:20,201 --> 01:31:23,369
kendi atölyesinde en
güzel zırhlardan biri. "
946
01:31:25,935 --> 01:31:28,688
"Bugün, damat Fontain ve eşi..."
947
01:31:29,613 --> 01:31:33,689
"... Onlara bir sebze çiftliği,
ahırlar ve atlarla dolu arabalar..."
948
01:31:34,256 --> 01:31:36,087
"... onları yaşlılıkta
desteklemek için."
949
01:31:37,057 --> 01:31:38,805
"Bu topraklar onlar
tarafından tutulacak,
950
01:31:38,817 --> 01:31:40,576
Basit insanlar ve
mutlakçı sahipleri... "
951
01:31:40,600 --> 01:31:43,865
"... Ve özgür insanlar,
yaşadıkları sürece..."
952
01:31:44,578 --> 01:31:46,997
"Ve takip edecekleri çocukları."
953
01:31:48,817 --> 01:31:54,656
"İmzalayan: Jean-Paul, bir zamanlar
Marchiz de St. Malo olarak bilinir."
954
01:32:55,950 --> 01:32:58,703
Evine hoşgeldin, evlat!
Yeni İskoçya'ya hoş geldiniz!
77907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof