Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:01,260
...
2
00:00:01,580 --> 00:00:42,780
...
3
00:00:43,100 --> 00:01:24,260
...
4
00:01:24,580 --> 00:02:02,380
...
5
00:02:26,660 --> 00:02:29,500
Musique de bal.
6
00:02:29,820 --> 00:03:03,740
...
7
00:03:04,060 --> 00:03:32,340
...
8
00:03:33,740 --> 00:03:37,420
-Je suis très inquiet.
Le communiqué est alarmant.
9
00:03:37,740 --> 00:03:40,060
Von Kluck marche sur Paris.
10
00:03:40,380 --> 00:03:44,580
-"Parisiens, rendez-vous. Nos
armées sont aux portes de Paris."
11
00:03:44,900 --> 00:03:49,220
Voici le tract que les Taubes ont
lancé la nuit dernière sur Paris.
12
00:03:49,540 --> 00:03:51,620
Vous le connaissiez ?
13
00:03:51,940 --> 00:03:55,660
Un papier que M. Pesquel-Duport
ne reproduira pas
14
00:03:55,980 --> 00:03:58,940
dans son journal
toujours optimiste.
15
00:03:59,260 --> 00:04:01,901
-Clémence,
je vous en conjure, partez.
16
00:04:02,221 --> 00:04:06,221
-Cher directeur, vous publiez
votre journal sans le lire.
17
00:04:06,541 --> 00:04:09,661
Vous avez titré :
"Ils ne passeront pas".
18
00:04:09,981 --> 00:04:11,301
A qui se fier ?
19
00:04:11,621 --> 00:04:12,741
-Inutile
20
00:04:13,061 --> 00:04:17,301
de vous moquer de moi.
-Non. Je refuse de gâcher mon bal.
21
00:04:19,941 --> 00:04:21,301
Mes amis...
22
00:04:21,621 --> 00:04:24,941
A ce qui paraît,
nos affaires vont assez mal.
23
00:04:25,261 --> 00:04:28,301
Mais ce soir,
je refuse qu'on en parle.
24
00:04:28,621 --> 00:04:32,421
Ce soir, il y a bal
chez la princesse de Bormes.
25
00:04:32,741 --> 00:04:35,781
-Vous restez
car tout le monde s'en va
26
00:04:36,101 --> 00:04:40,741
et pour écouter seule les Allemands
jouer la "Marche" de Schubert.
27
00:04:41,061 --> 00:04:43,781
-Mais j'aime Schubert.
28
00:04:45,501 --> 00:04:48,141
L'orchestre reprend une valse.
29
00:04:48,461 --> 00:05:05,501
...
30
00:05:05,821 --> 00:05:08,701
-La guerre apparaissait
à la princesse
31
00:05:09,021 --> 00:05:13,741
comme le théâtre de la guerre,
théâtre réservé aux hommes.
32
00:05:14,061 --> 00:05:17,821
Amoureuse folle
des modes, légères ou profondes,
33
00:05:18,141 --> 00:05:21,821
cette veuve ne pouvait
se résoudre à vivre en marge
34
00:05:22,141 --> 00:05:25,021
du seul spectacle
qui compta désormais.
35
00:05:25,341 --> 00:05:41,221
...
36
00:05:41,541 --> 00:05:44,421
-La situation doit être
bien mauvaise
37
00:05:44,741 --> 00:05:48,501
pour qu'on creuse des tranchées
dans l'avenue du Bois
38
00:05:48,821 --> 00:05:51,181
et que l'on dispose à Chaillot
39
00:05:51,501 --> 00:05:53,621
des pièces d'artillerie.
40
00:05:54,661 --> 00:06:03,181
...
41
00:06:03,501 --> 00:06:06,941
-Vous avez entendu ?
"J'aime Schubert."
42
00:06:07,261 --> 00:06:10,501
C'était un grand Boche,
mais je me demande
43
00:06:10,821 --> 00:06:14,021
jusqu'où vont les sympathies
de notre Polonaise.
44
00:06:14,341 --> 00:06:18,181
-Il n'y a pas en Pologne
que des pianistes ou des espions.
45
00:06:18,501 --> 00:06:21,341
Vous soupçonnez
une femme admirable.
46
00:06:21,661 --> 00:06:25,061
Connaissez-vous une Française
qui ait eu le courage
47
00:06:25,381 --> 00:06:29,421
d'organiser un convoi pour
soigner les blessés chez elle ?
48
00:06:29,741 --> 00:06:34,021
-Ne trouvez-vous pas que toutes les
femmes ressemblent à Mme Tallien
49
00:06:34,341 --> 00:06:35,901
avec leur turban ?
50
00:06:37,901 --> 00:06:40,901
-Ils me traînent
en conseil de guerre.
51
00:06:41,221 --> 00:06:46,101
-Chère folle, une fois dans votre
vie, montrez-vous raisonnable.
52
00:06:46,421 --> 00:06:55,021
...
53
00:06:55,341 --> 00:06:56,821
-"Raisonnable",
54
00:06:57,141 --> 00:06:59,101
"déraisonnable",
55
00:06:59,421 --> 00:07:02,021
ces mots n'avaient plus cours
56
00:07:02,341 --> 00:07:04,941
que par une vieille habitude.
57
00:07:06,661 --> 00:07:10,741
Une nuit mortelle tombait
sur Paris.
58
00:07:11,781 --> 00:07:14,581
Il y soufflait un vent de peste.
59
00:07:15,381 --> 00:07:19,581
Chacun s'abandonnait
à sa propre pente.
60
00:07:19,901 --> 00:07:23,501
Il n'y avait pas plus
de sagesse à fermer sa porte
61
00:07:23,821 --> 00:07:26,181
et à boucler ses malles
62
00:07:26,501 --> 00:07:28,501
qu'à rester sur place.
63
00:07:31,501 --> 00:08:10,421
...
64
00:08:10,741 --> 00:08:12,261
Depuis la guerre,
65
00:08:12,581 --> 00:08:15,941
l'oeil dur de la tour Eiffel
fouillait la nuit,
66
00:08:16,261 --> 00:08:20,541
guettant l'apparition
de ce cheval de Troie qui vole :
67
00:08:20,901 --> 00:08:22,541
le Zeppelin.
68
00:08:22,901 --> 00:08:53,021
...
69
00:08:53,341 --> 00:08:56,421
-Ma petite fille ne dort pas ?
70
00:08:56,741 --> 00:08:59,621
-Je vous attendais.
Et ce bal ?
71
00:08:59,941 --> 00:09:02,901
-Un fantôme de bal.
Ils ont tous peur.
72
00:09:03,221 --> 00:09:06,181
Pesquel-Duport m'a suppliée
de partir.
73
00:09:06,501 --> 00:09:09,741
-Il a peur pour vous, maman.
Moi aussi,
74
00:09:10,061 --> 00:09:13,501
à l'idée de ce convoi.
-Je ne lui en ai pas parlé.
75
00:09:13,821 --> 00:09:16,901
Nous aurons bientôt
notre laissez-passer.
76
00:09:17,221 --> 00:09:19,021
C'est incroyable.
77
00:09:19,341 --> 00:09:22,261
J'ai eu du mal
à réunir 11 voitures,
78
00:09:22,581 --> 00:09:26,101
y compris la mienne
et l'ambulance du Dr Vernes.
79
00:09:26,421 --> 00:09:27,461
Je lui ai dit :
80
00:09:27,781 --> 00:09:32,141
"Croix de guerre". Et il est
prêt à tous les sacrifices.
81
00:09:32,461 --> 00:09:35,381
Tous ne me suivent pas.
Mon chauffeur,
82
00:09:35,701 --> 00:09:37,581
il m'abandonne.
83
00:09:37,901 --> 00:09:42,381
Le petit diplomate m'a dit : "Je ne
peux pas m'exposer inutilement."
84
00:09:42,701 --> 00:09:46,821
Et la fille du ministre :
"Je dois suivre mon père."
85
00:09:47,141 --> 00:09:50,341
Elle n'a pourtant plus
l'âge d'obéir.
86
00:09:50,661 --> 00:09:54,341
Mais je suis une mère indigne.
Ma fille est malade.
87
00:09:54,661 --> 00:09:57,341
-Je n'ai plus de fièvre.
-Malade.
88
00:09:57,661 --> 00:10:00,421
Elle meurt de sommeil
et va dormir.
89
00:10:04,621 --> 00:10:07,901
Je... le... veux.
90
00:10:08,181 --> 00:10:12,821
-La princesse était née actrice,
sa fille spectatrice,
91
00:10:13,141 --> 00:10:16,501
et son spectacle favori était
92
00:10:16,821 --> 00:10:18,101
sa mère.
93
00:10:35,022 --> 00:10:37,022
Quelques jours après,
94
00:10:37,342 --> 00:10:40,622
l'hôtel, sous l'impulsion
de Madame de Bormes,
95
00:10:40,942 --> 00:10:45,502
offrait, côté face,
un spectacle d'usine,
96
00:10:45,822 --> 00:10:47,822
et côté pile,
97
00:10:48,142 --> 00:10:50,622
l'aspect d'un ministère.
98
00:10:56,702 --> 00:10:58,822
-Ca sent le départ.
99
00:10:59,142 --> 00:11:03,582
On ne peut pas mettre mon auto en
tête, Alexis ne sait pas conduire.
100
00:11:03,902 --> 00:11:06,382
Voyons... vous, le chemisier.
101
00:11:06,702 --> 00:11:10,342
-Voilà les nouvelles recrues
dont je vous avais parlé.
102
00:11:10,662 --> 00:11:14,102
L'infirmière major Mme Valiche.
-Elle est major ?
103
00:11:14,422 --> 00:11:15,902
-Oui. Enfin...
104
00:11:17,262 --> 00:11:21,222
Je ne connais pas cette femme.
Elle amène le Dr Gentil.
105
00:11:21,542 --> 00:11:26,302
Il se dit chirurgien des hôpitaux.
Je le crois chirurgien-dentiste.
106
00:11:26,622 --> 00:11:29,222
Mais nous n'avons pas le choix.
107
00:11:32,142 --> 00:11:34,302
-Oui. Le comte d'Orange.
108
00:11:34,622 --> 00:11:35,742
Mais...
109
00:11:37,062 --> 00:11:38,742
C'est impossible.
110
00:11:39,062 --> 00:11:41,662
On avait promis formellement
111
00:11:41,982 --> 00:11:43,342
à Mme de Bormes...
112
00:11:49,582 --> 00:11:53,902
-Clémence, aucun laissez-passer
ne peut être délivré à des civils.
113
00:11:54,182 --> 00:11:55,822
Ce sont les ordres.
114
00:11:56,142 --> 00:11:59,022
-J'irai voir celui
qui donne ces ordres.
115
00:11:59,342 --> 00:12:01,822
-A quoi bon ? Aux Invalides,
116
00:12:02,142 --> 00:12:06,222
ils n'aiment pas que les civils
leur fassent la leçon.
117
00:12:06,542 --> 00:12:10,622
-Dr Vernes, avec ou sans
laissez-passer, nous partons.
118
00:12:14,342 --> 00:12:42,902
...
119
00:12:46,662 --> 00:12:48,062
-Qui êtes-vous ?
120
00:12:48,382 --> 00:12:50,822
-Guillaume Thomas de Fontenoy.
121
00:12:51,142 --> 00:12:52,822
-Parent du général ?
122
00:12:53,142 --> 00:12:54,222
-Son neveu.
123
00:12:54,542 --> 00:12:55,822
-Ah...
124
00:12:56,142 --> 00:13:00,262
Heureux de vous connaître.
Le général est un grand capitaine.
125
00:13:00,582 --> 00:13:02,622
Que faites-vous à Paris ?
126
00:13:02,942 --> 00:13:06,102
-Je suis aux Invalides.
Je m'occupe comme je peux.
127
00:13:06,422 --> 00:13:09,822
-Monsieur est le neveu
du général de Fontenoy.
128
00:13:10,142 --> 00:13:12,462
-Et il est des nôtres ?
129
00:13:12,782 --> 00:13:17,222
-Je serais heureux de vous servir
si je peux vous être utile.
130
00:13:17,542 --> 00:13:20,742
-"Utile" ? Mais c'est
le ciel qui vous envoie.
131
00:13:21,062 --> 00:13:24,502
Je vous enrôle.
Je suis votre général.
132
00:13:24,822 --> 00:13:41,062
...
133
00:13:44,462 --> 00:13:47,102
-Dites donc !
-Mon capitaine...
134
00:13:47,422 --> 00:13:51,182
-Quelle est cette tenue ?
Vous portez une croix-rouge ?
135
00:13:51,502 --> 00:13:53,342
Et ce calot ?
136
00:13:53,662 --> 00:13:54,942
-Le calot de Cyr.
137
00:13:55,262 --> 00:13:58,822
-Vous êtes à Saint-Cyr ?
Comment vous appelez-vous ?
138
00:13:59,142 --> 00:14:00,502
-Thomas de Fontenoy.
139
00:14:00,822 --> 00:14:04,222
-"De Fontenoy" ?
Vous êtes parent du général ?
140
00:14:04,542 --> 00:14:05,782
-Son neveu.
141
00:14:08,062 --> 00:14:12,022
-On raconte qu'il a tourné
l'aile gauche des Allemands.
142
00:14:12,342 --> 00:14:13,542
-C'est exact.
143
00:14:13,902 --> 00:14:15,982
-Dites donc, entre nous,
144
00:14:16,302 --> 00:14:19,742
je sais que la fantaisie
règne dans les tenues,
145
00:14:20,062 --> 00:14:23,582
mais ne mettez pas
un brassard et un revolver.
146
00:14:23,902 --> 00:14:26,622
Choisissez.
C'est l'un ou l'autre.
147
00:14:26,942 --> 00:14:31,262
Vous tombez sur moi mais vous
pourriez tomber sur un imbécile.
148
00:14:31,582 --> 00:14:34,062
-La princesse avait vu juste.
149
00:14:35,702 --> 00:14:39,822
Le nom de Fontenoy était
une formule magique,
150
00:14:40,142 --> 00:14:44,822
le véritable "sésame ouvre-toi"
du ministère de la Guerre.
151
00:14:46,302 --> 00:14:48,542
Et le soir même...
152
00:14:48,902 --> 00:14:52,422
-Bravo pour le permis.
Vous avez réussi en une heure
153
00:14:52,742 --> 00:14:57,102
là où j'avais échoué en huit jours.
A l'impossible vous êtes tenu.
154
00:15:00,102 --> 00:15:58,262
...
155
00:16:02,302 --> 00:16:03,942
Elle est folle !
156
00:16:04,262 --> 00:16:08,302
Cette lumière risque de
nous faire fusiller comme espions.
157
00:16:08,622 --> 00:16:11,142
Criez-lui d'éteindre.
158
00:16:11,462 --> 00:16:14,582
-Eteignez, dans l'ambulance !
Eteignez !
159
00:16:16,062 --> 00:16:48,262
...
160
00:16:48,582 --> 00:16:52,182
Des bébés crient et pleurent.
Des cloches sonnent.
161
00:16:52,502 --> 00:17:30,903
...
162
00:17:31,183 --> 00:17:35,183
-Alexis est impossible.
Il a failli renverser l'évêque.
163
00:17:38,703 --> 00:17:41,223
Croyez-vous en Dieu, Madame ?
164
00:17:43,303 --> 00:17:46,023
-Oui. Surtout quand j'ai peur.
165
00:17:46,343 --> 00:17:49,023
Par exemple, en chemin de fer.
166
00:17:55,543 --> 00:17:57,983
-Qui va là ? Qui est-ce ?
167
00:18:08,143 --> 00:18:10,143
-Colbert.
-Bayard.
168
00:18:15,623 --> 00:18:17,663
-Allez, en route.
169
00:18:29,023 --> 00:18:32,423
-Ils entraient
dans les coulisses du drame.
170
00:18:32,743 --> 00:18:35,063
La scène se rapprochait.
171
00:18:35,383 --> 00:18:39,103
Ils dévisageaient cette solitude.
172
00:18:40,783 --> 00:18:43,703
Cette nuit
encombrée de canonnades,
173
00:18:44,023 --> 00:18:46,023
ils écoutaient
174
00:18:46,343 --> 00:18:49,943
le bruit monotone
de l'horizon qui s'écroule.
175
00:18:55,623 --> 00:18:58,223
Les bombardements continuent.
176
00:18:58,543 --> 00:19:16,023
...
177
00:19:16,343 --> 00:19:18,823
-Les acteurs s'habillent.
178
00:19:38,423 --> 00:19:42,023
-Capitaine, pouvons-nous
être utiles à vos blessés ?
179
00:19:42,343 --> 00:19:46,343
-Non. Ils n'ont besoin de rien.
Laissez-les tranquilles.
180
00:19:46,663 --> 00:19:50,103
Les blessés, ce sera
l'encombrement de cette guerre.
181
00:19:50,423 --> 00:19:52,143
-"L'encombrement"...
182
00:20:02,103 --> 00:20:06,023
-Mon capitaine...
Mon mari était le colonel Valiche.
183
00:20:06,343 --> 00:20:09,583
Il aurait agi comme vous,
mais comprenez-moi.
184
00:20:09,903 --> 00:20:12,543
La princesse croit tout diriger.
185
00:20:12,903 --> 00:20:14,343
Elle est comme nous
186
00:20:14,663 --> 00:20:17,063
aux ordres de l'état-major,
187
00:20:17,383 --> 00:20:21,663
qui a placé dans le convoi
le neveu du général de Fontenoy.
188
00:20:21,983 --> 00:20:26,223
Vous voyez ce que je veux dire ?
-C'est un plaisir de vous aider.
189
00:20:26,543 --> 00:20:30,663
Ici, vous ne pouvez rien faire,
mais à 20 km, dans une ferme,
190
00:20:30,983 --> 00:20:35,343
les blessés y sont si mal qu'on
ne manquera pas de vous les céder.
191
00:20:36,943 --> 00:20:39,743
-Merci, mon capitaine.
-Madame.
192
00:20:48,183 --> 00:21:38,503
...
193
00:21:41,503 --> 00:21:44,423
-Je voudrais parler
au médecin-chef.
194
00:21:44,743 --> 00:21:45,743
-C'est moi.
195
00:21:46,063 --> 00:21:50,703
-Nous pouvons évacuer vos blessés
sur Paris, à notre hôpital.
196
00:21:51,023 --> 00:21:55,223
-Quelle chance ! Les civils ont
le temps de faire leur charité.
197
00:21:55,543 --> 00:21:58,423
Les blessés sont
des blessés ennemis.
198
00:21:58,743 --> 00:22:03,103
Prenez-les, je serai content
de voir partir cette vermine.
199
00:22:03,423 --> 00:22:04,743
-On les prendra.
200
00:22:05,063 --> 00:22:07,103
-A votre aise, Madame.
201
00:22:18,503 --> 00:22:21,383
-Triez les blessés
et transportez-les
202
00:22:21,703 --> 00:22:22,543
dans la cour.
203
00:22:22,903 --> 00:22:25,903
In den Hof mit den Verletzten!
Verstanden?
204
00:22:26,543 --> 00:22:27,623
-Ja.
205
00:22:31,983 --> 00:22:33,463
Le blessé gémit.
206
00:22:33,783 --> 00:22:34,903
-Ah !
207
00:22:35,183 --> 00:22:36,703
-Hier sind zwei.
208
00:22:37,423 --> 00:22:39,423
-Helfen Sie ihm!
209
00:22:52,543 --> 00:22:53,623
-Los.
210
00:22:53,943 --> 00:22:55,943
Les blessés gémissent.
211
00:22:56,263 --> 00:23:01,543
...
212
00:23:13,463 --> 00:23:24,343
...
213
00:23:29,303 --> 00:23:31,303
-Hol den anderen!
214
00:23:40,303 --> 00:23:45,223
-"Wolfgang Worms... 1 202".
215
00:23:45,543 --> 00:23:47,743
Au lieu de me regarder,
216
00:23:48,063 --> 00:23:52,103
allez voir si tous les blessés ont
le bracelet d'identité.
217
00:23:52,423 --> 00:24:12,983
...
218
00:24:15,983 --> 00:24:17,263
-Thomas...
219
00:24:17,583 --> 00:24:40,343
...
220
00:24:40,663 --> 00:24:43,903
Violents bombardements.
221
00:24:44,183 --> 00:25:10,623
...
222
00:25:10,943 --> 00:25:13,783
-Ceux-là n'ont plus besoin de nous.
223
00:25:14,103 --> 00:25:16,943
Ce qu'on a là,
c'est pas un Chopin.
224
00:25:17,263 --> 00:25:20,063
Ils sont bons
pour le Val-de-Grâce.
225
00:25:20,383 --> 00:25:23,823
Si on veut des poilus pour nous,
faudra les enlever.
226
00:25:24,143 --> 00:25:27,423
-Et quand il n'y a pas
de guerre, que faites-vous ?
227
00:25:27,743 --> 00:25:30,983
-Moi ? Je monte à cheval,
au bois, le matin.
228
00:25:31,303 --> 00:25:34,423
Harnais blanc, parme aux oreilles.
Ritz !
229
00:25:34,743 --> 00:25:38,543
De 5 à 7, je déclame.
Je prends des leçons avec Romuald.
230
00:25:38,903 --> 00:25:42,903
Je déclame aux samedis du Petit
Palais, au Club des aviateurs.
231
00:25:43,223 --> 00:25:46,103
Je ne porte pas toujours la blouse.
232
00:25:47,103 --> 00:25:48,463
J'ai mon genre.
233
00:25:48,783 --> 00:25:52,303
J'aime les robes charmeuses,
le bracelet de cheville,
234
00:25:52,623 --> 00:25:55,623
les bouquets de violettes
un peu fanées
235
00:25:55,943 --> 00:26:00,063
et les chapeaux de feutre
avec des plumes à la Rembrandt !
236
00:26:01,663 --> 00:26:03,463
Olé, olé !
237
00:26:03,783 --> 00:26:06,903
-Thomas, d'où venez-vous ?
-De la guerre.
238
00:26:07,183 --> 00:26:09,503
-Quel enfant vous faites !
239
00:26:20,383 --> 00:26:21,903
Coup de feu.
240
00:26:22,183 --> 00:26:23,423
-Ah !
241
00:26:24,543 --> 00:26:58,983
...
242
00:26:59,303 --> 00:27:01,703
-Ils ont emmené le séminariste.
243
00:27:02,023 --> 00:27:03,823
-Où ?
-A l'évêché.
244
00:27:04,143 --> 00:27:08,263
C'est l'évêque qui délivre les
ordres de réquisition d'essence.
245
00:27:08,584 --> 00:27:10,624
Tu les entends ?
246
00:27:10,944 --> 00:27:13,544
Ils ne tiendront plus longtemps.
247
00:27:13,904 --> 00:27:16,904
Il faut que la princesse
réussisse vite.
248
00:27:21,184 --> 00:27:25,904
-On transporte des soldats blessés
et on est en panne d'essence.
249
00:27:26,224 --> 00:27:29,224
Je me suis permis...
-Beaucoup de choses !
250
00:27:29,544 --> 00:27:32,984
Entre autres, de traverser
ma ville sans crier gare.
251
00:27:34,184 --> 00:27:36,984
Je délivre les ordres de convoi.
252
00:27:37,304 --> 00:27:40,504
J'ai le contrôle
du service de santé.
253
00:27:40,824 --> 00:27:44,384
-Nous avons des autorisations
et un laissez-passer.
254
00:27:44,704 --> 00:27:45,944
-Ce n'est pas
255
00:27:46,264 --> 00:27:49,584
un passe-droit.
Je ne donnerai pas d'essence.
256
00:27:49,904 --> 00:27:54,224
A l'aller, vous avez fait sans moi.
Débrouillez-vous pour le retour.
257
00:27:54,544 --> 00:27:55,544
Venez.
258
00:27:55,904 --> 00:27:57,904
Eh bien, vous rêvez ?
259
00:28:04,344 --> 00:28:06,664
-Et si je t'aime,
260
00:28:06,984 --> 00:28:10,024
prends garde à toi !
261
00:28:10,344 --> 00:28:13,304
Para poum poum...
Para pam pam
262
00:28:13,624 --> 00:28:15,664
Donne-moi ta bouche.
263
00:28:15,984 --> 00:29:10,024
...
264
00:29:13,024 --> 00:29:14,064
-Un miracle.
265
00:29:14,384 --> 00:29:18,504
L'évêque a connu Fontenoy
qui lui a rendu un grand service.
266
00:29:18,824 --> 00:29:23,024
Il a donc dit à son secrétaire
que nous n'avions qu'à nous servir.
267
00:29:23,344 --> 00:29:24,784
-Bravo, mon général.
268
00:29:27,344 --> 00:29:31,464
Chaque chaos est une torture,
et cette route est interminable.
269
00:29:31,784 --> 00:29:34,464
Je me demande
si, pour nous dépenser,
270
00:29:34,784 --> 00:29:37,624
nous n'achevons pas des moribonds.
271
00:29:49,584 --> 00:29:50,904
-Salut, Thomas.
272
00:29:51,224 --> 00:29:52,264
-Salut.
273
00:29:56,184 --> 00:29:59,984
Bonjour, Henriette.
-Maman vous a envoyé me chercher ?
274
00:30:00,304 --> 00:30:04,144
Ce n'est pas drôle d'attendre
une petite fille devant l'école.
275
00:30:04,464 --> 00:30:07,504
-Je ne vois pas de petite fille.
-Merci.
276
00:30:07,824 --> 00:30:10,024
Je n'ai plus de devoirs.
277
00:30:10,344 --> 00:30:13,664
Maintenant,
on apprend à faire des piqûres.
278
00:30:13,984 --> 00:30:18,224
Mon brevet d'infirmière en poche,
je vous accompagnerai au front.
279
00:30:18,544 --> 00:30:21,984
Loin de maman, je m'ennuie.
-Il ne faut pas.
280
00:30:22,304 --> 00:30:25,904
Ca donne des rides.
-J'en ai une. Regardez.
281
00:30:40,904 --> 00:30:44,184
Connaissez-vous
quelqu'un de plus merveilleux
282
00:30:44,504 --> 00:30:46,104
que la princesse ?
283
00:30:46,424 --> 00:30:49,344
-Je connais quelqu'un
qui lui ressemble.
284
00:30:49,664 --> 00:30:53,064
-Vous répondez aux questions
avant qu'on vous les pose.
285
00:30:53,384 --> 00:30:56,224
Je lui ressemble ?
-Allons voir.
286
00:31:13,544 --> 00:31:16,744
-Est-ce l'idée du mariage
qui vous déplaît
287
00:31:17,064 --> 00:31:19,384
ou la tête du prétendant ?
288
00:31:21,144 --> 00:31:22,904
-Cher directeur,
289
00:31:23,224 --> 00:31:24,824
attendez.
290
00:31:25,144 --> 00:31:26,504
Attendons.
291
00:31:26,824 --> 00:31:30,224
Je mentirais si je disais
que je vous aime d'amour.
292
00:31:30,544 --> 00:31:32,344
Ni vous ni personne.
293
00:31:32,664 --> 00:31:36,424
Mais vous êtes l'homme
qui me déplaît le moins.
294
00:31:37,784 --> 00:31:40,624
-Celui qui vous déplaît le moins ?
295
00:31:51,264 --> 00:31:53,064
-Eh bien...
296
00:31:53,384 --> 00:31:55,424
Vous deviez vous dépêcher.
297
00:31:55,744 --> 00:31:59,944
-Nous avons fait vite.
-Je suis sortie en retard.
298
00:32:03,224 --> 00:32:07,584
Grâce à Thomas, on a pu traverser
les Invalides tel un jardin public.
299
00:32:07,904 --> 00:32:09,464
-Vous n'êtes pas
300
00:32:09,784 --> 00:32:13,184
en tenue ?
-Mon Dieu ! Viens m'aider, chérie.
301
00:32:25,624 --> 00:32:27,424
Mystère d'Orient.
302
00:32:27,744 --> 00:32:31,904
-Inconsciente ! Vous courez
à la guerre comme au théâtre.
303
00:32:32,184 --> 00:32:36,584
Les morts ne se relèvent pas
et il n'y a pas de feu d'artifice.
304
00:32:36,904 --> 00:32:39,264
-Les journalistes exagèrent.
305
00:32:39,584 --> 00:32:43,664
Je vais dans une ville bien
défendue où on évacue des blessés.
306
00:32:43,984 --> 00:32:46,184
Allons... en route !
307
00:32:47,264 --> 00:32:49,664
Ne faites pas cette tête-là.
308
00:32:52,424 --> 00:32:53,904
-Revenez vite.
309
00:32:55,904 --> 00:32:59,224
-Ce garçon rend votre mère
plus folle encore.
310
00:32:59,544 --> 00:33:02,504
-Vous n'aimez pas la voir joyeuse ?
311
00:33:05,504 --> 00:33:39,064
...
312
00:33:39,384 --> 00:34:07,064
...
313
00:34:10,464 --> 00:34:13,384
-Combien la guerre
met-elle de temps
314
00:34:13,704 --> 00:34:15,744
à manger une ville ?
315
00:34:16,744 --> 00:34:19,064
Elle mange salement,
316
00:34:19,384 --> 00:34:21,104
grignote,
317
00:34:21,424 --> 00:34:24,304
garde un détail pour le dessert.
318
00:34:40,704 --> 00:34:42,504
Explosion.
319
00:34:57,704 --> 00:34:59,704
Dans les caves
320
00:35:00,024 --> 00:35:01,384
d'un hôtel,
321
00:35:01,704 --> 00:35:05,424
les médecins militaires,
que le bombardement intense
322
00:35:05,744 --> 00:35:09,744
mettait dans l'incapacité d'agir,
attendaient une accalmie.
323
00:35:11,744 --> 00:35:16,744
300 blessés remplissaient
l'hospice et l'hôpital.
324
00:35:17,944 --> 00:35:22,824
On ne pouvait
ni évacuer ni nourrir personne.
325
00:35:23,144 --> 00:35:25,984
Les blessés mouraient
326
00:35:26,304 --> 00:35:29,104
de leurs blessures, de la faim,
327
00:35:29,424 --> 00:35:31,144
de la soif,
328
00:35:31,464 --> 00:35:33,464
du tétanos.
329
00:35:34,544 --> 00:35:36,424
Du tir.
330
00:35:46,424 --> 00:35:48,424
Le blessé gémit.
331
00:35:50,824 --> 00:35:53,064
-Je voulais vous dire...
332
00:35:53,384 --> 00:35:56,184
Nous n'avons plus de chloroforme.
333
00:35:56,504 --> 00:35:59,544
Il faut vous amputer
la jambe quand même,
334
00:35:59,904 --> 00:36:02,304
seule chance de vous sauver.
335
00:36:13,064 --> 00:36:16,944
-Personne n'osa reparaître
devant l'artilleur.
336
00:36:17,264 --> 00:36:20,024
On laissa la gangrène l'envahir
337
00:36:20,344 --> 00:36:22,904
comme le lierre une statue.
338
00:36:35,024 --> 00:36:39,824
-Que peut-on faire avec une moitié
de saucisson pour 100 blessés ?
339
00:36:40,144 --> 00:36:43,144
Nous ne pouvons
que les aider à mourir.
340
00:36:43,464 --> 00:36:46,104
Les bombardements continuent.
341
00:36:46,424 --> 00:37:04,904
...
342
00:37:05,224 --> 00:37:07,664
-Ouvrez la bouche, mon ami.
343
00:37:07,984 --> 00:37:57,504
...
344
00:37:57,824 --> 00:38:00,904
-Ma voiture vide
peut contenir 2 hommes.
345
00:38:01,184 --> 00:38:03,904
Je ne peux pas prendre leur place.
346
00:38:04,224 --> 00:38:07,624
Quand les automobiles
seront chargées, partez.
347
00:38:07,944 --> 00:38:11,344
Je m'occuperai des blessés.
Je reste avec Thomas.
348
00:38:11,664 --> 00:38:15,744
-Thomas... Croyez-vous donc
qu'il s'intéresse aux blessés ?
349
00:38:17,624 --> 00:38:45,504
...
350
00:38:57,024 --> 00:38:59,984
...
351
00:39:05,064 --> 00:39:24,584
...
352
00:39:26,464 --> 00:39:29,064
Un cheval hennit.
353
00:39:29,384 --> 00:39:37,744
...
354
00:39:38,064 --> 00:39:40,304
Sirène d'un véhicule.
355
00:39:40,624 --> 00:39:53,704
...
356
00:39:55,264 --> 00:39:57,984
Les bombardements continuent.
357
00:39:58,304 --> 00:40:18,664
...
358
00:40:19,784 --> 00:40:21,824
-Allons-nous-en.
359
00:40:22,144 --> 00:40:23,744
Emmenez-moi !
360
00:40:24,064 --> 00:40:28,144
Quand je pense que j'ai laissé
Henriette seule à Paris...
361
00:40:28,464 --> 00:40:31,624
Elle a raison,
je suis une mauvaise mère.
362
00:40:31,944 --> 00:40:33,384
Ah !
363
00:40:34,464 --> 00:41:12,784
...
364
00:41:13,104 --> 00:41:17,224
-Nos succès militaires ont rendu
leur courage à tous ces braves.
365
00:41:21,624 --> 00:41:24,824
Le danger passé,
les voilà de retour.
366
00:41:26,464 --> 00:41:30,544
Et chacun s'excuse auprès de ceux
qui ne sont pas partis.
367
00:41:31,624 --> 00:41:35,984
-La destinée a, pour une fois, été
aussi folle et aimable que vous.
368
00:41:36,304 --> 00:41:37,304
Soit !
369
00:41:37,624 --> 00:41:41,784
Von Kluck est tout de même entré
dans Paris, en principe.
370
00:41:42,104 --> 00:41:43,464
-"En principe" ?
371
00:41:43,784 --> 00:41:47,024
Voulez-vous dire
qu'il n'était pas convenable
372
00:41:47,344 --> 00:41:49,384
de croire en notre victoire ?
373
00:41:49,704 --> 00:41:52,384
Il faudra vous y résigner.
374
00:41:52,704 --> 00:41:56,224
Je ne suis pas convenable.
Je manque de principes.
375
00:41:56,544 --> 00:42:01,224
Je porte le cheveu court et
je reçois un homme dans ma chambre.
376
00:42:01,544 --> 00:42:04,264
-M'auriez-vous accordé
cette faveur
377
00:42:04,584 --> 00:42:08,544
si votre hôtel n'avait pas été
envahi par vos blessés ?
378
00:42:22,944 --> 00:42:26,424
-Pesquel-Duport,
qui était un homme à principes,
379
00:42:26,744 --> 00:42:30,184
n'en croyait pas moins
au monde intellectuel.
380
00:42:30,504 --> 00:42:32,824
Il était de l'époque des salons.
381
00:42:33,144 --> 00:42:36,184
Il avait voulu son journal,
il l'avait.
382
00:42:36,504 --> 00:42:39,984
Il avait voulu devenir riche,
il l'était.
383
00:42:40,304 --> 00:42:43,024
Il se jugeait de première force,
384
00:42:43,344 --> 00:42:46,224
il l'était
dans le monde de la lutte,
385
00:42:46,544 --> 00:42:50,224
mais il était naïf
pour l'esprit de finesse profonde,
386
00:42:50,544 --> 00:42:53,184
si rare dans les hautes places,
387
00:42:53,504 --> 00:42:56,544
parce que cet esprit empêche
de choisir.
388
00:42:58,304 --> 00:43:00,984
Il voulait épouser cette veuve
389
00:43:01,304 --> 00:43:05,624
encore jeune et dont les lumières
éclatantes aideraient son oeuvre
390
00:43:05,944 --> 00:43:09,584
et scintilleraient
dans le monde intellectuel.
391
00:43:13,904 --> 00:43:16,744
-Je crois
que vos invités attendent.
392
00:43:17,064 --> 00:43:20,544
-Cette fête de charité est
une idée de Mme Valiche.
393
00:43:20,904 --> 00:43:23,904
Elle a décoré mes pelouses.
-"Décoré" ?
394
00:43:24,184 --> 00:43:28,264
Allez voir. On croirait
que Von Kluck est entré chez vous.
395
00:43:31,904 --> 00:43:33,544
Musique.
396
00:43:33,904 --> 00:43:41,224
...
397
00:43:41,544 --> 00:43:44,904
L'orchestre joue
"Alsace et Lorraine".
398
00:43:45,184 --> 00:43:48,904
-VOUS N'AUREZ PAS
L'ALSACE ET LA LORRAINE,
399
00:43:49,184 --> 00:43:52,584
ET MALGRE VOUS,
NOUS RESTERONS FRANCAIS.
400
00:43:52,904 --> 00:43:55,744
VOUS AVEZ PU
GERMANISER LA PLAINE,
401
00:43:56,064 --> 00:43:59,264
MAIS NOTRE COEUR,
VOUS NE L'AUREZ JAMAIS.
402
00:43:59,584 --> 00:44:22,144
...
403
00:44:22,464 --> 00:44:24,904
-Entrez, Mesdames, entrez.
404
00:44:26,544 --> 00:44:28,824
Entrez, Mesdames, entrez.
405
00:44:29,144 --> 00:44:33,064
Venez assister au vrai récit
du front par deux lieutenants
406
00:44:33,384 --> 00:44:36,584
venus pour vous
en permission exceptionnelle.
407
00:44:36,904 --> 00:44:39,784
-Ca doit être bien.
-Vous saurez tout
408
00:44:40,104 --> 00:44:42,224
sur l'enfer des Français.
409
00:44:42,544 --> 00:45:29,904
...
410
00:45:30,184 --> 00:45:53,504
...
411
00:45:54,784 --> 00:45:58,304
-1, 2, 3, 4, 5...
412
00:45:58,624 --> 00:46:00,024
Triomphe.
413
00:46:00,344 --> 00:46:03,464
1, 2, 3, 4, 5...
414
00:46:03,784 --> 00:46:04,904
Imminent.
415
00:46:05,224 --> 00:46:08,104
Nous serons à Berlin
dans un mois.
416
00:46:08,424 --> 00:46:11,664
1, 2, 3, 4... 5...
417
00:46:13,944 --> 00:46:15,064
Pique.
418
00:46:15,384 --> 00:46:16,424
Oh...
419
00:46:17,424 --> 00:46:19,264
Casque à pointe ?
420
00:46:19,584 --> 00:46:23,184
Ah, ah... il est à l'envers.
Ils seront battus.
421
00:46:23,504 --> 00:46:27,744
-Les gens ne savent pas quoi
inventer pour justifier leur fuite.
422
00:46:28,064 --> 00:46:32,744
Les uns prétextent leur service,
d'autres leur vieille mère.
423
00:46:33,064 --> 00:46:37,704
-Et pourquoi êtes-vous parti ?
-Etant donné ma personnalité,
424
00:46:38,024 --> 00:46:41,344
les Allemands auraient pu
me prendre en otage.
425
00:46:41,664 --> 00:46:44,784
Je devais partir.
Je le devais à ma patrie.
426
00:46:45,104 --> 00:46:49,384
-Au retour, j'étais blessé
à l'épaule mais j'ai pu me traîner
427
00:46:49,704 --> 00:46:51,424
jusqu'à notre poste.
428
00:46:51,744 --> 00:46:55,104
-Le meilleur public
de Thomas était Henriette.
429
00:46:55,424 --> 00:46:58,784
Elle avait maintenant
2 personnages à contempler.
430
00:46:59,104 --> 00:47:03,304
Elle aimait Thomas et le confondait
dans ses pensées avec sa mère.
431
00:47:03,624 --> 00:47:12,304
...
432
00:47:13,704 --> 00:47:14,984
-Excusez-moi.
433
00:47:15,304 --> 00:47:20,264
...
434
00:47:20,584 --> 00:47:23,784
-Vous ne m'aviez rien dit
de votre blessure.
435
00:47:24,104 --> 00:47:25,944
-N'en parlons plus.
436
00:47:26,264 --> 00:47:30,384
Vous avez une robe neuve ?
-Non. C'est une robe de maman.
437
00:47:30,704 --> 00:47:33,064
-Les amoureux, un portrait.
438
00:47:38,104 --> 00:47:40,904
Allons,
un sourire à la demoiselle.
439
00:47:41,224 --> 00:47:42,704
Voilà.
440
00:47:43,024 --> 00:47:44,664
Ne bougeons plus.
441
00:47:44,984 --> 00:47:46,384
Merci.
442
00:47:46,704 --> 00:47:49,824
-Que d'exhibitions ridicules !
443
00:47:50,144 --> 00:47:54,224
-L'exhibition est ridicule,
même si l'intention est louable.
444
00:47:54,544 --> 00:47:58,904
J'ai dû insérer dans mon journal
la déclaration d'un grand écrivain.
445
00:47:59,184 --> 00:48:03,384
Elle commence ainsi : "Je m'engage
à écrire pour ceux du front."
446
00:48:03,704 --> 00:48:05,424
-Quel joli geste !
447
00:48:05,744 --> 00:48:09,184
-L'élection suscite
chez certains un beau lyrisme.
448
00:48:09,504 --> 00:48:12,784
Si ces élans ne font pas
avancer nos troupes,
449
00:48:13,104 --> 00:48:16,704
ils font la gloire de nos lettres.
-Vous savez...
450
00:48:17,024 --> 00:48:20,544
Je crois que je ne m'exhiberai plus
près du front.
451
00:48:20,904 --> 00:48:24,144
Je me suis sentie là-bas
presque inutile
452
00:48:24,464 --> 00:48:26,504
et très déplacée.
453
00:48:26,824 --> 00:48:29,784
Thomas, vous disposerez
de ma voiture
454
00:48:30,104 --> 00:48:33,424
pour les prochains convois.
Je reste à Paris.
455
00:48:33,744 --> 00:48:35,944
-Sans vous, il n'y a
plus de convoi !
456
00:48:36,264 --> 00:48:39,184
-C'est sans vous
qu'il n'y en a plus.
457
00:48:39,504 --> 00:48:43,624
C'est grâce à Fontenoy que les
services officiels nous tolèrent.
458
00:48:43,944 --> 00:48:47,144
Moi, ma place est ici,
auprès d'Henriette.
459
00:48:59,384 --> 00:49:01,984
C'est Thomas qui m'inquiète.
460
00:49:03,464 --> 00:49:08,304
Il est si aventureux. Il court
au feu comme un papillon de nuit.
461
00:49:08,624 --> 00:49:11,984
Si je reste à Paris,
c'est pour l'y retenir.
462
00:49:12,304 --> 00:49:16,584
-"Thomas", c'est le seul nom
d'homme qui revient sur vos lèvres.
463
00:49:16,904 --> 00:49:20,224
Ce collégien semble beaucoup
vous préoccuper.
464
00:49:21,144 --> 00:49:23,784
-Directeur, seriez-vous jaloux ?
465
00:49:24,104 --> 00:49:27,984
-Pas de lui, mais des attentions
que vous avez pour lui.
466
00:49:28,304 --> 00:49:31,344
Ce Thomas est arrivé
comme un aérolite.
467
00:49:31,664 --> 00:49:34,544
Mais d'où vient-il ?
D'où sort-il ?
468
00:49:34,904 --> 00:49:36,264
Qui est-il ?
469
00:49:36,584 --> 00:49:39,704
-Mais vous savez
le nom qu'il porte ?
470
00:49:40,704 --> 00:49:43,464
-Qui vous prouve qu'il le porte ?
471
00:49:48,504 --> 00:49:52,984
-Croyez-vous que je laisserais
n'importe qui auprès d'Henriette ?
472
00:49:53,304 --> 00:50:10,064
...
473
00:50:14,304 --> 00:50:17,704
-Les gens du monde n'ont pas
le sens du devoir.
474
00:50:18,024 --> 00:50:21,064
La princesse, elle nous lâche.
475
00:50:21,384 --> 00:50:25,904
Et le petit Fontenoy, c'est pareil.
Ca parade, ça palabre, c'est tout.
476
00:50:26,184 --> 00:50:29,544
-6 h. Le convoi attend à Bercy.
-Que fait-il ?
477
00:50:29,904 --> 00:50:33,584
Il est parti à 11 h aux Invalides
chercher ce mot de passe.
478
00:50:33,904 --> 00:50:35,504
Thomas chante.
479
00:50:35,824 --> 00:50:38,584
Turenne, Vauban, Turenne, Vauban.
480
00:50:38,904 --> 00:50:40,824
Pa, pa, pa, pa, pa...
481
00:50:41,144 --> 00:50:42,504
-D'où venez-vous
482
00:50:42,824 --> 00:50:44,064
dans cet état ?
483
00:50:44,384 --> 00:50:48,384
-Des Invalides.
J'ai beaucoup d'amis là-bas.
484
00:50:48,704 --> 00:50:51,304
On a bu des punchs, au mess,
485
00:50:51,624 --> 00:50:54,264
pour fêter nos futures victoires.
486
00:50:54,584 --> 00:50:56,224
-Vous avez le mot ?
487
00:50:56,544 --> 00:50:58,024
-"Turenne, Vauban".
488
00:50:58,344 --> 00:51:01,144
Turenne, Vauban. Turenne, Vauban !
489
00:51:01,464 --> 00:51:05,424
-Mais tais-toi ! Enfin !
-Turenne, Vauban...
490
00:51:05,744 --> 00:51:07,984
-Moeurs de la haute.
491
00:51:09,224 --> 00:51:11,704
-Lâchez-moi, vieil imbécile !
492
00:51:13,664 --> 00:51:16,024
Vous me traitez comme ça ?
493
00:51:16,344 --> 00:51:19,624
Vous aurez bientôt
des nouvelles des Fontenoy.
494
00:51:23,264 --> 00:51:24,344
-Galopin !
495
00:51:24,664 --> 00:51:25,904
Galopin !
496
00:51:26,184 --> 00:51:29,944
Vous avez compris ce qu'il chante ?
Le mot de passe !
497
00:51:30,264 --> 00:51:35,144
Il va le brailler partout.
C'est de la trahison !
498
00:51:35,464 --> 00:51:38,944
-On a voulu m'étrangler.
Je ne retournerai plus là-bas.
499
00:51:39,264 --> 00:51:42,744
-Calme-toi. Je ne comprends pas
ce que tu racontes.
500
00:51:43,064 --> 00:51:46,184
Comment cette histoire
a-t-elle commencé ?
501
00:51:46,504 --> 00:51:48,904
-Ma tante, je vous l'ai dit.
502
00:51:49,224 --> 00:51:52,904
On m'a frappé, on a insulté
mon nom, mon uniforme !
503
00:51:53,184 --> 00:51:56,584
J'exige qu'on me respecte.
Allez les trouver.
504
00:51:56,904 --> 00:51:59,384
-Cesse de t'agiter comme ça.
505
00:51:59,704 --> 00:52:03,024
Demain matin,
j'irai parler à ce Dr "Viernes".
506
00:52:03,344 --> 00:52:05,944
Repose-toi, mon petit.
507
00:52:24,144 --> 00:52:26,144
-C'est ici, Madame.
508
00:52:40,064 --> 00:52:43,784
-Vous êtes bien le Dr "Viernes" ?
-Dr Vernes.
509
00:52:44,104 --> 00:52:47,424
-C'est à quel sujet, Madame ?
-Mademoiselle.
510
00:52:47,744 --> 00:52:50,704
Je voudrais vous parler
en particulier.
511
00:52:51,024 --> 00:52:52,104
-Entrez.
512
00:53:02,344 --> 00:53:03,824
Je vous écoute.
513
00:53:04,144 --> 00:53:08,344
-J'exige une explication. Hier,
mon neveu est rentré en larmes,
514
00:53:08,664 --> 00:53:12,544
me disant que, chez vous,
on l'avait insulté et frappé.
515
00:53:12,904 --> 00:53:16,224
-Alors, c'est vous
la tante de notre Thomas ?
516
00:53:16,544 --> 00:53:18,584
Il s'est mal conduit.
517
00:53:18,904 --> 00:53:22,224
Il était gris
et s'en est pris à un vieillard.
518
00:53:22,544 --> 00:53:25,224
Tout ceci n'est pas très grave.
519
00:53:25,544 --> 00:53:26,584
Excusez-moi.
520
00:53:26,904 --> 00:53:28,944
Dr Vernes, j'écoute.
521
00:53:29,664 --> 00:53:31,544
Comment "impossible" ?
522
00:53:31,904 --> 00:53:33,544
Il s'agit de Fontenoy.
523
00:53:33,904 --> 00:53:36,143
Oui. Fontenoy !
524
00:53:36,463 --> 00:53:40,423
Merci. Je ne quitte pas.
-Vous connaissez Fontenoy ?
525
00:53:40,743 --> 00:53:42,263
-Qui ne connaît
526
00:53:42,583 --> 00:53:45,023
ce nom illustre ?
-"Illustre"...
527
00:53:45,343 --> 00:53:49,063
Pour un si petit village,
il y a vraiment pas de quoi.
528
00:53:49,383 --> 00:53:51,183
-Je parlais du général.
529
00:53:52,103 --> 00:53:53,983
-Quel général ?
530
00:53:54,303 --> 00:53:58,543
-L'oncle de Thomas.
-Guillaume n'a que moi.
531
00:53:58,903 --> 00:54:00,623
-Fontenoy est votre nom ?
532
00:54:00,943 --> 00:54:03,423
-Pas du tout. Il y a erreur.
533
00:54:03,743 --> 00:54:07,103
Guillaume est natif de Fontenoy,
près d'Auxerre.
534
00:54:07,423 --> 00:54:08,423
C'est tout.
535
00:54:08,743 --> 00:54:11,343
-Très bien. Merci, mon colonel.
536
00:54:11,663 --> 00:54:16,103
-Mais comment a-t-il pu ?
-Merci, mon colonel.
537
00:54:16,423 --> 00:54:17,503
Entendu.
538
00:54:17,823 --> 00:54:20,703
Fontenoy passera lui-même
le prendre.
539
00:54:21,023 --> 00:54:23,143
Au revoir, mon colonel.
540
00:54:25,903 --> 00:54:28,103
Du calme, du calme.
541
00:54:30,543 --> 00:54:32,623
Ne grondez pas Thomas.
542
00:54:32,943 --> 00:54:36,463
Il porte un trop beau nom
pour qu'on le gronde.
543
00:54:36,783 --> 00:54:40,423
-Qu'est-ce que vous dites ?
-Je ne veux rien entendre.
544
00:54:40,743 --> 00:54:43,543
Je sais. Vous êtes trop modeste.
545
00:54:43,903 --> 00:54:45,943
Pas un mot de tout ça
546
00:54:46,263 --> 00:54:50,023
à votre neveu. Des choses
considérables en dépendent.
547
00:54:50,343 --> 00:54:51,823
Jurez-le.
548
00:54:58,543 --> 00:55:00,823
Jurez-le sur votre missel.
549
00:55:04,943 --> 00:55:06,303
-Je le jure.
550
00:55:10,303 --> 00:55:41,503
...
551
00:55:44,503 --> 00:55:48,103
-Vous ne connaissez pas
cette excellente personne ?
552
00:55:48,423 --> 00:55:51,703
C'est la tante de Thomas,
Mlle de Fontenoy.
553
00:55:52,023 --> 00:55:55,783
-Thomas m'inquiète.
Vous l'avez entendu hier soir...
554
00:55:56,103 --> 00:55:59,903
-Rassurez-vous. Thomas a discuté
avec l'un des nôtres.
555
00:56:00,183 --> 00:56:04,503
Il a été se plaindre chez sa tante.
C'est pour ça qu'elle était ici.
556
00:56:04,823 --> 00:56:06,263
Un enfantillage.
557
00:56:11,583 --> 00:56:14,543
-Guillaume Thomas était
un imposteur.
558
00:56:14,903 --> 00:56:18,063
Il était orphelin
et il avait 16 ans.
559
00:56:18,383 --> 00:56:21,823
Il vivait une moitié dans le songe.
560
00:56:22,143 --> 00:56:25,183
Une étoile de mensonges le guidait.
561
00:56:25,503 --> 00:56:28,903
Il se croyait ce qu'il n'était pas.
562
00:56:29,223 --> 00:56:32,903
Comme n'importe quel enfant,
cocher ou cheval.
563
00:56:33,223 --> 00:56:36,103
Il dupait sans malice.
564
00:56:36,423 --> 00:56:38,743
Il était sa propre dupe.
565
00:56:39,063 --> 00:56:43,023
Lorsque la guerre fut déclarée,
il devint enragé.
566
00:56:43,343 --> 00:56:47,303
Trouvant dans le mensonge
une antichambre des aventures,
567
00:56:47,623 --> 00:56:49,703
Thomas se vieillissait,
568
00:56:50,023 --> 00:56:52,943
racontait qu'il allait s'engager
569
00:56:53,263 --> 00:56:56,583
et parut un beau jour en uniforme.
570
00:56:56,903 --> 00:56:59,823
Il tenait l'uniforme d'un camarade.
571
00:57:00,143 --> 00:57:04,463
Il lui arriva ce qui arrive
aux enfants qui jouent.
572
00:57:04,783 --> 00:57:06,823
Il crut au jeu.
573
00:57:07,143 --> 00:57:09,743
Il s'attacha un galon.
574
00:57:10,063 --> 00:57:12,023
On l'eût bien surpris
575
00:57:12,343 --> 00:57:15,583
en lui démontrant
qu'il risquait la prison.
576
00:57:16,463 --> 00:57:20,063
Il ne lui arrivait jamais
de faire son examen,
577
00:57:20,383 --> 00:57:23,783
de penser :
"Comment en sortirai-je ?
578
00:57:24,103 --> 00:57:28,023
"Ou je triche
ou je suis un misérable.
579
00:57:28,343 --> 00:57:31,263
"Ou je suis un habile homme."
580
00:57:32,903 --> 00:57:34,223
Il allait,
581
00:57:34,543 --> 00:57:38,303
mêlé à sa fable étroitement.
582
00:57:42,063 --> 00:57:46,983
-C'est rien. Thomas est un peu vif,
et M. d'Orange un peu susceptible.
583
00:57:47,303 --> 00:57:50,703
-Thomas dîne souvent avec nous
depuis des mois.
584
00:57:51,023 --> 00:57:54,423
Quand il n'est pas là,
je me fais du souci.
585
00:57:54,743 --> 00:57:55,743
On frappe.
586
00:57:56,063 --> 00:57:58,263
-Ah, voilà notre Thomas.
587
00:57:58,583 --> 00:58:03,183
Qu'il entre ! Qu'il entre,
notre enfant prodigue !
588
00:58:05,623 --> 00:58:07,943
-Vous en avez, une tête !
589
00:58:08,263 --> 00:58:11,503
Est-ce l'allure
d'un jeune homme convenable ?
590
00:58:11,823 --> 00:58:14,503
Vous vous enivrez
et faites scandale.
591
00:58:22,943 --> 00:58:27,383
-Par votre faute, le convoi est
en panne et les blessés attendent.
592
00:58:27,703 --> 00:58:30,663
J'ai reçu
la visite de votre tante,
593
00:58:30,983 --> 00:58:34,223
une personne bien pieuse,
comme le général.
594
00:58:34,543 --> 00:58:36,583
-Je ne la connais pas.
595
00:58:36,903 --> 00:58:40,223
-Elle reste chez elle
et ne va qu'à l'église.
596
00:58:40,543 --> 00:58:44,783
Elle a dû venir ici, après
l'église où elle brûle des cierges.
597
00:58:49,943 --> 00:58:51,423
-Peignez-vous.
598
00:59:02,463 --> 00:59:06,343
-Il y a la guerre
et je traîne là comme un inutile.
599
00:59:06,663 --> 00:59:10,903
-C'est vous qui vous jugez inutile.
Vous penseriez la même chose
600
00:59:11,223 --> 00:59:14,223
au fond d'une tranchée.
-Non. Là-bas...
601
00:59:14,543 --> 00:59:18,183
-Vous n'allez pas partir ?
-Comment le pourrais-je ?
602
00:59:18,503 --> 00:59:21,783
-Même si vous le pouviez,
n'en faites rien.
603
00:59:22,103 --> 00:59:24,183
Je vous le demande.
604
00:59:25,463 --> 00:59:26,783
Par amitié.
605
00:59:29,103 --> 00:59:32,303
-Au lieu de se dire
qu'Henriette l'aimait
606
00:59:32,623 --> 00:59:36,423
et qu'il aimait Henriette,
ce qui sortait de son jeu,
607
00:59:36,743 --> 00:59:39,783
Thomas s'hypnotisait sur ce jeu
608
00:59:40,103 --> 00:59:44,303
et attribuait son malaise
au manque d'aventure.
609
00:59:46,303 --> 00:59:50,343
-Donc puisque vous languissez
à l'arrière, je vous envoie
610
00:59:50,663 --> 00:59:55,463
dans une cantine que mon journal
entretient, à condition...
611
00:59:55,783 --> 01:00:00,383
-A condition d'un silence absolu
chez Mme de Bormes.
612
01:00:00,703 --> 01:00:04,463
-Quand vous aurez appris
votre départ à la princesse,
613
01:00:04,783 --> 01:00:09,103
j'atténuerai l'effet de la nouvelle
par la coïncidence qui vous attache
614
01:00:09,423 --> 01:00:10,943
à un poste privilégié.
615
01:00:11,263 --> 01:00:12,903
-Où est cette cantine ?
616
01:00:13,183 --> 01:00:16,063
-Près de Coxyde,
sur le front belge.
617
01:00:16,383 --> 01:00:20,703
Il y a les Belges, les zouaves,
les tirailleurs, les Anglais.
618
01:00:21,023 --> 01:00:22,903
Les fusiliers marins.
619
01:00:23,183 --> 01:00:25,663
Un vaste champ d'entreprise.
620
01:00:28,183 --> 01:00:32,903
-Thomas, de nouveau perdu
dans l'éventail du songe,
621
01:00:33,223 --> 01:00:36,743
croyait se sauver sur sa chimère.
622
01:00:45,783 --> 01:00:47,783
-Ne faites pas le fou !
623
01:00:48,103 --> 01:00:50,903
-Mais c'est un poste d'infirme !
624
01:00:59,703 --> 01:01:17,943
...
625
01:01:19,303 --> 01:01:21,023
-Laissez-moi.
626
01:01:28,783 --> 01:01:30,183
-Elle me ressemble.
627
01:01:30,503 --> 01:01:34,623
Jusqu'ici, elle tenait de son père
un équilibre insupportable.
628
01:01:34,943 --> 01:01:38,183
Mais elle est devenue
excessive, comme moi.
629
01:01:38,503 --> 01:01:41,303
Cette métamorphose nous rapproche.
630
01:01:41,623 --> 01:01:44,023
Le départ de Thomas la mine.
631
01:01:44,343 --> 01:01:46,143
Je suis contente.
632
01:01:55,343 --> 01:01:59,543
-Le front belge,
c'était la mer du Nord.
633
01:01:59,903 --> 01:02:01,623
L'Yser.
634
01:02:03,223 --> 01:02:04,543
Les champs,
635
01:02:04,903 --> 01:02:06,063
les bois.
636
01:02:08,783 --> 01:02:10,983
Les tranchées de mer.
637
01:02:12,183 --> 01:02:14,503
Du côté de Saint-Georges,
638
01:02:14,823 --> 01:02:17,263
les fusiliers-marins veillaient
639
01:02:17,583 --> 01:02:20,543
sur un terrain chèrement conquis
640
01:02:20,903 --> 01:02:23,543
lors de la bataille de l'Yser.
641
01:02:23,903 --> 01:02:26,383
La guerre avait transformé
642
01:02:26,703 --> 01:02:30,143
les villégiatures
des baigneurs belges
643
01:02:30,463 --> 01:02:32,583
en maisons du crime.
644
01:02:46,063 --> 01:02:50,663
Les goumiers construisaient
et reconstruisaient
645
01:02:50,983 --> 01:02:54,583
inlassablement
sur le sable et sur l'eau.
646
01:03:01,143 --> 01:03:03,023
Pour caser Thomas,
647
01:03:03,343 --> 01:03:07,543
Pesquel-Duport avait remis
en disponibilité
648
01:03:07,903 --> 01:03:10,583
le boute-en-train de la cantine.
649
01:03:10,903 --> 01:03:15,783
Thomas usurpait
une place encore chaude.
650
01:03:16,663 --> 01:03:18,983
On le mit en quarantaine.
651
01:03:19,303 --> 01:03:52,503
...
652
01:03:55,503 --> 01:03:57,223
-Il ne m'aime pas.
653
01:03:58,543 --> 01:04:00,063
Il me fuit.
654
01:04:01,983 --> 01:04:03,743
Ou bien tu m'aimes
655
01:04:04,063 --> 01:04:06,983
mais tu crois que je ne t'aime pas.
656
01:04:07,303 --> 01:04:08,383
Non.
657
01:04:08,703 --> 01:04:10,063
Tu m'aimes.
658
01:04:10,383 --> 01:04:14,143
Mais tu t'éloignes...
par délicatesse.
659
01:04:15,663 --> 01:04:18,743
Tu ne veux pas
que maman te juge mal.
660
01:04:19,063 --> 01:04:24,143
-Est-ce un privilège des cantines
de ne pas accorder de permission ?
661
01:04:24,463 --> 01:04:27,503
-La cantine a été évacuée
dans la Somme.
662
01:04:27,823 --> 01:04:31,903
Thomas a été désigné pour garder
le matériel resté sur place.
663
01:04:32,223 --> 01:04:36,383
Il dit dans sa lettre : "Je ne
peux pas m'éloigner du matériel,
664
01:04:36,703 --> 01:04:39,703
"on me pillerait."
-C'est un prétexte.
665
01:04:40,023 --> 01:04:43,623
Il doit craindre
que nous l'empêchions de repartir.
666
01:04:43,943 --> 01:04:45,663
Trouvez quelque chose.
667
01:04:48,143 --> 01:04:50,663
-Comme il vous manque !
668
01:04:53,263 --> 01:04:55,783
Soit ! Je trouverai un moyen.
669
01:04:56,103 --> 01:04:58,583
Je crois même que je l'ai déjà.
670
01:04:58,903 --> 01:05:01,183
Vous le reverrez bientôt,
671
01:05:01,503 --> 01:05:05,223
votre petit soldat.
-Soyez gentil, faites ça pour nous.
672
01:05:05,543 --> 01:05:08,983
Enfin, pour lui.
Il doit tellement se morfondre,
673
01:05:09,303 --> 01:05:11,583
seul dans cette campagne.
674
01:05:19,303 --> 01:05:22,503
-A la santé
de Guillaume Thomas de Fontenoy.
675
01:05:22,823 --> 01:05:23,943
Et la suite !
676
01:05:24,263 --> 01:05:27,583
Abandonné par les siens,
recueilli par nous.
677
01:05:27,903 --> 01:05:30,183
Sois digne de notre devise :
678
01:05:30,503 --> 01:05:32,503
"L'ennui est un ennemi mortel.
679
01:05:32,823 --> 01:05:35,143
"Je jure de l'abattre
par tous les moyens."
680
01:05:44,703 --> 01:05:46,503
Ce n'est pas fini.
681
01:05:46,823 --> 01:05:50,303
Paris nous envoie,
en représentation exceptionnelle,
682
01:05:50,623 --> 01:05:53,063
une de ses meilleures troupes.
683
01:05:53,383 --> 01:05:57,583
Et nous enverrons une délégation
à la rencontre des actrices.
684
01:05:57,903 --> 01:06:00,343
A la santé des actrices !
685
01:06:16,543 --> 01:06:20,943
-Alors, Monsieur, c'est aux femmes
de faire les 1ers pas, maintenant ?
686
01:06:23,503 --> 01:06:27,783
Remerciez bien le directeur. C'est
grâce à lui que nous sommes ici.
687
01:06:29,263 --> 01:06:33,223
-Mon journal organise
des séances de théâtre aux armées.
688
01:06:33,543 --> 01:06:36,463
J'ai engagé Mme de Bormes
et sa fille.
689
01:06:36,783 --> 01:06:40,263
Vous êtes heureux de les revoir ?
-Merci, Monsieur.
690
01:06:43,303 --> 01:06:47,103
-Demande-lui de te dire
combien nous lui avons manqué.
691
01:06:47,423 --> 01:06:51,063
-Je voudrais d'abord
vous présenter mes camarades.
692
01:06:57,903 --> 01:07:01,063
Capitaine Roy, dit "Fantômas".
-Mesdames.
693
01:07:01,383 --> 01:07:05,103
-Pageot, dit "Mort subite".
La princesse de Bormes et sa fille.
694
01:07:05,423 --> 01:07:08,183
Monsieur Pesquel...
-Non, c'est fait.
695
01:07:08,503 --> 01:07:09,783
-Que faites-vous ?
696
01:07:10,943 --> 01:07:14,743
-Je cherche les avions ennemis.
-Nous partons.
697
01:07:15,063 --> 01:07:17,183
Nous enlevons les dames.
698
01:07:22,783 --> 01:07:25,503
-Rendez-vous à Coxyde.
Entendu ?
699
01:07:25,823 --> 01:07:28,463
Venez, cher maître.
-J'arrive.
700
01:07:29,743 --> 01:08:01,023
...
701
01:08:01,343 --> 01:08:05,023
"La Fille du tambour-major",
de Jacques Offenbach.
702
01:08:05,343 --> 01:08:11,023
...
703
01:08:11,343 --> 01:08:16,303
-Ah ! Je suis mam'zelle Monthabor,
tralala, la,
704
01:08:16,623 --> 01:08:19,823
la fille du tambour-major,
tralala, la.
705
01:08:20,143 --> 01:08:24,703
Je suis la fille, la fille,
la fille du tambour-major.
706
01:08:25,023 --> 01:08:27,103
Je suis la veuve de Monthabor,
707
01:08:27,423 --> 01:08:30,623
la fille du tambour-major.
708
01:08:30,943 --> 01:08:32,583
Tralala, la, la !
709
01:08:32,903 --> 01:08:34,663
Je suis la fille,
710
01:08:34,983 --> 01:08:37,223
la fille du tambour-major.
711
01:08:37,543 --> 01:08:39,343
La, la, la, la...
712
01:08:39,663 --> 01:08:47,783
...
713
01:09:00,063 --> 01:09:02,423
-BRAVO !
714
01:09:06,143 --> 01:09:08,223
-Le bleu horizon.
715
01:09:09,503 --> 01:09:13,023
Adieu, Garance.
Il faut se faire une raison.
716
01:09:13,343 --> 01:09:16,583
Et qu'à moins s'exposer,
le héros se résigne.
717
01:09:16,903 --> 01:09:20,823
Mais de vous habiller,
l'horizon seul est digne.
718
01:09:21,143 --> 01:09:23,263
Vous qui de l'avenir êtes
719
01:09:23,583 --> 01:09:24,583
la garnison.
720
01:09:24,903 --> 01:09:27,543
Défendre l'avenir
en habit d'horizon.
721
01:09:27,903 --> 01:09:30,783
Le bel uniforme
et la belle consigne !
722
01:09:31,103 --> 01:09:32,823
C'est un signe, ce bleu.
723
01:09:33,143 --> 01:09:34,783
Vous vaincrez
724
01:09:35,103 --> 01:09:38,983
par ce signe leur gris de casemate
et leur brun de prison.
725
01:09:39,303 --> 01:09:43,023
Je crois, puisqu'ils n'ont
que des couleurs de terre,
726
01:09:43,343 --> 01:09:45,623
qu'il est juste et salutaire
727
01:09:45,943 --> 01:09:48,383
qu'on s'habitue à nous confondre
728
01:09:48,703 --> 01:09:49,783
avec l'azur.
729
01:09:50,103 --> 01:09:53,703
Et pour le monde il sied,
puisque Berlin et Vienne
730
01:09:54,023 --> 01:09:56,823
ne peuvent mettre en marche
qu'un mur.
731
01:09:57,143 --> 01:10:02,383
Que notre armée à nous
soit l'horizon qui vienne.
732
01:10:02,703 --> 01:10:04,063
Edmond Rostand.
733
01:10:16,063 --> 01:10:19,063
-Allons, enfants de la patrie.
734
01:10:19,383 --> 01:10:22,143
Le jour de gloire est arrivé.
735
01:10:22,463 --> 01:10:25,063
Contre nous de la tyrannie,
736
01:10:25,383 --> 01:10:28,023
l'étendard sanglant est levé.
737
01:10:28,343 --> 01:10:32,663
Entendez-vous dans ces campagnes
mugir ces féroces soldats ?
738
01:10:32,983 --> 01:10:36,103
Ils viennent
jusque dans nos bras...
739
01:10:36,423 --> 01:10:38,143
-C'est quoi ?
740
01:10:38,463 --> 01:10:41,183
-Ben, je ne connais pas ça.
741
01:10:41,503 --> 01:10:44,423
-Aux armes, citoyens !
742
01:10:44,743 --> 01:10:47,783
Formez vos bataillons.
743
01:10:48,103 --> 01:10:51,383
Marchons, marchons !
744
01:10:51,703 --> 01:10:55,063
Qu'un sang impur
745
01:10:55,383 --> 01:10:59,143
abreuve nos sillons.
746
01:10:59,463 --> 01:11:00,463
-BRAVO !
747
01:11:07,903 --> 01:11:11,343
-Après, nous vous montrerons
les lignes en cachette.
748
01:11:11,663 --> 01:11:15,223
Le général interdit aux civils
de s'en approcher.
749
01:11:15,543 --> 01:11:17,743
On ne vous reconnaîtra pas.
750
01:11:18,063 --> 01:12:12,383
...
751
01:12:19,343 --> 01:12:21,343
Explosions.
752
01:12:21,663 --> 01:12:30,663
...
753
01:12:37,422 --> 01:12:53,302
...
754
01:12:53,622 --> 01:12:57,302
-Je ne sais ce que j'ai.
Je suis prise d'angoisse.
755
01:12:57,622 --> 01:13:00,742
-Ne craignez rien.
Nos ennemis dorment.
756
01:13:01,062 --> 01:13:02,382
Penchez-vous.
757
01:13:05,382 --> 01:13:55,222
...
758
01:13:57,902 --> 01:13:59,902
-Pardon, Mademoiselle,
759
01:14:00,222 --> 01:14:03,262
vous n'auriez pas vu
ma petite fille ?
760
01:14:03,582 --> 01:14:07,542
Une petite fille comme vous,
mais beaucoup moins grave.
761
01:14:07,902 --> 01:14:09,982
Beaucoup moins triste.
762
01:14:11,262 --> 01:14:12,582
Henriette !
763
01:14:14,782 --> 01:14:17,182
-Maman, maman...
764
01:14:17,502 --> 01:14:21,542
Thomas... Il va faire
une folie à cause de moi.
765
01:14:23,382 --> 01:14:27,462
Il m'aime, maman. Il m'aime.
Il croit que je ne l'aime pas.
766
01:14:27,782 --> 01:14:29,262
-Et tu l'aimes ?
767
01:14:29,582 --> 01:14:32,382
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
768
01:14:33,222 --> 01:14:34,462
-J'osais pas.
769
01:14:35,782 --> 01:14:38,102
Mais maintenant, j'ai peur.
770
01:14:38,422 --> 01:14:41,902
-Tu es sûre de lui ?
Il t'a dit quelque chose ?
771
01:14:42,182 --> 01:14:44,422
-Non. Mais je sais.
772
01:14:44,742 --> 01:14:48,542
-Et tu es sûre de toi ?
-Maman, comment pouvez-vous ?
773
01:14:48,902 --> 01:14:52,382
-Alors ne le laisse pas
dans le doute. Ecris-lui.
774
01:14:57,662 --> 01:14:59,462
Et ne pleure plus.
775
01:15:00,462 --> 01:15:03,142
Ca gonfle les paupières.
776
01:15:03,462 --> 01:15:21,902
...
777
01:15:27,342 --> 01:15:31,062
-Je ne sais de quelle façon
commencer cette lettre.
778
01:15:31,382 --> 01:15:34,982
Je voudrais vous l'écrire
très courte parce que...
779
01:15:39,582 --> 01:15:41,742
je ne...
780
01:15:42,062 --> 01:15:44,062
suis pas...
781
01:15:45,302 --> 01:15:46,702
adroite.
782
01:15:52,182 --> 01:15:53,262
Je...
783
01:15:55,662 --> 01:15:56,902
vous...
784
01:15:59,142 --> 01:16:00,462
aime...
785
01:16:03,302 --> 01:16:04,622
aussi.
786
01:16:12,142 --> 01:16:15,142
Je vous aime... d'amour.
787
01:16:15,502 --> 01:16:59,742
...
788
01:17:02,502 --> 01:17:06,982
-Pour quelqu'un qui part demain
en perme, tu en fais une gueule !
789
01:17:07,302 --> 01:17:08,582
-Je voudrais déjà être parti.
790
01:17:08,902 --> 01:17:11,662
-C'est pas beau
un permissionnaire ?
791
01:17:11,982 --> 01:17:13,022
-Eteins ça.
792
01:17:13,342 --> 01:17:14,902
-Tu reverras ta môme.
793
01:17:15,222 --> 01:17:16,022
-Eteins.
794
01:17:16,342 --> 01:17:18,062
Coup de feu.
795
01:17:19,062 --> 01:17:56,622
...
796
01:18:00,982 --> 01:18:03,222
-C'est une balle perdue.
797
01:18:03,542 --> 01:18:25,662
...
798
01:18:28,662 --> 01:18:30,262
-Je l'ai tué.
799
01:18:31,822 --> 01:19:10,902
...
800
01:19:16,022 --> 01:19:18,222
Musique militaire.
801
01:19:18,542 --> 01:20:04,622
...
802
01:20:04,942 --> 01:20:41,742
...
803
01:20:42,062 --> 01:20:45,342
-La nouba trouait le coeur de Roy.
804
01:20:46,342 --> 01:20:50,542
Sa plainte funèbre accompagnait
son deuil.
805
01:20:53,542 --> 01:21:22,502
...
806
01:21:22,822 --> 01:21:53,542
...
807
01:21:58,422 --> 01:22:00,462
-Rien de neuf ?
808
01:22:00,782 --> 01:22:02,982
-Non. C'était calme.
809
01:22:03,302 --> 01:22:04,302
Salut.
810
01:22:04,622 --> 01:22:05,622
-Salut.
811
01:22:06,702 --> 01:22:07,822
-Bonsoir.
812
01:22:15,382 --> 01:22:16,822
-On joue ?
813
01:22:21,182 --> 01:22:44,782
...
814
01:22:47,782 --> 01:22:48,982
Coup de feu.
815
01:22:49,302 --> 01:22:53,342
Ca recommence comme l'autre jour.
C'est le poste d'écoute.
816
01:22:53,662 --> 01:22:57,742
Ils jouent à la manille et
annoncent leurs points en tirant.
817
01:23:01,982 --> 01:23:03,182
Coup de feu.
818
01:23:03,502 --> 01:23:07,302
-Cette fois, on dépasse
les bornes. Je vais punir.
819
01:23:10,902 --> 01:23:12,182
...
820
01:23:13,462 --> 01:23:16,262
...
821
01:23:17,342 --> 01:23:18,582
...
822
01:23:19,582 --> 01:23:20,582
...
823
01:23:20,902 --> 01:23:21,782
-Alors ?
824
01:23:22,102 --> 01:23:26,102
-Sales gosses, vous vous amusez
à empêcher le monde de dormir !
825
01:23:26,422 --> 01:23:27,982
Vous voulez qu'on vous réponde ?
826
01:23:28,302 --> 01:23:30,822
-Ils tirent sans mon ordre !
827
01:23:35,822 --> 01:23:37,942
C'est à peine croyable.
828
01:23:38,262 --> 01:23:40,342
A l'arrière, ils ignorent
829
01:23:40,662 --> 01:23:44,742
que les lignes françaises
et allemandes se touchent presque.
830
01:23:45,062 --> 01:23:49,262
Les Allemands rouspètent, ils ont
raison. Il faut bien dormir !
831
01:24:04,262 --> 01:24:06,262
Le téléphone sonne.
832
01:24:06,582 --> 01:24:09,902
...
833
01:24:10,222 --> 01:24:11,902
-Oui. C'est moi.
834
01:24:12,182 --> 01:24:15,102
Je n'entends pas. Allô ? Comment ?
835
01:24:16,182 --> 01:24:18,422
Impossible. Je suis seul.
836
01:24:19,502 --> 01:24:21,542
Oui... avec nous.
837
01:24:22,782 --> 01:24:23,822
Ah...
838
01:24:24,142 --> 01:24:26,302
Je ne comprends rien.
839
01:24:26,622 --> 01:24:27,902
Je raccroche.
840
01:24:29,902 --> 01:24:33,302
Je n'ai compris qu'une chose :
"C'est le poste F."
841
01:24:33,622 --> 01:24:35,902
Je n'ai personne
842
01:24:36,222 --> 01:24:38,182
pour chercher notre message.
843
01:24:38,502 --> 01:24:41,462
Tout le passage est à découvert.
844
01:24:41,782 --> 01:24:45,302
Je ne veux pas exposer un gamin
pour un message.
845
01:24:45,622 --> 01:24:48,382
Ils n'ont aucun sens du danger.
846
01:24:48,702 --> 01:24:53,342
Ils ne comprennent pas qu'on ne
siffle pas près des Allemands.
847
01:24:53,662 --> 01:24:55,742
-Moi, je ne siffle pas.
848
01:24:56,062 --> 01:24:58,982
Au besoin, je rampe.
J'y vais.
849
01:24:59,302 --> 01:25:03,142
-Non. C'est trop dangereux.
-Pas par le grand tour.
850
01:25:03,462 --> 01:25:07,822
-Fontenoy, tu fais attention.
Il y a eu Pageot, ça suffit.
851
01:25:08,142 --> 01:25:11,062
Il y a une lettre
de Paris pour toi.
852
01:25:11,382 --> 01:25:15,782
Je voulais pas te le dire, mais
comme tu vas chercher le message...
853
01:25:19,382 --> 01:25:49,102
...
854
01:25:52,702 --> 01:25:56,342
-Un dernier rideau se lève.
855
01:25:57,942 --> 01:25:59,462
L'enfant
856
01:25:59,782 --> 01:26:03,262
et la féerie se confondent.
857
01:26:05,382 --> 01:26:58,542
...
858
01:27:01,542 --> 01:27:05,382
Tic-tac de la montre.
859
01:27:08,382 --> 01:27:40,262
...
860
01:27:43,782 --> 01:27:44,782
-Halt!
861
01:27:45,982 --> 01:27:46,742
Wer ist da?
862
01:27:47,062 --> 01:27:48,422
-Fontenoy !
863
01:27:49,822 --> 01:27:51,182
Wer ist da?
864
01:27:51,502 --> 01:27:53,182
-Guillaume de...
865
01:27:57,462 --> 01:27:58,782
Une balle.
866
01:27:59,102 --> 01:28:02,462
Je suis perdu
si je ne feins pas d'être mort.
867
01:28:05,942 --> 01:28:07,622
-Mais en lui,
868
01:28:07,942 --> 01:28:10,542
la fiction et la réalité
869
01:28:10,902 --> 01:28:12,902
ne formaient qu'un.
870
01:28:13,222 --> 01:28:15,302
Guillaume Thomas
871
01:28:16,302 --> 01:28:17,742
était mort.
872
01:28:23,062 --> 01:28:27,582
Mademoiselle de Bormes ne put
supporter les suites du choc.
873
01:28:28,382 --> 01:28:31,662
Elle mourut d'une maladie nerveuse
874
01:28:31,982 --> 01:28:34,342
qui n'était pas mortelle.
875
01:28:36,022 --> 01:28:39,302
C'est dire que,
malgré les précautions,
876
01:28:39,622 --> 01:28:41,662
elle s'empoisonna.
877
01:28:47,102 --> 01:28:48,702
A Nieuport,
878
01:28:49,022 --> 01:28:52,982
le cimetière des marins est
un brick à la dérive.
879
01:28:53,302 --> 01:28:57,542
Un profond sommeil
emplit l'équipage.
880
01:29:15,502 --> 01:29:20,502
france.tv access
64051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
