Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,227 --> 00:00:03,173
Previously on This Is Us...
2
00:00:03,260 --> 00:00:06,033
Where the hell are you?
3
00:00:06,357 --> 00:00:07,657
Hello, Mrs. Pearson.
4
00:00:07,658 --> 00:00:09,759
Oh. I'm such a klutz.
5
00:00:09,860 --> 00:00:11,594
You know what?
Go pack your things, okay?
6
00:00:11,695 --> 00:00:13,430
- We're leaving.
- Jack, stop.
7
00:00:13,531 --> 00:00:15,275
You deserve more
than what's in that house.
8
00:00:15,299 --> 00:00:16,599
Do you have a dream?
9
00:00:17,059 --> 00:00:19,394
I just want to make sure my mom is okay.
10
00:00:19,495 --> 00:00:21,496
Get her settled at her friend's place,
11
00:00:21,597 --> 00:00:22,730
and then...
12
00:00:22,731 --> 00:00:25,217
A decent job. A wife.
13
00:00:25,551 --> 00:00:26,985
A family.
14
00:00:27,594 --> 00:00:30,128
Okay. Um...
15
00:00:30,230 --> 00:00:31,682
Okay. Thank you.
16
00:00:33,533 --> 00:00:35,100
Who was that?
17
00:00:37,261 --> 00:00:38,394
My mom died.
18
00:00:58,878 --> 00:01:00,813
What about this gray one?
19
00:01:04,910 --> 00:01:06,466
It's light gray.
20
00:01:07,477 --> 00:01:09,878
I can't wear a gray suit.
It has to be black.
21
00:01:11,209 --> 00:01:14,412
Um, well, maybe we can get
a deal at Gimbels.
22
00:01:14,850 --> 00:01:17,761
- Suits are just so expensive.
- Doesn't matter what it costs.
23
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
It's my mother's funeral.
It's got to be black.
24
00:01:20,147 --> 00:01:21,481
Of course.
25
00:01:21,757 --> 00:01:23,442
Of course.
26
00:01:24,126 --> 00:01:26,527
I just... it doesn't seem real.
27
00:01:28,564 --> 00:01:31,867
I feel like the phone's
gonna ring on Sunday.
28
00:01:32,935 --> 00:01:34,745
She'll ask about the kids.
29
00:01:35,771 --> 00:01:37,221
After a few minutes of catching up,
30
00:01:37,222 --> 00:01:38,764
she'll say what she always says...
31
00:01:38,765 --> 00:01:40,375
"Don't let me keep you."
32
00:01:45,209 --> 00:01:46,742
It doesn't seem real.
33
00:01:58,861 --> 00:02:01,941
With a cold front
coming across Lake Erie from Ontario,
34
00:02:01,997 --> 00:02:03,931
we're looking at eight
to ten inches of snow
35
00:02:04,032 --> 00:02:05,500
and icy conditions on the roadways
36
00:02:05,601 --> 00:02:07,668
for at least the next 48 hours.
37
00:02:07,770 --> 00:02:09,253
We have a high of 33...
38
00:02:09,254 --> 00:02:11,565
You know, I'm-a...
I'm gonna hit the road
39
00:02:11,590 --> 00:02:13,507
before the snow gets too heavy.
40
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
I really feel like
we should go with you, babe.
41
00:02:15,344 --> 00:02:16,635
I mean, I could run upstairs
42
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
and pack a quick bag
for me and the kids.
43
00:02:18,305 --> 00:02:20,056
Bec, come on.
We talked about this, all right?
44
00:02:20,057 --> 00:02:20,932
I've done the math.
45
00:02:20,933 --> 00:02:23,502
Three six-year-olds
on a four-hour car ride?
46
00:02:23,527 --> 00:02:24,878
It ain't worth it.
47
00:02:25,170 --> 00:02:26,672
But you're our guy, Jack.
48
00:02:27,047 --> 00:02:30,649
You're worth ten hours
in the car, in a blizzard.
49
00:02:30,650 --> 00:02:31,843
Only ten?
50
00:02:32,035 --> 00:02:34,186
Yeah, ten is the maximum,
51
00:02:34,187 --> 00:02:36,048
but in a blizzard,
in a torrential blizzard.
52
00:02:36,073 --> 00:02:38,007
Can blizzards be torrential?
53
00:02:38,108 --> 00:02:39,686
You know, I-I think
that's just rainstorms.
54
00:02:39,710 --> 00:02:41,603
Jack, I'm serious.
55
00:02:41,879 --> 00:02:44,815
Hey, Bec, it ain't worth it, all right?
56
00:02:45,107 --> 00:02:48,026
I mean, the kids, they...
they barely knew her.
57
00:02:48,318 --> 00:02:50,319
I mean, when was
the last time she visited?
58
00:02:50,420 --> 00:02:52,004
They were, what, like a year old?
59
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
Yeah, but they talked to her
on the phone.
60
00:02:54,191 --> 00:02:56,492
And that's all she's been for years,
61
00:02:56,593 --> 00:02:58,661
just a voice on the other end
of the telephone.
62
00:02:58,954 --> 00:03:02,298
Lookit, Bec, knowing my mom,
63
00:03:02,399 --> 00:03:04,400
I've got a funeral to plan
64
00:03:04,501 --> 00:03:06,605
and a lifetime of loose ends to tie up.
65
00:03:07,816 --> 00:03:11,358
Look, it's just... it's better
if I do this alone.
66
00:03:14,444 --> 00:03:16,178
Which grandma died?
67
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
Daddy's mommy died.
68
00:03:18,181 --> 00:03:20,309
Daddy's mommy is dead.
69
00:03:20,600 --> 00:03:22,285
Stop saying she's dead.
70
00:03:22,519 --> 00:03:24,271
But she is dead.
71
00:03:24,521 --> 00:03:25,922
Right, Daddy?
72
00:03:26,273 --> 00:03:28,457
Yeah, that's right, Katie girl.
73
00:03:28,859 --> 00:03:31,027
Uh, Grandma Marilyn passed away,
74
00:03:31,128 --> 00:03:34,004
and we're gonna miss her very much.
75
00:03:34,005 --> 00:03:35,073
Yes.
76
00:03:38,035 --> 00:03:40,370
Can we play in the snow?
77
00:03:40,871 --> 00:03:42,738
Uh... sure.
78
00:03:42,839 --> 00:03:44,056
Maybe after breakfast.
79
00:03:44,057 --> 00:03:45,042
Yeah, uh...
80
00:03:45,292 --> 00:03:47,410
why-why don't you guys wear the mittens
81
00:03:47,511 --> 00:03:49,622
- that Grandma made for you last Christmas?
- Yeah.
82
00:03:49,646 --> 00:03:51,021
But they're so scratchy.
83
00:03:51,022 --> 00:03:54,316
Yeah, they feel like there's,
like, bugs crawling on my hands.
84
00:03:54,317 --> 00:03:56,235
Yeah, they're too warm.
I don't like them.
85
00:03:56,236 --> 00:03:59,014
Okay, well, we'll
figure out the mittens situation.
86
00:04:16,352 --> 00:04:19,821
You didn't have to drive me.
I could have taken the bus.
87
00:04:22,302 --> 00:04:25,271
It was nice of Cheryl to put me
up for the past few weeks,
88
00:04:25,403 --> 00:04:28,126
but moving in with Debby will be good.
89
00:04:29,211 --> 00:04:30,587
She's family.
90
00:04:32,478 --> 00:04:34,579
And I need to get further away.
91
00:04:35,966 --> 00:04:38,268
From Dad. Yeah.
92
00:04:45,035 --> 00:04:46,636
Ohio looks nice.
93
00:04:46,737 --> 00:04:49,138
Looks the same as Pennsylvania.
94
00:04:52,879 --> 00:04:54,444
I'll miss you, Jackie.
95
00:04:55,112 --> 00:04:57,280
I don't like being
this far away from you.
96
00:04:57,906 --> 00:05:00,650
Yeah, I know, Ma,
but you can call anytime.
97
00:05:00,751 --> 00:05:02,677
No, I don't want to be a bother.
98
00:05:03,453 --> 00:05:05,354
The last thing you need is to sit around
99
00:05:05,455 --> 00:05:06,957
wondering when I'm gonna call.
100
00:05:07,207 --> 00:05:09,825
God knows I've already caused
you enough trouble lately.
101
00:05:09,926 --> 00:05:11,586
No, it's no trouble, Ma.
102
00:05:22,739 --> 00:05:23,890
Sunday nights.
103
00:05:24,307 --> 00:05:26,476
Every Sunday, 6:00,
104
00:05:27,036 --> 00:05:28,470
I'll be by the phone.
105
00:05:28,495 --> 00:05:30,363
You want to call,
I'll be there to pick it up.
106
00:05:33,350 --> 00:05:35,485
- 6:00, Sunday.
- Mm-hmm.
107
00:05:36,820 --> 00:05:39,656
And I'll visit, okay? I promise.
108
00:06:05,015 --> 00:06:07,017
Look who finally showed up.
109
00:06:07,451 --> 00:06:09,227
Only took you 13 years.
110
00:06:18,862 --> 00:06:19,862
_ _
111
00:06:34,024 --> 00:06:36,559
Well, it's been a while.
112
00:06:36,660 --> 00:06:39,261
I thought we'd see more of you
over the years.
113
00:06:39,362 --> 00:06:40,563
Oh, I'm sorry.
114
00:06:41,965 --> 00:06:44,033
Yeah, I just, um...
115
00:06:44,571 --> 00:06:47,570
It's tough... the triplets and work.
116
00:06:48,283 --> 00:06:49,405
Um...
117
00:06:49,506 --> 00:06:51,907
I mean, my mom and I,
we spoke once a week.
118
00:06:52,479 --> 00:06:53,909
Oh, I know.
119
00:06:54,010 --> 00:06:58,116
Every Sunday, 6:00,
world stopped spinning.
120
00:06:59,046 --> 00:07:00,395
Look, Cousin Debby...
121
00:07:00,420 --> 00:07:01,563
You don't have to call me that.
122
00:07:01,588 --> 00:07:04,491
I'm not your cousin. I was her cousin.
123
00:07:05,155 --> 00:07:06,956
I think that still makes us cousins.
124
00:07:07,285 --> 00:07:08,537
Debby's fine.
125
00:07:09,559 --> 00:07:11,498
Debby, I'm here to help, so...
126
00:07:11,962 --> 00:07:13,700
if you want to just
point me in the direction
127
00:07:13,725 --> 00:07:15,351
of the nearest funeral parlor, I'll...
128
00:07:15,352 --> 00:07:17,195
buy the casket, organize the plot,
129
00:07:17,296 --> 00:07:19,931
- the service...
- Yeah. It's all been taken care of.
130
00:07:22,367 --> 00:07:23,601
The flowers?
131
00:07:23,702 --> 00:07:25,837
I own a flower shop, Jack.
132
00:07:27,172 --> 00:07:28,056
Right.
133
00:07:29,007 --> 00:07:29,849
Yeah.
134
00:07:30,709 --> 00:07:33,344
The funeral is the day after tomorrow.
135
00:07:33,460 --> 00:07:37,315
2:00 p.m... that way
we don't have to serve a meal.
136
00:07:38,984 --> 00:07:41,586
Well, my mom was lucky to have you,
137
00:07:41,687 --> 00:07:43,505
figure all this out for her.
138
00:07:43,722 --> 00:07:44,889
I didn't do anything.
139
00:07:45,240 --> 00:07:48,759
Marilyn planned it all out
herself ages ago.
140
00:07:49,753 --> 00:07:53,055
I guess she just didn't want
to be a burden to anyone.
141
00:08:04,877 --> 00:08:06,577
Is there anything that I can do?
142
00:08:08,789 --> 00:08:10,098
The eulogy.
143
00:08:11,433 --> 00:08:13,684
I'm not really good
with giving speeches.
144
00:08:13,785 --> 00:08:14,477
Oh.
145
00:08:15,312 --> 00:08:16,821
Look, if you can't handle it,
146
00:08:16,922 --> 00:08:18,589
- I'm-I'm happy to do it.
- No, no, no.
147
00:08:18,690 --> 00:08:20,124
No. I got it.
148
00:08:22,273 --> 00:08:24,975
I was thinking maybe
I could read one of my poems.
149
00:08:26,129 --> 00:08:27,329
You write poems?
150
00:08:27,766 --> 00:08:29,400
Yeah, I do, a little.
151
00:08:29,501 --> 00:08:32,703
I mean, mostly just for myself.
152
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
Your mom loved poetry.
153
00:08:34,573 --> 00:08:37,167
She was always encouraging me
to write more, so...
154
00:08:38,133 --> 00:08:40,001
My mom loved poetry?
155
00:08:44,258 --> 00:08:47,218
I'm gonna do the flowers, obviously.
156
00:08:47,844 --> 00:08:50,639
Maybe you could find a dress
for the burial.
157
00:08:50,930 --> 00:08:52,807
Whatever you think she'd like.
158
00:08:53,683 --> 00:08:54,893
No problem.
159
00:09:52,050 --> 00:09:54,385
Hey, Ma. How's Ohio?
160
00:09:54,786 --> 00:09:56,120
It's fine.
161
00:09:56,221 --> 00:09:57,121
Yeah?
162
00:09:57,222 --> 00:09:58,472
And you?
163
00:09:58,473 --> 00:09:59,791
You good? You...
164
00:10:00,083 --> 00:10:02,059
You settling in a little bit more?
165
00:10:03,409 --> 00:10:05,855
Jackie, I made a mistake.
166
00:10:06,047 --> 00:10:08,800
Wh... What kind of mistake?
167
00:10:10,009 --> 00:10:12,679
I just wanted him to send me
a few things.
168
00:10:13,405 --> 00:10:15,322
My mother's china teapot.
169
00:10:15,323 --> 00:10:16,615
Some pictures.
170
00:10:16,616 --> 00:10:18,117
You called Dad?
171
00:10:18,343 --> 00:10:20,144
I realized as soon as he answered
172
00:10:20,245 --> 00:10:21,312
that it was a bad idea.
173
00:10:21,413 --> 00:10:23,121
Does he know where you are?
174
00:10:23,122 --> 00:10:25,692
No. No. I don't think so.
175
00:10:28,020 --> 00:10:28,945
I'm sorry.
176
00:10:29,279 --> 00:10:31,364
You don't need to be sorry, Ma.
177
00:10:34,200 --> 00:10:35,410
How's Rebecca?
178
00:10:35,744 --> 00:10:37,328
Are you two still...?
179
00:10:37,429 --> 00:10:38,304
She's great.
180
00:10:38,305 --> 00:10:40,457
Yeah, no, we're-we're doing great.
181
00:10:41,199 --> 00:10:42,250
Good.
182
00:10:42,917 --> 00:10:44,210
That's good.
183
00:10:46,755 --> 00:10:48,064
Well...
184
00:10:48,974 --> 00:10:50,341
Don't let me keep you.
185
00:10:51,301 --> 00:10:54,262
Okay, Ma. I'll-I'll talk to you
next Sunday. I love you.
186
00:11:20,072 --> 00:11:22,457
Nope. We're not serving a meal.
187
00:11:22,887 --> 00:11:23,891
Okay.
188
00:11:23,892 --> 00:11:26,127
All right. I'll see you there. 2:00.
189
00:11:26,557 --> 00:11:27,691
Okay.
190
00:11:28,793 --> 00:11:31,361
Have you been in touch with my father?
191
00:11:31,549 --> 00:11:32,798
To tell him about my mom?
192
00:11:32,910 --> 00:11:34,024
Stanley?
193
00:11:34,506 --> 00:11:36,607
No way I'm calling that bastard.
194
00:11:39,190 --> 00:11:41,283
Whoa.
195
00:11:41,284 --> 00:11:43,594
Hey, do you want to maybe feed your cat?
196
00:11:43,695 --> 00:11:45,295
That's not my cat.
197
00:11:45,397 --> 00:11:46,606
That's your mom's cat.
198
00:11:46,981 --> 00:11:48,650
My mom had a cat?
199
00:11:49,434 --> 00:11:51,110
My dad hated cats.
200
00:11:51,803 --> 00:11:53,112
Exactly.
201
00:11:53,696 --> 00:11:56,199
Hey, cat, why don't you go
back to Mike's?
202
00:11:56,950 --> 00:11:58,159
Who's Mike?
203
00:11:58,868 --> 00:12:01,996
Uh, he is your mom's boyfriend.
204
00:12:02,831 --> 00:12:04,165
Mike McCreary.
205
00:12:04,582 --> 00:12:06,292
Cat's living with him now.
206
00:12:09,955 --> 00:12:11,813
Look, if you want
to make yourself useful,
207
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
maybe you can just
bring the cat back to Mike's.
208
00:12:14,734 --> 00:12:16,360
His place is just up the road.
209
00:12:16,594 --> 00:12:18,237
Look out for his van.
210
00:12:18,396 --> 00:12:19,472
Yeah, sure.
211
00:12:20,598 --> 00:12:22,141
Come on, cat.
212
00:12:43,121 --> 00:12:44,888
Uh, you must be Jack.
213
00:12:45,164 --> 00:12:46,757
You must be Mike.
214
00:12:46,958 --> 00:12:48,659
I was hoping you'd come by.
215
00:12:50,662 --> 00:12:51,880
Well, come on in.
216
00:12:52,597 --> 00:12:54,090
Hey, there, Cat.
217
00:12:56,367 --> 00:12:57,484
Uh, here.
218
00:13:00,471 --> 00:13:01,839
Cat got a name?
219
00:13:01,940 --> 00:13:04,934
Yep. Cat Benatar.
220
00:13:05,343 --> 00:13:07,077
You know Marilyn's sense of humor.
221
00:13:07,687 --> 00:13:11,983
Yeah, keeps getting out
and running back to Marilyn's.
222
00:13:13,084 --> 00:13:15,445
Just doesn't understand that, um...
223
00:13:16,020 --> 00:13:19,056
that, you know, that... that she's gone.
224
00:13:24,496 --> 00:13:25,729
Okay.
225
00:13:29,267 --> 00:13:30,960
Your mom was a good woman.
226
00:13:32,202 --> 00:13:33,546
Thanks.
227
00:13:35,039 --> 00:13:36,573
Um, how are, uh,
228
00:13:36,674 --> 00:13:39,343
Rebecca and the,
and the kids holding up?
229
00:13:42,046 --> 00:13:45,082
- Okay.
- Triplets, man, that's...
230
00:13:45,198 --> 00:13:47,633
- That's... I don't know how you do it.
- Yeah.
231
00:13:47,719 --> 00:13:49,419
Yeah. Hey, you and, uh,
232
00:13:49,521 --> 00:13:51,581
you and your kids watch, uh, WWF?
233
00:13:51,606 --> 00:13:53,340
You know, uh, Hulk Hogan,
234
00:13:53,441 --> 00:13:55,384
uh, André the Giant, King Kong Bundy?
235
00:13:55,409 --> 00:13:57,770
No, I-I think they're
a little young for that.
236
00:13:57,795 --> 00:13:59,362
Oh, no, but they're not.
237
00:13:59,463 --> 00:14:01,464
I know a lot of folks complain
that it's fake,
238
00:14:01,565 --> 00:14:03,717
but these guys, these guys are athletes,
239
00:14:03,718 --> 00:14:05,912
I mean, real athletes. The...
240
00:14:06,737 --> 00:14:08,414
What am I...
241
00:14:10,500 --> 00:14:12,126
Sorry, man, um...
242
00:14:12,919 --> 00:14:14,379
I'm-I'm nervous.
243
00:14:17,648 --> 00:14:19,107
It's just that your mom
244
00:14:19,108 --> 00:14:21,807
talked about you and the,
and the kids all the time,
245
00:14:21,970 --> 00:14:26,015
and it's, uh... this isn't how
I pictured us meeting.
246
00:14:27,825 --> 00:14:28,726
Yeah.
247
00:14:29,960 --> 00:14:34,065
So, um... want a beer?
248
00:14:35,433 --> 00:14:36,150
Sure.
249
00:14:36,901 --> 00:14:38,486
Take whatever's cold.
250
00:14:39,770 --> 00:14:41,239
I was, um,
251
00:14:41,789 --> 00:14:45,284
going through some photos
of, uh, me and Marilyn.
252
00:14:45,660 --> 00:14:48,371
- Thought you might like to see 'em.
- Yeah.
253
00:14:58,022 --> 00:14:59,716
Will you look at that smile?
254
00:15:00,124 --> 00:15:03,261
Now, that, that is Marilyn
through and through.
255
00:15:06,730 --> 00:15:07,948
She looks happy.
256
00:15:07,949 --> 00:15:10,743
She was. We were.
257
00:15:12,478 --> 00:15:15,773
Can I ask how you two met?
258
00:15:17,041 --> 00:15:19,610
Well, um, I was...
259
00:15:20,139 --> 00:15:22,130
- I was always a night owl.
- Mm-hmm.
260
00:15:22,240 --> 00:15:25,883
But, uh, one morning, I wake up
real early, no reason,
261
00:15:26,075 --> 00:15:28,802
but I can't fall back asleep,
so I figure
262
00:15:28,803 --> 00:15:31,664
get a cup of coffee
at the place down the way.
263
00:15:32,206 --> 00:15:36,292
So, I sit down at my favorite
table by the window,
264
00:15:36,393 --> 00:15:41,049
and this woman comes over
and says, "You're at my table."
265
00:15:41,424 --> 00:15:45,678
Well, it turns out,
we had the same favorite table.
266
00:15:46,304 --> 00:15:49,030
She always sat there early
and I sat there late.
267
00:15:49,031 --> 00:15:52,602
So, I offer to share the table.
268
00:15:53,853 --> 00:15:57,847
The next morning, I got there
when the place opened,
269
00:15:57,948 --> 00:15:58,941
so did she.
270
00:15:59,358 --> 00:16:02,403
And that was the end of the night owl.
271
00:16:04,405 --> 00:16:06,157
You know, it took, um...
272
00:16:06,783 --> 00:16:09,802
took some time to earn her trust, but...
273
00:16:10,594 --> 00:16:12,538
but I always knew how to make her laugh.
274
00:16:13,063 --> 00:16:14,665
She...
275
00:16:14,999 --> 00:16:16,709
she had a great laugh.
276
00:16:21,089 --> 00:16:22,397
Can't remember the last time
277
00:16:22,398 --> 00:16:23,858
I heard my mother laugh.
278
00:16:25,551 --> 00:16:27,053
I guess she was...
279
00:16:27,586 --> 00:16:32,190
she was always on high alert
with my dad.
280
00:16:32,291 --> 00:16:33,476
Yeah.
281
00:16:34,602 --> 00:16:36,161
Well...
282
00:16:36,262 --> 00:16:37,980
...let me tell you this.
283
00:16:38,531 --> 00:16:42,810
Nothing was more important
to her than your Sunday calls.
284
00:16:42,835 --> 00:16:44,669
She looked forward to 'em all week.
285
00:16:47,685 --> 00:16:49,534
You were her hero, Jack.
286
00:16:51,110 --> 00:16:54,580
You're the one that got her
out of that house.
287
00:17:01,921 --> 00:17:03,154
Not a hero, Mike.
288
00:17:04,423 --> 00:17:05,591
I mean, I...
289
00:17:06,092 --> 00:17:07,651
knew nothing about her life.
290
00:17:07,652 --> 00:17:09,554
I mean, I missed
the whole damn thing, so...
291
00:17:09,862 --> 00:17:13,015
Thanks for showing me
the photos, and for the beer.
292
00:17:18,443 --> 00:17:19,443
_ _
293
00:18:05,643 --> 00:18:08,345
Hey, Jack, it's 6:00!
294
00:18:14,251 --> 00:18:16,653
Hi, Marilyn. Right on time.
295
00:18:16,754 --> 00:18:20,090
Oh, um, thank you so much
for the-the scarf you sent.
296
00:18:20,191 --> 00:18:22,525
- It's so great.
- Oh, you like it?
297
00:18:22,626 --> 00:18:23,827
I do, I love it. Thank you.
298
00:18:23,928 --> 00:18:26,329
Hold on, let me get Jack for you. Jack?
299
00:18:26,430 --> 00:18:27,757
Jack?
300
00:18:28,733 --> 00:18:30,333
- Here.
- I got... I got it.
301
00:18:30,434 --> 00:18:31,534
Hi, buddy.
302
00:18:31,635 --> 00:18:34,304
Hey, Ma. Hey, how, uh...
303
00:18:34,405 --> 00:18:35,705
How's it going?
304
00:18:35,806 --> 00:18:37,850
Oh, everything's fine.
305
00:18:38,175 --> 00:18:39,676
Tell me about the little ones.
306
00:18:39,777 --> 00:18:41,411
Uh, they're-they're good.
307
00:18:41,512 --> 00:18:43,346
Good... You know, ev-everyone's good.
308
00:18:43,447 --> 00:18:45,248
- Jack.
- Oh, no. Oh...
309
00:18:45,349 --> 00:18:46,883
- He spit up. Here.
- Yeah.
310
00:18:47,952 --> 00:18:49,586
Get that. Okay.
311
00:18:49,687 --> 00:18:50,837
Hey, when, uh,
312
00:18:50,838 --> 00:18:52,922
when are you gonna come
meet your grandkids?
313
00:18:53,616 --> 00:18:56,893
Oh, I'll come once things settle down.
314
00:18:56,994 --> 00:19:00,563
Mom, we got triplets, all right?
It's never gonna settle down.
315
00:19:00,664 --> 00:19:03,199
I'll come soon, Jackie.
316
00:19:05,569 --> 00:19:08,464
Well, it's a big city, Mom.
317
00:19:08,873 --> 00:19:10,640
I haven't seen the man in a decade.
318
00:19:10,732 --> 00:19:12,927
So I-I think it's safe to say
you can visit your family
319
00:19:12,952 --> 00:19:15,279
- without running into Dad.
- No, I know.
320
00:19:16,806 --> 00:19:19,716
But Debby needs help
at the flower shop and...
321
00:19:21,458 --> 00:19:23,326
I... Look, I'll plan a trip soon.
322
00:19:25,456 --> 00:19:26,540
Okay.
323
00:19:29,727 --> 00:19:31,528
There's this pond by the house.
324
00:19:31,629 --> 00:19:33,096
It freezes over in the winter,
325
00:19:33,197 --> 00:19:35,565
and everyone in the neighborhood
goes ice-skating.
326
00:19:35,666 --> 00:19:37,100
You should bring the kids.
327
00:19:38,402 --> 00:19:40,036
Kids can't really walk yet, Mom.
328
00:19:40,538 --> 00:19:41,938
No, of course not.
329
00:19:42,039 --> 00:19:43,139
I know that. I'm just...
330
00:19:43,240 --> 00:19:45,643
saying, one day.
331
00:19:45,910 --> 00:19:47,877
Yeah, no, we'll...
332
00:19:47,978 --> 00:19:50,814
...we'll-we'll get the kids on skates
333
00:19:50,815 --> 00:19:52,348
as soon as we can.
334
00:19:53,918 --> 00:19:56,186
Well, don't let me keep you.
335
00:19:56,287 --> 00:19:58,354
Okay, Mom, I'll, uh,
336
00:19:58,456 --> 00:20:00,356
I'll talk to you next Sunday,
okay? I love you.
337
00:20:00,458 --> 00:20:01,591
I lo...
338
00:20:09,633 --> 00:20:11,235
Hi, sweetie.
339
00:20:43,467 --> 00:20:45,353
Hi. Can I, uh...
340
00:20:45,736 --> 00:20:48,272
I-I'll have a coffee, please. Thanks.
341
00:21:12,496 --> 00:21:15,331
- Hey, Jack. Come on over.
- Mike.
342
00:21:17,601 --> 00:21:19,068
Right there.
343
00:21:19,169 --> 00:21:21,704
We are having a round of 7 and 7s
344
00:21:21,805 --> 00:21:23,339
in honor of our Marilyn.
345
00:21:23,440 --> 00:21:26,376
Okay. All right. Hi.
346
00:21:26,401 --> 00:21:28,270
- Hey.
- All right.
347
00:21:29,522 --> 00:21:31,681
- Everything good?
- Yeah, things are all right.
348
00:21:31,782 --> 00:21:33,416
It's a nice, a nice town.
349
00:21:33,417 --> 00:21:34,995
All right, here we go, here we go.
350
00:21:35,019 --> 00:21:36,419
Thank you, Shanice.
351
00:21:36,444 --> 00:21:37,434
- Nicely done.
- Thank you.
352
00:21:37,458 --> 00:21:38,401
Mm-hmm.
353
00:21:38,426 --> 00:21:39,799
- Thank you.
- All right, guys,
354
00:21:39,823 --> 00:21:41,391
let's raise 'em up. Raise 'em up.
355
00:21:41,492 --> 00:21:42,675
To our Marilyn.
356
00:21:42,676 --> 00:21:44,827
- To our Marilyn.
- Yeah, baby.
357
00:21:49,166 --> 00:21:50,677
Oh, that tastes...
358
00:21:50,701 --> 00:21:51,945
Let me tell you
something about your mom.
359
00:21:51,969 --> 00:21:54,537
You don't know this.
She would make up terms.
360
00:21:54,638 --> 00:21:56,616
- Oh, no, oh, here we go.
- A whole thing. A whole fictitious...
361
00:21:56,640 --> 00:21:59,042
- Her bad knitting.
- She was a volume knitter.
362
00:21:59,143 --> 00:22:00,243
Not precision.
363
00:22:03,013 --> 00:22:05,815
...bridge term
called "the Jacoby transfer."
364
00:22:05,916 --> 00:22:07,650
This is made up.
365
00:22:07,751 --> 00:22:09,419
This is not real, right?
This is not real.
366
00:22:10,521 --> 00:22:13,056
It's the Jacoby transfer.
367
00:22:13,157 --> 00:22:15,091
See, they don't even know.
They don't even know.
368
00:22:15,116 --> 00:22:16,140
I'm telling you...
369
00:22:16,164 --> 00:22:17,637
It's totally made up. It's
a totally made-up thing.
370
00:22:17,661 --> 00:22:19,128
Okay, okay, maybe, maybe...
371
00:22:19,229 --> 00:22:21,664
- You looked it up...
- You made that up...
372
00:23:35,706 --> 00:23:38,651
- Yeah?
- She's dead.
373
00:23:40,027 --> 00:23:42,945
Three days ago, Mom had
an aneurysm and she died.
374
00:23:50,754 --> 00:23:52,581
Aren't you gonna say anything?
375
00:23:53,057 --> 00:23:57,336
Ah, Jackie, I'm so sorry.
376
00:23:58,062 --> 00:24:01,006
That's terrible news.
I-It's terrible news.
377
00:24:01,331 --> 00:24:03,066
When's the funeral? I-I mean,
378
00:24:03,067 --> 00:24:04,434
I should pay my respects.
379
00:24:04,535 --> 00:24:06,220
I wasn't inviting you.
380
00:24:07,871 --> 00:24:08,847
You know,
381
00:24:09,557 --> 00:24:14,144
even after she left you,
you were always there.
382
00:24:14,545 --> 00:24:17,331
Just hanging over us, keeping us apart.
383
00:24:17,815 --> 00:24:21,235
My whole life, I never really knew her.
384
00:24:21,719 --> 00:24:23,953
I mean, she had a real life out here,
385
00:24:24,054 --> 00:24:26,422
and I never saw it and now she's dead.
386
00:24:26,523 --> 00:24:28,424
And I missed the whole thing
because of you.
387
00:24:28,525 --> 00:24:31,011
Look, I don't, I-I don't
want to fight with you.
388
00:24:32,083 --> 00:24:35,040
I never stopped loving her.
She was my wife.
389
00:24:35,632 --> 00:24:38,334
When she left me, it was
the worst day of my life.
390
00:24:41,338 --> 00:24:42,798
You listen to me.
391
00:24:43,173 --> 00:24:45,467
Do not show up at that funeral.
392
00:24:46,176 --> 00:24:47,553
You hear me?
393
00:24:49,213 --> 00:24:51,247
She was my wife, Jack.
394
00:24:53,240 --> 00:24:55,561
I'll do what I damn well please.
395
00:24:59,064 --> 00:25:00,064
_ _
396
00:25:42,274 --> 00:25:45,076
How's the eulogy coming along?
397
00:25:48,906 --> 00:25:50,907
I made a mistake, Debby.
398
00:25:51,008 --> 00:25:52,159
I, uh...
399
00:25:53,844 --> 00:25:55,095
called my dad.
400
00:25:56,847 --> 00:25:58,165
Is he coming?
401
00:25:58,482 --> 00:26:01,669
I told him not to, but I don't know.
402
00:26:52,569 --> 00:26:54,654
It's so great finally having you here.
403
00:26:54,655 --> 00:26:57,433
I hope the, uh, sofa bed
was comfortable enough.
404
00:27:01,078 --> 00:27:02,411
Ma.
405
00:27:02,512 --> 00:27:03,879
Rebecca asked you a question.
406
00:27:03,981 --> 00:27:05,281
No, no, it's okay, Jack.
407
00:27:05,382 --> 00:27:06,949
I-I'm sorry.
408
00:27:07,050 --> 00:27:09,218
It's just...
409
00:27:10,899 --> 00:27:12,548
...do you think he knows I'm here?
410
00:27:13,115 --> 00:27:14,591
Of course not.
411
00:27:14,925 --> 00:27:17,293
I mean, I haven't talked
to him in years.
412
00:27:19,812 --> 00:27:21,680
Why don't I start on lunch?
413
00:27:32,468 --> 00:27:33,734
Mom, listen.
414
00:27:33,735 --> 00:27:35,471
How about I make your favorite, Jackie?
415
00:27:36,707 --> 00:27:37,713
What's my favorite?
416
00:27:37,814 --> 00:27:39,682
Hot dogs and tomato soup.
417
00:27:41,118 --> 00:27:42,159
Since when?
418
00:27:42,160 --> 00:27:45,788
Since always. You loved
hot dogs and tomato soup.
419
00:27:45,889 --> 00:27:48,460
Maybe Nicky. I-I don't remember...
420
00:27:48,485 --> 00:27:51,069
No, it wasn't Nicky, it was you.
421
00:27:52,821 --> 00:27:55,364
You'd go out and you'd play in the snow,
422
00:27:55,465 --> 00:27:56,799
and when you came home,
423
00:27:56,900 --> 00:27:59,620
I'd make you hot dogs and tomato soup.
424
00:28:00,329 --> 00:28:03,791
We'd sit at the kitchen table
and we'd watch snow fall.
425
00:28:05,000 --> 00:28:07,085
It's one of my favorite memories.
426
00:28:07,961 --> 00:28:10,005
I know it's not much, but...
427
00:28:11,281 --> 00:28:13,801
it wasn't all bad, your childhood.
428
00:28:16,086 --> 00:28:17,070
I know.
429
00:28:19,917 --> 00:28:21,892
Next time, you'll come visit me.
430
00:28:22,626 --> 00:28:25,354
And we can take the kids
skating on the pond.
431
00:28:26,188 --> 00:28:28,148
It's so pretty in the winter.
432
00:28:29,274 --> 00:28:30,526
Okay.
433
00:28:51,988 --> 00:28:54,416
- Hello?
- We never took 'em to the pond
434
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
by my mom's house.
435
00:28:55,692 --> 00:28:57,235
To ice-skate.
436
00:28:59,721 --> 00:29:01,124
It was just such a long drive,
437
00:29:01,148 --> 00:29:03,416
and we could never really find the time.
438
00:29:05,268 --> 00:29:06,478
I know.
439
00:29:11,896 --> 00:29:13,694
I got to write a eulogy.
440
00:29:15,279 --> 00:29:17,589
- What are you gonna say?
- I don't know.
441
00:29:19,533 --> 00:29:20,951
Yeah, I don't know.
442
00:29:25,472 --> 00:29:27,499
I don't know what to say.
443
00:29:28,442 --> 00:29:30,377
I've never lost a parent.
444
00:29:31,420 --> 00:29:34,982
But... I'm here for you.
445
00:29:35,841 --> 00:29:37,759
And I love you very much.
446
00:29:40,287 --> 00:29:41,930
Yeah, I love you, too.
447
00:30:14,563 --> 00:30:16,048
Wish me luck.
448
00:30:26,186 --> 00:30:27,186
_ _
449
00:30:48,455 --> 00:30:51,457
It's okay. We'll hide it away.
450
00:30:51,558 --> 00:30:53,492
I'll put aside some money
to get you a new one.
451
00:30:53,594 --> 00:30:55,328
Your father will never know.
452
00:31:07,161 --> 00:31:09,700
- The flowers are nice.
- Yeah, don't start.
453
00:31:09,743 --> 00:31:11,477
- I know it's too much.
- Nah.
454
00:31:11,578 --> 00:31:13,079
She would've loved it.
455
00:31:20,487 --> 00:31:22,321
Do you think he's gonna show?
456
00:31:22,430 --> 00:31:24,741
I don't know.
457
00:31:25,292 --> 00:31:27,577
If we can all take our seats.
458
00:31:29,371 --> 00:31:30,930
We'll begin with a reading
459
00:31:31,031 --> 00:31:33,799
by Marilyn's beloved cousin Debra.
460
00:31:46,647 --> 00:31:48,381
Um...
461
00:31:50,613 --> 00:31:53,103
I wrote, I wrote a poem.
462
00:31:55,188 --> 00:31:59,109
She always told me I should
write more poems, so...
463
00:32:01,495 --> 00:32:04,230
"Five o'clock, six o'clock,
464
00:32:04,673 --> 00:32:06,450
"seven, eight.
465
00:32:07,801 --> 00:32:10,787
"Tell the morning, night's running late.
466
00:32:12,080 --> 00:32:14,410
"Nine o'clock, ten o'clock,
467
00:32:14,516 --> 00:32:16,732
"eleven, noon.
468
00:32:17,627 --> 00:32:20,913
"That's not the sun up high,
but the moon.
469
00:32:22,883 --> 00:32:25,652
"Wake the stars for a double shift.
470
00:32:26,486 --> 00:32:28,638
"It's dark, this night,
471
00:32:29,806 --> 00:32:31,600
"and it won't lift.
472
00:32:33,393 --> 00:32:36,063
"Because if I stay right here in bed...
473
00:32:39,900 --> 00:32:42,435
...I can still believe she isn't dead."
474
00:32:52,779 --> 00:32:54,372
Rest in peace.
475
00:32:59,052 --> 00:33:00,662
And now I'd like to invite up
476
00:33:00,687 --> 00:33:02,839
Marilyn's beloved son Jack.
477
00:33:20,399 --> 00:33:22,025
My mother was...
478
00:33:24,811 --> 00:33:26,478
...she was a good mother.
479
00:33:28,448 --> 00:33:29,982
She did her best...
480
00:33:31,952 --> 00:33:33,578
...and I loved her.
481
00:33:39,359 --> 00:33:41,586
W-What I want to say...
482
00:33:49,936 --> 00:33:52,681
What I want to say about her is...
483
00:34:22,969 --> 00:34:24,838
The house I grew up in
484
00:34:26,139 --> 00:34:29,217
wasn't an easy place to be a son.
485
00:34:31,344 --> 00:34:34,472
But it wasn't an easy place
to be a mother, either.
486
00:34:36,383 --> 00:34:39,436
We did our best, the both of us,
487
00:34:40,320 --> 00:34:43,889
and we were lucky because we got out.
488
00:34:46,159 --> 00:34:50,572
But when you live in a house like that,
489
00:34:51,064 --> 00:34:53,992
there's a part of you
that never gets out.
490
00:34:56,336 --> 00:35:00,307
So you build a new house.
491
00:35:02,075 --> 00:35:04,544
A better house for a better life.
492
00:35:05,795 --> 00:35:08,047
And you try as hard as you can
493
00:35:08,148 --> 00:35:12,084
to make sure that part
of you that still lives
494
00:35:12,185 --> 00:35:15,138
in that old house
is as small as possible.
495
00:35:18,758 --> 00:35:22,628
I did my best to forget
everything about that house.
496
00:35:24,597 --> 00:35:26,733
But there...
497
00:35:28,068 --> 00:35:30,570
there were so many little details.
498
00:35:31,604 --> 00:35:32,822
Uh...
499
00:35:33,640 --> 00:35:35,492
Heavy footsteps.
500
00:35:36,743 --> 00:35:38,620
Cracking of a beer.
501
00:35:39,245 --> 00:35:41,081
The creak of an armchair.
502
00:35:43,917 --> 00:35:46,628
I don't know if she was ever
able to forget
503
00:35:47,587 --> 00:35:50,522
any of the details
of that house, but I do know
504
00:35:50,623 --> 00:35:52,634
she filled up her life with new ones.
505
00:35:53,293 --> 00:35:55,053
Ones worth remembering.
506
00:35:56,554 --> 00:35:58,531
A dish of chocolates.
507
00:35:58,765 --> 00:36:02,060
A... basket of yarn.
508
00:36:03,970 --> 00:36:06,398
A cat that keeps coming back.
509
00:36:12,745 --> 00:36:15,115
There are four people here today.
510
00:36:15,490 --> 00:36:18,917
My wife. My children.
511
00:36:19,919 --> 00:36:21,663
Her grandchildren.
512
00:36:23,389 --> 00:36:25,125
They gave me a new home.
513
00:36:27,961 --> 00:36:31,131
And Debby, Mike...
514
00:36:32,549 --> 00:36:34,533
...and everyone here today.
515
00:36:36,836 --> 00:36:38,571
You gave that to her.
516
00:36:43,843 --> 00:36:45,478
As her son,
517
00:36:46,646 --> 00:36:50,567
I am very grateful to you all.
518
00:36:53,386 --> 00:36:55,053
Thank you.
519
00:37:00,727 --> 00:37:02,394
Okay, Ma.
520
00:37:05,965 --> 00:37:07,584
Don't let me keep you.
521
00:37:15,775 --> 00:37:17,676
Let's scoot you over, honey.
522
00:37:24,988 --> 00:37:25,988
_ _
523
00:37:26,833 --> 00:37:29,222
All right, guys, now, this is
very important. It's probably
524
00:37:29,247 --> 00:37:31,718
the most important invention
in human history.
525
00:37:31,743 --> 00:37:33,709
It is called the skull crusher.
526
00:37:33,710 --> 00:37:35,904
Kate, do not do this to your brothers.
527
00:37:36,237 --> 00:37:37,897
Unless they really deserve it.
528
00:37:37,922 --> 00:37:39,402
The skull crusher, the skull crusher!
529
00:37:39,457 --> 00:37:41,457
Skull crusher! This guy's too heavy!
530
00:37:41,526 --> 00:37:42,926
He's too heavy. I'm down!
531
00:37:43,028 --> 00:37:45,362
The champ is down. Oh, three on one!
532
00:37:45,363 --> 00:37:46,964
Three on one! Ref!
533
00:37:47,072 --> 00:37:48,891
You know, I keep thinking
she never got to find out
534
00:37:48,892 --> 00:37:50,168
how the book ended.
535
00:37:50,585 --> 00:37:53,104
Clan of the Cave Bear. I mean,
she was only halfway through.
536
00:37:53,305 --> 00:37:55,063
That's what you're worried about?
537
00:37:55,064 --> 00:37:57,408
She read that stupid thing
three times already.
538
00:37:57,509 --> 00:38:00,027
I've read Clan of the Cave Bear.
539
00:38:00,028 --> 00:38:03,530
It's got some... pretty sexy parts.
540
00:38:03,531 --> 00:38:07,326
Between us, I think Marilyn went
for Mike because, around here,
541
00:38:07,327 --> 00:38:09,828
he's the closest thing
she could find to a Neanderthal.
542
00:38:09,829 --> 00:38:12,623
Hey, hey, I heard that.
And it's accurate.
543
00:38:13,833 --> 00:38:15,026
Didn't need to know that.
544
00:38:15,443 --> 00:38:17,212
I might have to reread this book.
545
00:38:17,629 --> 00:38:20,097
Give 'em the bottle
opener! Bottle opener!
546
00:38:20,198 --> 00:38:22,299
Hey, do you think
the cat's gonna be okay?
547
00:38:22,300 --> 00:38:26,637
No, Jack. I think the cat
is 100% gonna get hit by a car.
548
00:38:29,332 --> 00:38:30,500
Ah...
549
00:38:38,191 --> 00:38:40,859
Just like that. That's
the move. That's the move.
550
00:38:40,860 --> 00:38:42,486
Get back on your feet. Just like that.
551
00:38:42,487 --> 00:38:44,264
Like a champ. There you go.
552
00:38:44,848 --> 00:38:47,124
All right, zoom back down. Nicely done.
553
00:39:04,951 --> 00:39:06,528
All right. Who's hungry?
554
00:39:06,553 --> 00:39:07,719
Me.
555
00:39:07,720 --> 00:39:09,788
Eh, I could eat.
556
00:39:09,890 --> 00:39:12,091
Okay, I'll get something started.
557
00:39:12,192 --> 00:39:14,627
No, no, that's okay. I got it.
558
00:39:46,359 --> 00:39:48,861
I made your favorite, Jackie.
559
00:39:50,196 --> 00:39:52,464
This should warm you up.
560
00:40:02,717 --> 00:40:04,418
All right, so my mom...
561
00:40:05,231 --> 00:40:08,239
...used to make this for me.
562
00:40:08,796 --> 00:40:10,407
Are these hot dogs?
563
00:40:10,408 --> 00:40:12,869
- Where's the bun?
- Just try it. Try it.
564
00:40:19,359 --> 00:40:20,459
How is it?
565
00:40:20,460 --> 00:40:22,194
It's so good.
566
00:40:29,744 --> 00:40:31,845
Here, let me have one of these.
567
00:40:35,087 --> 00:40:38,189
Mmm. It's not bad.
568
00:41:12,608 --> 00:41:14,914
I don't have a mom anymore.
569
00:42:12,246 --> 00:42:14,314
He dipped his hot dog in the soup.
570
00:42:14,415 --> 00:42:16,409
She did it, too.
571
00:42:16,559 --> 00:42:20,104
That's okay. You know, tomato soup is...
572
00:42:22,764 --> 00:42:25,920
sync and corrections by awaqededwww.addic7ed.com.
39654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof