Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:09,920
WINDFALL FILMS
PRÉSENTE
2
00:00:18,080 --> 00:00:21,080
UN FILM DE
NICK HARDIE
3
00:00:32,560 --> 00:00:34,200
On essaie de grimper
avec son cœur,
4
00:00:34,240 --> 00:00:36,000
c'est le plus important.
5
00:00:45,880 --> 00:00:47,880
L'escalade, c'est difficile à décrire.
6
00:00:47,920 --> 00:00:51,920
C'est une joie pure,
un contentement.
7
00:00:54,040 --> 00:00:55,520
Tout se met en place
8
00:00:55,560 --> 00:00:57,480
et en un rien de temps,
je suis au sommet.
9
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
Je crois que
toutes nos expériences,
10
00:01:10,080 --> 00:01:12,000
tout ce qu'on vit...
11
00:01:12,040 --> 00:01:16,720
Je vis tout à travers l'escalade.
12
00:01:26,760 --> 00:01:30,920
Quand je regarde un mur d'escalade,
il se passe tellement de choses.
13
00:01:32,560 --> 00:01:34,880
Je sais exactement
ce que je vais faire sur ce mur,
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,520
c'est inconscient
et vraiment ancré en moi.
15
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
L'escalade est le sport
le plus complet.
16
00:01:47,160 --> 00:01:50,600
Elle teste tous les aspects
de la performance humaine.
17
00:01:50,640 --> 00:01:52,680
Il y a du drame,
18
00:01:52,720 --> 00:01:54,880
il y a les compétences,
19
00:01:54,920 --> 00:01:56,000
il y a la chance.
20
00:02:00,640 --> 00:02:03,680
En compétition,
il n'y a que nous et le mur.
21
00:02:13,840 --> 00:02:14,880
Maintenant,
avec les Jeux olympiques,
22
00:02:14,920 --> 00:02:16,920
c'est comme si l'Everest était
apparu à l'horizon.
23
00:02:21,240 --> 00:02:24,120
Ces Jeux olympiques resteront toujours
les premiers à figurer l'escalade.
24
00:02:24,160 --> 00:02:27,680
C'est comme le mile en quatre minutes
ou l'ascension de l'Everest.
25
00:02:27,720 --> 00:02:30,760
Ceux qui n'étaient pas les premiers
peuvent toujours le faire
26
00:02:30,800 --> 00:02:32,040
mais ils ne seront
jamais les premiers.
27
00:02:34,920 --> 00:02:38,800
Dans l'escalade,
on affronte tous les monstres.
28
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
Le plus gros obstacle est
dans ma tête.
29
00:02:43,600 --> 00:02:45,360
Mon perfectionnisme
peut me détruire.
30
00:02:47,120 --> 00:02:49,960
Il y a des moments...
31
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
où je veux laisser tomber.
32
00:02:56,000 --> 00:02:59,440
Elle est passée d'une athlète d'élite
à quelqu'un qui peut à peine marcher.
33
00:03:01,480 --> 00:03:04,880
Je dois décider combien
je veux souffrir pour ça.
34
00:03:07,520 --> 00:03:10,640
Il faut être présent et concentré
à cent pour cent.
35
00:03:16,360 --> 00:03:19,280
Celui ou celle qui remportera
la médaille d'or à Tokyo
36
00:03:19,320 --> 00:03:21,560
vivra avec cette gloire
37
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
pour le restant de ses jours.
38
00:03:24,640 --> 00:03:26,880
Ce n'est même pas un objectif,
c'est un rêve.
39
00:03:26,920 --> 00:03:28,160
Ça change tout.
40
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
On peut commencer maintenant.
41
00:03:50,280 --> 00:03:52,280
- Je peux ?
- Oui, vas-y.
42
00:04:22,920 --> 00:04:26,920
SLOVENJ GRADEC, SLOVÉNIE
43
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
Tourne,
tourne pour ne pas que ça colle.
44
00:04:40,840 --> 00:04:42,000
Super !
45
00:04:43,480 --> 00:04:45,200
C'est plus facile si je le fais
sur le plan de travail ?
46
00:04:45,240 --> 00:04:46,120
Oui.
47
00:04:46,160 --> 00:04:48,440
Je voyage depuis si longtemps,
48
00:04:48,480 --> 00:04:52,880
c'est vraiment agréable
d'être de retour dans ma famille.
49
00:04:52,920 --> 00:04:54,880
Je mangeais toujours
des crêpes pour dîner.
50
00:04:57,040 --> 00:04:58,640
Super.
51
00:04:58,680 --> 00:05:00,880
C'est agréable de rentrer
à la maison pour ça.
52
00:05:00,920 --> 00:05:03,680
- Bon appétit !
- Toi aussi.
53
00:05:08,840 --> 00:05:11,040
Regarde la coupe de cheveux !
54
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
Je m'en souviens.
55
00:05:15,280 --> 00:05:17,320
C'était à la mode.
56
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
Tu devrais te refaire la même.
57
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Maman.
58
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
Janja dansait déjà.
59
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Je dansais.
60
00:05:28,680 --> 00:05:30,880
Elle était très active.
61
00:05:30,920 --> 00:05:35,040
Nous voulions vraiment
la mettre dans un club de sport...
62
00:05:35,080 --> 00:05:38,200
pour qu'elle se fatigue
pendant la journée
63
00:05:38,240 --> 00:05:41,120
et qu'on puisse être
en paix le soir.
64
00:05:45,040 --> 00:05:48,720
Des cours de danse
deux fois par semaine.
65
00:05:48,760 --> 00:05:51,440
Et des cours d'escalade
deux fois par semaine.
66
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
J'étais très organisée
quand j'étais petite.
67
00:05:58,480 --> 00:06:02,720
J'allais en classe, ensuite à l'entraînement
puis je faisais mes devoirs.
68
00:06:06,040 --> 00:06:10,240
L'escalade a commencé
à prendre le pas sur les cours de danse.
69
00:06:10,280 --> 00:06:11,640
Ma femme lui a dit :
70
00:06:11,680 --> 00:06:13,520
"Janja, il faut choisir
71
00:06:13,560 --> 00:06:14,640
entre les deux."
72
00:06:16,600 --> 00:06:19,760
"L'escalade ou la danse ?"
73
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
"Tu dois choisir."
74
00:06:27,280 --> 00:06:31,080
Au départ, on a acheté des chaussures
d'escalade d'occasion.
75
00:06:31,120 --> 00:06:32,720
Et la ceinture ?
76
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Même chose.
77
00:06:37,520 --> 00:06:39,800
Bravo, bravo !
78
00:06:41,400 --> 00:06:43,240
Allez Janja !
79
00:06:43,280 --> 00:06:46,680
Même quand elle était petite fille,
Janja était déjà très forte...
80
00:06:48,880 --> 00:06:51,760
Elle avait une force incroyable.
81
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Quatorze ans,
ma première compétition.
82
00:06:56,360 --> 00:06:58,040
C'était le Championnat d'Europe
pour jeunes.
83
00:06:58,080 --> 00:06:59,120
C'était ta première compétition ?
84
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Oui, le Championnat d'Europe
pour jeunes.
85
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
- Comment ça s'est passé ?
- J'ai gagné.
86
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
- Tu as gagné ?
- Oui.
87
00:07:08,560 --> 00:07:12,560
Voici l'endroit où j'accroche
toutes mes médailles.
88
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
C'est un endroit plein de souvenirs.
89
00:07:17,920 --> 00:07:22,040
C'est comme regarder
de la poésie en mouvement.
90
00:07:22,360 --> 00:07:23,560
CHAMPIONNE EUROPÉENNE
2013-2016
91
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
Pas de problème
pour Janja Garnbret.
92
00:07:25,360 --> 00:07:28,760
Janja a débarqué
comme une extraterrestre.
93
00:07:32,760 --> 00:07:34,920
Elle a complètement
réinventé le sport.
94
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
TROIS FOIS CHAMPIONNE DU MONDE
2016-2018
95
00:07:38,480 --> 00:07:39,840
C'est la meilleure de la planète.
96
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
- Elle anéantit tout le monde.
- La perfection.
97
00:07:41,920 --> 00:07:44,240
C'est la meilleure de tous les temps
dans le monde de l'escalade.
98
00:07:44,280 --> 00:07:49,720
Janja Garnbret a remporté toutes les étapes
de la Coupe du monde de bloc en 2019.
99
00:07:49,760 --> 00:07:51,720
Personne n'avait jamais fait ça.
100
00:07:51,760 --> 00:07:53,800
Elle va rester dans l'histoire.
101
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
Plus célèbre que le foot à la télé...
102
00:07:58,080 --> 00:08:00,240
Janja est comme
une superhéroïne.
103
00:08:02,680 --> 00:08:07,520
J'aime tenir ce placard bien rangé.
104
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
C'est important pour moi.
105
00:08:08,760 --> 00:08:12,080
J'ai une petite tendance
obsessionnelle.
106
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
Si je remportais
une médaille olympique,
107
00:08:16,880 --> 00:08:19,960
je réserverais une étagère
108
00:08:20,000 --> 00:08:21,920
juste pour cette médaille.
109
00:08:29,840 --> 00:08:32,840
SHEFFIELD, ANGLETERRE
110
00:08:40,919 --> 00:08:44,560
Shauna a dit :
"J'ai envie de faire les Jeux olympiques.
111
00:08:44,600 --> 00:08:48,480
Faisons l'expérience.
Voyons de quoi mon corps est capable."
112
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Oui, oui !
113
00:08:57,320 --> 00:08:58,680
C'est nouveau, ça.
114
00:09:00,360 --> 00:09:02,160
Un des points forts
qui la démarquent des autres
115
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
est sa force physique.
116
00:09:05,320 --> 00:09:07,880
Mais elle a aussi
une grande capacité technique.
117
00:09:07,920 --> 00:09:09,440
Elle sait vraiment grimper.
118
00:09:09,480 --> 00:09:11,360
Quand on ajoute
tous ces éléments,
119
00:09:11,400 --> 00:09:13,880
on voit pourquoi elle obtient
d'excellents résultats.
120
00:09:13,920 --> 00:09:17,480
Tu vas réduire ça en bouillie.
121
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
Oui.
122
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Oui.
123
00:09:22,160 --> 00:09:25,360
Oui, oui, allez !
124
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
Quand j'étais petite,
j'ai vu des images de Catherine Destivelle,
125
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
l'alpiniste qui faisait
de l'escalade libre.
126
00:09:36,000 --> 00:09:37,760
J'ai regardé mon père
et je lui ai dit :
127
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
"Je veux faire ça."
128
00:09:41,280 --> 00:09:43,440
J'ai commencé à grimper
à l'âge de quatre ans
129
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
et j'ai dit : "Papa, je crois que je veux
être Championne du monde."
130
00:09:45,680 --> 00:09:48,600
Il a répondu :
"Bon, d'accord.
131
00:09:48,640 --> 00:09:51,680
Je ne sais pas comment
on va faire, mais essayons".
132
00:09:51,720 --> 00:09:54,960
Je lui ai fait promettre
de ne le dire à personne.
133
00:09:55,000 --> 00:09:56,040
J'étais un peu gênée,
134
00:09:56,080 --> 00:09:59,600
ou peut-être que j'avais peur.
135
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
Je suis vraiment contente
d'avoir eu mon père à mes côtés.
136
00:10:01,040 --> 00:10:03,080
Il m'a encouragée à croire
que je pouvais y arriver.
137
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
Il y avait cette petite fille
entraînée par son père.
138
00:10:07,640 --> 00:10:09,720
Tout le monde disait :
"Cette petite Shauna,
139
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
elle a une force incroyable."
140
00:10:14,360 --> 00:10:16,680
Un mouvement incroyable
de Shauna.
141
00:10:16,720 --> 00:10:21,440
Elle a remporté sa première
médaille d'or en 2014.
142
00:10:21,480 --> 00:10:23,720
Et elle n'a fait que progresser depuis.
143
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
C'est sa seconde médaille d'or
144
00:10:26,120 --> 00:10:28,840
consécutive.
145
00:10:28,880 --> 00:10:33,120
Elle a gagné en 2016,
elle gagne en 2017.
146
00:10:33,160 --> 00:10:34,720
Shauna Coxsey !
147
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
Elle sait où elle va,
ça ne fait pas de doute.
148
00:10:39,240 --> 00:10:42,040
JANVIER 2019
149
00:10:42,080 --> 00:10:43,360
- Vas-y.
- Allez.
150
00:10:43,400 --> 00:10:45,320
- Tu vas y arriver.
- Allez !
151
00:10:48,280 --> 00:10:50,760
Dix secondes.
152
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
Cela fait deux ans que l'on n'a pas vu
Shauna dominer le sport
153
00:10:53,280 --> 00:10:55,880
comme elle le faisait
suite à une blessure.
154
00:10:55,920 --> 00:10:56,880
Ce sera très intéressant
155
00:10:56,920 --> 00:10:58,560
de voir ce qu'elle fait
à son retour
156
00:10:58,600 --> 00:11:00,280
après ces deux années difficiles.
157
00:11:08,560 --> 00:11:11,000
Allez, ça va ?
158
00:11:14,320 --> 00:11:15,920
Ne t'inquiète pas.
159
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
Ça ne fait rien, tout ça.
160
00:11:19,280 --> 00:11:21,000
On va y arriver.
161
00:11:33,240 --> 00:11:36,880
Pour moi,
avoir un objectif à long-terme
162
00:11:36,920 --> 00:11:39,720
est très important
parce que ça permet de surmonter
163
00:11:39,760 --> 00:11:41,600
les séances pénibles
et les moments difficiles.
164
00:11:45,560 --> 00:11:47,240
Quand on se blesse
165
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
et qu'on veut toujours
décrocher cette médaille d'or,
166
00:11:49,200 --> 00:11:52,880
qu'on veut faire
les Jeux olympiques,
167
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
cela vous donne
encore plus envie
168
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
parce qu'il faut travailler
beaucoup plus pour y arriver.
169
00:11:57,680 --> 00:12:00,280
- J'ai réussi !
- Oui !
170
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
Fais-le encore une fois.
171
00:12:08,640 --> 00:12:11,320
AOÛT 2019
172
00:12:11,360 --> 00:12:12,520
CHAMPIONNAT DU MONDE ET ÉPREUVES
DE SÉLECTION OLYMPIQUE, TOKYO
173
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
Bonjour et bienvenue à Hachioji
174
00:12:14,680 --> 00:12:17,760
dans le quartier ouest
de la ville de Tokyo.
175
00:12:17,800 --> 00:12:21,240
Nous sommes en direct
des Championnats du monde de l'escalade.
176
00:12:21,280 --> 00:12:24,280
C'est la première année que ces athlètes
peuvent se qualifier pour les Jeux olympiques.
177
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
C'est énorme
pour tous ceux qui participent.
178
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
La plupart du temps,
avant une compétition,
179
00:12:32,120 --> 00:12:34,600
je n'arrive pas à dormir
parce que je suis surexcitée,
180
00:12:34,640 --> 00:12:36,120
j'ai hâte de voir
les nouveaux parcours
181
00:12:36,160 --> 00:12:39,440
et de donner tout ce que j'ai,
de faire de mon mieux.
182
00:12:41,920 --> 00:12:44,080
Ce sont les Championnats du monde,
183
00:12:44,120 --> 00:12:46,720
et ils font aussi office d'épreuve de qualification
pour les Jeux olympiques.
184
00:12:46,760 --> 00:12:49,920
C'est vraiment
une compétition à part.
185
00:12:53,080 --> 00:12:55,720
Le rêve, évidemment,
ce sont les Jeux olympiques.
186
00:12:55,760 --> 00:12:59,320
J'aimerais les faire un jour,
que ce soit en 2020 ou en 2024.
187
00:12:59,360 --> 00:13:00,280
J'ai la chance d'être jeune,
188
00:13:00,320 --> 00:13:02,720
alors j'espère
que mon rêve se réalisera.
189
00:13:09,920 --> 00:13:11,840
Suivons-les.
190
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
Ils ont l'air de savoir où ils vont.
191
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
Je suis encore
au début de mon parcours.
192
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
Oui, il y a encore
beaucoup de choses à vivre.
193
00:13:21,760 --> 00:13:24,160
C'est écrit en japonais.
194
00:13:24,200 --> 00:13:26,520
Où sont Janja et les autres ?
195
00:13:26,560 --> 00:13:28,760
On aurait dû les suivre.
196
00:13:34,040 --> 00:13:36,680
J'ai eu beaucoup de succès
dans les compétitions junior
197
00:13:36,720 --> 00:13:38,880
et entrer dans le monde adulte,
198
00:13:38,920 --> 00:13:42,120
avec toutes ces grimpeuses
chevronnées
199
00:13:42,160 --> 00:13:47,200
qui maîtrisent vraiment,
c'est dur psychologiquement.
200
00:13:52,920 --> 00:13:56,760
Janja a toujours été
incroyable à regarder.
201
00:13:56,800 --> 00:13:59,840
Elle comprend vraiment
le mouvement.
202
00:13:59,880 --> 00:14:03,400
C'est vraiment la meilleure
toutes catégories actuellement.
203
00:14:03,440 --> 00:14:07,000
Elle est capable de toujours
concourir au mieux de sa forme,
204
00:14:07,040 --> 00:14:08,600
ce qui est une chose
dont rêve tout athlète
205
00:14:08,640 --> 00:14:11,040
parce que c'est tellement difficile
d'avoir cette régularité.
206
00:14:15,400 --> 00:14:17,880
Quand j'ai rencontré Shauna,
207
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
elle est devenue mon idole
et franchement, elle l'est toujours.
208
00:14:23,080 --> 00:14:25,760
C'est une des meilleures
concurrentes
209
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
et cela depuis longtemps.
210
00:14:28,920 --> 00:14:31,440
C'est drôle parce qu'on concourt
au même niveau maintenant,
211
00:14:31,480 --> 00:14:34,720
mais j'ai tellement
à apprendre d'elle.
212
00:14:36,640 --> 00:14:38,200
Je suis née dedans,
213
00:14:38,240 --> 00:14:40,080
alors je dois être bonne,
c'est comme ça.
214
00:14:44,120 --> 00:14:49,200
Voici la mini-salle d'escalade
que mon père a construite pour moi
215
00:14:49,240 --> 00:14:52,400
dans la cave, à la maison.
216
00:14:54,680 --> 00:14:56,080
SOMMET DIDIER RABOUTOU
217
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
Mes parents étaient
218
00:14:57,560 --> 00:15:00,600
parmi les meilleurs grimpeurs
de leur époque,
219
00:15:00,640 --> 00:15:03,280
et c'est ce qui m'a donné
la passion de l'escalade.
220
00:15:09,000 --> 00:15:10,560
Quand ils allaient grimper,
mes parents
221
00:15:10,600 --> 00:15:11,920
nous emmenaient avec eux.
222
00:15:16,360 --> 00:15:18,320
Depuis qu'elle a deux ans et demi,
223
00:15:18,360 --> 00:15:21,160
c'est une bagarreuse.
224
00:15:21,200 --> 00:15:25,560
Elle veut toujours recommencer,
avoir une autre chance.
225
00:15:39,480 --> 00:15:44,280
Le début de la saison
a été difficile pour moi.
226
00:15:44,320 --> 00:15:47,360
J'aimerais avoir un peu plus
confiance en moi.
227
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Sans vouloir exagérer,
c'est sans doute
228
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
la saison la plus importante,
la plus énorme et la plus dingue
229
00:16:02,920 --> 00:16:06,200
de toute l'histoire
de la compétition d'escalade.
230
00:16:09,520 --> 00:16:12,480
Ceux qui se classent
dans les sept premiers ici
231
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
seront qualifiés
pour les Jeux olympiques.
232
00:16:17,560 --> 00:16:21,240
Mais ce sera très difficile
d'être parmi les sept premiers.
233
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
Bien sûr, j'aimerais beaucoup
être qualifiée
234
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
mais on ne peut pas savoir.
235
00:16:32,040 --> 00:16:35,000
Tout dépend entièrement
de ce que font les autres.
236
00:16:35,040 --> 00:16:38,880
Tout ce que je peux faire,
c'est me concentrer sur le mur.
237
00:16:46,680 --> 00:16:48,880
La compétition comporte
trois disciplines :
238
00:16:48,920 --> 00:16:50,880
Vitesse, Bloc et Difficulté.
239
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Vingt grimpeuses vont
concourir aujourd'hui
240
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
et toutes visent
les Jeux olympiques.
241
00:16:57,240 --> 00:16:59,480
La compétition commence
par l'épreuve de vitesse.
242
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
C'est un sprint vertical
de 15 mètres
243
00:17:00,720 --> 00:17:01,480
PREMIÈRE DISCIPLINE :
VITESSE
244
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
où chaque grimpeuse a droit
à deux tentatives.
245
00:17:03,560 --> 00:17:05,640
Le meilleur temps
des deux essais
246
00:17:05,680 --> 00:17:06,880
sera compté.
247
00:17:15,720 --> 00:17:17,440
L'escalade,
c'est entre soi et le mur.
248
00:17:17,480 --> 00:17:20,720
C'est ce que mon père dit toujours.
C'est entre toi et le mur.
249
00:17:22,599 --> 00:17:24,040
Prête.
250
00:17:37,520 --> 00:17:40,680
Elle a glissé en route.
251
00:17:40,720 --> 00:17:41,360
MEG COYNE, ENTRAÎNEUSE-CHEF
DE L'ÉQUIPE AMÉRICAINE D'ESCALADE
252
00:17:41,400 --> 00:17:43,240
Elle est déçue,
cela lui met la pression, c'est sûr.
253
00:17:46,000 --> 00:17:47,520
Allez !
254
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
Allez, Shauna !
255
00:17:49,480 --> 00:17:51,800
Shauna peut gagner.
256
00:17:51,840 --> 00:17:54,160
Et c'est Shauna Coxsey qui l'emporte.
257
00:17:54,200 --> 00:17:55,760
Shauna Coxsey !
258
00:17:55,800 --> 00:17:58,280
Elle regarde vers le haut,
elle a du mal à le croire.
259
00:17:58,320 --> 00:18:00,600
Allez !
260
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Janja reprend de l'avance
au milieu.
261
00:18:13,560 --> 00:18:16,880
Pour le Japon,
Miho Nonaka.
262
00:18:16,920 --> 00:18:19,240
Voici Miho Nonaka.
263
00:18:19,280 --> 00:18:21,880
C'est un des meilleurs espoirs de qualification
olympique pour le Japon.
264
00:18:21,920 --> 00:18:26,200
Tout le poids de la nation
repose sur ses épaules.
265
00:18:37,520 --> 00:18:41,400
Depuis que j'ai commencé
à grimper...
266
00:18:41,440 --> 00:18:43,240
mon objectif a toujours été...
267
00:18:43,280 --> 00:18:47,440
d'être la grimpeuse
la plus forte du monde.
268
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
C'est ce que je voulais...
269
00:18:51,800 --> 00:18:54,320
Et je le veux toujours.
270
00:18:56,160 --> 00:18:58,160
Non seulement je veux être
la grimpeuse la plus forte
271
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
mais je veux être forte
en tant que personne.
272
00:19:03,200 --> 00:19:06,200
J'ai trouvé la description d'un incident
sur cette page, ici...
273
00:19:10,400 --> 00:19:13,880
Miho était en colère.
274
00:19:13,920 --> 00:19:17,600
Nous trouvions cela mignon
parce qu'elle était la plus jeune.
275
00:19:17,640 --> 00:19:20,520
Même quand elle était en colère,
elle était mignonne.
276
00:19:20,560 --> 00:19:21,800
Nous la regardions en souriant,
277
00:19:21,840 --> 00:19:23,880
ses sœurs et moi.
278
00:19:23,920 --> 00:19:26,800
Mais cela n'a pas plu du tout à Miho.
Elle était vraiment en colère.
279
00:19:31,440 --> 00:19:34,280
Déjà à l'époque,
elle n'aimait pas perdre.
280
00:19:36,520 --> 00:19:40,600
Elle refusait toujours de perdre
face à ses sœurs aînées.
281
00:19:48,400 --> 00:19:50,640
Bien sûr,
je ne pouvais pas imaginer
282
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
le parcours que j'allais faire.
283
00:19:56,360 --> 00:19:59,320
J'avais simplement
cette confiance infondée
284
00:19:59,360 --> 00:20:01,600
que tout se passerait bien...
285
00:20:01,640 --> 00:20:05,200
que je deviendrais forte.
286
00:20:05,240 --> 00:20:07,480
J'ai toujours cru à ça.
287
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
À vos marques.
288
00:20:15,680 --> 00:20:16,760
Prêtes.
289
00:20:30,040 --> 00:20:33,120
Oui.
8.994, voilà un beau score.
290
00:20:36,760 --> 00:20:39,720
CLASSEMENT VITESSE : 5e MIHO NONAKA
6e BROOKE RABOUTOU
291
00:20:39,760 --> 00:20:42,760
7e JANJA GARNBRET
14e SHAUNA COXSEY
292
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
DEUXIÈME DISCIPLINE :
BLOC
293
00:20:46,760 --> 00:20:49,360
La discipline suivante est le bloc.
294
00:20:49,400 --> 00:20:52,240
C'est une épreuve de force,
de technique et de mouvement
295
00:20:52,280 --> 00:20:54,360
où les grimpeuses vont tenter
d'arriver au sommet
296
00:20:54,400 --> 00:20:57,440
de quatre différentes
séries d'obstacles.
297
00:20:57,480 --> 00:21:00,280
Cette série de blocs difficiles
pourrait s'avérer un vrai défi
298
00:21:00,320 --> 00:21:02,040
pour certaines des grimpeuses.
299
00:21:02,080 --> 00:21:04,040
Elles ont deux minutes
pour observer chaque bloc.
300
00:21:12,680 --> 00:21:14,200
Au fond de moi, j'ai des doutes
301
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
mais quand j'arrive
devant le public,
302
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
tous ces doutes
et ces pensées négatives disparaissent
303
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
et je me détends.
304
00:21:29,400 --> 00:21:33,440
Janja Garnbret
305
00:21:33,480 --> 00:21:36,200
arrive au sommet sans avoir l'air
de douter un instant.
306
00:21:40,920 --> 00:21:43,120
Miho Nonaka arrive au sommet
du quatrième bloc.
307
00:21:43,160 --> 00:21:45,160
Une série parfaite
pour Shauna Coxsey.
308
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
Shauna Coxsey !
309
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
Elle a passé une année et demie
difficile suite à des blessures,
310
00:21:49,640 --> 00:21:51,880
mais elle est de retour et en forme.
311
00:22:01,040 --> 00:22:02,080
Allez, Brookie.
312
00:22:04,920 --> 00:22:08,520
Si j'arrive à trouver mon rythme,
je peux aller beaucoup plus loin.
313
00:22:08,560 --> 00:22:11,200
Tout est une question de rythme
dans l'escalade.
314
00:22:14,240 --> 00:22:15,640
Tu vas y arriver.
315
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
- Allez, Brooke.
- Allez, ma grande.
316
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
Brooke a beaucoup de mal
sur cette tentative.
317
00:22:22,360 --> 00:22:25,240
- Allez, Brooke !
- Allez.
318
00:22:29,880 --> 00:22:32,400
Brookie !
319
00:22:32,440 --> 00:22:34,880
C'est bien.
320
00:22:34,920 --> 00:22:37,200
On a trouvé une vieille vidéo
où j'apprends à nager.
321
00:22:37,240 --> 00:22:42,520
Mes parents nous avaient inscrits
à un cours de natation.
322
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
Tu es mon sucre d'orge.
323
00:22:46,680 --> 00:22:49,120
C'était un cours de survie,
324
00:22:49,160 --> 00:22:52,360
apprendre à survivre en nageant.
325
00:22:53,520 --> 00:22:56,800
Regarde ça.
326
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
On entend ma mère
dans le fond...
327
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
C'est bien Brookie,
mon petit chou.
328
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
Cela n'a pas changé.
329
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Dans toutes mes compétitions,
elle est là.
330
00:23:06,680 --> 00:23:08,840
Et elle crie :
"Allez, Brookie !"
331
00:23:08,880 --> 00:23:09,840
Elle ne peut pas s'en empêcher.
332
00:23:09,880 --> 00:23:12,280
Elle veut que je donne
le meilleur de moi-même
333
00:23:12,320 --> 00:23:14,600
pour que je sois contente de moi.
334
00:23:15,640 --> 00:23:17,840
Oui, Brooke.
335
00:23:17,880 --> 00:23:20,800
Oui, Brooke !
336
00:23:20,840 --> 00:23:22,640
Allez, Brooke !
337
00:23:22,680 --> 00:23:25,200
Allez, allez !
338
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Voilà Brooke.
339
00:23:27,000 --> 00:23:28,400
On voit qu'elle a vraiment du mal
340
00:23:28,440 --> 00:23:29,880
mais elle est bien partie
341
00:23:29,920 --> 00:23:31,640
et elle pourrait arriver au sommet.
342
00:23:31,680 --> 00:23:33,880
Joli, Brooke !
343
00:23:33,920 --> 00:23:37,840
Brooke Raboutou doit simplement
trouver sa main droite
344
00:23:37,880 --> 00:23:41,240
et voilà,
elle a grimpé le Bloc 2.
345
00:23:44,840 --> 00:23:47,800
CLASSEMENT BLOC : 1e SHAUNA COXSEY
2e JANJA GARNBRET
346
00:23:47,840 --> 00:23:48,680
6e MIHO NONAKA
10e BROOKE RABOUTOU
347
00:23:48,720 --> 00:23:51,160
Actuellement,
Janja Garnbret et Shauna Coxsey
348
00:23:51,200 --> 00:23:52,840
sont en tête après deux épreuves.
349
00:23:53,760 --> 00:23:54,880
Nous allons peut-être pouvoir
350
00:23:54,920 --> 00:23:57,720
annoncer les premières grimpeuses
pour la sélection olympique
351
00:23:57,760 --> 00:24:00,520
selon ce qui va se passer
dans les deux prochaines heures.
352
00:24:02,480 --> 00:24:03,840
L'épreuve de difficulté
est un test d'endurance.
353
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
TROISIÈME DISCIPLINE :
DIFFICULTÉS
354
00:24:04,920 --> 00:24:06,160
Les grimpeuses sont encordées
355
00:24:06,200 --> 00:24:09,160
et ont droit à un seul essai
pour atteindre le plus haut point
356
00:24:09,200 --> 00:24:11,680
sur le mur.
357
00:24:11,720 --> 00:24:13,360
Voici Brooke Raboutou.
358
00:24:13,400 --> 00:24:15,360
- Oui, Brookie !
- Oui, Brookie !
359
00:24:15,400 --> 00:24:17,800
Elle a 40 secondes
pour étudier le parcours.
360
00:24:21,000 --> 00:24:23,080
Voici ce qu'elle doit affronter.
361
00:24:29,480 --> 00:24:31,680
En général,
j'ai un plan A et un plan B
362
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
et puis mon corps suit
ce que pense mon cerveau.
363
00:24:38,800 --> 00:24:40,280
L'escalade est vraiment
une question de mental.
364
00:24:40,320 --> 00:24:41,840
Parfois, je fais un mouvement
et je ne sais pas du tout
365
00:24:41,880 --> 00:24:44,320
comment je l'ai fait,
je ne peux pas le refaire.
366
00:24:44,360 --> 00:24:46,400
- Allez, Brooke !
- Brooke s'accroche
367
00:24:46,440 --> 00:24:50,200
vraiment mais elle se débrouille bien.
368
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
- C'est bien, Brookie !
- Oui, Brookie !
369
00:24:54,480 --> 00:24:56,200
Chaque obstacle est
un vrai combat pour Brooke.
370
00:24:56,240 --> 00:24:59,840
Elle est à la prise 35,
le meilleur score de Brooke.
371
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
Il s'agit maintenant de savoir
372
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
jusqu'où elle peut monter.
373
00:25:04,680 --> 00:25:07,160
Elle passe sur la gauche.
374
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
Prise 36,
375
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
et c'est là que nous la perdons
mais Brooke Raboutou
376
00:25:10,240 --> 00:25:10,880
BROOKE RABOUTOU
MÈNE ACTUELLEMENT LE CLASSEMENT
377
00:25:10,920 --> 00:25:13,400
vise un nouvel objectif,
la première place
378
00:25:13,440 --> 00:25:15,880
après les deux grimpeuses
qui sont en tête.
379
00:25:15,920 --> 00:25:17,440
C'était bien.
380
00:25:17,480 --> 00:25:20,360
Les entraîneurs de l'équipe américaine
ne se réjouissent pas encore
381
00:25:20,400 --> 00:25:22,680
même si Brooke Raboutou
pourrait bien avoir
382
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
décroché une place aux Jeux.
383
00:25:29,640 --> 00:25:31,520
Voici Shauna Coxsey.
384
00:25:31,560 --> 00:25:33,480
Elle a remporté l'épreuve de bloc.
385
00:25:34,760 --> 00:25:36,360
Elle semble avoir une grande force.
386
00:25:39,160 --> 00:25:41,280
Shauna m'impressionne beaucoup.
387
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
Oui.
388
00:25:43,520 --> 00:25:45,880
Elle a fait un parcours parfait
jusqu'à présent.
389
00:25:45,920 --> 00:25:48,280
Elle maîtrise et passe en douceur.
390
00:25:50,520 --> 00:25:52,800
Quand je regarde
les meilleures athlètes,
391
00:25:52,840 --> 00:25:55,320
une de leurs principales
caractéristiques
392
00:25:55,360 --> 00:25:58,880
est qu'elles n'ont pas
peur de l'échec.
393
00:25:58,920 --> 00:26:01,960
On ne peut pas se donner
à cent pour cent
394
00:26:02,000 --> 00:26:05,920
si on a peur de l'échec.
395
00:26:07,760 --> 00:26:10,760
Être capable de se donner à cent pour cent
sur le moment
396
00:26:10,800 --> 00:26:13,360
est vraiment ce qui fait
un bon athlète.
397
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
- Allez !
- Allez !
398
00:26:14,880 --> 00:26:16,600
Elle doit attraper
ce qui est en face d'elle.
399
00:26:16,640 --> 00:26:18,080
Un mouvement étrange.
400
00:26:18,120 --> 00:26:19,520
Elle sort avec la main gauche.
401
00:26:19,560 --> 00:26:22,320
Shauna est une des plus rapides,
peut-être la plus rapide.
402
00:26:22,360 --> 00:26:23,880
C'est une excellente journée pour elle.
403
00:26:23,920 --> 00:26:25,840
Shauna Coxsey.
404
00:26:25,880 --> 00:26:28,560
Shauna Coxsey pourrait bien
s'être qualifiée
405
00:26:28,600 --> 00:26:30,440
pour les Jeux olympiques.
406
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
- Oui !
- Bravo, Shauna.
407
00:26:38,800 --> 00:26:41,880
Miho Nonaka est montée
dans le classement.
408
00:26:46,680 --> 00:26:49,760
Elle montre des signes de fatigue,
409
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
et elle se perd sur la droite.
410
00:26:52,520 --> 00:26:57,040
Miho Nonaka
pour le Japon !
411
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
Janja Garnbret s'avance
412
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
sur la scène de Hachioji.
413
00:27:05,440 --> 00:27:06,640
La voici en finale
414
00:27:06,680 --> 00:27:08,600
après neuf journées effrénées
415
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
ici à Hachioji.
416
00:27:11,840 --> 00:27:13,760
Elle a besoin
d'une énorme performance ici.
417
00:27:35,080 --> 00:27:37,000
Janja grimpe avec confiance.
418
00:27:37,040 --> 00:27:39,640
Regardez ça, le corps ouvert,
elle est presque face au public.
419
00:27:39,680 --> 00:27:41,560
Elle se déplace avec fluidité.
420
00:27:59,400 --> 00:28:01,520
On arrive au mouvement final.
421
00:28:11,400 --> 00:28:13,080
Et voilà, Janja Garnbret.
422
00:28:15,400 --> 00:28:19,040
Ça y est, Janja Garnbret
passe en tête.
423
00:28:22,600 --> 00:28:24,080
Elle a fait le meilleur parcours.
424
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
C'est elle qui a le meilleur score.
425
00:28:36,760 --> 00:28:39,200
Brooke Raboutou finit
en neuvième position,
426
00:28:39,240 --> 00:28:41,760
en dehors des sept premières.
427
00:28:44,040 --> 00:28:46,400
Non, pas la neuvième place.
428
00:28:49,120 --> 00:28:52,240
Nous avons actuellement
quatre grimpeuses japonaises
429
00:28:52,280 --> 00:28:54,960
dans les huit premières.
430
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
Chaque pays ne peut envoyer
que deux grimpeuses
431
00:28:57,440 --> 00:28:58,520
aux Jeux olympiques,
432
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
ce qui veut dire que des grimpeuses
en dehors des huit premières
433
00:29:01,200 --> 00:29:03,080
pourraient être qualifiées
pour les Jeux olympiques
434
00:29:03,120 --> 00:29:04,840
après cette compétition.
435
00:29:06,880 --> 00:29:10,000
- Dehors.
- D'accord, j'attends.
436
00:29:12,520 --> 00:29:15,360
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
437
00:29:15,400 --> 00:29:17,200
Ils ont dit : "Dehors."
438
00:29:17,240 --> 00:29:19,880
- Les résultats ne sont pas encore tombés.
- Oui.
439
00:29:19,920 --> 00:29:21,760
Donc pour le moment, on attend
440
00:29:21,800 --> 00:29:24,360
que les officiels
441
00:29:24,400 --> 00:29:26,440
nous disent si Brooke
peut être qualifiée
442
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
pour les Jeux olympiques.
443
00:29:29,280 --> 00:29:31,880
Il s'agit des Jeux olympiques.
444
00:29:31,920 --> 00:29:34,360
- Oui.
- C'est important.
445
00:29:41,040 --> 00:29:42,920
Évidemment, c'est stressant.
446
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
On a l'impression de vivre
notre pire cauchemar
447
00:29:48,560 --> 00:29:49,920
avec Brooke à la limite
de la sélection.
448
00:29:52,160 --> 00:29:55,480
Ils viennent de nous donner
des nouvelles.
449
00:29:55,520 --> 00:29:57,400
Quoi ?
450
00:29:57,440 --> 00:29:59,000
Il y a quatre Japonaises.
451
00:29:59,040 --> 00:30:00,720
Ils ne peuvent en qualifier que deux,
ce qui veut dire qu'ils vont
452
00:30:00,760 --> 00:30:04,080
- jusqu'à la huitième et neuvième.
- Deux de plus.
453
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Je n'arrive pas à y croire.
454
00:30:06,920 --> 00:30:09,840
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On a une olympienne.
455
00:30:09,880 --> 00:30:11,480
C'est sûr à cent pour cent.
456
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
- C'est dingue.
- Allô ?
457
00:30:12,840 --> 00:30:15,560
Où es-tu, Brookie ?
458
00:30:15,600 --> 00:30:18,360
Je crois que je suis devant ISO.
459
00:30:18,400 --> 00:30:19,760
D'accord.
460
00:30:21,920 --> 00:30:22,760
- Oui.
- C'est sûr ?
461
00:30:22,800 --> 00:30:24,240
Sûr.
462
00:30:26,920 --> 00:30:28,160
Dans cinq jours,
tu vas recevoir une lettre
463
00:30:28,200 --> 00:30:29,840
t'informant que tu es qualifiée
pour les Jeux olympiques.
464
00:30:32,560 --> 00:30:34,080
Je ne sais même pas quoi penser.
465
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
- Peut-être : Super ?
- Je crois que je ne vais pas savoir
466
00:30:37,840 --> 00:30:39,800
quoi penser pendant un temps.
467
00:30:39,840 --> 00:30:41,160
Moi non plus,
468
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
mais tu as réussi.
469
00:30:47,360 --> 00:30:50,080
Oui, Mews vient de confirmer,
c'est à cause du règlement.
470
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
- Quoi ?
- Tu es passée de justesse.
471
00:30:56,920 --> 00:31:00,000
Brooke va se réveiller
pendant des mois
472
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
en pensant à aujourd'hui.
473
00:31:02,880 --> 00:31:07,320
Et même quand elle sera vieille
et que les Jeux olympiques seront un souvenir,
474
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
elle aura participé.
475
00:31:09,400 --> 00:31:12,440
Elle pourra se réjouir de cette journée
pendant le restant de ses jours.
476
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
- Pourquoi pas, hein ?
- Bonjour Robyn.
477
00:31:15,000 --> 00:31:16,320
Quelle heure est-il là-bas ?
478
00:31:16,360 --> 00:31:20,000
- Deux heures et demie du matin.
- Oui.
479
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Apparemment,
je vais aux Jeux olympiques.
480
00:31:22,280 --> 00:31:24,040
C'est dingue.
481
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Elle hallucine.
482
00:31:26,320 --> 00:31:28,280
Je dois appeler ma grand-mère,
483
00:31:28,320 --> 00:31:31,240
appeler mon père...
484
00:31:31,280 --> 00:31:34,120
Oui, je suis surexcitée.
485
00:31:34,160 --> 00:31:37,800
Mais c'est dingue.
486
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Oui.
487
00:31:41,280 --> 00:31:44,000
J'aimerais que tu sois là.
488
00:31:46,640 --> 00:31:48,600
CLASSEMENT FINAL :
1e JANJA GARNBRET - QUALIFIÉE POUR LES J.O.
489
00:31:48,640 --> 00:31:50,600
3e SHAUNA COXSEY
QUALIFIÉE POUR LES J.O.
490
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
5e MIHO NONAKA
QUALIFIÉE POUR LES J.O.
491
00:31:52,640 --> 00:31:54,640
9e BROOKE RABOUTOU
QUALIFIÉE POUR LES J.O.
492
00:31:54,800 --> 00:31:57,880
En troisième place,
Shauna Coxsey
493
00:31:57,920 --> 00:31:59,840
de Grande-Bretagne !
494
00:32:04,400 --> 00:32:06,240
Et la gagnante est
495
00:32:06,280 --> 00:32:10,200
Janja Garnbret de Slovénie !
496
00:32:12,160 --> 00:32:13,680
Félicitations.
497
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Elle a remporté le Championnat du monde
498
00:32:18,320 --> 00:32:21,640
et sera de retour au Japon
dans un an
499
00:32:21,680 --> 00:32:25,520
pour essayer de décrocher
le plus grand honneur sportif.
500
00:32:27,920 --> 00:32:30,320
Quelle réussite.
C'est énorme.
501
00:32:30,360 --> 00:32:32,480
Nous sommes aux anges,
502
00:32:32,520 --> 00:32:33,560
vraiment.
503
00:32:34,760 --> 00:32:36,280
C'est fou.
504
00:32:49,320 --> 00:32:53,320
SAN DIEGO, ETATS-UNIS
505
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
J'essaie de comprendre
l'activité d'exploitation.
506
00:32:57,760 --> 00:32:59,800
L'exploitation, l'investissement
et le financement.
507
00:32:59,840 --> 00:33:01,640
C'est vraiment dur.
508
00:33:03,200 --> 00:33:06,120
Quand je suis venue à San Diego
l'an dernier pour mes études,
509
00:33:06,160 --> 00:33:09,160
c'était la première fois
que je vivais seule
510
00:33:09,200 --> 00:33:11,320
loin de ma famille,
c'était très bon pour moi.
511
00:33:11,360 --> 00:33:13,120
Le changement n'était pas si radical
512
00:33:13,160 --> 00:33:14,600
et j'aime être indépendante.
513
00:33:16,400 --> 00:33:18,440
Pour toi.
514
00:33:18,480 --> 00:33:21,320
C'est rare qu'on me demande
de signer un autographe.
515
00:33:21,360 --> 00:33:24,800
Cela arrive en général
à la salle d'escalade.
516
00:33:24,840 --> 00:33:27,560
Mais à part ça,
les gens ne savent pas
517
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
vraiment qui je suis,
et ça me plaît.
518
00:33:37,320 --> 00:33:40,880
Je ne pensais pas me qualifier
pour les Jeux olympiques.
519
00:33:40,920 --> 00:33:42,480
Ce n'était pas triste,
520
00:33:42,520 --> 00:33:45,040
je l'avais juste accepté.
521
00:33:45,080 --> 00:33:47,280
Évidemment, j'en avais envie
mais j'ai beaucoup
522
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
de rêves et d'objectifs
dans la vie.
523
00:33:51,240 --> 00:33:53,600
Les émotions que j'ai ressenties
ce soir-là...
524
00:33:53,640 --> 00:33:55,240
J'ai su que les choses allaient changer.
525
00:33:55,280 --> 00:33:56,840
Et je ne voulais pas
que les choses changent,
526
00:33:56,880 --> 00:33:58,640
j'aime ma vie comme elle est.
527
00:34:00,000 --> 00:34:02,880
Mais le changement est
ce qui nous donne de la force.
528
00:34:09,920 --> 00:34:10,679
DEUXIÈME ANNÉE
ALLEZ !
529
00:34:10,719 --> 00:34:12,480
J'ai décidé de suspendre
530
00:34:12,520 --> 00:34:15,360
mes études pendant six mois
531
00:34:15,400 --> 00:34:18,639
pour me concentrer
sur l'entraînement pour les Jeux.
532
00:34:18,679 --> 00:34:20,520
C'était une décision difficile
533
00:34:20,560 --> 00:34:23,120
mais je savais
534
00:34:23,159 --> 00:34:26,440
que c'était ce qu'il fallait faire.
535
00:34:26,480 --> 00:34:28,400
Je veux vraiment donner
tout ce que j'ai.
536
00:34:34,639 --> 00:34:38,639
MANCHESTER, ANGLETERRE
537
00:34:43,920 --> 00:34:47,040
Il peut donner son opinion
sur la situation
538
00:34:47,080 --> 00:34:50,239
mais j'espère
qu'il n'y aura pas de surprise.
539
00:34:54,280 --> 00:34:56,639
L'escalade est un sport
extrêmement difficile.
540
00:34:56,679 --> 00:34:58,920
Physiquement et mentalement.
541
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Le stress que subissent
certaines parties
542
00:35:03,520 --> 00:35:05,360
du corps, les tendons,
543
00:35:05,400 --> 00:35:07,640
les tissus mous des doigts,
544
00:35:07,680 --> 00:35:09,640
ce sont de petits muscles.
545
00:35:09,680 --> 00:35:12,280
Il faut constamment veiller
à garder l'équilibre
546
00:35:12,320 --> 00:35:14,200
entre ce qui se passe
dans son corps et ce qu'il faut traiter
547
00:35:14,240 --> 00:35:16,120
à ce moment particulier.
548
00:35:17,400 --> 00:35:19,680
J'ai des douleurs
et des sensations pénibles.
549
00:35:19,720 --> 00:35:23,160
Si je me disloque le genou
pendant l'entraînement,
550
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
quand je le remets,
j'entends presque un clic.
551
00:35:25,480 --> 00:35:27,240
Là, le cartilage est
sain et normal
552
00:35:27,280 --> 00:35:29,840
mais quand on arrive ici, on voit
553
00:35:29,880 --> 00:35:33,040
qu'il est gonflé et
il y a une fissure à la surface.
554
00:35:33,080 --> 00:35:35,880
Le cartilage de surface
est endommagé.
555
00:35:35,920 --> 00:35:38,160
C'est minuscule
556
00:35:38,200 --> 00:35:40,680
mais cela peut provoquer
un problème massif pour toi
557
00:35:40,720 --> 00:35:42,960
et avoir des répercussions
dont tu ne te remettras pas.
558
00:35:43,000 --> 00:35:44,320
Oui.
559
00:35:46,840 --> 00:35:49,560
Actuellement,
elle est passée d'une athlète d'élite,
560
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
une athlète qui peut remporter
les Jeux olympiques,
561
00:35:51,840 --> 00:35:55,880
à quelqu'un qui peut à peine marcher
et faire du sport.
562
00:35:55,920 --> 00:35:58,280
Elle a du mal à faire
des activités quotidiennes.
563
00:35:58,320 --> 00:36:00,560
Personne ne souhaite
subir une opération chirurgicale
564
00:36:00,600 --> 00:36:03,200
mais je crois qu'elle risque
565
00:36:03,240 --> 00:36:05,080
de perdre encore plus de temps,
566
00:36:05,120 --> 00:36:08,400
il faut changer de stratégie.
567
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
La décision de me faire opérer
568
00:36:20,920 --> 00:36:24,840
était une grosse décision à prendre,
mais en évaluant les options,
569
00:36:24,880 --> 00:36:28,200
cela vaut la peine
de prendre le risque.
570
00:36:30,720 --> 00:36:34,400
Pour moi, revenir après une blessure
ne rend pas faible,
571
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
ça nous rend plus fort.
572
00:36:38,520 --> 00:36:40,760
Il a fallu se lever tôt ce matin.
573
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
Je crois que le pire
dans les opérations,
574
00:36:42,240 --> 00:36:44,000
c'est qu'on ne peut pas
prendre de petit-déjeuner.
575
00:36:45,840 --> 00:36:48,400
Aujourd'hui, nous allons faire
la laparoscopie
576
00:36:48,440 --> 00:36:50,240
pour éliminer ses douleurs.
577
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
Bonjour.
578
00:36:59,360 --> 00:37:00,480
Je peux voir ?
579
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
C'est un gros pansement.
580
00:37:04,320 --> 00:37:06,720
Le pronostic de récupération
de Shauna à temps pour les Jeux olympiques
581
00:37:06,760 --> 00:37:08,840
dépend de beaucoup de choses.
582
00:37:08,880 --> 00:37:11,720
D'abord, elle a très peu
de force musculaire.
583
00:37:11,760 --> 00:37:14,040
Son cartilage pourrait subir
d'autres dégâts
584
00:37:14,080 --> 00:37:15,600
avec le temps.
585
00:37:15,640 --> 00:37:17,040
Elle va vouloir revenir
immédiatement
586
00:37:17,080 --> 00:37:18,280
au niveau où elle se trouvait,
587
00:37:18,320 --> 00:37:20,600
mais il faut aller doucement
pour que ses muscles reprennent de la force.
588
00:37:20,640 --> 00:37:21,960
Quand elle aura repris ses forces,
589
00:37:22,000 --> 00:37:23,880
il faudra réintroduire l'escalade
progressivement.
590
00:37:23,920 --> 00:37:25,480
Elle est libre !
591
00:37:27,440 --> 00:37:29,360
La rééducation peut commencer.
592
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
Oui.
593
00:37:30,440 --> 00:37:32,160
Le temps qui reste
jusqu'aux Jeux olympiques
594
00:37:32,200 --> 00:37:35,240
ne sera peut-être pas suffisant
pour qu'elle atteigne son objectif.
595
00:37:35,280 --> 00:37:37,680
Elle n'aura peut-être pas le temps
de reconstituer ses muscles
596
00:37:37,720 --> 00:37:40,600
et reprendre toute sa force
597
00:37:40,640 --> 00:37:43,240
à temps pour les Jeux olympiques.
598
00:37:50,720 --> 00:37:54,000
SEPTEMBRE 2019
599
00:37:54,040 --> 00:37:57,040
COUPE DU MONDE
KRANJ, SLOVÉNIE
600
00:38:03,120 --> 00:38:05,240
La Coupe du monde en Slovénie,
601
00:38:05,280 --> 00:38:08,600
c'est une grande tradition.
602
00:38:08,640 --> 00:38:11,600
C'est important pour notre pays,
603
00:38:11,640 --> 00:38:12,960
notre équipe.
604
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Oui, je me dis :
Allez, il faut faire une bonne performance.
605
00:38:14,720 --> 00:38:17,720
LUKA FONDA, ENTRAÎNEUR-CHEF
DE L'ÉQUIPE DE SLOVÉNIE
606
00:38:20,400 --> 00:38:22,240
Les amis viennent, les parents,
607
00:38:22,280 --> 00:38:25,720
beaucoup de presse.
608
00:38:31,280 --> 00:38:34,320
C'est le gymnase
où je fais mon entraînement.
609
00:38:35,280 --> 00:38:38,360
- Je peux grimper ici ?
- Oui.
610
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
- Merci.
- Passe une bonne journée.
611
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Toi aussi.
612
00:38:46,320 --> 00:38:49,080
Le mur d'échauffement de la compétition
n'est pas très bon
613
00:38:49,120 --> 00:38:52,720
et il y a trop de monde.
614
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
Je vais m'échauffer ici.
615
00:39:08,560 --> 00:39:12,120
Cette compétition est différente
parce que c'est la Coupe du monde chez moi
616
00:39:12,160 --> 00:39:15,800
et je veux faire la meilleure
performance possible.
617
00:39:31,280 --> 00:39:33,200
C'est la star de l'événement,
elle est arrivée dans le hall
618
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
et elle était immédiatement
entourée de gens.
619
00:39:35,400 --> 00:39:37,680
Les autres grimpeurs n'ont pas cela.
620
00:39:43,080 --> 00:39:45,720
Elle a été trois fois
championne du monde cette saison,
621
00:39:45,760 --> 00:39:49,440
la Slovène Janja Garnbret
622
00:39:49,480 --> 00:39:51,160
monte jusqu'au sommet.
623
00:39:53,640 --> 00:39:57,000
On entend beaucoup de cris
au premier rang.
624
00:39:57,040 --> 00:40:00,080
Les enfants slovènes se sentent
inspirés par Janja Garnbret,
625
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
et cela se comprend,
626
00:40:01,760 --> 00:40:03,360
ils sont là pour l'encourager.
627
00:40:06,880 --> 00:40:09,680
Janja grimpe rapidement.
628
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
C'est de l'escalade heavy métal.
629
00:40:16,040 --> 00:40:18,200
Elle est constamment en mouvement.
630
00:40:20,320 --> 00:40:22,680
Oh, Janja tombe.
631
00:40:23,880 --> 00:40:27,240
Ce ne sera pas assez pour
qu'elle se classe en finale.
632
00:40:29,400 --> 00:40:32,360
- Silence choqué.
- C'est le choc.
633
00:40:36,880 --> 00:40:38,640
Treizième place.
634
00:40:42,400 --> 00:40:44,160
C'est à peine croyable.
635
00:40:53,480 --> 00:40:55,920
C'est énorme pour Janja
de ne pas être en finale.
636
00:41:05,080 --> 00:41:06,360
Je suis triste.
637
00:41:14,600 --> 00:41:17,560
OCTOBRE 2019
638
00:41:17,600 --> 00:41:20,240
Après avoir fait tous ces efforts,
Janja Garnbret
639
00:41:20,280 --> 00:41:23,440
tombe à deux pas du sommet.
640
00:41:23,480 --> 00:41:25,920
Cela veut dire que
c'est Jain Kim qui gagne.
641
00:41:26,880 --> 00:41:28,600
NOVEMBRE 2019
642
00:41:28,640 --> 00:41:33,360
Elle se lance vers le sommet
et elle tombe !
643
00:41:33,400 --> 00:41:36,200
Janja est furieuse,
elle s'en veut beaucoup.
644
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
Et je dois dire que c'est justifié.
645
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
Personne ne s'attendait à cela
de ma part.
646
00:42:01,120 --> 00:42:03,320
Je ne m'y attendais pas.
647
00:42:06,600 --> 00:42:09,280
Je n'ai pas pu
contrôler mon émotion,
648
00:42:09,320 --> 00:42:11,480
je ne me maîtrisais pas.
649
00:42:13,920 --> 00:42:17,440
Depuis que je suis petite,
tout le monde pense
650
00:42:17,480 --> 00:42:19,120
que je suis naturellement douée,
651
00:42:19,160 --> 00:42:20,680
que je ne doute pas de moi-même,
652
00:42:20,720 --> 00:42:22,000
que je n'ai aucun problème.
653
00:42:22,040 --> 00:42:23,480
"Elle est naturellement douée."
654
00:42:23,520 --> 00:42:27,520
Alors j'ai toujours eu le sentiment,
655
00:42:27,560 --> 00:42:30,160
quand j'ai des problèmes,
656
00:42:30,200 --> 00:42:31,480
que cela ne devrait pas arriver.
657
00:42:33,320 --> 00:42:37,640
Les gens ne comprennent pas
que je puisse avoir des problèmes.
658
00:42:43,600 --> 00:42:47,600
TOKYO, JAPON
659
00:42:51,080 --> 00:42:54,080
KEI SUGIMOTO
ENTRAÎNEUR DE MIHO
660
00:42:54,360 --> 00:42:56,320
C'est stylé, tu ne trouves pas ?
661
00:43:04,440 --> 00:43:07,720
Elle n'aime pas perdre.
662
00:43:09,600 --> 00:43:12,120
Cet état d'esprit
663
00:43:13,240 --> 00:43:15,440
est ce qui lui a permis d'atteindre
664
00:43:15,480 --> 00:43:16,920
son niveau de performance actuel.
665
00:43:20,000 --> 00:43:23,560
Lors de la Coupe du monde de bloc
de 2018,
666
00:43:23,600 --> 00:43:27,120
c'était la championne
toutes catégories.
667
00:43:27,160 --> 00:43:28,280
Elle aligne.
668
00:43:28,320 --> 00:43:31,440
Elle voit la dernière prise,
et le public sait ce que cela veut dire.
669
00:43:31,480 --> 00:43:33,720
Elle a la main droite sur la prise.
670
00:43:33,760 --> 00:43:37,520
C'est la championne 2018 !
671
00:43:37,560 --> 00:43:41,480
Miho Nonaka,
elle a manqué le titre souvent.
672
00:43:41,520 --> 00:43:44,720
Je crois que c'était
un moment important pour elle.
673
00:43:44,760 --> 00:43:48,600
Miho fait signe au public,
elle a du mal à le croire.
674
00:43:48,640 --> 00:43:50,240
Elle a réussi.
675
00:43:55,840 --> 00:43:59,360
Les Jeux olympiques se déroulent
dans mon pays...
676
00:43:59,400 --> 00:44:02,200
J'ai vraiment hâte d'y être.
677
00:44:05,120 --> 00:44:09,200
Une grimpeuse de Tokyo.
678
00:44:09,240 --> 00:44:10,920
Tokyo !
679
00:44:12,880 --> 00:44:16,120
Elle est en position de viser la médaille,
680
00:44:17,720 --> 00:44:19,880
ce qui est vraiment un miracle.
681
00:44:24,400 --> 00:44:27,000
Je veux le faire maintenant.
682
00:44:27,040 --> 00:44:30,320
Je veux me servir
de l'énergie
683
00:44:30,360 --> 00:44:34,000
qui s'est accumulée en moi.
684
00:44:34,040 --> 00:44:36,680
- Chers téléspectateurs de S/
- PARK !
685
00:44:36,720 --> 00:44:40,800
J'ai été sélectionnée
pour les Jeux olympiques.
686
00:44:40,840 --> 00:44:42,720
Comme je l'ai fait jusqu'à présent...
687
00:44:42,760 --> 00:44:44,320
Je continuerai à travailler très dur.
688
00:44:46,160 --> 00:44:49,040
Je veux faire de grandes choses
pour le Japon.
689
00:44:49,080 --> 00:44:53,840
Beaucoup de gens
me soutiennent.
690
00:44:53,880 --> 00:44:58,880
Je veux me montrer
à la hauteur de leur soutien.
691
00:44:58,920 --> 00:45:03,160
J'ai une vraie responsabilité.
692
00:45:03,200 --> 00:45:07,360
J'ai été choisie,
alors je dois le faire.
693
00:45:09,720 --> 00:45:14,400
En gardant cela à l'esprit,
je vais m'entraîner assidûment.
694
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Pour Miho, c'est certainement
sa seule chance.
695
00:45:25,080 --> 00:45:27,200
Il est difficile d'imaginer
que dans quatre ans,
696
00:45:27,240 --> 00:45:31,440
elle sera encore une des deux
meilleures du Japon.
697
00:45:33,240 --> 00:45:35,880
Ce seront certainement tes seuls Jeux
dans ta ville natale.
698
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
C'est une énorme pression.
699
00:45:41,440 --> 00:45:44,000
Je m'en suis rendu compte
après l'annonce.
700
00:45:48,800 --> 00:45:52,120
Je me rends compte maintenant
que j'étais au bout du rouleau.
701
00:46:01,040 --> 00:46:02,960
SEPT MOIS AVANT
LES JEUX OLYMPIQUES
702
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
SIURANA, CATALOGNE
703
00:46:17,920 --> 00:46:21,600
Après une saison aussi longue,
704
00:46:21,640 --> 00:46:24,080
j'ai besoin de temps
705
00:46:24,120 --> 00:46:26,800
pour comprendre
ce qui s'est passé.
706
00:46:32,480 --> 00:46:36,400
J'ai décidé de terminer ma saison
et de me reposer.
707
00:46:52,520 --> 00:46:54,480
Je m'entraînais en permanence,
et c'est agréable
708
00:46:54,520 --> 00:46:57,560
d'interrompre cet emploi du temps
et de sortir,
709
00:46:57,600 --> 00:46:59,360
de grimper un peu dehors
710
00:46:59,400 --> 00:47:01,880
pour remettre les pendules à l'heure,
711
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
surtout au niveau mental.
712
00:47:14,760 --> 00:47:16,200
Regarde ça.
713
00:47:16,240 --> 00:47:18,960
Cette coupure était moche hier
et regarde aujourd'hui.
714
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Tu vois comme je guéris rapidement.
715
00:47:21,040 --> 00:47:23,120
C'était une coupure profonde, en plus.
716
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
Tu dois faire attention.
717
00:47:42,240 --> 00:47:45,520
Je fais le parcours
en me concentrant entièrement.
718
00:47:49,640 --> 00:47:52,560
Je sens les prises
et les mouvements.
719
00:48:07,760 --> 00:48:09,640
Tous mes doutes disparaissent.
720
00:48:11,800 --> 00:48:13,720
J'oublie tout.
721
00:48:18,720 --> 00:48:20,920
Et il n'y a plus que moi et le mur.
722
00:48:44,640 --> 00:48:47,000
Les six mois qui viennent seront consacrés
entièrement à l'entraînement
723
00:48:47,040 --> 00:48:49,000
au gymnase.
724
00:48:49,040 --> 00:48:52,720
L'escalade en milieu naturel
va me manquer
725
00:48:52,760 --> 00:48:54,880
et ma famille aussi.
726
00:48:59,920 --> 00:49:04,040
Mais je vais me consacrer
entièrement à Tokyo.
727
00:49:07,640 --> 00:49:10,640
Je vais m'entraîner comme jamais
je ne me suis entraînée.
728
00:49:18,600 --> 00:49:22,600
MARS 2020
729
00:49:43,000 --> 00:49:45,080
Tous les gymnases sont
fermés en Slovénie.
730
00:49:45,120 --> 00:49:47,480
On ne peut s'entraîner nulle part.
731
00:49:47,520 --> 00:49:49,080
Les gymnases locaux
sont tous fermés.
732
00:49:49,120 --> 00:49:51,160
C'est une situation sans précédent.
733
00:49:51,200 --> 00:49:53,600
Je m'isole au gymnase.
734
00:49:53,640 --> 00:49:56,360
On n'a pas le droit
de sortir de la maison.
735
00:49:56,400 --> 00:49:58,000
- C'est l'apocalypse.
- Personne ne sait vraiment
736
00:49:58,040 --> 00:49:59,800
- ce qui se passe.
- Les murs d'escalade sont fermés.
737
00:49:59,840 --> 00:50:03,000
La saison de l'IFSC est suspendue.
738
00:50:06,920 --> 00:50:08,800
Nous commençons par une nouvelle
qui vient de tomber.
739
00:50:08,840 --> 00:50:12,240
Les Jeux olympiques sont
reportés d'un an.
740
00:50:12,280 --> 00:50:14,880
Le Premier ministre Shinzo Abe
a annoncé à la presse
741
00:50:14,920 --> 00:50:16,440
que le Comité international olympique
742
00:50:16,480 --> 00:50:20,680
avait accepté le report de 12 mois.
743
00:50:29,760 --> 00:50:31,640
Maintenant que les Jeux
ont été reportés,
744
00:50:31,680 --> 00:50:34,680
comment s'adapter
en tant qu'athlète,
745
00:50:34,720 --> 00:50:37,720
physiquement et mentalement,
c'est une question sans réponse.
746
00:50:37,760 --> 00:50:39,680
Quand on a un objectif
auquel on se consacre entièrement,
747
00:50:39,720 --> 00:50:44,480
c'est difficile de voir cet objectif reporté.
748
00:50:44,520 --> 00:50:47,760
Je crois que ce ne sera pas pareil,
749
00:50:47,800 --> 00:50:49,720
et ça me brise le cœur.
750
00:50:55,480 --> 00:50:57,520
J'ai besoin de sortir.
751
00:50:57,560 --> 00:51:00,160
Cela ajoute à l'angoisse,
parce que je n'ai pas le droit.
752
00:51:05,360 --> 00:51:07,080
Nous attendons cet été
753
00:51:07,120 --> 00:51:08,280
depuis sept ans.
754
00:51:10,520 --> 00:51:12,600
Pour Miho, évidemment,
nous allions
755
00:51:12,640 --> 00:51:16,440
intensifier l'entraînement cet été
756
00:51:16,480 --> 00:51:18,760
pour qu'elle puisse performer à 100%.
757
00:51:21,440 --> 00:51:26,440
C'est très dur de rester motivé.
758
00:51:26,480 --> 00:51:29,200
Je ne sais pas si Miho peut tenir.
759
00:51:32,160 --> 00:51:34,440
Nous essayons d'installer
de la moquette nous-mêmes
760
00:51:34,480 --> 00:51:38,400
et j'essaie d'ajuster le bord.
761
00:51:38,440 --> 00:51:40,240
C'est apaisant bizarrement,
mais un peu frustrant
762
00:51:40,280 --> 00:51:41,640
également.
763
00:51:44,320 --> 00:51:46,160
Nous ne savons pas
combien de temps
764
00:51:46,200 --> 00:51:48,280
cet isolement va durer.
765
00:51:48,320 --> 00:51:51,120
Beaucoup de gens le vivent mal.
766
00:51:52,600 --> 00:51:57,040
Je bois toujours de l'eau gazeuse.
767
00:51:57,080 --> 00:52:02,520
J'ouvre le frigo et il n'y en a pas.
768
00:52:03,800 --> 00:52:07,600
En ce moment, un détail aussi minuscule
peut me mettre en colère.
769
00:52:10,160 --> 00:52:15,360
Je mène ma vie normalement
mais quand il arrive quelque chose...
770
00:52:15,400 --> 00:52:18,920
Soudain tout semble impossible.
771
00:52:21,160 --> 00:52:26,000
Il y a des moments
où je veux laisser tomber.
772
00:52:28,120 --> 00:52:32,040
Mais il faut survivre.
773
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Cela peut paraître exagéré...
774
00:52:39,920 --> 00:52:43,720
mais il y a une telle pression...
775
00:52:45,760 --> 00:52:49,040
Je la réprime.
776
00:52:54,320 --> 00:52:57,320
JUILLET 2020
777
00:52:57,360 --> 00:53:01,360
SHEFFIELD, ANGLETERRE
778
00:53:02,720 --> 00:53:05,440
Je m'isole chez moi
en ce moment
779
00:53:05,480 --> 00:53:07,880
parce que je dois subir
une autre opération du genou.
780
00:53:08,840 --> 00:53:10,640
Oui, ce n'est pas idéal.
781
00:53:10,680 --> 00:53:13,120
Mon genou me faisait très mal
pendant le confinement.
782
00:53:13,160 --> 00:53:15,240
Sans avoir accès au gymnase,
783
00:53:15,280 --> 00:53:18,160
cela s'est détérioré.
784
00:53:18,200 --> 00:53:20,880
Il n'y a personne sur la route
à cinq heures et demie du matin,
785
00:53:20,920 --> 00:53:22,240
c'est une bonne chose.
786
00:53:29,880 --> 00:53:31,880
Oh, j'ai mal au dos.
787
00:53:36,560 --> 00:53:38,560
Ils m'ont fait
la première péridurale...
788
00:53:38,600 --> 00:53:41,000
Cela ne s'est pas passé
comme prévu,
789
00:53:41,040 --> 00:53:44,600
donc ils ont fait
une seconde injection.
790
00:53:44,640 --> 00:53:47,360
J'ai perdu connaissance
après la première
791
00:53:47,400 --> 00:53:49,000
et ensuite ils ont fait la seconde.
792
00:53:49,040 --> 00:53:52,840
Donc je ne sais pas vraiment
ce qui s'est passé.
793
00:53:54,000 --> 00:53:57,200
J'espère pouvoir rentrer bientôt.
794
00:54:09,320 --> 00:54:12,200
Depuis combien de temps
dure le confinement ?
795
00:54:12,240 --> 00:54:13,800
"Allez, fais le tour de la barre."
796
00:54:13,840 --> 00:54:17,680
"Aïe, ça fait mal !"
797
00:54:17,720 --> 00:54:18,880
Ça fait vraiment mal.
798
00:54:18,920 --> 00:54:22,160
Je crois beaucoup en Shauna
en tant que concurrente.
799
00:54:23,640 --> 00:54:26,960
Shauna a quelque chose en elle
800
00:54:27,000 --> 00:54:29,880
qui la pousse à revenir,
encore et encore,
801
00:54:29,920 --> 00:54:32,640
après chaque coup
et chaque revers.
802
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
Je crois que lorsqu'elle était
plus jeune,
803
00:54:37,280 --> 00:54:41,680
son père a vraiment soutenu
son parcours dans l'escalade.
804
00:54:44,720 --> 00:54:46,320
Il était toujours là pour l'aider
805
00:54:46,360 --> 00:54:50,120
et il y a cette envie chez Shauna
806
00:54:50,160 --> 00:54:53,200
qui ne pliera devant rien,
quoi qu'il arrive.
807
00:54:58,040 --> 00:54:59,840
Quand j'étais plus jeune,
les circonstances
808
00:54:59,880 --> 00:55:02,800
m'ont poussée à être forte
à un très jeune âge.
809
00:55:04,320 --> 00:55:05,960
Ma mère est partie
810
00:55:06,000 --> 00:55:08,720
et c'était dur pour moi.
811
00:55:11,520 --> 00:55:13,200
RUNCORN, ANGLETERRE
812
00:55:13,240 --> 00:55:17,880
Papa a passé beaucoup de temps
avec moi pour comprendre mes émotions
813
00:55:17,920 --> 00:55:20,520
et pouvoir mettre des mots dessus,
814
00:55:20,560 --> 00:55:23,000
pour que je puisse communiquer
ce que je ressentais.
815
00:55:29,920 --> 00:55:33,080
North West Round,
qui se tient sur le mur de Warrington,
816
00:55:33,120 --> 00:55:36,800
pour les sept à neuf ans.
C'était l'année 2000.
817
00:55:38,560 --> 00:55:43,120
On avait une technique très utile
pour surmonter ça.
818
00:55:43,160 --> 00:55:45,880
On appelait ça
"parler dans la voiture".
819
00:55:45,920 --> 00:55:48,680
Nous étions souvent
en déplacement à l'époque.
820
00:55:48,720 --> 00:55:51,560
Si elle avait besoin de parler,
821
00:55:51,600 --> 00:55:52,960
elle le faisait en roulant
dans la voiture.
822
00:55:53,000 --> 00:55:55,800
Et en arrivant,
elle était prête à s'entraîner.
823
00:55:57,320 --> 00:56:00,200
Quand on apprend ces émotions,
824
00:56:00,240 --> 00:56:02,840
comment faire sortir tout ça,
825
00:56:02,880 --> 00:56:05,040
avoir un endroit où on se sent
en sécurité pour le faire,
826
00:56:05,080 --> 00:56:08,120
cela facilite les choses.
827
00:56:09,400 --> 00:56:11,760
Je lui dois beaucoup pour ça.
828
00:56:11,800 --> 00:56:15,080
Il m'a appris comment accepter
829
00:56:15,120 --> 00:56:18,680
ce que je ressentais
et le communiquer.
830
00:56:18,720 --> 00:56:21,080
Cela a fait de moi qui je suis.
831
00:56:24,080 --> 00:56:28,160
J'ai l'impression d'avoir beaucoup plus avancé
que ce que j'avais prévu.
832
00:56:29,040 --> 00:56:30,160
Mes jambes sont
beaucoup plus solides
833
00:56:30,200 --> 00:56:31,800
qu'avant l'opération.
834
00:56:31,840 --> 00:56:34,600
J'ai hâte que tu retournes
sur le mur de vitesse,
835
00:56:34,640 --> 00:56:37,360
pour voir comment tu te sens
et voir la différence.
836
00:56:37,400 --> 00:56:38,800
J'ai hâte.
837
00:56:42,160 --> 00:56:44,960
OCTOBRE 2020
838
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
SAN DIEGO, ETATS-UNIS
839
00:56:53,240 --> 00:56:54,720
On vient d'aller courir
840
00:56:54,760 --> 00:56:56,320
et se baigner dans l'océan,
841
00:56:56,360 --> 00:56:58,400
première baignade à San Diego.
842
00:56:59,440 --> 00:57:01,400
C'est bon de retrouver ses amies.
843
00:57:01,440 --> 00:57:04,440
Je suis mes cours sur Zoom,
844
00:57:04,480 --> 00:57:07,720
je passe du temps avec mes colocataires
et je grimpe.
845
00:57:07,760 --> 00:57:11,440
Les gymnases ne sont ouverts
qu'à certaines heures.
846
00:57:11,480 --> 00:57:12,800
Mes colocataires adorent.
847
00:57:12,840 --> 00:57:15,920
Je leur apprends
à faire des tractions.
848
00:57:30,520 --> 00:57:33,800
Je ne grimpe pas à la corde
849
00:57:33,840 --> 00:57:36,760
mais je fais beaucoup d'endurance.
850
00:57:36,800 --> 00:57:38,600
Je m'entraîne pour moi-même,
851
00:57:38,640 --> 00:57:41,800
pas pour les Jeux olympiques.
852
00:57:41,840 --> 00:57:44,680
Je ne veux pas m'enthousiasmer
pour être déçue ensuite.
853
00:57:50,000 --> 00:57:54,000
COLORADO, ETATS-UNIS
854
00:57:59,320 --> 00:58:02,960
C'était en Afrique du Sud,
dans la réserve du Cederberg.
855
00:58:03,000 --> 00:58:05,880
C'est un endroit très à la mode.
856
00:58:07,440 --> 00:58:10,400
J'y suis allé avec ma sœur.
857
00:58:10,440 --> 00:58:14,080
C'est très sympa comme endroit.
858
00:58:18,840 --> 00:58:21,920
J'ai toujours su que mes parents étaient
tous deux des légendes.
859
00:58:23,440 --> 00:58:26,240
J'ai une mère de 50 ans
qui grimpe mieux
860
00:58:26,280 --> 00:58:29,200
que toutes les autres grimpeuses
actuellement.
861
00:58:32,880 --> 00:58:33,880
Les grands moments
de ma vie ont été
862
00:58:33,920 --> 00:58:36,880
remporter la Coupe du monde en 1989
863
00:58:36,920 --> 00:58:40,200
puis à partir de là,
j'ai remporté consécutivement
864
00:58:40,240 --> 00:58:46,200
la Coupe du monde
en 1992, 1993, 1994 et 1995.
865
00:58:47,360 --> 00:58:48,960
Nous avons fait la toute première
Coupe du monde,
866
00:58:49,000 --> 00:58:52,680
nous étions des pionnières.
867
00:58:57,120 --> 00:58:59,160
Je n'étais pas la meilleure athlète
868
00:58:59,200 --> 00:59:03,560
mais une chose est sûre,
j'avais un mental très fort.
869
00:59:05,040 --> 00:59:07,560
Et je pense que tout le monde peut
faiblir mentalement à certains moments
870
00:59:07,600 --> 00:59:09,800
si on ne fait pas attention.
871
00:59:18,080 --> 00:59:21,000
Brooke veut certainement suivre
les pas de ma mère.
872
00:59:25,040 --> 00:59:28,440
C'est dur pour elle de ne pas être
la meilleure tout le temps.
873
00:59:32,080 --> 00:59:35,640
Parfois, elle réfléchit trop
874
00:59:35,680 --> 00:59:38,240
et manque de confiance en elle.
875
00:59:39,520 --> 00:59:41,320
Elle aime faire plaisir aux autres,
876
00:59:41,360 --> 00:59:45,320
répondre aux attentes
de tout le monde.
877
00:59:45,360 --> 00:59:48,320
Cela peut être très mauvais
pour le mental.
878
00:59:54,680 --> 00:59:57,320
J'ai eu des moments
où je me disais
879
00:59:57,360 --> 01:00:00,520
qu'il serait plus facile de simplement
faire des études
880
01:00:00,560 --> 01:00:04,800
et ne pas manquer les cours
à cause de l'escalade.
881
01:00:04,840 --> 01:00:09,880
J'ai eu des moments
où l'escalade me semblait trop difficile.
882
01:00:13,040 --> 01:00:17,440
OCTOBRE 2020
883
01:00:17,480 --> 01:00:21,480
SLOVÉNIE
884
01:00:33,400 --> 01:00:35,800
Les six derniers mois ont été
885
01:00:35,840 --> 01:00:38,400
très durs, je dois l'avouer.
886
01:00:41,320 --> 01:00:46,200
Ma motivation a subi
des hauts et des bas, constamment.
887
01:00:47,560 --> 01:00:49,040
C'est inhabituel chez moi,
888
01:00:49,080 --> 01:00:51,320
je suis toujours motivée.
889
01:01:02,480 --> 01:01:04,760
Je voulais
résoudre mes problèmes
890
01:01:04,800 --> 01:01:06,240
et je voulais qu'on m'aide.
891
01:01:08,880 --> 01:01:10,960
Certains m'ont fait croire
892
01:01:11,000 --> 01:01:13,200
que ces problèmes
ne devraient pas exister.
893
01:01:14,480 --> 01:01:20,160
Alors, j'ai demandé à Roman
d'être mon entraîneur.
894
01:01:30,080 --> 01:01:31,720
Tout le monde disait :
"Elle est parfaite,
895
01:01:31,760 --> 01:01:34,000
elle n'a aucun point faible."
896
01:01:34,040 --> 01:01:35,800
Pour moi,
il n'était pas question
897
01:01:35,840 --> 01:01:38,320
de dire oui
et de prendre ça à la légère,
898
01:01:38,360 --> 01:01:41,840
parce qu'il s'agit de Janja.
899
01:01:41,880 --> 01:01:45,040
Ce n'est pas
une athlète ordinaire.
900
01:01:48,920 --> 01:01:51,800
Est-ce que je pouvais
lui apporter quelque chose ?
901
01:01:55,920 --> 01:01:57,280
Joli.
902
01:01:57,320 --> 01:01:59,160
Allez, allez.
903
01:01:59,200 --> 01:02:00,960
Allez, tu vas y arriver.
904
01:02:01,000 --> 01:02:03,600
Elle a perdu confiance en elle.
905
01:02:05,240 --> 01:02:08,160
Elle me l'a avoué.
906
01:02:08,200 --> 01:02:09,760
Allez, tiens !
907
01:02:09,800 --> 01:02:12,240
Tout le monde la croit surhumaine,
908
01:02:12,280 --> 01:02:15,360
et je ne sais quoi d'autre.
909
01:02:15,400 --> 01:02:17,480
Non.
910
01:02:17,520 --> 01:02:18,880
J'ai l'impression que Janja,
911
01:02:18,920 --> 01:02:20,880
mentalement,
n'est pas très portée
912
01:02:20,920 --> 01:02:22,440
sur les blocs en ce moment.
913
01:02:22,480 --> 01:02:25,080
Elle ne semble pas concentrée à 100%.
914
01:02:25,120 --> 01:02:27,880
On a déjà vu cela chez Janja.
915
01:02:31,680 --> 01:02:34,000
Ce qui se passe,
c'est que Janja a un problème.
916
01:02:35,880 --> 01:02:39,320
Si c'est trop facile,
elle perd sa concentration
917
01:02:39,360 --> 01:02:40,840
et c'est n'importe quoi.
918
01:02:44,440 --> 01:02:47,160
Elle peut facilement
faire une erreur idiote,
919
01:02:47,200 --> 01:02:50,480
et cela pourrait se produire
aux Jeux olympiques.
920
01:02:50,520 --> 01:02:54,520
J'espère que non,
mais il y a un gros risque.
921
01:02:57,920 --> 01:03:00,840
Il y a quelques jours,
nous en avons reparlé,
922
01:03:00,880 --> 01:03:04,240
de ce qui se passe
dans sa tête.
923
01:03:04,280 --> 01:03:08,240
Elle n'est pas intéressée
si elle ne peut pas montrer
924
01:03:08,280 --> 01:03:12,200
à tout le monde ce pour quoi
elle s'est entraînée.
925
01:03:14,240 --> 01:03:18,920
Cela fait partie
de son perfectionnisme.
926
01:03:23,800 --> 01:03:27,240
Elle veut montrer
qu'elle est la meilleure.
927
01:03:33,240 --> 01:03:35,280
Je dois dire
que mon plus gros obstacle
928
01:03:35,320 --> 01:03:36,880
est dans ma tête.
929
01:03:36,920 --> 01:03:39,440
Oui, comme ça.
Continue !
930
01:03:42,920 --> 01:03:45,080
Mon perfectionnisme
peut me détruire.
931
01:03:49,120 --> 01:03:51,560
J'ai l'impression
de grimper bêtement.
932
01:03:51,600 --> 01:03:53,440
Bêtement, oui.
Bizarrement.
933
01:03:53,480 --> 01:03:55,720
Oui, bon...
934
01:04:00,920 --> 01:04:02,640
Mince !
935
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
Je le savais !
Tu refuses de te faciliter la tâche.
936
01:04:18,200 --> 01:04:20,640
Merde.
937
01:04:21,920 --> 01:04:23,240
Je m'écarte.
938
01:04:23,280 --> 01:04:24,440
Ça ne sert à rien de faire ça,
939
01:04:24,480 --> 01:04:25,440
je m'écarte à chaque fois.
940
01:04:25,480 --> 01:04:27,440
Oui, je vois ça.
941
01:04:41,640 --> 01:04:42,600
Et maintenant ?
942
01:04:42,640 --> 01:04:45,720
- Je n'y arrive pas...
- Arrête !
943
01:04:45,760 --> 01:04:50,440
Je peux dire quelque chose ?
944
01:04:50,480 --> 01:04:51,760
En venant ici,
tu as dit : "je n'y arrive pas"
945
01:04:51,800 --> 01:04:55,800
et cela t'a rendue nerveuse.
946
01:04:55,840 --> 01:04:57,880
Et si tu tournais un peu ?
947
01:04:57,920 --> 01:04:59,960
C'est ce que je n'arrivais pas à faire.
948
01:05:00,000 --> 01:05:02,160
Mais tu peux essayer au moins.
949
01:05:02,200 --> 01:05:03,800
Non.
950
01:05:03,840 --> 01:05:06,520
Sans dire que tu n'y arrives pas.
951
01:05:06,560 --> 01:05:08,200
Comment veux-tu
que je tourne ma jambe
952
01:05:08,240 --> 01:05:09,840
dans cette position ?
953
01:05:09,880 --> 01:05:11,280
- Comme ça.
- Comment ?
954
01:05:11,320 --> 01:05:13,920
- Ce que tu viens de faire.
- Mais je n'y arrive pas.
955
01:05:15,280 --> 01:05:16,840
Allez.
956
01:05:20,440 --> 01:05:22,240
Je suis épuisée.
957
01:05:25,880 --> 01:05:28,080
C'est parce que
tu ne te détends pas.
958
01:05:28,120 --> 01:05:29,440
Tu ne respires pas.
959
01:05:29,480 --> 01:05:32,120
Respire, tout simplement.
960
01:05:32,160 --> 01:05:36,120
Si tu persistes,
tu vas y arriver.
961
01:05:38,920 --> 01:05:43,000
Mais tu dois y croire.
962
01:05:46,560 --> 01:05:48,600
Si on n'y croit pas...
963
01:05:48,640 --> 01:05:52,000
Même quand on est Janja,
ce n'est pas possible de gagner.
964
01:05:56,600 --> 01:05:59,720
Hé, je crois que ton téléphone
est tombé par terre.
965
01:06:04,920 --> 01:06:08,920
COLORADO, ETATS-UNIS
966
01:06:11,760 --> 01:06:14,680
Les compétitions étant
suspendues,
967
01:06:14,720 --> 01:06:16,720
j'ai pu me concentrer
sur l'escalade en nature.
968
01:06:20,920 --> 01:06:23,800
Malgré l'incertitude dans laquelle
on se trouvait,
969
01:06:23,840 --> 01:06:26,680
je savais que le rocher serait là.
970
01:06:34,680 --> 01:06:36,520
J'ai beaucoup travaillé
mon mental pour grimper
971
01:06:36,560 --> 01:06:40,240
et j'ai remarqué
d'énormes changements.
972
01:06:40,280 --> 01:06:41,800
Joli, Brooke.
973
01:06:44,560 --> 01:06:46,760
J'essaie de toujours être
dans le bon état d'esprit,
974
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
de trouver cet état de concentration,
975
01:06:48,560 --> 01:06:51,880
même lorsqu'il y a des facteurs
qui ne sont pas positifs
976
01:06:51,920 --> 01:06:53,760
autour de moi.
977
01:06:56,040 --> 01:06:59,640
Il faut le trouver parce qu'il est là.
978
01:06:59,680 --> 01:07:00,840
Allez.
979
01:07:04,320 --> 01:07:07,240
Quand vous la regarderez
concourir aux Jeux olympiques,
980
01:07:07,280 --> 01:07:09,160
qu'allez-vous ressentir ?
981
01:07:11,720 --> 01:07:13,400
Malheureusement,
de la nervosité.
982
01:07:13,440 --> 01:07:15,360
Je mentirais
si je vous disais le contraire.
983
01:07:15,400 --> 01:07:17,200
Mais je serai surtout fière.
984
01:07:17,240 --> 01:07:18,360
Cela me rend...
985
01:07:18,400 --> 01:07:20,360
Je le vois déjà.
986
01:07:20,400 --> 01:07:22,520
Oui, je serai vraiment fière.
987
01:07:22,560 --> 01:07:24,880
Ce n'est pas très dur mais...
988
01:07:24,920 --> 01:07:27,560
Notre relation a changé.
989
01:07:29,600 --> 01:07:32,240
Pendant une période,
j'étais adolescente
990
01:07:32,280 --> 01:07:36,600
et j'avais du mal
à suivre ses conseils.
991
01:07:36,640 --> 01:07:38,640
Maintenant que j'ai grandi un peu,
je l'apprécie plus
992
01:07:38,680 --> 01:07:42,560
et elle respecte mon besoin
d'avoir mon indépendance.
993
01:07:42,600 --> 01:07:44,160
Allez, Brooke.
994
01:07:46,240 --> 01:07:49,800
C'est la première fois
qu'elle fait de l'escalade à plein temps.
995
01:07:49,840 --> 01:07:52,600
Elle a arrêté les études
pour s'entraîner
996
01:07:52,640 --> 01:07:55,080
et ce qui est cool,
c'est que ça marche.
997
01:08:01,040 --> 01:08:02,760
DEUX MOIS AVANT
LES JEUX OLYMPIQUES
998
01:08:02,800 --> 01:08:03,280
Bienvenue à Innsbruck,
en Autriche,
999
01:08:03,320 --> 01:08:04,480
INNSBRUCK, AUTRICHE
1000
01:08:04,520 --> 01:08:08,320
pour la première Coupe du Monde de difficulté
IFSC de la saison.
1001
01:08:09,520 --> 01:08:11,200
Voici Brooke Raboutou.
1002
01:08:13,640 --> 01:08:15,360
Voyons ce que peut faire Brooke.
1003
01:08:15,400 --> 01:08:16,479
Joli.
1004
01:08:17,680 --> 01:08:20,279
Elle est complètement
à l'envers, la tête en bas.
1005
01:08:20,319 --> 01:08:22,240
Quelle créativité !
1006
01:08:25,279 --> 01:08:26,479
Je travaille mon mental.
1007
01:08:26,520 --> 01:08:29,319
Je repense souvent aux moments
que j'ai passés à grimper dehors
1008
01:08:29,359 --> 01:08:31,840
et je reproduis ce que j'ai ressenti
1009
01:08:31,880 --> 01:08:35,160
sur les rochers,
dans la nature,
1010
01:08:35,200 --> 01:08:38,040
pour m'en servir en compétition.
1011
01:08:43,000 --> 01:08:44,880
C'est une vraie leçon que nous donne
Brooke Raboutou,
1012
01:08:44,920 --> 01:08:47,319
des Etats-Unis.
1013
01:08:49,640 --> 01:08:53,279
C'est une médaille garantie
pour Brooke.
1014
01:08:53,319 --> 01:08:55,479
Elle vient de monter
dans le classement
1015
01:08:55,520 --> 01:08:58,840
des prédictions olympiques.
1016
01:09:02,760 --> 01:09:06,040
MAI 2021
1017
01:09:06,080 --> 01:09:10,080
LONDRES, ANGLETERRE
1018
01:09:22,880 --> 01:09:27,120
Aujourd'hui était le lancement officiel
de l'équipe de Grande-Bretagne.
1019
01:09:28,399 --> 01:09:31,160
C'est un tel honneur
de faire partie de l'équipe nationale.
1020
01:09:31,200 --> 01:09:33,439
C'est vraiment excitant.
1021
01:09:35,000 --> 01:09:38,680
C'est une alarme pour me rappeler
de publier un post sur la séance photo d'aujourd'hui.
1022
01:09:41,680 --> 01:09:45,279
J'avais l'impression
que ça n'arriverait jamais.
1023
01:09:45,319 --> 01:09:49,080
Oui, j'ai vraiment hâte d'y être.
1024
01:10:00,000 --> 01:10:01,520
C'est tellement facile
de se perdre
1025
01:10:01,560 --> 01:10:05,880
dans l'envie de bien faire.
1026
01:10:05,920 --> 01:10:07,280
Allez !
1027
01:10:07,320 --> 01:10:09,120
- Oui !
- Non !
1028
01:10:10,880 --> 01:10:12,280
On me dit constamment
1029
01:10:12,320 --> 01:10:14,280
que je dois "ramener une médaille".
1030
01:10:14,320 --> 01:10:16,080
Et je me dis : merde.
Ils ne se rendent pas compte
1031
01:10:16,120 --> 01:10:18,000
de la réalité.
1032
01:10:22,760 --> 01:10:26,800
J'ai des problèmes de dos
depuis mon opération du genou.
1033
01:10:26,840 --> 01:10:29,880
Cela vient de l'injection épidurale.
1034
01:10:31,880 --> 01:10:34,200
Il y a des jours
où j'ai tellement mal
1035
01:10:34,240 --> 01:10:35,880
que je ne m'entraîne pas.
1036
01:10:38,320 --> 01:10:39,320
Pousse !
1037
01:10:42,000 --> 01:10:44,160
Je crois que je ne peux pas tenir.
1038
01:10:44,200 --> 01:10:46,440
- Essaie.
- Je vais m'améliorer.
1039
01:10:48,680 --> 01:10:51,640
C'est un combat,
tous les jours.
1040
01:10:57,360 --> 01:11:00,120
Récemment,
on m'a annoncé
1041
01:11:00,160 --> 01:11:02,800
que ces problèmes de dos
1042
01:11:02,840 --> 01:11:06,120
ne pourraient pas être réparés.
1043
01:11:08,200 --> 01:11:12,560
J'ai décidé que les Jeux seraient
ma dernière compétition.
1044
01:11:15,240 --> 01:11:17,120
C'est la fin,
et il va falloir prononcer
1045
01:11:17,160 --> 01:11:19,040
le mot "retraite".
1046
01:11:20,800 --> 01:11:23,000
Elle ne peut pas continuer.
1047
01:11:25,040 --> 01:11:26,240
Oui, il y a beaucoup d'émotion.
1048
01:11:26,280 --> 01:11:27,720
Monte, allez !
1049
01:11:34,360 --> 01:11:37,600
Le fait de participer
aux Jeux olympiques,
1050
01:11:37,640 --> 01:11:41,080
je n'ai pas de mots
pour le décrire.
1051
01:11:43,040 --> 01:11:45,040
Nous avons commencé
dans la même compétition,
1052
01:11:45,080 --> 01:11:47,400
j'avais neuf ans
et elle avait sept ans.
1053
01:11:47,440 --> 01:11:49,680
Maintenant, nous allons participer
ensemble aux Jeux olympiques.
1054
01:11:53,280 --> 01:11:56,200
Pourquoi Shauna est-elle
tombée de son vélo ?
1055
01:11:56,240 --> 01:11:58,280
Elle va faire tout ce qu'elle peut
1056
01:11:58,320 --> 01:12:01,800
pour aller aux Jeux
dans la meilleure forme possible.
1057
01:12:01,840 --> 01:12:03,360
C'est une guerrière.
1058
01:12:10,160 --> 01:12:12,160
UNE SEMAINE AVANT
LES JEUX OLYMPIQUES
1059
01:12:12,200 --> 01:12:15,200
TOKYO, JAPON
1060
01:12:18,400 --> 01:12:19,760
Miho a de grandes chances
1061
01:12:19,800 --> 01:12:21,880
de monter sur le podium.
1062
01:12:21,920 --> 01:12:23,520
Si j'étais du genre à parier,
1063
01:12:23,560 --> 01:12:25,760
je dirais qu'elle sera
sur le podium.
1064
01:12:27,720 --> 01:12:31,200
Mais elle pourrait aussi
ne pas aller en finale.
1065
01:12:32,560 --> 01:12:35,000
Tout dépend
de l'état dans lequel elle concourt.
1066
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
Comment dire ?
1067
01:12:40,640 --> 01:12:43,520
Plus l'événement est important...
1068
01:12:43,560 --> 01:12:46,720
Plus je suis anxieuse.
1069
01:12:52,280 --> 01:12:53,960
Quand elle était enfant,
elle n'était pas du genre...
1070
01:12:54,000 --> 01:12:55,080
à exprimer ses émotions.
1071
01:12:57,480 --> 01:13:01,160
Elle est tellement compétitive...
1072
01:13:01,200 --> 01:13:05,240
Elle disait toujours qu'elle voulait
devenir plus forte.
1073
01:13:05,280 --> 01:13:10,920
Je crois que je peux être fière
de sa force mentale.
1074
01:13:28,720 --> 01:13:30,400
Je sens la tension
1075
01:13:30,440 --> 01:13:32,480
dans mon entraînement
et ma vie de tous les jours,
1076
01:13:32,520 --> 01:13:34,280
je la sens constamment.
1077
01:13:35,880 --> 01:13:39,040
Mais au moment de la compétition...
1078
01:13:39,080 --> 01:13:41,040
je suis prête à tout donner,
1079
01:13:41,080 --> 01:13:42,640
et l'angoisse disparaît.
1080
01:14:09,160 --> 01:14:11,040
Vous allez voir.
1081
01:14:16,160 --> 01:14:20,120
JEUX OLYMPIQUES DE TOKYO
1082
01:14:20,160 --> 01:14:24,160
JOUR DE SÉLECTION
1083
01:14:34,560 --> 01:14:36,680
L'attente est enfin terminée.
1084
01:14:36,720 --> 01:14:39,720
L'escalade fait ses débuts
aux Jeux olympiques.
1085
01:14:39,760 --> 01:14:42,760
Une phrase que nous ne pensions
jamais entendre.
1086
01:14:44,200 --> 01:14:46,240
Ces Jeux olympiques sont
sans précédent.
1087
01:14:46,280 --> 01:14:48,040
BOULDER, ETATS-UNIS
2h00 HNR
1088
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
Reportés d'un an,
il y a tout juste quelques semaines
1089
01:14:50,160 --> 01:14:51,880
on parlait encore d'annulation.
1090
01:14:51,920 --> 01:14:53,000
Il y a des poufs,
1091
01:14:53,040 --> 01:14:55,880
donc nous avons d'autres sièges
si besoin est.
1092
01:14:55,920 --> 01:14:59,160
Je vais rester debout,
je ne peux pas rester assise.
1093
01:14:59,640 --> 01:15:00,520
RUNCORN, ANGLETERRE
8h30 GMT
1094
01:15:00,560 --> 01:15:02,400
Les conditions à Tokyo sont
difficiles pour l'escalade.
1095
01:15:02,440 --> 01:15:06,120
L'humidité est très élevée,
il fait chaud, plus de 30 degrés.
1096
01:15:08,160 --> 01:15:09,800
Je crois que tu pourras
le regarder plus tard
1097
01:15:09,840 --> 01:15:12,800
mais ce n'est pas la même chose
que voir le direct.
1098
01:15:13,320 --> 01:15:14,080
SLOVENJ GRADEC, SLOVÉNIE
10h30 HNEC
1099
01:15:14,120 --> 01:15:16,320
Le niveau de pression est inimaginable
1100
01:15:16,360 --> 01:15:18,160
pour les grimpeurs.
1101
01:15:18,200 --> 01:15:20,400
Il n'y a pas de scène sportive
plus importante
1102
01:15:20,440 --> 01:15:21,880
que les Jeux olympiques.
1103
01:15:21,920 --> 01:15:24,400
On y est vraiment.
1104
01:15:29,520 --> 01:15:32,040
La personne sur la photo
est le grand-père de Miho.
1105
01:15:32,080 --> 01:15:34,560
Son grand-père.
1106
01:15:34,600 --> 01:15:38,880
Il attendait avec impatience
les Jeux mais...
1107
01:15:38,920 --> 01:15:44,480
Il est mort un mois avant
le début des Championnats du monde.
1108
01:15:44,520 --> 01:15:47,240
Il veille sur elle.
1109
01:15:47,280 --> 01:15:51,680
Miho voulait lui montrer
les Jeux olympiques.
1110
01:15:51,720 --> 01:15:52,880
Elle voulait l'emmener avec elle.
1111
01:15:52,920 --> 01:15:54,440
Mais ce matin, elle a dit :
1112
01:15:54,480 --> 01:15:57,240
"Grand-père est peut-être
déjà dans le stade."
1113
01:16:01,480 --> 01:16:02,360
Nous commençons
1114
01:16:02,400 --> 01:16:04,080
par la compétition féminine combinée.
1115
01:16:04,120 --> 01:16:07,200
D'abord l'épreuve Vitesse,
ensuite Bloc puis Difficulté.
1116
01:16:07,240 --> 01:16:09,440
Allez Brookie !
1117
01:16:11,200 --> 01:16:12,960
Allez Brookie !
1118
01:16:13,000 --> 01:16:15,040
Brooke Raboutou, 20 ans,
1119
01:16:15,080 --> 01:16:16,800
qui vient de Boulder
dans le Colorado.
1120
01:16:16,840 --> 01:16:18,160
Allez, cookie.
1121
01:16:18,200 --> 01:16:21,000
Elle va concourir contre
la Canadienne Alana Yip.
1122
01:16:21,040 --> 01:16:22,520
Tu vas assurer, ma grande.
1123
01:16:23,480 --> 01:16:24,880
À ce stade, tout ce qui compte
c'est la durée,
1124
01:16:24,920 --> 01:16:26,440
pas l'autre concurrente.
1125
01:16:26,480 --> 01:16:27,760
Brooke est bien partie,
1126
01:16:27,800 --> 01:16:29,120
et Alana grimpe bien sur la gauche
1127
01:16:29,160 --> 01:16:30,680
mais regardons le temps de Brooke.
1128
01:16:30,720 --> 01:16:32,680
- Oui, bien !
- 8,81.
1129
01:16:32,720 --> 01:16:33,800
Tout juste.
1130
01:16:33,840 --> 01:16:35,440
- Où est Chris ?
- C'est un record personnel
1131
01:16:35,480 --> 01:16:37,760
pour Brooke Raboutou
au moment où les enjeux sont énormes.
1132
01:16:39,200 --> 01:16:42,120
Miho Nonaka à présent,
native de Tokyo,
1133
01:16:42,160 --> 01:16:46,200
qui concourt chez elle
pour les Jeux olympiques.
1134
01:16:46,240 --> 01:16:47,840
Miho grimpe sur le mur de vitesse,
1135
01:16:47,880 --> 01:16:49,720
elle doit battre le temps de 8,20.
1136
01:16:49,760 --> 01:16:51,800
Et elle explose tout.
1137
01:16:51,840 --> 01:16:54,000
Un superbe départ
pour Miho Nonaka.
1138
01:16:54,040 --> 01:16:56,120
Oui !
1139
01:16:56,160 --> 01:16:58,640
Je respire un peu mieux.
1140
01:17:01,240 --> 01:17:03,960
Shauna Coxsey s'avance
sur la scène.
1141
01:17:04,000 --> 01:17:05,960
Personne ne sait
mettre le turbo comme elle
1142
01:17:06,000 --> 01:17:08,640
au moment où cela compte le plus.
1143
01:17:08,680 --> 01:17:09,920
Elle a besoin d'un bon départ.
1144
01:17:14,920 --> 01:17:19,160
10,07.
Elle va devoir accélérer un peu.
1145
01:17:21,040 --> 01:17:22,480
Janja, allez !
1146
01:17:22,520 --> 01:17:24,520
Le monde de l'escalade
regarde Janja.
1147
01:17:26,920 --> 01:17:28,640
Elle subit une énorme pression.
1148
01:17:28,680 --> 01:17:31,040
C'est la favorite.
1149
01:17:31,080 --> 01:17:32,800
Janja glisse...
1150
01:17:32,840 --> 01:17:35,040
Je le savais !
1151
01:17:35,080 --> 01:17:36,400
Elle a glissé.
1152
01:17:36,440 --> 01:17:38,880
C'est son point faible
avec 10,32.
1153
01:17:38,920 --> 01:17:40,480
Je savais qu'elle allait glisser.
1154
01:17:40,520 --> 01:17:43,000
Ce n'est pas un bon début
quand tant d'autres
1155
01:17:43,040 --> 01:17:44,800
ont battu des records personnels.
1156
01:17:44,840 --> 01:17:46,800
Bon sang.
1157
01:17:46,840 --> 01:17:48,760
Janja est angoissée.
1158
01:17:51,160 --> 01:17:55,120
CLASSEMENT VITESSE : 4e MIHO NONAKA
7e BROOKE RABOUTOU
1159
01:17:55,160 --> 01:17:58,640
14e JANJA GARNBRET
16e SHAUNA COXSEY
1160
01:17:58,680 --> 01:18:01,760
La prochaine discipline
est l'épreuve de bloc.
1161
01:18:01,800 --> 01:18:03,560
Allez, ma puce.
Tu maîtrises.
1162
01:18:03,600 --> 01:18:06,120
Brooke Raboutou
au numéro deux.
1163
01:18:06,160 --> 01:18:07,840
Est-ce qu'elle va
prendre la tête ?
1164
01:18:09,320 --> 01:18:11,400
La journée de Brooke peut-elle être
encore meilleure ?
1165
01:18:11,440 --> 01:18:12,480
Oui, Brooke !
1166
01:18:14,280 --> 01:18:15,760
Revoici Shauna.
1167
01:18:15,800 --> 01:18:18,120
- Facile.
- Oui.
1168
01:18:18,160 --> 01:18:20,080
Elle a vraiment maîtrisé
ce dernier mouvement.
1169
01:18:20,120 --> 01:18:21,120
Regarde ce sourire.
1170
01:18:21,160 --> 01:18:23,440
C'est exactement
ce dont elle avait besoin.
1171
01:18:23,480 --> 01:18:25,360
- C'est impressionnant.
- Oui.
1172
01:18:26,880 --> 01:18:31,080
Janja Garnbret maîtrise
entièrement ce bloc.
1173
01:18:31,120 --> 01:18:34,520
Quatre blocs, quatre sommets.
1174
01:18:34,560 --> 01:18:36,480
Personne d'autre ne pouvait
réussir les quatre.
1175
01:18:36,520 --> 01:18:38,160
Quatre sommets !
1176
01:18:38,200 --> 01:18:40,640
Elle les réussit du premier coup.
1177
01:18:40,680 --> 01:18:43,120
Une maîtrise absolue
de la part de Janja Garnbret.
1178
01:18:43,160 --> 01:18:45,000
Janja remporte l'épreuve !
1179
01:18:46,360 --> 01:18:48,320
CLASSEMENT ACTUEL
TOUTES DISCIPLINES :
1180
01:18:48,360 --> 01:18:50,320
1e JANJA GARNBRET
3e BROOKE RABOUTOU
1181
01:18:50,360 --> 01:18:52,000
6e MIHO NONAKA
8e SHAUNA COXSEY
1182
01:18:52,040 --> 01:18:53,000
Nous passons
à l'épreuve de difficulté
1183
01:18:53,040 --> 01:18:55,200
pour cette épreuve
de qualification olympique.
1184
01:18:55,240 --> 01:18:56,760
Allez, Brooke !
1185
01:18:56,800 --> 01:18:58,560
Allez, ma fille.
1186
01:18:58,600 --> 01:19:02,080
Brooke Raboutou est
dans une forme exceptionnelle.
1187
01:19:02,120 --> 01:19:03,960
En deux ans, elle est passée
1188
01:19:04,000 --> 01:19:05,840
d'outsider à prétendante au titre.
1189
01:19:05,880 --> 01:19:07,480
Allez, ma puce.
1190
01:19:07,520 --> 01:19:09,600
Elle doit maintenant
réussir ce parcours
1191
01:19:09,640 --> 01:19:11,480
si elle veut réaliser le potentiel
1192
01:19:11,520 --> 01:19:14,880
que nous avons vu en 2021.
1193
01:19:14,920 --> 01:19:16,320
Très joli.
1194
01:19:16,360 --> 01:19:17,840
Brooke Raboutou a assez de points
1195
01:19:17,880 --> 01:19:19,320
pour passer en finale.
1196
01:19:19,360 --> 01:19:21,520
Elle va en finale !
1197
01:19:21,560 --> 01:19:23,520
Allez !
1198
01:19:24,880 --> 01:19:28,760
Miho Nonaka,
qui est née ici à Tokyo,
1199
01:19:28,800 --> 01:19:31,840
est sur le mur maintenant
avec une chance
1200
01:19:31,880 --> 01:19:35,800
d'aller en finale des Jeux olympiques
chez elle.
1201
01:19:37,560 --> 01:19:39,480
C'est un parcours extrêmement difficile.
1202
01:19:43,920 --> 01:19:47,600
Miho est vraiment très forte.
1203
01:19:47,640 --> 01:19:50,400
Elle sera en finale
ici à Tokyo.
1204
01:19:50,440 --> 01:19:53,680
Tu en as perdu la parole, hein ?
1205
01:19:53,720 --> 01:19:56,720
Janja Garnbret arrive sur scène.
1206
01:19:56,760 --> 01:19:59,320
Mais quel sera son état d'esprit ?
1207
01:20:00,840 --> 01:20:02,640
Elle se qualifiera aisément
pour la finale
1208
01:20:02,680 --> 01:20:04,120
mais à quelle place ?
1209
01:20:09,720 --> 01:20:12,600
Janja !
Son pied glisse.
1210
01:20:12,640 --> 01:20:14,240
Janja.
1211
01:20:14,280 --> 01:20:16,280
Allô ?
1212
01:20:16,320 --> 01:20:20,680
La finale olympique est en train
de devenir encore plus intéressante.
1213
01:20:20,720 --> 01:20:22,960
Oh, Janja.
1214
01:20:23,000 --> 01:20:25,800
Janja Garnbret n'a pas bien performé
sur le mur de vitesse.
1215
01:20:25,840 --> 01:20:26,800
Incroyable.
1216
01:20:26,840 --> 01:20:27,960
Elle a dominé sur les blocs...
1217
01:20:28,000 --> 01:20:29,200
Elle n'a pas fait assez attention.
1218
01:20:29,240 --> 01:20:32,120
...et elle est arrivée au milieu
dans l'épreuve de difficulté.
1219
01:20:32,160 --> 01:20:34,800
Est-ce que le doute va maintenant
1220
01:20:34,840 --> 01:20:36,160
s'insinuer dans l'esprit de Janja ?
1221
01:20:36,200 --> 01:20:37,880
Je n'arrive pas à me détendre.
1222
01:20:37,920 --> 01:20:38,960
Non.
1223
01:20:39,000 --> 01:20:40,520
On ne peut pas
revenir en arrière.
1224
01:20:43,440 --> 01:20:46,520
Shauna Coxsey s'avance
sur la scène.
1225
01:20:46,560 --> 01:20:47,880
- Avec un grand sourire.
- C'est une légende
1226
01:20:47,920 --> 01:20:49,280
dans ce sport.
1227
01:20:49,320 --> 01:20:50,960
Elle a déjà annoncé que sa carrière
1228
01:20:51,000 --> 01:20:53,200
allait se terminer cette semaine.
1229
01:20:53,240 --> 01:20:55,880
Shauna Coxsey doit faire
la meilleure performance de sa vie
1230
01:20:55,920 --> 01:20:58,440
dans cette épreuve de difficulté.
1231
01:21:07,520 --> 01:21:11,920
Si elle arrive à la prise 26,
cela devrait suffire.
1232
01:21:13,280 --> 01:21:16,240
Il lui reste encore
du chemin à faire.
1233
01:21:16,280 --> 01:21:18,200
Allez, Shauna.
1234
01:21:23,600 --> 01:21:25,200
Elle pourrait s'aider
de son pied droit.
1235
01:21:30,520 --> 01:21:33,840
Je ne crois pas
que ce sera suffisant.
1236
01:21:37,080 --> 01:21:38,600
Shauna Coxsey,
1237
01:21:38,640 --> 01:21:41,720
deux fois championne du monde
de la Boulder Cup
1238
01:21:41,760 --> 01:21:42,760
et plus de dix ans
1239
01:21:42,800 --> 01:21:46,040
dans le monde de l'escalade.
1240
01:21:46,080 --> 01:21:47,640
Une légende dans ce sport.
1241
01:21:50,240 --> 01:21:52,800
Elle peut se féliciter
d'avoir fait une magnifique carrière
1242
01:21:52,840 --> 01:21:54,360
couronnée par la participation
1243
01:21:54,400 --> 01:21:57,040
aux premiers Jeux olympiques
de l'escalade.
1244
01:21:57,080 --> 01:22:00,880
Mesdames et messieurs,
Shauna Coxsey.
1245
01:22:09,440 --> 01:22:12,360
Dans les dix meilleures ?
Aux Jeux olympiques ?
1246
01:22:12,400 --> 01:22:13,480
Pas mal.
1247
01:22:24,160 --> 01:22:27,680
JEUX OLYMPIQUES DE TOKYO
1248
01:22:27,720 --> 01:22:31,720
ÉPREUVES FINALES
1249
01:22:33,680 --> 01:22:36,680
SLOVENJ GRADEC, SLOVÉNIE
11h00 HNEC
1250
01:22:39,000 --> 01:22:39,560
ALLEZ, JANJA !
1251
01:22:39,600 --> 01:22:42,080
Le grand jour est arrivé.
1252
01:22:44,040 --> 01:22:46,880
Tous les yeux sont rivés
sur Janja Garnbret
1253
01:22:46,920 --> 01:22:48,280
et elle a l'habitude
d'être sous pression
1254
01:22:48,320 --> 01:22:52,120
mais elle n'a certainement jamais vécu
une telle situation.
1255
01:22:52,680 --> 01:22:54,360
MÉDAILLE D'OR POUR JANJA
1256
01:22:55,520 --> 01:22:56,080
BOUDER, ETATS-UNIS
3h00 HNR
1257
01:22:56,120 --> 01:22:57,320
Entre.
1258
01:22:59,360 --> 01:23:00,480
Elle est dans un bon état d'esprit.
1259
01:23:00,520 --> 01:23:02,440
Je lui ai dit de bien s'amuser
1260
01:23:02,480 --> 01:23:05,120
et elle a répondu :
Je n'y manquerai pas.
1261
01:23:05,480 --> 01:23:08,080
TOKYO, JAPON
18h00 JST
1262
01:23:08,120 --> 01:23:10,000
Tokyo accueille huit
des meilleurs grimpeurs et grimpeuses
1263
01:23:10,040 --> 01:23:11,680
du monde.
1264
01:23:11,720 --> 01:23:12,880
L'escalade va commencer.
1265
01:23:12,920 --> 01:23:15,240
D'abord la vitesse,
ensuite bloc
1266
01:23:15,280 --> 01:23:18,040
puis l'épreuve de difficulté.
1267
01:23:18,080 --> 01:23:19,480
C'est parti.
1268
01:23:19,520 --> 01:23:21,320
Brooke Raboutou
et Janja Garnbret
1269
01:23:21,360 --> 01:23:23,200
entrent sur la scène olympique.
1270
01:23:23,240 --> 01:23:24,760
L'enjeu est énorme.
1271
01:23:27,240 --> 01:23:29,400
Janja est partie comme une fusée
1272
01:23:30,400 --> 01:23:32,160
puis elle a glissé.
1273
01:23:32,200 --> 01:23:33,800
Ça va être serré !
1274
01:23:33,840 --> 01:23:35,800
Allez, oui !
1275
01:23:35,840 --> 01:23:37,440
- Mince.
- Janja remporte l'épreuve.
1276
01:23:37,480 --> 01:23:41,240
8,67 contre 8,77 pour Brooke.
1277
01:23:41,280 --> 01:23:43,560
Ça ne fait rien.
1278
01:23:43,600 --> 01:23:45,720
Miho Nonaka a la moitié
d'un corps d'avance
1279
01:23:45,760 --> 01:23:47,760
et cela suffit
pour qu'elle remporte l'épreuve.
1280
01:23:47,800 --> 01:23:49,680
Elle est troisième dans l'épreuve
du mur de vitesse.
1281
01:23:50,840 --> 01:23:51,960
CLASSEMENT VITESSE :
3e MIHO NONAKA
1282
01:23:52,000 --> 01:23:52,800
Nous passons à l'épreuve de bloc
dans cette finale olympique.
1283
01:23:52,840 --> 01:23:54,840
5e JANJA GARNBRET
7e BROOKE RABOUTOU
1284
01:23:56,080 --> 01:23:57,040
Oui !
1285
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
Brooke Raboutou vient
de faire un mouvement
1286
01:23:58,760 --> 01:24:01,280
qui est difficile même
pour les meilleurs grimpeurs du monde.
1287
01:24:01,320 --> 01:24:04,280
Est-ce qu'elle va arriver
au sommet la première ?
1288
01:24:06,640 --> 01:24:09,920
Brooke Raboutou a presque
trouvé le sommet.
1289
01:24:11,240 --> 01:24:13,120
Janja Garnbret a trouvé
cette petite prise bleue.
1290
01:24:13,160 --> 01:24:14,880
Elle arrive au sommet.
1291
01:24:17,680 --> 01:24:20,000
Très beau parcours
de Miho Nonaka.
1292
01:24:20,040 --> 01:24:21,080
Elle a trouvé une zone.
1293
01:24:21,120 --> 01:24:23,440
Personne n'a réussi jusqu'à présent.
1294
01:24:24,800 --> 01:24:27,760
CLASSEMENT ACTUEL TOUTES DISCIPLINES :
1e JANJA GARNBRET
1295
01:24:27,800 --> 01:24:28,360
3e MIHO NONAKA
5e BROOKE RABOUTOU
1296
01:24:28,400 --> 01:24:30,200
Nous sommes sur le mur de difficulté
pour la finale olympique.
1297
01:24:30,240 --> 01:24:33,280
Tout est à jouer
et tout est à perdre.
1298
01:24:34,360 --> 01:24:36,040
Brooke Raboutou.
1299
01:24:36,080 --> 01:24:38,240
Allez, Brookie !
1300
01:24:38,280 --> 01:24:40,800
Elle pourrait remporter
la médaille d'or.
1301
01:24:40,840 --> 01:24:41,880
Nous allons voir.
1302
01:24:41,920 --> 01:24:43,920
Allez, ma puce.
1303
01:24:46,840 --> 01:24:49,440
Joli.
1304
01:24:49,480 --> 01:24:51,280
Bien. Joli.
1305
01:24:51,320 --> 01:24:53,520
Beau travail des pieds.
1306
01:24:53,560 --> 01:24:55,960
Joli.
1307
01:24:56,000 --> 01:24:58,080
Le parcours commence à gauche
1308
01:24:58,120 --> 01:24:59,720
autour de cette énorme proue au milieu
1309
01:24:59,760 --> 01:25:01,720
sur le mur de difficulté olympique.
1310
01:25:04,160 --> 01:25:06,280
Allez, Brookie !
1311
01:25:06,320 --> 01:25:09,120
Pas de problème pour Brooke
jusqu'à présent.
1312
01:25:11,080 --> 01:25:13,080
Elle est vraiment en forme
depuis l'an dernier.
1313
01:25:13,120 --> 01:25:14,280
- Seigneur.
- Elle rêvait peut-être
1314
01:25:14,320 --> 01:25:15,640
- d'une médaille.
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
1315
01:25:15,680 --> 01:25:18,160
Je crois que ce rêve est terminé.
1316
01:25:18,200 --> 01:25:19,360
Je rêve.
1317
01:25:19,400 --> 01:25:21,200
Brooke est tombée très bas
1318
01:25:21,240 --> 01:25:23,840
et a certainement
perdu sa chance
1319
01:25:23,880 --> 01:25:24,920
d'une médaille olympique.
1320
01:25:26,840 --> 01:25:28,880
On voit la déception
1321
01:25:28,920 --> 01:25:30,600
sur son visage.
1322
01:25:30,640 --> 01:25:32,760
Oh, Brookie.
1323
01:25:32,800 --> 01:25:34,720
C'est dur.
1324
01:25:36,680 --> 01:25:38,640
Voici le moment
que le monde de l'escalade
1325
01:25:38,680 --> 01:25:40,520
attendait.
1326
01:25:40,560 --> 01:25:44,480
Janja Garnbret s'avance
sur le mur de difficulté
1327
01:25:44,520 --> 01:25:47,920
pour la finale olympique.
1328
01:25:52,560 --> 01:25:54,840
Nous l'avons vue
dans tellement de coupes du monde,
1329
01:25:54,880 --> 01:25:57,200
championnats du monde,
subissant une pression énorme,
1330
01:25:57,240 --> 01:26:01,200
mais ici, c'est un niveau
encore supérieur.
1331
01:26:04,360 --> 01:26:05,880
Si son mental lui joue des tours,
1332
01:26:05,920 --> 01:26:10,000
si son esprit commence à être distrait,
elle pourrait être vulnérable.
1333
01:26:14,640 --> 01:26:15,960
Ce mouvement est celui
1334
01:26:16,000 --> 01:26:18,880
où nous avons perdu
Brooke Raboutou.
1335
01:26:23,360 --> 01:26:26,160
Un mouvement de plus
et Janja est en tête.
1336
01:26:29,040 --> 01:26:30,560
Et voilà !
1337
01:26:30,600 --> 01:26:32,320
Nous avons pu voir
brièvement son visage.
1338
01:26:32,360 --> 01:26:34,840
On voit combien elle doit se battre.
1339
01:26:39,600 --> 01:26:41,960
Elle est fatiguée.
1340
01:26:42,000 --> 01:26:42,840
On voit que ses mouvements
1341
01:26:42,880 --> 01:26:45,720
deviennent plus saccadés,
1342
01:26:45,760 --> 01:26:47,640
elle travaille dur
sur chaque mouvement.
1343
01:26:47,680 --> 01:26:50,160
Et Janja tombe.
1344
01:26:50,200 --> 01:26:52,880
Elle a fixé un nouveau record à battre.
1345
01:26:52,920 --> 01:26:56,640
Janja Garnbret sera-t-elle
la nouvelle championne olympique ?
1346
01:26:56,680 --> 01:26:58,160
Nous allons le savoir
1347
01:26:58,200 --> 01:27:02,600
dans 10 ou 15 minutes
d'une tension incroyable.
1348
01:27:10,520 --> 01:27:14,920
Voici Miho Nonaka,
qui fait les Jeux olympiques chez elle.
1349
01:27:17,800 --> 01:27:20,800
Miho peut gagner cette compétition.
1350
01:27:21,480 --> 01:27:23,200
Allez !
1351
01:27:23,240 --> 01:27:27,760
C'est Miho contre Janja
dans ces Jeux olympiques.
1352
01:27:30,040 --> 01:27:32,720
Si Miho Nonaka ne peut pas
aller plus haut sur ce parcours,
1353
01:27:32,760 --> 01:27:37,560
Janja Garnbret sera
championne olympique.
1354
01:27:37,600 --> 01:27:39,040
Elles se battent.
1355
01:27:40,800 --> 01:27:45,000
La tension est
presque insoutenable ici.
1356
01:27:45,040 --> 01:27:46,040
C'est stressant pour nous,
1357
01:27:46,080 --> 01:27:48,600
imaginez ce que ressent Janja.
1358
01:27:48,640 --> 01:27:52,480
La médaille d'or est
à portée de main de Janja
1359
01:27:52,520 --> 01:27:54,760
mais Miho pourrait
lui enlever la médaille
1360
01:27:54,800 --> 01:27:56,800
si elle fait la meilleure performance
d'escalade
1361
01:27:56,840 --> 01:27:58,920
de sa vie.
1362
01:28:01,920 --> 01:28:04,440
Elle fait un mouvement risqué
vers la gauche.
1363
01:28:09,160 --> 01:28:10,440
Les entraîneurs ne crient pas,
1364
01:28:10,480 --> 01:28:12,920
les autres athlètes ne crient pas.
1365
01:28:14,080 --> 01:28:16,440
C'est le silence total
alors que tout le monde regarde
1366
01:28:16,480 --> 01:28:19,480
pour savoir qui décrochera
la première médaille d'or olympique.
1367
01:28:28,680 --> 01:28:30,800
Miho a beaucoup de mal
et elle tombe !
1368
01:28:32,560 --> 01:28:35,280
Miho est tombée à mi-chemin,
ce qui veut dire
1369
01:28:35,320 --> 01:28:39,160
que Janja Garnbret est
championne olympique.
1370
01:28:44,840 --> 01:28:48,840
Janja Garnbret a subi
une pression extraordinaire.
1371
01:28:55,120 --> 01:28:58,120
Miho Nonaka remporte
la médaille d'argent...
1372
01:29:00,640 --> 01:29:01,640
pour ces Jeux olympiques
dans sa ville natale.
1373
01:29:01,680 --> 01:29:03,880
Incroyable !
1374
01:29:10,680 --> 01:29:13,280
Janja Garnbret embrasse
son entraîneur.
1375
01:29:13,320 --> 01:29:15,880
Ils sont tous deux
très émus.
1376
01:29:15,920 --> 01:29:18,240
Ils ont tellement travaillé
pour en arriver là.
1377
01:29:19,920 --> 01:29:21,880
Je suis heureuse !
1378
01:29:21,920 --> 01:29:24,400
Miho Nonaka, médaille d'argent.
1379
01:29:24,440 --> 01:29:26,240
Elle a dû surmonter
bien des obstacles.
1380
01:29:26,280 --> 01:29:28,680
Bravo !
1381
01:29:28,720 --> 01:29:31,200
Elle n'a pas voulu
laisser tomber, baisser les bras.
1382
01:29:31,240 --> 01:29:33,880
Elle a persisté malgré tout
1383
01:29:33,920 --> 01:29:36,680
et elle remporte
la médaille d'argent olympique.
1384
01:29:41,120 --> 01:29:44,480
Janja Garnbret,
la meilleure grimpeuse de tous les temps,
1385
01:29:44,520 --> 01:29:47,440
est désormais
championne olympique.
1386
01:29:57,680 --> 01:30:01,040
Elle a remporté plus de compétitions
que Michael Shumacher,
1387
01:30:01,080 --> 01:30:04,440
Roger Federer, Serena Williams,
Tiger Woods,
1388
01:30:04,480 --> 01:30:06,600
que tout autre sportif individuel.
1389
01:30:16,880 --> 01:30:17,760
C'est non seulement
1390
01:30:17,800 --> 01:30:19,200
la meilleure grimpeuse
de tous les temps,
1391
01:30:19,240 --> 01:30:20,400
mais peut-être bien
1392
01:30:20,440 --> 01:30:23,360
la plus grande athlète individuelle
de tous les temps.
1393
01:30:43,160 --> 01:30:44,920
Parfait.
1394
01:31:01,440 --> 01:31:02,880
Pour être une olympienne,
1395
01:31:02,920 --> 01:31:06,200
il faut avoir un fort mental.
1396
01:31:07,920 --> 01:31:09,640
Le rêve est toujours de montrer
1397
01:31:09,680 --> 01:31:11,440
tout ce qu'on sait faire
sur cette scène,
1398
01:31:11,480 --> 01:31:14,200
et je n'ai pas pu le faire.
1399
01:31:16,440 --> 01:31:19,320
C'était déchirant.
1400
01:31:19,360 --> 01:31:22,160
J'ai mis longtemps
à comprendre
1401
01:31:22,200 --> 01:31:25,160
ce que cela voulait
dire pour moi.
1402
01:31:25,200 --> 01:31:27,360
Même si je voulais
être la meilleure,
1403
01:31:27,400 --> 01:31:31,640
je n'ai jamais vraiment cru
que je pouvais y arriver.
1404
01:31:31,680 --> 01:31:34,440
Et maintenant, je vois
que c'est possible.
1405
01:31:37,280 --> 01:31:40,720
C'est tellement important
de s'autoriser l'échec
1406
01:31:40,760 --> 01:31:42,960
mais aussi de se laisser rêver
1407
01:31:43,000 --> 01:31:46,320
parce qu'on ne peut pas
arriver au sommet
1408
01:31:46,360 --> 01:31:50,520
si on ne s'est pas autorisé
l'échec en chemin.
1409
01:31:54,400 --> 01:31:57,720
J'ai tout donné
et j'en suis très fière.
1410
01:31:58,640 --> 01:32:00,440
L'escalade est ma vie,
1411
01:32:00,480 --> 01:32:02,840
c'est ma carrière, ma passion.
1412
01:32:02,880 --> 01:32:04,760
C'est tout pour moi.
1413
01:32:13,920 --> 01:32:18,480
Être loin de la foule,
loin des caméras
1414
01:32:18,520 --> 01:32:21,120
et de la pression...
1415
01:32:22,520 --> 01:32:26,160
C'est plus paisible.
1416
01:32:28,520 --> 01:32:29,520
Maintenant que je n'ai pas
1417
01:32:29,560 --> 01:32:31,120
à me demander quelle compétition
je dois faire,
1418
01:32:31,160 --> 01:32:33,600
je commence à réfléchir
1419
01:32:33,640 --> 01:32:35,560
sur la manière dont je peux
transmettre à la nouvelle génération
1420
01:32:35,600 --> 01:32:38,360
et comment je peux utiliser
ce que j'ai réussi à accomplir.
1421
01:32:40,040 --> 01:32:42,480
Je pense que c'est plus important
de tirer les leçons de ce qu'on a appris,
1422
01:32:42,520 --> 01:32:45,240
c'est le parcours
plus que la réussite qui est important
1423
01:32:45,280 --> 01:32:47,840
parce que ma réussite
n'est utile à personne
1424
01:32:47,880 --> 01:32:51,200
mais ce que j'ai appris en chemin
peut être utile.
1425
01:32:59,400 --> 01:33:05,320
Il y a eu de nombreux
moments difficiles
1426
01:33:05,360 --> 01:33:07,680
où j'ai pensé laisser tomber,
1427
01:33:07,720 --> 01:33:10,640
où je me sentais découragée.
1428
01:33:12,720 --> 01:33:19,000
Ce que j'ai compris
quand j'ai remporté la médaille,
1429
01:33:19,040 --> 01:33:23,760
c'est que cela me rend plus forte.
1430
01:33:28,200 --> 01:33:35,080
La valeur de l'expérience
au quotidien dans ce parcours...
1431
01:33:35,120 --> 01:33:39,400
est plus importante
que la valeur de la médaille.
1432
01:33:52,560 --> 01:33:54,800
L'escalade m'a appris
1433
01:33:54,840 --> 01:33:57,840
que je devais accepter
les hauts et les bas.
1434
01:33:59,360 --> 01:34:01,400
Je sais combien j'ai travaillé dur
1435
01:34:01,440 --> 01:34:03,800
et ce que j'ai dû surmonter.
1436
01:34:05,400 --> 01:34:08,920
J'ai réussi tout
ce que je voulais réussir.
1437
01:34:10,680 --> 01:34:14,240
Je ne suis plus
la même personne.
1438
01:34:14,280 --> 01:34:17,160
J'ai toujours cherché
la perfection
1439
01:34:17,200 --> 01:34:19,280
mais je comprends maintenant
que tous les jours
1440
01:34:19,320 --> 01:34:21,680
ne peuvent pas être parfaits.
1441
01:34:25,080 --> 01:34:27,880
L'escalade est ce qui donne
une stabilité à ma vie
1442
01:34:27,920 --> 01:34:30,120
et cela m'apportera
toujours la joie.
1443
01:34:30,160 --> 01:34:33,480
Je crois que je ne fais
que commencer.
1444
01:34:41,240 --> 01:34:43,200
Les producteurs tiennent à remercier
Shauna Coxsey, Janja Garnbret,
1445
01:34:43,240 --> 01:34:45,200
Miho Nonaka, Brooke Raboutou,
1446
01:34:45,240 --> 01:34:47,720
ainsi que leur famille et leur équipe
pour avoir participé à ce film.
1447
01:35:38,280 --> 01:35:42,240
Adidas est fier d'avoir soutenu ce film
et tous les athlètes qui y participent
105220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof