All language subtitles for The.Sopranos.S06E17.1080p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,090 --> 00:00:08,299 2 00:01:40,601 --> 00:01:42,852 3 00:02:03,207 --> 00:02:06,417 4 00:02:14,009 --> 00:02:16,427 5 00:02:20,641 --> 00:02:22,809 What are you doing up so early? 6 00:02:23,185 --> 00:02:25,103 I couldn't sleep. 7 00:02:31,694 --> 00:02:33,695 You want breakfast? 8 00:02:33,863 --> 00:02:35,488 - Yeah, all right. - Anthony. 9 00:02:35,656 --> 00:02:38,074 - What? - I am making French toast. 10 00:02:38,242 --> 00:02:41,828 I'm not hungry. Jesus, how many times you gonna ask me? 11 00:02:41,996 --> 00:02:45,498 You've heard the term comfort food. Maybe it'll make you feel better. 12 00:02:46,542 --> 00:02:48,042 This is hard for you to believe... 13 00:02:48,210 --> 00:02:50,587 ...but food may not be the answer to every problem. 14 00:02:50,754 --> 00:02:52,797 Neither is acting like a whiny little bitch. 15 00:02:52,965 --> 00:02:56,342 - Tony. - I'll eat at work, okay? 16 00:02:56,510 --> 00:02:58,761 My shitty-ass pizza job. 17 00:02:58,929 --> 00:03:01,222 If it's so horrible, take a day off. 18 00:03:02,725 --> 00:03:04,100 My fianc�e left me. 19 00:03:04,768 --> 00:03:06,686 That job is all I have in my life. 20 00:03:07,897 --> 00:03:10,023 It's better to have loved and lost, A.J. 21 00:03:10,649 --> 00:03:13,067 - What? - It is. 22 00:03:13,152 --> 00:03:16,029 23 00:03:24,663 --> 00:03:29,042 I feel bad for him, but what the fuck? Why's he gotta take it out on us? 24 00:03:33,297 --> 00:03:34,881 I'm looking for a miter saw. 25 00:03:35,341 --> 00:03:38,426 I got the Makita, carbide blade, laser guide. 26 00:03:38,594 --> 00:03:41,971 - Lists for six, 200. - Sold. 27 00:03:42,139 --> 00:03:43,973 - Mike, you got that? The Makita. - Yeah. 28 00:03:44,141 --> 00:03:46,392 Cheese it. It's the off-duty cops. 29 00:03:46,560 --> 00:03:48,686 You know my son-in-law Chris, the movie producer? 30 00:03:48,854 --> 00:03:50,730 - How you doing? - Let me know about that ticket. 31 00:03:50,898 --> 00:03:53,691 - It's squashed, forget it. - Thanks. 32 00:03:53,859 --> 00:03:55,401 How you doing? How's my little girl? 33 00:03:55,569 --> 00:03:58,363 - Good. You coming Sunday, right? - Yeah. Two o'clock, she said. 34 00:03:58,530 --> 00:03:59,739 Here, that's for you. 35 00:03:59,907 --> 00:04:02,158 Tell your friend Paulie to keep these power tools coming. 36 00:04:06,163 --> 00:04:09,457 Madon, flying off the shelves, huh? 37 00:04:09,833 --> 00:04:13,753 You ain't seen this many cops lined up since the centennial of Dunkin' Donuts. 38 00:04:14,004 --> 00:04:15,380 They're all handymen. 39 00:04:15,547 --> 00:04:18,675 They got side jobs so they can afford those 18-foot bass boats. 40 00:04:18,842 --> 00:04:22,053 Cataldo, that state trooper, he's putting a drop ceiling in my basement. 41 00:04:22,554 --> 00:04:23,680 - Thanks, sweetie. - Sure. 42 00:04:25,557 --> 00:04:30,270 Twelve K in there. I took my cut. I'm seeing Al again next week. 43 00:04:30,437 --> 00:04:32,814 - To business. - You're gonna jinx me? 44 00:04:32,982 --> 00:04:34,357 Toast with water? 45 00:04:34,525 --> 00:04:36,609 It's club soda. What's your problem? 46 00:04:36,777 --> 00:04:40,655 You got the problem, my friend. You're a real fucking drip lately. 47 00:04:40,823 --> 00:04:43,658 When I was using, I was a disgrace. Now I'm sober, I'm a drip. 48 00:04:43,826 --> 00:04:46,369 - The fuck you want from me? - How's about being normal? 49 00:04:46,537 --> 00:04:48,621 - That so fucking hard? - Actually, yeah, Paulie... 50 00:04:48,789 --> 00:04:50,039 ...for some of us it is. 51 00:04:50,207 --> 00:04:53,293 Don't get cunty. I'm breaking your balls. 52 00:04:57,756 --> 00:05:01,884 What do you say we take a ride? Little prime rib? On me. 53 00:05:03,846 --> 00:05:04,846 Maybe next time. 54 00:05:05,014 --> 00:05:06,723 You watching your cholesterol now too? 55 00:05:06,890 --> 00:05:10,059 Yeah, you're fucking hilarious. 56 00:05:27,369 --> 00:05:29,746 Hey, Tony. What's the good word? 57 00:05:29,913 --> 00:05:32,749 - Can't complain. - Sure you could. Phil Leotardo. 58 00:05:35,461 --> 00:05:38,254 My first assignment out of the Academy was in Brooklyn. 59 00:05:38,797 --> 00:05:40,298 Never cared for him. 60 00:05:40,466 --> 00:05:44,886 He tried to set up this other rookie, female, for rape and beating. 61 00:05:47,681 --> 00:05:50,183 Listen, that subject we talked about... 62 00:05:51,685 --> 00:05:55,563 ...if I was to know something possibly terror-related... 63 00:05:55,731 --> 00:05:59,567 ...and help you out, could I bank the resulting goodwill? 64 00:06:01,695 --> 00:06:04,697 Well, what happens is... 65 00:06:04,865 --> 00:06:07,408 ...I would personally write you what's called a 5K letter. 66 00:06:07,576 --> 00:06:11,037 It's a document setting forth your cooperation and service. 67 00:06:11,205 --> 00:06:13,039 This letter would be placed in your file... 68 00:06:13,207 --> 00:06:15,458 ...and if you were ever convicted of a crime... 69 00:06:17,211 --> 00:06:18,711 ...it'd be presented to a judge... 70 00:06:18,879 --> 00:06:23,132 ...when he or she would be considering sentencing guidelines. 71 00:06:28,597 --> 00:06:34,727 Well, there were a couple of guys, I don't know, Arabs, Arabians maybe. 72 00:06:34,895 --> 00:06:38,314 They used to hang around the Bing, and somebody I knew... 73 00:06:38,482 --> 00:06:40,900 ...may have did some business with them. 74 00:06:41,318 --> 00:06:43,236 At the port? 75 00:06:45,739 --> 00:06:48,408 - You were saying. - The point is, they used to be around... 76 00:06:48,575 --> 00:06:52,954 ...all the time, these two, drinking and trying to tit-fuck the girls, whatever. 77 00:06:53,122 --> 00:06:56,541 And then suddenly, they disappeared, and I mean completely. 78 00:06:56,708 --> 00:06:59,877 And then a week or so ago, I'm driving, and I see them... 79 00:07:00,045 --> 00:07:01,754 ...with these other guys... 80 00:07:03,006 --> 00:07:07,969 ...with the headgear and the beard and the whole fundamental bit. 81 00:07:08,429 --> 00:07:11,264 But there's nothing illegal there, right? 82 00:07:11,432 --> 00:07:12,932 What were they doing? 83 00:07:14,393 --> 00:07:16,227 Walking. 84 00:07:16,395 --> 00:07:19,605 But then they meet up with this other group and... 85 00:07:19,773 --> 00:07:23,443 - I don't know, it seemed... - You got a name? 86 00:07:23,694 --> 00:07:27,447 One was named Ahmad or Jamal or... 87 00:07:30,951 --> 00:07:32,785 Hold on, hold on. 88 00:07:38,750 --> 00:07:42,420 89 00:07:42,463 --> 00:07:44,881 - Hey, T. - Yeah, I'm here with some people... 90 00:07:45,048 --> 00:07:48,301 ...and the Arabs from the Bing, what were their names? 91 00:07:48,552 --> 00:07:50,636 - Some people? - Exactly. 92 00:07:52,514 --> 00:07:55,475 Oh, fuck, yeah, Ahmed and Muhammed. 93 00:07:55,642 --> 00:07:58,978 - What'd they do? - Ahmed and Muhammed. 94 00:07:59,480 --> 00:08:01,314 You know, actually, I got a cell number. 95 00:08:01,815 --> 00:08:05,276 I called him recently, but he don't answer no more. 96 00:08:05,444 --> 00:08:08,029 Ahmed al Najafi. 97 00:08:09,781 --> 00:08:13,075 973-555-0146. 98 00:08:13,243 --> 00:08:14,994 Ahmed al Najafi. 99 00:08:17,789 --> 00:08:21,792 Tell me they're not gonna blow up the chemical plant or some shit. 100 00:08:22,085 --> 00:08:23,669 I don't know. I'll call you later. 101 00:08:26,840 --> 00:08:29,342 - Cell phone. - That's a real prize. 102 00:08:29,510 --> 00:08:31,010 Thank you. 103 00:08:33,263 --> 00:08:34,639 So finally I said: 104 00:08:34,806 --> 00:08:37,433 "Okay, you know, as long as you don't mind yesterday's pizza." 105 00:08:37,601 --> 00:08:39,352 "No, no," he said, "it's cool." 106 00:08:39,520 --> 00:08:43,147 So "great," I told him. "Come back tomorrow." 107 00:08:43,315 --> 00:08:44,524 You are so bad. 108 00:08:45,150 --> 00:08:47,026 - Hey. Good. - Hey, how you doing? 109 00:08:47,194 --> 00:08:50,530 - They add your overtime? - Yeah, thank you. 110 00:08:52,115 --> 00:08:54,534 - Who's that? - I don't know. Some guy. 111 00:08:55,202 --> 00:08:59,288 - What, are you going out with him? - He smiled, Anthony. He works here. 112 00:08:59,581 --> 00:09:02,542 - You gotta stop. - Or what? 113 00:09:02,709 --> 00:09:04,043 Or I won't see you again. 114 00:09:04,419 --> 00:09:06,420 Like meeting me for coffee is such a big deal. 115 00:09:06,588 --> 00:09:09,173 Honestly, I don't even think it's a good idea anyway. 116 00:09:09,341 --> 00:09:12,093 - How come? - Because last time you started crying... 117 00:09:12,261 --> 00:09:15,221 ...and had to leave the Starbucks. 118 00:09:19,560 --> 00:09:21,936 I can't sleep at night without you. 119 00:09:22,145 --> 00:09:25,189 It'll get better, okay? 120 00:09:25,649 --> 00:09:28,234 I love you so much. 121 00:09:28,694 --> 00:09:30,236 I gotta go back to work. 122 00:09:30,571 --> 00:09:33,781 Stop. You're embarrassing me. 123 00:09:44,293 --> 00:09:47,587 You knock off early, we go back to your place... 124 00:09:47,754 --> 00:09:50,214 ...christen those new sheets you were telling me about. 125 00:09:50,382 --> 00:09:54,969 - Man with the plan, huh? - The man with the erection. 126 00:10:00,434 --> 00:10:02,643 Let me take this. 127 00:10:04,354 --> 00:10:05,771 - Hey. - It's me. 128 00:10:05,939 --> 00:10:07,940 I need you to come home. It's A.J. 129 00:10:08,108 --> 00:10:10,151 - What happened? - I am worried, Tony. 130 00:10:10,319 --> 00:10:11,944 I have never seen him like this. 131 00:10:12,863 --> 00:10:15,114 I have to meet the realtor to see a new property... 132 00:10:15,282 --> 00:10:16,782 ...but I am afraid to leave him alone. 133 00:10:16,950 --> 00:10:19,952 - Afraid, why? - Will you just come home, please? 134 00:10:26,585 --> 00:10:28,377 Go away. 135 00:10:28,545 --> 00:10:30,296 It's me. 136 00:10:35,010 --> 00:10:36,719 What's the matter? 137 00:10:40,432 --> 00:10:42,892 - What happened? - You know what happened. 138 00:10:43,226 --> 00:10:44,977 Blanca still. 139 00:10:47,147 --> 00:10:49,190 All right, that's it. Enough's enough. 140 00:10:49,608 --> 00:10:52,151 Look, I'm fucking depressed, okay? 141 00:10:52,319 --> 00:10:54,820 You broke up. How long you wanna cry about it? 142 00:10:54,988 --> 00:10:56,822 She was my life. 143 00:10:56,990 --> 00:11:01,035 You're 20 years old. You barely have a life, and you're better off anyway. 144 00:11:01,203 --> 00:11:04,664 She was cute, okay, but come on. With another guy's kid to boot. 145 00:11:04,831 --> 00:11:07,083 She was the best thing that ever happened to me. 146 00:11:17,511 --> 00:11:21,764 What you're going through, what you're feeling right now... 147 00:11:21,932 --> 00:11:23,724 ...it happens sometimes. 148 00:11:24,101 --> 00:11:27,103 Everybody gets the blues. 149 00:11:27,270 --> 00:11:30,606 There's a half a billion dollar industry devoted to it. 150 00:11:30,774 --> 00:11:35,027 - What, Prozac? - No, the music business. 151 00:11:35,529 --> 00:11:37,905 They write thousands of songs about this shit. 152 00:11:38,073 --> 00:11:42,201 "Tears on My Pillow," "Mona Lisa," right? 153 00:11:46,915 --> 00:11:49,208 Listen, these fucking women... 154 00:11:49,376 --> 00:11:53,379 ...they'll drive you nuts with your emotions and whatnot. 155 00:11:53,547 --> 00:11:56,507 And I know it feels like you're never gonna love anybody again. 156 00:11:56,925 --> 00:11:59,385 But trust me, there's millions of girls out there... 157 00:11:59,553 --> 00:12:02,722 ...that are dying to meet a guy like you. I see them every day. 158 00:12:02,889 --> 00:12:06,308 - Oh, right, I'm so special. - You're damn right you are. 159 00:12:06,476 --> 00:12:09,979 You're handsome and smart and a hard worker... 160 00:12:10,147 --> 00:12:15,568 ...and, let's be honest, white. That's a huge plus nowadays. 161 00:12:17,904 --> 00:12:19,280 Go out and get a blowjob. 162 00:12:20,532 --> 00:12:23,576 - I don't want a blowjob. - Keep your voice down. 163 00:12:24,661 --> 00:12:28,247 - Why? Who's listening out there? - Nobody. 164 00:12:28,415 --> 00:12:31,083 Oh, fuck me! 165 00:12:31,251 --> 00:12:32,918 You saw her again, didn't you? 166 00:12:34,755 --> 00:12:36,630 I knew it. 167 00:12:36,798 --> 00:12:38,257 I don't wanna talk about it. 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,927 I love you, Anthony. It's killing me to see you like this. 169 00:12:42,262 --> 00:12:44,764 What's the fucking point? 170 00:12:46,933 --> 00:12:50,311 - Point of what? - Just leave me alone. 171 00:13:06,036 --> 00:13:08,204 Honestly, I was glad when they broke up. 172 00:13:08,371 --> 00:13:11,499 The culture divide. But now... 173 00:13:11,666 --> 00:13:14,126 Everything turns to shit. 174 00:13:14,127 --> 00:13:16,670 175 00:13:18,757 --> 00:13:20,466 - Hi. - Hi. 176 00:13:20,634 --> 00:13:23,010 - Thank you so much for inviting us. - Sure. 177 00:13:23,178 --> 00:13:25,179 I'm so nervous cooking for all these people. 178 00:13:25,347 --> 00:13:27,306 Dad, do you remember Tony's sister Barbara? 179 00:13:27,474 --> 00:13:28,933 - Of course. - Hi, nice to see you. 180 00:13:29,100 --> 00:13:31,560 - Her husband, Tom, Stefan, Alyssa. - Hi. This is for you. 181 00:13:31,728 --> 00:13:34,438 - Oh, thank you. - And the baby. 182 00:13:34,606 --> 00:13:35,815 Come in. Come in. 183 00:13:35,982 --> 00:13:39,068 - Oh, look at the baby. - Very sweet. 184 00:13:39,319 --> 00:13:43,906 - Can I play the Xbox? - What happened to folding the napkins? 185 00:13:47,244 --> 00:13:50,329 - How you holding up? - I'm totally freaking. 186 00:13:50,497 --> 00:13:52,498 I gotta take the ziti out. 187 00:13:55,836 --> 00:13:57,711 Hit open. 188 00:14:06,680 --> 00:14:11,433 - You okay, T? You having a good time? - Yeah. 189 00:14:11,601 --> 00:14:15,271 So it could be good. Got a lot of money in this. 190 00:14:17,023 --> 00:14:19,650 Oh, look at that wrist action. 191 00:14:19,818 --> 00:14:24,196 All those years yanking it finally starting to pay off. 192 00:14:24,865 --> 00:14:28,993 - That non-alcoholic shit any good? - It's all right. 193 00:14:33,874 --> 00:14:36,876 Less filling, tastes like ass. 194 00:14:39,337 --> 00:14:41,338 195 00:14:41,882 --> 00:14:44,884 This is nice. About time you invited everybody over. 196 00:14:45,051 --> 00:14:47,511 It was Kelli's idea. She's been wanting... 197 00:14:47,679 --> 00:14:49,513 ...to get her teeth wet with the entertaining. 198 00:14:49,681 --> 00:14:53,058 - Good thing, else I'd never see you. - What are you talking about? 199 00:14:53,935 --> 00:14:55,436 - Steak's done. - You think so? 200 00:14:55,604 --> 00:14:57,730 It keeps cooking even if it's off the flame... 201 00:14:57,898 --> 00:14:59,899 ...the juices. 202 00:15:03,570 --> 00:15:06,864 All right, so, what's up with you? You've been like a ghost lately. 203 00:15:07,032 --> 00:15:09,116 You're around one second, next you're gone. 204 00:15:09,284 --> 00:15:11,827 - I was by the Bing the other day. - For like five minutes. 205 00:15:11,995 --> 00:15:15,164 You of all people should understand how hard it is... 206 00:15:15,332 --> 00:15:16,790 ...for me to be around that place. 207 00:15:16,958 --> 00:15:19,668 - I should? Why? - Because you're in therapy. 208 00:15:20,086 --> 00:15:22,922 You understand the human condition, at least. 209 00:15:25,967 --> 00:15:29,428 - Still doing that? - Turn those ribs. 210 00:15:29,804 --> 00:15:32,431 Truth is, between the booze and the strippers over there... 211 00:15:32,599 --> 00:15:36,310 ...half of them are fucking cokeheads, it's hard, you know? 212 00:15:36,478 --> 00:15:39,271 And Satriale's, that fridge full of beer... 213 00:15:39,439 --> 00:15:42,524 Know how tough it is to eat a sausage and peppers without a cold one? 214 00:15:42,817 --> 00:15:45,027 So then just quit. You want a beer, too bad. 215 00:15:45,195 --> 00:15:47,029 - Show some balls. - I got balls. 216 00:15:47,197 --> 00:15:49,239 I can't eat eggplant no more because of my stomach. 217 00:15:49,407 --> 00:15:51,158 Might put me into a relapse. 218 00:15:51,326 --> 00:15:55,120 Now, believe me, I'd like to, but I don't. 219 00:15:55,288 --> 00:15:57,331 - It's not that simple. - Well, make it simple. 220 00:15:57,499 --> 00:16:01,168 It's a disease. I inherited it. You know the problem with my mother. 221 00:16:03,922 --> 00:16:08,467 I gotta be honest. This whole disease concept, I think it's bullshit. 222 00:16:08,635 --> 00:16:10,678 So you know more than the leading scientists? 223 00:16:10,845 --> 00:16:13,222 - I know a crutch when I see it. - So my dad? 224 00:16:13,640 --> 00:16:15,641 You obviously must have knew he had a crutch. 225 00:16:15,892 --> 00:16:19,603 - What the fuck are you talking about? - Come on, Ton, huh? 226 00:16:19,938 --> 00:16:22,398 Between the coke, the vodka, whatever the fuck else... 227 00:16:22,565 --> 00:16:24,024 ...he was squirting up his arm... 228 00:16:24,317 --> 00:16:26,735 ...let's be honest about the great Dickie Moltisanti. 229 00:16:26,903 --> 00:16:29,655 My dad, your hero... 230 00:16:30,407 --> 00:16:33,409 ...wasn't much more than a fucking junkie. 231 00:16:47,173 --> 00:16:50,884 - Hey, don't fucking move. - Whoa, whoa, Al, whoa, whoa. 232 00:16:51,052 --> 00:16:53,345 - Easy, easy. - What the fuck is going on? 233 00:16:53,888 --> 00:16:57,933 Paulie, remember? Germani. We met at your granddaughter's christening. 234 00:16:58,351 --> 00:16:59,518 The fuck are you doing? 235 00:16:59,686 --> 00:17:01,520 - My uncle didn't call you? - No. 236 00:17:01,521 --> 00:17:02,187 237 00:17:02,272 --> 00:17:04,690 - Who's your uncle? - Paulie Gualtieri. 238 00:17:04,858 --> 00:17:06,775 These are for his friend down at the union. 239 00:17:06,943 --> 00:17:08,402 What union? 240 00:17:08,570 --> 00:17:10,696 He was supposed to call you. You fucking believe this? 241 00:17:17,120 --> 00:17:20,873 Al, this is a big fucking mix-up. I thought Paulie called you. 242 00:17:21,041 --> 00:17:23,208 - The guy's waiting. - So you break in? 243 00:17:23,376 --> 00:17:25,377 I got a silent alarm goes right to my house. 244 00:17:25,545 --> 00:17:27,087 He'll take care of you. Don't worry. 245 00:17:27,255 --> 00:17:30,215 - Let me talk to my son-in-law. - Chris? 246 00:17:30,383 --> 00:17:34,553 Fine by me, but if I were you, I wouldn't make a problem where there ain't one. 247 00:17:38,933 --> 00:17:42,603 248 00:17:46,399 --> 00:17:49,568 249 00:17:56,367 --> 00:17:58,619 Take over, okay, Felix? What'd you do? 250 00:17:58,787 --> 00:18:00,621 - I'm leaving. - Who? 251 00:18:00,789 --> 00:18:02,915 I'm going home. I quit. 252 00:18:03,083 --> 00:18:04,792 Why'd you do that? 253 00:18:04,959 --> 00:18:08,629 - If Dale calls, just tell him I'm sorry. - But you're the manager. 254 00:18:12,133 --> 00:18:14,593 - Ton, hey. - Hey. 255 00:18:14,761 --> 00:18:18,097 - How you doing? - This always helps. 256 00:18:19,432 --> 00:18:21,433 God bless the NFL. 257 00:18:21,601 --> 00:18:24,436 I'll tell you, I owe a spot of it to my son. 258 00:18:24,604 --> 00:18:27,648 I was against this kid even going to college. 259 00:18:27,816 --> 00:18:30,859 But once him and Carlo's kid started taking action on campus... 260 00:18:31,027 --> 00:18:34,113 ...far as I'm concerned, he should stay till he gets a Ph.D. 261 00:18:34,447 --> 00:18:35,989 Benefits of a higher education. 262 00:18:36,157 --> 00:18:38,617 Yeah, don't get me wrong, he's learning stuff too. 263 00:18:38,785 --> 00:18:40,953 The shit this kid knows about computers... 264 00:18:41,121 --> 00:18:44,456 He set his mother up with a whole Web site for her ceramics business. 265 00:18:45,166 --> 00:18:49,795 - You must be very proud. - Believe me, I thank God every day. 266 00:18:52,298 --> 00:18:54,633 I gotta take a leak. 267 00:18:58,179 --> 00:18:59,388 Okay. 268 00:19:03,309 --> 00:19:06,270 Parisi the younger. I was just talking to your dad about you. 269 00:19:06,437 --> 00:19:07,771 Oh, yeah? What'd I do now? 270 00:19:07,939 --> 00:19:09,648 To hear him tell it, you're the golden boy. 271 00:19:12,861 --> 00:19:14,820 - Hey, Ton. - What the fuck's with you? 272 00:19:15,697 --> 00:19:19,867 Root canal. They got me on oxycodone. My whole fucking head is numb. 273 00:19:20,034 --> 00:19:21,702 Well, that answers a lot of questions. 274 00:19:23,079 --> 00:19:25,831 What the fuck are you laughing at? 275 00:19:27,083 --> 00:19:30,335 I'll see you inside, Ton. I got something for you. 276 00:19:36,593 --> 00:19:38,927 - So how's Rutgers? - You see those envelopes? 277 00:19:39,095 --> 00:19:42,598 - Majoring in cash, minoring in ass. 278 00:19:43,474 --> 00:19:45,350 Things change, huh? 279 00:19:45,518 --> 00:19:48,270 When I was in college, it wasn't much with the sports betting. 280 00:19:48,438 --> 00:19:50,856 - Hey, how's A.J. doing? - Good, good. 281 00:19:51,024 --> 00:19:53,859 He's working. Broke up with that girlfriend of his. 282 00:19:54,110 --> 00:19:56,862 That Spanish chick? He took her to my cousin Angela's wedding. 283 00:19:57,030 --> 00:20:00,532 - She was smoking, that girl. - Yeah, yeah, you know, whatever. 284 00:20:00,700 --> 00:20:02,284 He didn't wanna get too serious. 285 00:20:02,660 --> 00:20:04,453 Fuck, Jay, check it out. 286 00:20:08,374 --> 00:20:10,626 Holy shit. 287 00:20:14,047 --> 00:20:17,883 So Sil tells me you booked a party here next week. 288 00:20:18,051 --> 00:20:20,552 - Yeah, yeah, it's our frat. - You should call A.J. 289 00:20:20,720 --> 00:20:23,222 He's probably busy, but I know he'd love to see you guys. 290 00:20:23,389 --> 00:20:26,558 - Yeah, sure, absolutely. - Yeah. Definitely, absolutely. 291 00:20:28,853 --> 00:20:30,812 292 00:20:30,897 --> 00:20:33,398 - Who is it? - Me. 293 00:20:38,905 --> 00:20:41,782 - How you doing, kid? - What the fuck, Paulie? 294 00:20:41,950 --> 00:20:43,825 I left you four messages. 295 00:20:43,993 --> 00:20:45,702 My flight was delayed. I just got home. 296 00:20:45,870 --> 00:20:48,163 And I've been dealing with Al for two days. 297 00:20:48,331 --> 00:20:49,957 Just tell him to relax. 298 00:20:50,124 --> 00:20:53,335 They busted into his store. His acid reflux is acting up. 299 00:20:53,503 --> 00:20:55,754 He woke up Kelli, got her all upset. 300 00:20:55,922 --> 00:20:57,923 It's my fault your father-in-law's a crybaby? 301 00:20:58,132 --> 00:20:59,925 They told him I'd take care of him. 302 00:21:00,093 --> 00:21:02,052 - What's his problem? - I'm stupid now? 303 00:21:02,220 --> 00:21:05,264 You know and I know they were there to boost that shit. 304 00:21:05,431 --> 00:21:08,767 It couldn't wait. I promised a load to Lenny down the joint-fitters union. 305 00:21:08,935 --> 00:21:10,727 What do I give a fuck? It ain't my union. 306 00:21:10,895 --> 00:21:12,145 Lower your voice. Neighbors. 307 00:21:12,313 --> 00:21:14,356 Fuck your neighbors. When you gonna pay? 308 00:21:14,524 --> 00:21:15,983 When you suck the money out of my ass. 309 00:21:16,150 --> 00:21:18,443 Now get the fuck out. 310 00:21:25,785 --> 00:21:29,371 Add three more MRis and you're looking at a 10 percent increase across... 311 00:21:29,539 --> 00:21:31,873 - Listen, I gotta talk to you. - Now? 312 00:21:32,041 --> 00:21:35,168 - It can't wait, T. This fucking Paulie. - What happened? 313 00:21:38,423 --> 00:21:42,467 He sent his idiot nephew and Jason Molinaro to my father-in-law's store. 314 00:21:42,635 --> 00:21:44,511 They boosted a pallet of power saws. 315 00:21:44,679 --> 00:21:46,430 - They did? - Yeah. 316 00:21:46,597 --> 00:21:48,849 Not exactly. Al caught them while they were there. 317 00:21:49,642 --> 00:21:52,102 So they did or did not take the saws? 318 00:21:52,270 --> 00:21:54,896 They did, under false pretense. 319 00:21:55,064 --> 00:21:57,316 This is what you couldn't wait to talk to me about? 320 00:21:57,483 --> 00:22:01,653 - They broke into the guy's store, T. - Yeah, I hear you. I get it. 321 00:22:01,821 --> 00:22:03,488 But we're talking about an ongoing... 322 00:22:03,656 --> 00:22:06,992 ...potentially multimillion-dollar proposition here, Christopher. 323 00:22:07,160 --> 00:22:08,410 It ain't the money, Ton. 324 00:22:08,870 --> 00:22:11,830 Oh, really? Well, I'm glad you feel that way. 325 00:22:11,998 --> 00:22:14,207 A pallet of drills. You believe this shit? 326 00:22:15,293 --> 00:22:18,754 Go have a lime rickey or whatever the fuck it is you're drinking these days... 327 00:22:18,921 --> 00:22:24,634 ...and we'll be done in a few minutes. - Forget it, all right? I got other shit to do. 328 00:22:25,720 --> 00:22:28,055 329 00:22:28,056 --> 00:22:29,181 Come in. 330 00:22:29,849 --> 00:22:31,850 I need to talk to you guys. 331 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 What's the matter? Finn? 332 00:22:34,854 --> 00:22:37,105 What? No. 333 00:22:37,273 --> 00:22:39,524 It's not about me. A.J. 334 00:22:40,026 --> 00:22:42,861 - What about him? - I know he's upset... 335 00:22:43,029 --> 00:22:46,198 ...but he's been saying some things that are really disturbing. 336 00:22:46,449 --> 00:22:49,534 - Like what? - Like nobody gives a shit about him. 337 00:22:49,702 --> 00:22:53,121 What's the point of anything? Stuff like that. 338 00:22:53,289 --> 00:22:56,666 I told you about that girl, Hadley, in my dorm sophomore year... 339 00:22:56,834 --> 00:22:59,878 ...the one who threw herself off the library balcony. 340 00:23:00,046 --> 00:23:02,255 These are the exact kind of things she was saying. 341 00:23:04,634 --> 00:23:06,885 I don't mean to get you all upset, it's just... 342 00:23:07,053 --> 00:23:09,429 No, of course not. I'm glad you said something. 343 00:23:11,766 --> 00:23:13,558 - Good night. - Good night, sweetie. 344 00:23:13,726 --> 00:23:15,894 And get some sleep. 345 00:23:26,406 --> 00:23:27,906 No arguing. 346 00:23:28,074 --> 00:23:29,950 It's not your company office on here. 347 00:23:30,118 --> 00:23:33,203 I'm just a guy looking to punch you in the mouth. 348 00:23:33,371 --> 00:23:35,122 Oh, you can take a punch. 349 00:23:35,289 --> 00:23:37,499 I guess we knew that already, didn't we? 350 00:23:41,087 --> 00:23:43,880 You can actually land a punch too. 351 00:23:49,137 --> 00:23:51,096 - You're pretty good, Huey. - Nice. 352 00:23:51,264 --> 00:23:53,640 Against a 36-year-old out-of-shape lieutenant. 353 00:23:53,683 --> 00:23:55,392 354 00:24:11,909 --> 00:24:14,244 I came here today to tell you... 355 00:24:14,412 --> 00:24:16,830 ...in all seriousness, that I'm done. 356 00:24:18,875 --> 00:24:20,625 I did what you said. 357 00:24:20,793 --> 00:24:22,502 I gave it a lot of thought... 358 00:24:22,670 --> 00:24:26,298 ...and I decided that once and for all, it's over. 359 00:24:30,219 --> 00:24:34,723 The truth is, this therapy is a jerk-off. 360 00:24:34,891 --> 00:24:36,892 You know it, and I know it. 361 00:24:38,144 --> 00:24:42,647 I actually don't know it, but please continue. 362 00:24:42,815 --> 00:24:45,400 - It's a jerk-off. - Yes, you've said that. 363 00:24:49,989 --> 00:24:51,823 Anyway, I was coming here to quit. 364 00:24:51,991 --> 00:24:55,368 Had it all planned out. But guess what. 365 00:24:58,039 --> 00:25:01,249 My son is talking suicide. 366 00:25:01,417 --> 00:25:05,003 - So now I'm trapped here forever. - My God, what did he say? 367 00:25:05,171 --> 00:25:09,174 His girlfriend, fianc�e, whatever, she broke up with him. 368 00:25:10,009 --> 00:25:11,468 He's beyond devastated. 369 00:25:11,636 --> 00:25:14,387 Would you like me to recommend someone for him to talk to? 370 00:25:15,014 --> 00:25:18,099 Carmela's getting a referral from his own pediatrician. 371 00:25:19,352 --> 00:25:22,229 After that incompetent you sent Meadow to? 372 00:25:28,986 --> 00:25:31,988 So I suppose now comes the inherent fucking grilling... 373 00:25:32,156 --> 00:25:35,825 ...about how I feel about all this. Isn't that why you're here? 374 00:25:35,826 --> 00:25:38,912 375 00:25:39,205 --> 00:25:44,209 You know, friends of mine, they got sons his age... 376 00:25:44,752 --> 00:25:48,588 ...and they're happy, ambitious. 377 00:25:49,048 --> 00:25:50,799 They fucking take life as it comes. 378 00:25:52,051 --> 00:25:56,304 I know it seems that way, but do you really know these other boys? 379 00:25:56,472 --> 00:25:59,391 I know what I see, my son curled up on the couch... 380 00:25:59,559 --> 00:26:02,811 ...in a fetus position when he should be out banging coeds. 381 00:26:02,979 --> 00:26:05,272 - Have you talked to him? - Till I'm blue in the face. 382 00:26:05,565 --> 00:26:07,983 We both have, and now we're afraid to talk to him... 383 00:26:08,150 --> 00:26:10,318 ...because of what he might do. 384 00:26:15,491 --> 00:26:18,618 Obviously, I'm prone to depression... 385 00:26:19,203 --> 00:26:24,040 ...a certain bleak attitude about the world... 386 00:26:24,208 --> 00:26:27,085 ...but I know I can handle it. 387 00:26:27,253 --> 00:26:29,296 Your kids though... 388 00:26:34,468 --> 00:26:38,680 It's like when they're little, and they get sick... 389 00:26:42,018 --> 00:26:44,894 ...you'd give anything in the world to trade places with them... 390 00:26:45,062 --> 00:26:47,439 ...so they don't have to suffer. 391 00:26:49,275 --> 00:26:53,111 - And then to think you're the cause of it. - How are you the cause of it? 392 00:26:53,279 --> 00:26:57,991 It's in his blood, this miserable fucking existence. 393 00:26:58,784 --> 00:27:03,830 My rotten, fucking, putrid genes have infected my kid's soul. 394 00:27:03,998 --> 00:27:05,665 That's my gift to my son. 395 00:27:19,055 --> 00:27:22,015 I know this is difficult... 396 00:27:23,476 --> 00:27:26,478 ...but I'm very glad we're having this discussion. 397 00:27:27,688 --> 00:27:30,982 Really? Really, because I gotta be honest, I think it fucking sucks. 398 00:27:31,150 --> 00:27:35,403 - What does? - Therapy, this. I hate this fucking shit. 399 00:27:40,159 --> 00:27:43,578 Seriously, we're both adults here, right? 400 00:27:44,330 --> 00:27:47,791 So after all is said and done... 401 00:27:47,958 --> 00:27:53,004 ...after all the complaining and the crying and all the fucking bullshit... 402 00:27:54,715 --> 00:27:56,591 ...is this all there is? 403 00:28:01,180 --> 00:28:03,181 Yes, welcome. 404 00:28:03,349 --> 00:28:05,558 Hi, I'm Chris. I'm an alcoholic and drug addict. 405 00:28:05,976 --> 00:28:07,852 Hi, Chris. 406 00:28:08,354 --> 00:28:11,690 I wanna go back to what Stan said, how not being able to socialize... 407 00:28:11,857 --> 00:28:14,067 ...is hard when you're a salesman. 408 00:28:14,235 --> 00:28:16,194 In my case, it's the same thing. 409 00:28:16,362 --> 00:28:19,197 It's actually taking food out of my daughter's mouth. 410 00:28:19,365 --> 00:28:23,076 My boss, you know, for all his bullshit encouragement... 411 00:28:23,244 --> 00:28:27,414 ...how he respects what I'm doing, the reality is he resents my sobriety. 412 00:28:27,581 --> 00:28:29,207 I had the same thing at Unicor. 413 00:28:29,375 --> 00:28:31,334 They were all onboard for the intervention... 414 00:28:31,502 --> 00:28:34,379 ...but skip one golf outing and you're ostracized. 415 00:28:34,547 --> 00:28:37,382 He's an enabler too, this guy, the worst fucking kind. 416 00:28:37,550 --> 00:28:41,469 Pours you a drink with one hand, judges you with the other if you take it. 417 00:28:41,637 --> 00:28:44,097 He wonders why I'm distant, at least he says he does... 418 00:28:44,265 --> 00:28:46,891 ...why I wanna branch out. But I can promise you... 419 00:28:47,059 --> 00:28:50,186 ...I'd have more money in my pocket, plus more responsibility... 420 00:28:50,354 --> 00:28:51,938 ...if I sat with him drinking... 421 00:28:52,106 --> 00:28:56,401 ...watching that Scotch drool out of his fat fucking mouth. 422 00:28:56,485 --> 00:28:58,445 423 00:28:58,446 --> 00:29:00,447 424 00:29:00,448 --> 00:29:02,282 425 00:29:02,366 --> 00:29:05,744 embedded that dream into our culture, right... 426 00:29:05,745 --> 00:29:07,245 427 00:29:07,913 --> 00:29:09,581 Hey. 428 00:29:10,833 --> 00:29:13,668 Turn up the metabolic heat with a Fahrenheit of... 429 00:29:13,711 --> 00:29:15,295 430 00:29:15,337 --> 00:29:16,588 431 00:29:17,131 --> 00:29:19,924 - What are you watching? - Nothing. 432 00:29:21,343 --> 00:29:23,970 Oh, whoa, that's a good one. John Wayne. 433 00:29:32,730 --> 00:29:36,816 Two Jasons call you? Invite you to a party tomorrow night? 434 00:29:38,402 --> 00:29:40,779 - I don't know. - Well, either they did or they didn't. 435 00:29:42,031 --> 00:29:45,033 Yeah, I guess. Jason Gervasi called. 436 00:29:46,702 --> 00:29:50,121 - What'd you tell him? - I didn't call him back. 437 00:29:50,456 --> 00:29:51,498 How come? 438 00:29:52,500 --> 00:29:53,917 Because I don't wanna go. 439 00:29:53,959 --> 00:29:55,960 440 00:29:55,961 --> 00:29:58,922 Of course not. Beer, strippers... 441 00:29:59,089 --> 00:30:01,466 ...fucking around with guys your own age... 442 00:30:01,634 --> 00:30:03,635 ...you hate all that shit. 443 00:30:06,806 --> 00:30:09,474 - You gonna call him? - I said I don't wanna go. 444 00:30:11,519 --> 00:30:13,978 I know you don't wanna go. 445 00:30:14,146 --> 00:30:16,773 You don't wanna work, you don't wanna eat... 446 00:30:16,941 --> 00:30:18,316 ...you don't wanna talk either. 447 00:30:18,484 --> 00:30:20,985 So all that being the case, you're gonna shower tomorrow night... 448 00:30:21,153 --> 00:30:23,112 ...you're gonna shave, you're gonna get dressed... 449 00:30:23,280 --> 00:30:25,156 ...you're gonna go to that party. 450 00:30:29,078 --> 00:30:30,870 And I'm not gonna debate you on this. 451 00:30:37,711 --> 00:30:38,711 Fine. 452 00:30:43,843 --> 00:30:47,011 Mr. Larkin, just how soon before they'll attempt to blow this fire out? 453 00:30:47,179 --> 00:30:49,889 They won't try to kill it till they're ready to cap the well. 454 00:30:50,057 --> 00:30:52,517 Your boss is your uncle? 455 00:30:52,685 --> 00:30:55,019 Once removed. 456 00:30:55,187 --> 00:30:57,105 That's gotta add to the source. 457 00:30:59,859 --> 00:31:01,693 We used to be so tight. 458 00:31:01,902 --> 00:31:05,238 And producing movies is high-stress enough. 459 00:31:07,700 --> 00:31:10,201 I have a happy marriage. 460 00:31:11,453 --> 00:31:13,746 But there was a woman... 461 00:31:16,125 --> 00:31:18,626 She worked with us in a club we had. 462 00:31:20,421 --> 00:31:25,633 Anyway, she became a problem to deal with... 463 00:31:27,219 --> 00:31:29,596 ...and I sided with him. 464 00:31:29,763 --> 00:31:31,139 She was out of my life. 465 00:31:35,519 --> 00:31:40,273 Okay, fine. But he never appreciated it. 466 00:31:41,525 --> 00:31:43,943 Give, give, give, it's all I ever do. 467 00:31:46,864 --> 00:31:50,617 I think that's when the relationship between me and him got poisoned. 468 00:31:57,666 --> 00:32:00,084 Jeremy, you got all of them? 469 00:32:00,252 --> 00:32:02,754 - Yeah. - Let's go. 470 00:32:03,672 --> 00:32:05,089 471 00:32:11,013 --> 00:32:14,140 How's it going? Al here? 472 00:32:14,308 --> 00:32:17,268 You just missed him. He went to lunch. Can I help you fellas? 473 00:32:17,436 --> 00:32:20,480 - We're here for the drills. - What drills? 474 00:32:20,648 --> 00:32:21,773 You know, in the back. 475 00:32:26,654 --> 00:32:30,281 I know what you mean, but Al didn't say nothing about picking anything up. 476 00:32:30,449 --> 00:32:32,825 This fucking guy. Get him on the phone. 477 00:32:32,993 --> 00:32:35,954 - All right. - What's your name? 478 00:32:36,121 --> 00:32:37,664 - Me? I'm Mike. - Paulie. 479 00:32:37,665 --> 00:32:38,748 480 00:32:38,958 --> 00:32:41,084 Nice to meet you. 481 00:32:41,460 --> 00:32:43,294 - Voice mail. - Here, give me that. 482 00:32:44,463 --> 00:32:48,132 Yeah, Al, it's Paulie. Listen, we're here with Mike. 483 00:32:48,300 --> 00:32:51,552 We're gonna take the drills. I'll call you later about that other order. 484 00:32:55,808 --> 00:32:58,142 Let's go. 485 00:33:09,822 --> 00:33:11,823 What's her name? 486 00:33:13,325 --> 00:33:14,826 Blanca. 487 00:33:15,327 --> 00:33:17,578 Had you and Blanca been engaged long? 488 00:33:19,498 --> 00:33:21,749 Only a couple of weeks. 489 00:33:21,917 --> 00:33:25,503 She had a son too, from when she used to be married. 490 00:33:25,671 --> 00:33:27,255 What do you think went wrong? 491 00:33:28,590 --> 00:33:30,675 Her husband was an asshole, supposedly. 492 00:33:30,843 --> 00:33:32,343 With your relationship? 493 00:33:35,764 --> 00:33:38,683 I don't know. I mean, I wish there was a reason... 494 00:33:38,851 --> 00:33:41,019 ...but she says there isn't. 495 00:33:45,983 --> 00:33:47,316 I think maybe it's because... 496 00:33:47,484 --> 00:33:49,861 ...we have way more money in my family than hers. 497 00:33:50,195 --> 00:33:53,448 They're immigrants, and that might have scared her. 498 00:34:03,250 --> 00:34:06,169 Have you been feeling suicidal, Anthony? 499 00:34:11,050 --> 00:34:12,133 A little bit. 500 00:34:13,177 --> 00:34:15,178 Have you ever tried to kill yourself? 501 00:34:15,846 --> 00:34:17,597 No. 502 00:34:17,973 --> 00:34:22,101 I mean, once, me and my friends jumped off my garage roof... 503 00:34:22,269 --> 00:34:24,937 ...but, you know, that was just to fool around. 504 00:34:33,322 --> 00:34:35,281 You sleeping a lot? 505 00:34:37,367 --> 00:34:40,244 I'm tired, but I keep waking up. 506 00:34:40,579 --> 00:34:41,621 Nightmares? 507 00:34:42,706 --> 00:34:45,374 I just keep thinking about her. 508 00:34:46,502 --> 00:34:49,837 I mean, it hurts, but I can't help it. 509 00:34:50,297 --> 00:34:52,423 Does anything in life give you pleasure lately? 510 00:34:54,301 --> 00:34:56,052 I don't know. 511 00:34:56,220 --> 00:34:57,428 Not really. 512 00:34:58,889 --> 00:35:01,974 There's a medication called Lexapro. It's an antidepressant. 513 00:35:02,142 --> 00:35:03,684 I have friends who take that. 514 00:35:04,186 --> 00:35:06,354 Well, I'm going to write you a prescription. 515 00:35:06,438 --> 00:35:08,940 516 00:35:09,233 --> 00:35:11,609 I'm making mad fucking money, bro. 517 00:35:11,777 --> 00:35:15,905 I gotta shut my phone off sometimes. You should totally do it, man. 518 00:35:16,073 --> 00:35:19,158 I'm not really good with betting and percentages. 519 00:35:19,326 --> 00:35:21,160 I got like a 450 on my math SAT. 520 00:35:21,328 --> 00:35:23,996 Fuck that shit, bro. I could hook you up in like 10 minutes. 521 00:35:27,126 --> 00:35:29,293 Can I dance for you, baby? 522 00:35:29,461 --> 00:35:31,462 I guess. 523 00:35:33,966 --> 00:35:35,633 524 00:35:36,468 --> 00:35:38,136 Yeah, dude. Yeah. 525 00:35:38,303 --> 00:35:40,763 Yeah. 526 00:35:54,987 --> 00:35:58,865 - Look at this pile of shit. - Yeah, so get some toilet paper. 527 00:35:59,032 --> 00:36:00,658 - What is that, comedy? - Actually, yeah. 528 00:36:00,659 --> 00:36:01,784 529 00:36:01,910 --> 00:36:03,327 Come on, what are you gonna do? 530 00:36:03,871 --> 00:36:05,663 Fuck it, I'm all in. 531 00:36:05,831 --> 00:36:07,331 Fucking idiot. Toilet paper? 532 00:36:07,499 --> 00:36:08,749 You fucking cunt. 533 00:36:08,917 --> 00:36:10,835 - Oh, what the fuck? - Oh, Chris. 534 00:36:11,545 --> 00:36:12,962 You were my friend. 535 00:36:17,551 --> 00:36:18,593 - No! - No! 536 00:36:24,016 --> 00:36:25,892 Oh, fuck! 537 00:36:26,143 --> 00:36:28,102 Call an ambulance! 538 00:36:28,187 --> 00:36:29,979 539 00:36:35,194 --> 00:36:37,195 Tony, wake up. I need to talk to you. 540 00:36:40,616 --> 00:36:41,866 What? 541 00:36:42,034 --> 00:36:47,163 You let our underage son go to a party at a strip club? 542 00:36:48,123 --> 00:36:50,374 What time is it? 543 00:36:57,090 --> 00:36:59,217 Take it easy, will you? What's the big deal? 544 00:36:59,384 --> 00:37:00,843 He just got in three hours ago. 545 00:37:01,011 --> 00:37:04,639 He is still drunk, and he's not even drinking age. 546 00:37:04,806 --> 00:37:06,057 Yet he could die in Iraq. 547 00:37:06,225 --> 00:37:08,059 What does that have to do with anything? 548 00:37:08,227 --> 00:37:11,562 Jesus Christ, Carm, he's gonna be 21 in two months. 549 00:37:11,730 --> 00:37:13,731 He's an emotional wreck, Tony. 550 00:37:13,899 --> 00:37:16,609 So seeing a pair of tits is gonna send him over the edge? 551 00:37:17,444 --> 00:37:19,737 Got him out of the house, around people his own age. 552 00:37:19,905 --> 00:37:21,155 At the fucking Bing? 553 00:37:21,573 --> 00:37:23,741 Well, they're college kids. It's what they do. 554 00:37:23,909 --> 00:37:27,536 I know you'd rather see him in his room drinking cocoa... 555 00:37:27,704 --> 00:37:31,582 ...but this is the way back, believe me. And the way back to college. 556 00:37:33,669 --> 00:37:36,128 Fraternities, frat boys... 557 00:37:46,181 --> 00:37:47,765 Hey. 558 00:37:54,773 --> 00:37:56,899 I did a stupid thing, Ton. I won't deny it. 559 00:37:57,067 --> 00:38:01,279 Stupid? Just hung up with Paulie. His nephew's got six broken vertebras. 560 00:38:01,280 --> 00:38:03,281 561 00:38:08,537 --> 00:38:10,329 I know that, and I'm sorry. 562 00:38:11,081 --> 00:38:15,459 But this is the second fucking time Paulie flouted his authority to my face. 563 00:38:16,378 --> 00:38:19,297 The shit with the tools, he set up the deal with the Cubans... 564 00:38:19,464 --> 00:38:22,550 ...but this is my father-in-law we're talking about, Tony, my family. 565 00:38:22,718 --> 00:38:25,511 This bullshit could have been handled with a conversation. 566 00:38:38,317 --> 00:38:41,319 I came to the Bing, remember? I tried to talk to you about it. 567 00:38:41,486 --> 00:38:44,905 And I told you to wait, and you left to go God knows where. 568 00:38:46,199 --> 00:38:48,242 I gotta be honest, I can't help thinking... 569 00:38:48,410 --> 00:38:51,329 ...that this goes directly to what we talked about more than once. 570 00:38:51,496 --> 00:38:53,622 If you were around more, finger on the pulse... 571 00:38:53,790 --> 00:38:56,083 ...problems like this would be squashed in the womb. 572 00:38:56,335 --> 00:38:58,419 Whether I'm around's got nothing to do with it. 573 00:38:58,587 --> 00:39:01,088 He needed the tools, he could have left me a message. 574 00:39:08,680 --> 00:39:10,306 We're supposed to leave phone messages... 575 00:39:10,474 --> 00:39:11,891 ...about interstate hijacking now? 576 00:39:12,517 --> 00:39:16,562 How about faxes? E-mails? Make it even easier for the cops. 577 00:39:16,730 --> 00:39:18,731 This is a face-to-face business, Christopher. 578 00:39:18,899 --> 00:39:20,483 Yeah, I'll talk to Paulie. 579 00:39:20,650 --> 00:39:22,818 Believe me, there's a few things that he needs to hear. 580 00:39:22,986 --> 00:39:26,364 You figure out how much he owes for the tools and we're gonna deduct that... 581 00:39:26,531 --> 00:39:30,701 ...against what you're gonna owe for little Paulie's hospital bills. 582 00:39:37,376 --> 00:39:39,293 583 00:39:46,218 --> 00:39:48,052 - Yeah? - He tore up my lawn, Ton. 584 00:39:48,220 --> 00:39:50,721 Drove his fucking car right up on the grass. 585 00:39:50,889 --> 00:39:52,890 - Who did? - Fucking Paulie, who else? 586 00:39:53,517 --> 00:39:57,561 Forty grand in landscaping. Terrorized my wife and daughter. 587 00:39:57,729 --> 00:40:01,565 Destroyed the bushes, the grass, and every fucking flower she planted. 588 00:40:01,733 --> 00:40:04,652 - Just relax, okay? - I am fucking relaxed. 589 00:40:04,820 --> 00:40:06,028 I'm not gonna do nothing. 590 00:40:06,196 --> 00:40:08,823 Because I love you, because I'm committed to my work... 591 00:40:08,990 --> 00:40:10,199 ...I ain't gonna do shit. 592 00:40:10,367 --> 00:40:13,994 I'm gonna sit tight and hold my tongue, and not cause no problems for you. 593 00:40:14,079 --> 00:40:15,579 594 00:40:22,963 --> 00:40:24,588 595 00:40:28,301 --> 00:40:31,262 596 00:40:33,598 --> 00:40:35,558 No, the bad one, '99. 597 00:40:35,725 --> 00:40:37,685 Mets-Braves National League Championship. 598 00:40:37,853 --> 00:40:39,103 Oh, fucking shit. 599 00:40:39,271 --> 00:40:41,939 My dad went apeshit, man. Threw a fucking vase right through the TV. 600 00:40:42,107 --> 00:40:45,192 Oh, Victor, what are you doing at a Zeke party, bro? You settling up? 601 00:40:45,360 --> 00:40:48,696 - Come on, it's Friday. Bills this Sunday. - What are we, fucking Citibank? 602 00:40:48,864 --> 00:40:51,323 - How long we gonna carry your ass? - Buffalo's a lock. 603 00:40:51,491 --> 00:40:52,950 Give me a dime at two and a half. 604 00:40:53,118 --> 00:40:55,202 If not, my father's sending my check this week. 605 00:40:55,370 --> 00:40:59,039 Fuck that. If not, you see this guy right here? Tony Soprano Jr. 606 00:40:59,291 --> 00:41:01,125 Know what that means, right? 607 00:41:01,877 --> 00:41:03,878 Monday, bro. One way or the other. 608 00:41:04,045 --> 00:41:05,629 Come on, don't be a dick about it. 609 00:41:15,682 --> 00:41:18,058 Is he still sleeping? 610 00:41:18,226 --> 00:41:19,810 He's not home. 611 00:41:19,978 --> 00:41:22,104 He stayed with his friends. 612 00:41:22,272 --> 00:41:24,148 He sounded good. They were playing cards. 613 00:41:24,316 --> 00:41:26,484 It's been a week almost, on the meds. 614 00:41:27,152 --> 00:41:29,445 All I know is it's a pleasure not to have him... 615 00:41:29,613 --> 00:41:31,572 ...laying around here like a 616 00:41:31,740 --> 00:41:33,908 It's companies like Wal-Mart we gotta thank. 617 00:41:34,075 --> 00:41:36,327 They're always fighting against tightening imports. 618 00:41:36,495 --> 00:41:39,455 So our provolone, our perfume... 619 00:41:39,623 --> 00:41:41,332 ...slides right under the fucking door. 620 00:41:41,500 --> 00:41:43,918 All those inspections slow down Wal-Mart's operation. 621 00:41:44,085 --> 00:41:46,337 And what about terrorism, missiles and shit? 622 00:41:46,505 --> 00:41:48,380 There he is, the missing link. 623 00:41:49,299 --> 00:41:50,799 Hey. 624 00:41:52,844 --> 00:41:55,846 - How you doing? - Good. 625 00:41:56,473 --> 00:41:58,390 I called Sal Vitro like you said. 626 00:41:58,558 --> 00:42:00,684 He's coming by this week, resod the lawn. 627 00:42:02,562 --> 00:42:05,272 And I talked to Paulie, and we worked out a payment schedule. 628 00:42:05,440 --> 00:42:08,067 - He here? - Yeah. 629 00:42:10,028 --> 00:42:13,405 All right. Let me say hello. 630 00:42:18,370 --> 00:42:20,079 Hey. 631 00:42:20,705 --> 00:42:22,748 How you doing, kid? 632 00:42:22,916 --> 00:42:25,918 - How's little Paulie? - He's fucked up. 633 00:42:26,086 --> 00:42:27,545 He got your flowers though. 634 00:42:28,129 --> 00:42:30,172 Good. 635 00:42:30,340 --> 00:42:32,550 - Listen, Paulie... - Forget it, okay? 636 00:42:32,717 --> 00:42:36,595 Shit happens. What are you gonna do? There's no point in ruminating. 637 00:42:37,597 --> 00:42:39,306 You're right. 638 00:42:39,474 --> 00:42:40,975 I just wanted to say I'm sorry. 639 00:42:46,523 --> 00:42:48,065 Me too. 640 00:42:48,900 --> 00:42:51,777 Do this again, sweetie. And get him a club soda. 641 00:42:54,906 --> 00:42:56,615 You know what? Fuck it. 642 00:42:57,867 --> 00:43:00,744 - Whatever he's having. - You got it. 643 00:43:08,044 --> 00:43:09,086 Good times. 644 00:43:16,970 --> 00:43:18,137 645 00:43:18,221 --> 00:43:21,181 - Oh, my, that's fucking rocket fuel. - One more, one more, one more. 646 00:43:21,349 --> 00:43:22,891 - Oh, yeah. - Let's do it. 647 00:43:23,059 --> 00:43:24,435 - What's going on, baby? - Nuts. 648 00:43:25,145 --> 00:43:27,438 When, now? Who else is there? 649 00:43:27,814 --> 00:43:30,691 - Let's do it. - One more. Zeke. 650 00:43:30,859 --> 00:43:33,110 Zeke! Zeke! Zeke! 651 00:43:33,278 --> 00:43:36,280 All right, yeah, no, definitely. Like 20 minutes. 652 00:43:36,448 --> 00:43:38,782 - Yeah. - All right, bye. 653 00:43:38,950 --> 00:43:42,494 Yo, Donna Amato, they're having a party, guess who's over there. 654 00:43:42,954 --> 00:43:44,872 - Victor. - That welching little prick... 655 00:43:45,040 --> 00:43:47,124 ...you fucking kidding me? 656 00:43:48,126 --> 00:43:49,501 You wanna come? 657 00:43:49,669 --> 00:43:51,587 Oh, I don't know. I'm just gonna hang here. 658 00:43:51,755 --> 00:43:53,547 Oh, come on. It'll be fun. 659 00:43:53,632 --> 00:43:56,091 660 00:43:58,470 --> 00:44:01,263 Eleven more credits and I can transfer to Syracuse. 661 00:44:01,431 --> 00:44:02,973 Their business program is awesome. 662 00:44:03,141 --> 00:44:05,309 Hey, you made it. 663 00:44:09,105 --> 00:44:13,984 - Vic, where are you going, buddy? - I was just grabbing a beer. What's up? 664 00:44:14,152 --> 00:44:16,445 - Listen, I'm getting your money, okay? - Cool, great. 665 00:44:16,613 --> 00:44:19,365 Let's take a ride and talk about that, all right? 666 00:44:19,824 --> 00:44:21,825 Come on, guys, stop. 667 00:44:21,993 --> 00:44:24,495 - What's going on? - Nothing, we're just fucking around. 668 00:44:26,831 --> 00:44:28,582 No. 669 00:44:31,252 --> 00:44:32,628 - Get in the fucking car. - No. 670 00:44:32,796 --> 00:44:35,172 Get in the fucking car! 671 00:44:41,012 --> 00:44:43,430 672 00:44:45,183 --> 00:44:48,185 Fucking deadbeat. You know what happens when you don't fucking pay? 673 00:44:49,104 --> 00:44:50,604 674 00:44:50,939 --> 00:44:53,315 - Stop. Stop. - What, are you gonna cry? 675 00:44:53,483 --> 00:44:55,776 And what are we, fucking assholes? 676 00:44:55,944 --> 00:44:58,445 Come on, man, where's the shit? Help us hold him down. 677 00:44:58,613 --> 00:44:59,613 - Come on. - Come on. 678 00:45:00,281 --> 00:45:01,281 Get off me. 679 00:45:01,449 --> 00:45:03,617 - No. - Quit kicking, bitch! 680 00:45:05,537 --> 00:45:08,205 Hey, you ever take chemistry? Because Dr. Parisi and me... 681 00:45:08,373 --> 00:45:10,833 ...we're gonna do an experiment. We wanna see what happens... 682 00:45:11,000 --> 00:45:12,793 ...when you mix sulfuric acid with toe jam. 683 00:45:12,961 --> 00:45:15,212 Fuck, no! No! No! 684 00:45:15,380 --> 00:45:18,382 Don't! Don't do it! Fuck! 685 00:45:18,717 --> 00:45:20,300 That hurt? You little bitch. 686 00:45:20,552 --> 00:45:22,594 - What's the matter? - No! 687 00:45:22,679 --> 00:45:25,013 688 00:45:25,014 --> 00:45:27,975 689 00:45:28,059 --> 00:45:31,729 I mean, you have a kid, and they look at you... 690 00:45:32,522 --> 00:45:37,401 ...you look back, and you're looking at yourself, really. 691 00:45:39,195 --> 00:45:43,157 Or part of you plus another person, that love. 692 00:45:45,869 --> 00:45:50,664 I look at her eyes, man, and she looks up, back at me... 693 00:45:51,040 --> 00:45:53,792 How the fuck do I put myself up for adoption? 694 00:45:53,835 --> 00:45:56,044 695 00:45:56,296 --> 00:45:57,963 - What? - Nothing, go ahead. 696 00:45:58,131 --> 00:46:02,634 - She ain't adopted, Paulie. - I'm kidding. What were you saying? 697 00:46:06,264 --> 00:46:09,600 My point... What the fuck? My... 698 00:46:10,727 --> 00:46:13,187 It's babies. They're the future. 699 00:46:20,945 --> 00:46:25,991 You realize by the time Caitlin's out of college, it'll be like the year 2027? 700 00:46:26,159 --> 00:46:29,536 She takes after you, she won't be out of fourth grade by then. 701 00:46:29,537 --> 00:46:30,871 702 00:46:31,122 --> 00:46:33,957 Of course, by that time, she'll be working here, so who gives a shit? 703 00:46:33,958 --> 00:46:35,751 704 00:46:37,962 --> 00:46:40,130 705 00:46:55,480 --> 00:46:57,648 706 00:47:06,950 --> 00:47:08,909 - Oh, what are you doing? - Nothing. 707 00:47:09,160 --> 00:47:11,078 Come on, come on. We're just fucking around. 708 00:47:11,246 --> 00:47:13,997 Okay. It's late. I gotta go. 709 00:47:15,959 --> 00:47:17,501 710 00:47:21,506 --> 00:47:24,091 711 00:47:28,721 --> 00:47:31,014 712 00:47:33,726 --> 00:47:36,728 - Hello? - It's me. 713 00:47:42,193 --> 00:47:46,196 - I'm fucking losing it, man. - Chris, it's eleven-fucking-thirty. 714 00:47:46,364 --> 00:47:49,199 Well, you're awake though, right? I'm sorry. You sleeping? 715 00:47:49,951 --> 00:47:54,204 I'm working. I'm on a deadline for Law & Order. 716 00:47:54,372 --> 00:47:55,747 How much did you drink? 717 00:47:56,833 --> 00:47:59,585 - I don't know. A lot. - I'm gonna make some coffee... 718 00:47:59,752 --> 00:48:01,545 ...and then we're gonna call your sponsor. 719 00:48:01,713 --> 00:48:04,381 He's gone. Eddie, he's away someplace. Philadelphia. 720 00:48:06,301 --> 00:48:08,135 This fucking Paulie, man. 721 00:48:08,303 --> 00:48:11,722 You think he's your friend, this cocksucker, all these pricks... 722 00:48:13,766 --> 00:48:15,267 What are you doing? 723 00:48:15,435 --> 00:48:18,896 - You're drunk. I'm making coffee. - I don't want fucking coffee. 724 00:48:21,399 --> 00:48:23,901 It's an urban myth anyway. 725 00:48:28,031 --> 00:48:30,490 - What are you writing? - Law & Order. 726 00:48:32,619 --> 00:48:35,829 I'll give you stories make your fucking head curl. 727 00:48:36,664 --> 00:48:38,415 The shit I seen. 728 00:48:38,583 --> 00:48:42,085 - Fuck that, the shit I did personally. - I don't wanna hear it. 729 00:48:42,253 --> 00:48:44,588 What you need to do is sober up and get to a meeting. 730 00:48:44,756 --> 00:48:49,509 - That's your fucking answer? - It is the answer. Work the program. 731 00:48:49,677 --> 00:48:53,430 You know, you're a fucking robot. Anybody ever tell you that? 732 00:48:53,598 --> 00:48:56,475 You got any fucking emotion in there? 733 00:48:58,269 --> 00:49:01,772 I don't know about you, but my friends have abandoned me. 734 00:49:01,940 --> 00:49:04,274 I've been totally fucking ostra-fied. 735 00:49:04,442 --> 00:49:08,612 Because when we drink and we use, we are not pleasant to be around. 736 00:49:08,947 --> 00:49:12,824 My heart's fucking breaking and you're blowing me off? 737 00:49:12,992 --> 00:49:15,035 You know, my father fucking abandoned me. 738 00:49:15,203 --> 00:49:17,079 I thought he was shot. 739 00:49:19,916 --> 00:49:25,671 You have any idea, if I wanted, what I could do to these pricks? 740 00:49:25,838 --> 00:49:27,881 One phone call and it's over. 741 00:49:28,049 --> 00:49:31,426 The whole fucking castle comes down like Humpty Dumpty. 742 00:49:31,594 --> 00:49:35,389 Do you remember my girlfriend, Adriana? My fianc�e? 743 00:49:35,556 --> 00:49:37,683 My friend Ralph Cifaretto? 744 00:49:38,142 --> 00:49:40,644 - I know shit, my friend. - Chris, come on. 745 00:49:40,812 --> 00:49:44,189 Serious fucking things that would have major implications... 746 00:49:44,357 --> 00:49:46,984 ...on a lot of fucking people... I shouldn't hear this shit. 747 00:49:47,151 --> 00:49:51,154 I know, right, you said. You just wanna write about it, leech off me. 748 00:49:51,322 --> 00:49:53,240 I'm trying to help you, man. 749 00:49:56,494 --> 00:49:57,828 That fucking program... 750 00:49:58,371 --> 00:50:00,664 ...the government has got money to burn. 751 00:50:00,832 --> 00:50:04,418 Gravano was living large down in Arizona, all on that federal tit. 752 00:50:04,585 --> 00:50:06,837 - All right, let's get you home. - I like the sun... 753 00:50:07,005 --> 00:50:08,547 ...be closer to Hollywood anyway. 754 00:50:08,715 --> 00:50:10,716 Give me your phone. I'm calling your wife. 755 00:50:10,883 --> 00:50:13,176 - What? - I have told you repeatedly... 756 00:50:13,344 --> 00:50:15,178 ...I do not wanna hear this shit. 757 00:50:15,888 --> 00:50:19,933 - I let you be part of my movie. - You let me? 758 00:50:21,853 --> 00:50:25,731 - I'm pouring my heart out, man. - And I'm very sorry. 759 00:50:25,898 --> 00:50:29,693 - But we met in AA. - Chris, you're in the Mafia. 760 00:50:36,200 --> 00:50:37,743 Fine. 761 00:51:05,021 --> 00:51:07,856 762 00:51:17,533 --> 00:51:19,242 763 00:51:40,765 --> 00:51:43,600 - Hey. - Hey. 764 00:51:44,310 --> 00:51:46,478 Early night, huh? 765 00:51:48,106 --> 00:51:52,442 They're slouching up 57th Street, so next time we're in the city, I wanna go. 766 00:51:52,610 --> 00:51:54,736 What's this? Party time? 767 00:51:54,904 --> 00:51:59,533 Rachael Ray was on hungry. Sit down, I'll get some plates. 768 00:52:02,120 --> 00:52:03,328 Where were you guys? 769 00:52:03,496 --> 00:52:04,788 - Frat party. - At a meeting. 770 00:52:05,790 --> 00:52:08,291 - Did you go out tonight? - I met a friend for coffee. 771 00:52:08,459 --> 00:52:12,129 - That's probably why you're still awake. - I guess so. 772 00:52:12,463 --> 00:52:16,133 Miss Meadow had a mystery date she refuses to discuss. 773 00:52:16,300 --> 00:52:18,260 Oh, yeah? 774 00:52:21,305 --> 00:52:23,557 What are you doing? Sit down. 775 00:52:24,600 --> 00:52:26,476 I'm wired. I don't know. 776 00:52:31,607 --> 00:52:34,234 So, what's the mystery? That you had a date to begin with? 777 00:52:34,819 --> 00:52:37,154 Bite me, okay? 778 00:52:43,995 --> 00:52:47,205 779 00:53:36,714 --> 00:53:38,882 780 00:55:32,538 --> 00:55:34,539 61102

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.