Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:22,800
Em 1888, Leo Tolstoy ouviu
uma performance
2
00:00:22,801 --> 00:00:26,800
do dueto Opus 47 de Ludwig
Van Beethoven
3
00:00:26,801 --> 00:00:30,800
para piano e violino
em sua casa em Moscou.
4
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
Tamb�m estavam presentes
o ilustre pintor Repin e
5
00:00:45,801 --> 00:00:49,800
o ator Andreyev-Burlak.
A m�sica impressionou tanto
6
00:00:49,801 --> 00:00:53,800
Tolstoi que ele prop�s que
os tr�s artistas criassem
7
00:00:53,801 --> 00:00:59,800
obras inspiradas pela m�sica
para serem apresentadas junto.
8
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
Somente Tolstoi completou
sua parte do neg�cio.
9
00:01:09,801 --> 00:01:12,800
O conto que escreveu
escandalizou a sociedade
10
00:01:12,801 --> 00:01:15,800
e sua publica��o foi proibida.
Por muitos anos circulou em
11
00:01:15,801 --> 00:01:18,800
c�pias piratas secretas.
12
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
Este filme � baseado no conto
de Tolstoi, inspirado pela
13
00:01:23,401 --> 00:01:25,200
m�sica de Beethoven dedicada
ao violinista Rudolphe Kreutzer,
14
00:01:25,201 --> 00:01:26,400
mas conhecido como ...
15
00:01:26,625 --> 00:01:32,007
Eu gostaria de uma ambul�ncia,
por favor.
16
00:01:32,031 --> 00:01:35,535
5-2-s-s...
17
00:01:35,567 --> 00:01:38,878
Arden Drive.
18
00:01:38,904 --> 00:01:41,510
Sim.
19
00:01:41,540 --> 00:01:43,611
Obrigado.
20
00:01:46,450 --> 00:01:51,700
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******
21
00:02:08,434 --> 00:02:10,502
"Acho que n�o preciso
contar a voc�"
22
00:02:10,503 --> 00:02:12,473
"que eu era muido vaidoso."
23
00:02:12,504 --> 00:02:15,644
"Na vida de um homem rico,
nosso padr�o conduz."
24
00:02:15,674 --> 00:02:17,222
"Se um homem n�o � vaidoso,"
25
00:02:17,223 --> 00:02:18,678
"ele n�o tem muito
pelo que viver."
26
00:02:18,710 --> 00:02:20,224
"Ent�o eu sa� do
meu caminho para,"
27
00:02:20,225 --> 00:02:21,691
"ter certeza absoluta de
que o..."
28
00:02:21,713 --> 00:02:23,576
"benef�cio era organizado
como o m�ximo poss�vel..."
29
00:02:23,577 --> 00:02:25,217
"de bom gosto."
30
00:02:25,250 --> 00:02:26,627
Alho e aneto.
31
00:02:27,686 --> 00:02:29,723
Sempre, voc� sempre faz
um trabalho not�vel.
32
00:02:29,755 --> 00:02:32,292
Bem, obrigado.
33
00:02:32,324 --> 00:02:34,600
"Pessoalmente supervisionado
a restaura��o."
34
00:02:34,626 --> 00:02:36,970
N�o muito,
mas queremos o suficiente.
35
00:02:36,995 --> 00:02:39,305
"Sem galinhas de borracha
servidas por aqui."
36
00:02:39,331 --> 00:02:41,368
"Emitidos os convites
por mim mesmo"
37
00:02:44,570 --> 00:02:47,551
Muito obrigado por virem,
significa muito, esta caridade.
38
00:02:47,573 --> 00:02:49,543
A coisa mais importante com
que n�s podemos...
39
00:02:49,544 --> 00:02:50,884
sair daqui hoje � entender...
40
00:02:50,909 --> 00:02:54,413
que um pouquinho segue um
longo caminho pelo mundo...
41
00:02:54,446 --> 00:02:58,417
"A m�sica come�ou bem cedo."
42
00:02:58,450 --> 00:02:59,952
"Como eu me lembro bem de
todos os detalhes..."
43
00:02:59,952 --> 00:03:01,192
"daquela noite."
44
00:03:01,220 --> 00:03:02,984
"Eu me lembro de como ele
conduziu o seu violino,"
45
00:03:02,985 --> 00:03:04,292
"do jeito que abriu a pasta,"
46
00:03:04,323 --> 00:03:06,437
"jogou um pano de lado
e pegou o seu violino..."
47
00:03:06,438 --> 00:03:08,829
"como se fosse um Strad."
48
00:03:10,863 --> 00:03:12,529
"Eu lembro do jeito que
a minha esposa..."
49
00:03:12,530 --> 00:03:13,742
"sentou-se ao piano,"
50
00:03:13,765 --> 00:03:14,971
"tentando mostrar-se
indiferente..."
51
00:03:16,201 --> 00:03:18,704
"Quando eu podia dizer que ela
estava extremamente nervosa,"
52
00:03:18,737 --> 00:03:21,650
"com medo de que ela
fodesse tudo."
53
00:03:21,673 --> 00:03:24,711
"Eles tocaram Kreutzer
Sonata de Beethoven."
54
00:03:24,743 --> 00:03:26,313
"Voc� conhece."
55
00:03:26,345 --> 00:03:27,824
"O primeiro movimento?"
56
00:03:27,846 --> 00:03:30,019
"Eu odeio aquela
maldita sonata."
57
00:03:30,048 --> 00:03:32,028
"Na verdade,
eu odeio m�sica cl�ssica."
58
00:03:32,050 --> 00:03:34,030
"Quer dizer,
do que se trata?"
59
00:03:34,052 --> 00:03:36,089
"O qu�? Para que serve?"
60
00:03:37,156 --> 00:03:38,760
"Voc� n�o pode dan��-la."
61
00:03:38,790 --> 00:03:41,862
"Voc� n�o pode cantarolar
a melodia."
62
00:03:41,894 --> 00:03:44,773
"O que eu deveria fazer,
sentar l� como um idiota?"
63
00:03:44,796 --> 00:03:46,139
"Fazendo o qu�?"
64
00:03:46,165 --> 00:03:49,874
"Esperando o fim para poder
aplaudir educadamente?"
65
00:05:04,676 --> 00:05:06,917
"Eu li que a m�sica leva voc�
diretamente a um estado..."
66
00:05:06,945 --> 00:05:09,858
"de consci�ncia que foi
experimentado pelo compositor."
67
00:05:09,881 --> 00:05:11,307
"Como algu�m saberia onde
estava a porra..."
68
00:05:11,308 --> 00:05:12,521
"da mente de Beethoven..."
69
00:05:12,551 --> 00:05:14,087
"Quando ele escreveu isso?"
70
00:05:14,119 --> 00:05:15,928
"Eu n�o sei."
71
00:05:15,954 --> 00:05:17,695
"Voc� sabe?"
72
00:06:26,058 --> 00:06:28,504
"Voc� sabe o jeito que isso
acontece �s vezes?"
73
00:06:28,527 --> 00:06:30,507
"� como um choque el�trico
passando atrav�s de voc�"
74
00:06:30,529 --> 00:06:32,475
"e voc� acorda."
75
00:06:32,497 --> 00:06:34,715
"Eu acordei assim em um
quarto de hotel,"
76
00:06:34,716 --> 00:06:37,607
"em S�o Francisco..."
77
00:06:38,637 --> 00:06:40,865
"minha cabe�a cheia de
pensamentos sobre ela,"
78
00:06:40,866 --> 00:06:43,108
"sobre o meu desejo sexual
por ela..."
79
00:06:44,142 --> 00:06:47,885
"sobre ele, o violinista..."
80
00:06:47,913 --> 00:06:49,756
"e os dois fodendo."
81
00:07:05,430 --> 00:07:06,238
Ol�?
82
00:07:06,264 --> 00:07:08,266
Oi, Ginger, � o Edgar.
83
00:07:08,300 --> 00:07:09,370
Ela j� est� de volta?
84
00:07:09,401 --> 00:07:10,812
N�o...
85
00:07:10,836 --> 00:07:14,374
ela ligou, ela estar� de
volta perto das 11:15.
86
00:07:15,974 --> 00:07:18,580
Certo, eu falo com voc�
amanh�, obrigado.
87
00:07:19,478 --> 00:07:22,857
"Eu tremi com �dio e horror."
88
00:07:54,679 --> 00:07:55,589
Fique abaixado!
89
00:08:09,561 --> 00:08:11,302
"Ent�o comecei a pensar
comigo mesmo"
90
00:08:11,329 --> 00:08:13,104
"n�o havia raz�o para
achar que"
91
00:08:13,131 --> 00:08:15,304
"algo estava acontecendo."
92
00:08:15,333 --> 00:08:16,778
"Nada tinha acontecido..."
93
00:08:16,802 --> 00:08:18,679
"Quer dizer,
ela � a minha esposa?"
94
00:08:18,703 --> 00:08:21,206
"A m�e dos meus filhos."
95
00:08:21,239 --> 00:08:22,980
Isso � bem L.A.
96
00:08:27,012 --> 00:08:28,990
� um momento borbulhante...
97
00:08:28,991 --> 00:08:31,358
� um momento totalmente
sentimental.
98
00:08:31,383 --> 00:08:34,023
Sim, n�o foi o �ltimo ver�o,
foram muitos ver�es atr�s.
99
00:08:37,355 --> 00:08:38,698
E o que mais?
100
00:08:38,723 --> 00:08:40,259
E parece ser mais...
101
00:08:40,292 --> 00:08:41,327
-Divertido!
-Divertido.
102
00:08:41,359 --> 00:08:42,303
E aberto.
103
00:08:42,327 --> 00:08:45,240
Sim, soprando.
104
00:08:45,263 --> 00:08:49,439
Enfim, o que voc� sabe
sobre arte?
105
00:08:49,468 --> 00:08:50,276
N�o muito.
106
00:08:52,838 --> 00:08:54,099
O que voc� sabe?
107
00:08:54,100 --> 00:08:55,444
Voc� sabe algo sobre
peixes grandes?
108
00:08:55,474 --> 00:08:56,544
Eu sei? N�o...
109
00:08:56,575 --> 00:08:58,748
Eu gosto do seu,
voc� gosta do meu...
110
00:08:58,777 --> 00:09:02,350
� assim que funciona.
111
00:09:02,380 --> 00:09:03,222
O que voc� est� bebendo?
112
00:09:03,248 --> 00:09:05,421
Voc� quer, voc� quer um
golinho do meu?
113
00:09:05,450 --> 00:09:06,258
Sim, eu beberei o seu.
114
00:09:06,284 --> 00:09:08,560
� de gra�a... a bebida est�
congelando a minha m�o.
115
00:09:08,587 --> 00:09:09,531
A bebida � de gra�a?
116
00:09:09,554 --> 00:09:10,464
Gra�a-congelante.
117
00:09:11,490 --> 00:09:12,332
Eu estou livre!
118
00:09:17,162 --> 00:09:18,835
Voc� � de L.A.?
119
00:09:18,864 --> 00:09:21,037
Sou, eu morei aqui
praticamente a vida inteira.
120
00:09:21,066 --> 00:09:22,238
Devo segurar isso para voc�?
121
00:09:22,267 --> 00:09:23,940
Estou s� preocupado com suas
m�os ficando frias.
122
00:09:23,969 --> 00:09:25,505
Voc� vai segurar para mim?
123
00:09:25,537 --> 00:09:27,346
-Suas m�os est�o ficando frias?
-N�o.
124
00:09:27,372 --> 00:09:28,544
Viu?
Sinta como as minhas est�o.
125
00:09:28,573 --> 00:09:29,313
Suas m�os est�o...
126
00:09:29,341 --> 00:09:30,376
N�o!
127
00:09:34,212 --> 00:09:36,192
Eu n�o...
voc� n�o me perguntou...
128
00:09:36,214 --> 00:09:37,693
N�o, n�o perguntei!
129
00:09:37,716 --> 00:09:38,922
Mas eu n�o sou daqui.
130
00:09:38,950 --> 00:09:39,792
De onde voc� �?
131
00:09:39,818 --> 00:09:42,958
Eu sou de Nova Iorque.
132
00:09:42,988 --> 00:09:45,024
E realmente n�o gosto muito
de L.A.,
133
00:09:45,025 --> 00:09:46,697
mas eu devo te dizer,
134
00:09:46,725 --> 00:09:49,001
foi acertado mesmo para a
minha carreira vir para c�,
135
00:09:49,027 --> 00:09:50,959
porque... sabe,
� um neg�cio...
136
00:09:50,960 --> 00:09:53,908
dif�cil esse em que eu estou.
137
00:09:53,932 --> 00:09:54,967
Eu sou um pianista cl�ssico,
138
00:09:55,000 --> 00:09:57,149
e realmente n�o h�
muitos lugares,
139
00:09:57,150 --> 00:09:59,949
para conseguir um emprego...
140
00:09:59,971 --> 00:10:02,247
em L.A., eu acho, que est�
realmente em ascens�o.
141
00:10:02,274 --> 00:10:04,618
Maravilha... eu adoraria
ouvir voc� tocar.
142
00:10:04,643 --> 00:10:05,713
Aposto que adoraria.
143
00:10:06,878 --> 00:10:10,223
E eu realmente gostaria de
tocar para voc�.
144
00:10:10,248 --> 00:10:12,159
Bem, voc� est� com
algu�m agora?
145
00:10:12,183 --> 00:10:13,184
Eu estou, sim.
146
00:10:13,218 --> 00:10:14,288
onde ele est�?
147
00:10:14,319 --> 00:10:17,129
N�o sei onde ele est�.
148
00:10:17,155 --> 00:10:19,294
N�o aqui.
149
00:10:19,324 --> 00:10:20,166
Atualmente.
150
00:10:20,191 --> 00:10:22,228
E talvez n�o esteja confort�vel
comigo aqui tamb�m...
151
00:10:22,260 --> 00:10:26,470
ent�o talvez eu devesse
entrar.
152
00:10:32,103 --> 00:10:35,414
Na verdade, eu acho que vou
pegar uma bebida.
153
00:10:48,320 --> 00:10:50,664
Oi, meu bem.
154
00:10:50,689 --> 00:10:51,759
Vamos entrar.
155
00:10:51,790 --> 00:10:52,825
Eu estava procurando por voc�.
156
00:10:52,857 --> 00:10:53,858
S�rio.
157
00:10:53,892 --> 00:10:55,735
Eu estava procurando por voc�.
158
00:10:55,760 --> 00:10:56,830
Sim, voc� estava...
159
00:11:53,451 --> 00:11:57,797
Eu vou cuidar de voc�.
160
00:11:57,822 --> 00:12:01,167
Por que voc� est� agindo
como se estivesse surpreso?
161
00:12:02,427 --> 00:12:04,964
Por que voc� est� agindo
como se estivesse surpreso?
162
00:12:04,996 --> 00:12:05,804
O que est� acontecendo?
163
00:12:05,830 --> 00:12:07,503
Nada, nada.
164
00:12:07,532 --> 00:12:09,808
Nada, nada, nada.
165
00:12:09,834 --> 00:12:11,973
Obrigado.
166
00:12:21,379 --> 00:12:23,222
Absolutamente.
167
00:12:23,248 --> 00:12:24,192
Que tipo de aconselhamento?
168
00:12:24,215 --> 00:12:26,252
-Casamento.
-Casamento.
169
00:12:26,284 --> 00:12:27,524
Kinsey n�o est� namoradno
ningu�m.
170
00:12:27,552 --> 00:12:28,997
Para quem voc� est�
dizendo isso?
171
00:12:29,020 --> 00:12:30,863
Eu n�o estou dizendo isso
para voc�.
172
00:12:30,889 --> 00:12:32,490
Estou dizendo para o Edgar,
173
00:12:32,491 --> 00:12:34,359
porque tive uma conversa
com ele.
174
00:12:34,392 --> 00:12:36,133
Edgar, Kinsey n�o est�
namorando...
175
00:12:36,161 --> 00:12:38,334
N�o, eu quero saber que
conversa foi essa, s�rio.
176
00:12:38,363 --> 00:12:39,535
Sobre "alter egos".
177
00:12:39,564 --> 00:12:40,634
N�o foi nada.
178
00:12:40,665 --> 00:12:43,669
Deus! Eu sinto muito.
179
00:12:43,702 --> 00:12:45,204
Eu quase vomitei
a minha comida!
180
00:12:45,236 --> 00:12:47,477
Ele tem algum tipo
de dupla personalidade?
181
00:12:47,505 --> 00:12:49,573
Isso agora � terr�vel
porque eu estava...
182
00:12:49,574 --> 00:12:51,180
me apoindo em algo!
183
00:12:51,209 --> 00:12:54,520
E eu lembro do que
voc� disse, droga!
184
00:12:56,481 --> 00:12:58,937
N�o, ele s� estava dizendo
que os segredos s�o...
185
00:12:58,938 --> 00:13:00,827
dif�ceis de serem guardados...
186
00:13:00,852 --> 00:13:02,550
e que �s vezes eles podem
funcionar melhor,
187
00:13:02,551 --> 00:13:03,958
em seu interesse.
188
00:13:03,988 --> 00:13:06,400
Essa confian�a � uma imposi��o.
189
00:13:06,424 --> 00:13:09,837
Algo em que n�s anexamos
toda essa import�ncia para...
190
00:13:09,861 --> 00:13:12,933
quando �s vezes algu�m falha
e na verdade, eles n�o falham.
191
00:13:12,964 --> 00:13:15,501
� s� a sua ideia sobre eles.
192
00:13:15,533 --> 00:13:17,158
H� uma confian�a...
193
00:13:17,159 --> 00:13:20,039
se voc� n�o tem confian�a,
eu n�o entendo...
194
00:13:20,071 --> 00:13:22,176
Mas, mas eu acho que o Edgar
tem um ponto interessante...
195
00:13:22,207 --> 00:13:23,948
Quer dizer,
define essa confian�a.
196
00:13:23,975 --> 00:13:24,678
Define essa confian�a?
197
00:13:24,709 --> 00:13:25,986
Voc� confia que voc�s
se amam,
198
00:13:26,010 --> 00:13:27,182
confia que voc�s querem
ficar juntos,
199
00:13:27,212 --> 00:13:29,749
confia que s�o a mais
importante...
200
00:13:29,750 --> 00:13:32,286
coisa na vida um do outro,
eu acho.
201
00:13:32,317 --> 00:13:34,004
Sim, mas eu aposto com voc�,
202
00:13:34,005 --> 00:13:35,491
que para qualquer casal
monog�mico...
203
00:13:35,520 --> 00:13:37,261
em qualquer relacionamento,
se for dado a eles...
204
00:13:37,288 --> 00:13:41,634
a circust�ncia certa,
no momento certo, na hora certa,
205
00:13:41,659 --> 00:13:44,139
e a qu�mica certa com outra
pessoa, eles se desviariam.
206
00:13:44,162 --> 00:13:45,163
Isso n�o � sobre n�s.
207
00:13:45,196 --> 00:13:46,675
Eu s� estou dizendo,
em geral...
208
00:13:49,567 --> 00:13:51,376
Gostaria de mais um pouco
de vinho?
209
00:14:04,716 --> 00:14:07,219
Kinsey vai me deixar.
210
00:14:09,320 --> 00:14:11,857
Mas sabe, s�...
211
00:14:11,890 --> 00:14:15,463
Eu te amo, s�,
eu vejo voc� em casa.
212
00:14:26,371 --> 00:14:28,373
"Eu dirigi para casa
positivamente..."
213
00:14:28,374 --> 00:14:32,185
"cheio de entusiasmo,"
214
00:14:32,210 --> 00:14:36,989
"convencido de que ela era
o �pice da perfei��o."
215
00:14:37,015 --> 00:14:39,461
"O que me vendeu?"
216
00:14:39,484 --> 00:14:42,658
"O tocador de piano
requintado."
217
00:14:42,687 --> 00:14:45,108
"Certamente algu�m t�o
talentoso tinha que ter..."
218
00:14:45,109 --> 00:14:48,535
"uma alma profunda e am�vel."
219
00:14:51,896 --> 00:14:56,572
"L� ent�o, eu quis primeiro
que ela fosse a minha esposa."
220
00:15:46,017 --> 00:15:48,497
Mas era o meu primeiro beijo.
221
00:15:48,519 --> 00:15:51,466
Foi na Irlanda e ela...
222
00:15:51,489 --> 00:15:53,438
ela era uma garota que foi
apresentada para mim,
223
00:15:53,439 --> 00:15:54,834
por um amigo...
224
00:15:54,859 --> 00:15:57,465
chamado Jerry Lynch.
225
00:15:57,495 --> 00:16:01,272
Mas o neg�cio � que ela vinha
me observando...
226
00:16:01,299 --> 00:16:02,642
e eu na verdade nunca tinha
visto ela.
227
00:16:02,667 --> 00:16:04,305
Foi isso o que ela
me pediu para fazer:
228
00:16:04,335 --> 00:16:06,838
Ela disse v� para o meio de
um campo, deite-se,
229
00:16:06,871 --> 00:16:08,873
cubra os seus olhos...
230
00:16:11,242 --> 00:16:12,949
e espere.
231
00:16:12,977 --> 00:16:16,322
Ent�o eu esperei, esperei,
esperei...
232
00:16:16,347 --> 00:16:21,262
e ent�o eu senti o cabelo
se despejar no meu rosto...
233
00:16:22,453 --> 00:16:24,574
e ent�o a respira��o ro�ou
a minha bochecha...
234
00:16:24,575 --> 00:16:28,199
e os l�bios...
235
00:16:28,226 --> 00:16:30,763
contra o meu rosto.
236
00:16:30,795 --> 00:16:32,899
E eu estava t�o dominado pelo
momento que eu...
237
00:16:32,900 --> 00:16:36,440
na verdade, n�o abri os olhos.
238
00:16:38,503 --> 00:16:39,573
e n�o a vi.
239
00:16:41,606 --> 00:16:42,949
Isso � t�o doce!
240
00:16:45,877 --> 00:16:47,788
Voc� j� foi casado?
241
00:16:47,812 --> 00:16:49,018
J�, sim.
242
00:16:49,047 --> 00:16:50,458
�?
243
00:16:50,481 --> 00:16:53,928
Um vez, antes.
244
00:16:53,952 --> 00:16:56,455
Como foi?
245
00:16:56,487 --> 00:16:58,181
Foi maravilhoso do seu jeito,
246
00:16:58,182 --> 00:17:02,267
e ent�o lentamente
mas certamente, fracassou.
247
00:17:02,293 --> 00:17:05,240
Voc� j� traiu a sua esposa?
248
00:17:06,898 --> 00:17:07,774
Seus l�bios acabaram
de tremer!
249
00:17:07,799 --> 00:17:09,176
Eu sou um grande traidor.
250
00:17:09,200 --> 00:17:10,907
Voc� � um grande traidor?
251
00:17:10,935 --> 00:17:12,278
Sim.
252
00:17:12,303 --> 00:17:14,169
Bem, ent�o, talvez voc�
possa me mostrar,
253
00:17:14,170 --> 00:17:16,149
porque eu realmente...
254
00:17:16,174 --> 00:17:18,552
Isso � novo para mim.
255
00:17:18,576 --> 00:17:21,557
Bem, eu estou te mostrando.
256
00:17:21,579 --> 00:17:22,717
N�o estou?
257
00:17:24,349 --> 00:17:25,589
Quer dizer,
eu n�o estou com algu�m.
258
00:17:25,616 --> 00:17:28,756
Voc� est�.
259
00:17:28,786 --> 00:17:30,584
Bem, ent�o eu acho que isso
realmente n�o est�...
260
00:17:30,585 --> 00:17:32,290
sendo d�ficil para mim.
261
00:17:46,904 --> 00:17:50,044
Voc� est� namorando algu�m?
262
00:17:54,645 --> 00:17:58,218
Duas pessoas muito m�s.
263
00:17:59,484 --> 00:18:01,667
Eu realmente n�o acho que em
meu lugar deveria perguntar,
264
00:18:01,668 --> 00:18:04,126
ent�o eu n�o perguntei.
265
00:18:07,458 --> 00:18:10,735
Eu namorei pessoas que eu n�o
gostava por muito tempo...
266
00:18:10,762 --> 00:18:12,503
e isso funcionava comigo.
267
00:18:14,365 --> 00:18:18,472
E ent�o o sexo se tornou
um pouquinho um jogo.
268
00:18:18,503 --> 00:18:23,646
Um pouquinho uma coisa de
controle, uma coisa de poder.
269
00:18:40,725 --> 00:18:43,501
Minha m�e � muito legal.
270
00:18:43,528 --> 00:18:48,273
Ela � muito aberta, bo�mia...
271
00:18:48,299 --> 00:18:51,405
Tipo de Amsterd�.
272
00:18:51,436 --> 00:18:53,313
E seu pai?
273
00:18:53,337 --> 00:18:54,281
Bem fechado.
274
00:18:54,305 --> 00:18:56,785
Muito alem�o.
Muito alem�o.
275
00:18:56,808 --> 00:18:58,082
Tipo um banqueiro?
276
00:18:58,109 --> 00:18:59,952
Eu tinha que me esgueirar
pelos cantos e...
277
00:18:59,953 --> 00:19:01,215
esperar que ele
falasse comigo.
278
00:19:01,245 --> 00:19:02,849
Eu tive que crescer
por mim mesmo.
279
00:19:02,880 --> 00:19:04,018
N�o, eu s� estou brincando.
280
00:19:05,416 --> 00:19:10,456
N�o, ele �... ele � muito
s�rio e ele �, sabe,
281
00:19:10,488 --> 00:19:14,197
um homem de neg�cios,
e ele �...
282
00:19:14,225 --> 00:19:17,763
poliglota, o que o torna
fascinante.
283
00:19:17,795 --> 00:19:22,301
E ele adora poesia e
literatura e ele � interessante.
284
00:19:22,333 --> 00:19:24,370
Eu s� n�o o conhe�o muito bem.
285
00:19:24,402 --> 00:19:25,710
Mas eu gosto dele.
286
00:19:25,736 --> 00:19:27,896
Se eu o encontrasse em
um jantar festivo,
287
00:19:27,897 --> 00:19:30,412
eu provavelmente
gostaria dele.
288
00:19:30,441 --> 00:19:34,116
Mas eu realmente
n�o falo muito com ele.
289
00:19:34,145 --> 00:19:36,091
E...
290
00:19:38,382 --> 00:19:41,420
eu acho...
291
00:19:41,452 --> 00:19:43,728
Eu acho que o mesmo vale para
a minha m�e tamb�m.
292
00:19:43,754 --> 00:19:48,169
Eu n�o sou super pr�ximo
a ela, mas eu a admiro muito.
293
00:20:03,241 --> 00:20:08,213
Eu n�o deveria me apaixonar
por voc�...
294
00:20:10,882 --> 00:20:12,828
Eu n�o deveria.
295
00:20:12,850 --> 00:20:16,229
Eu tamb�m n�o deveria me
apaixonar por voc�.
296
00:20:16,254 --> 00:20:20,401
Eu n�o deveria...
297
00:20:31,869 --> 00:20:36,340
Alguma vez voc� j� entrou e
pegou seus pais fazendo sexo?
298
00:20:36,374 --> 00:20:37,375
Eu peguei, sim.
299
00:20:37,408 --> 00:20:38,512
Pegou?
300
00:20:38,543 --> 00:20:39,681
Sim, na verdade, peguei.
301
00:20:39,710 --> 00:20:41,087
Eu tinha...
302
00:20:41,112 --> 00:20:44,025
eu tinha...
303
00:20:44,048 --> 00:20:46,790
talvez 4, 5 anos de idade.
304
00:20:46,817 --> 00:20:49,627
E eu ouvi aqueles...
305
00:20:49,654 --> 00:20:52,897
gritos terr�veis...
306
00:20:52,924 --> 00:20:54,961
uma esp�cie de gemido,
307
00:20:54,992 --> 00:20:56,471
som de grito.
308
00:21:01,132 --> 00:21:03,874
E eu me preocupei muito.
309
00:21:03,901 --> 00:21:08,077
E sai da cama,
andando pelos corredores...
310
00:21:11,409 --> 00:21:13,821
e continuei ouvindo
os gemidos da minha m�e...
311
00:21:15,346 --> 00:21:18,418
e eu entrei no quarto...
312
00:21:18,449 --> 00:21:23,831
e vi um homem de costas, um
homem bem definido de costas,
313
00:21:23,854 --> 00:21:25,231
e n�o era o meu pai.
314
00:21:25,256 --> 00:21:26,291
N�o!
315
00:21:26,324 --> 00:21:28,167
N�o!
316
00:21:28,192 --> 00:21:31,401
E o homem estava comendo
a minha m�e.
317
00:21:31,429 --> 00:21:34,137
N�o!
318
00:21:34,165 --> 00:21:35,421
Eu pensei literalmente que
ele estava comendo...
319
00:21:35,422 --> 00:21:36,668
que estava comendo ela,
320
00:21:36,701 --> 00:21:37,771
mas eu pensei literalmente...
321
00:21:37,802 --> 00:21:39,110
N�o!
322
00:21:39,136 --> 00:21:40,308
Ele estava comendo ela.
323
00:21:43,174 --> 00:21:44,676
E...
324
00:21:44,709 --> 00:21:46,416
Isso foi horr�vel!
325
00:21:46,444 --> 00:21:50,051
E eu fui at� a cama e
bati nas costas dele...
326
00:21:50,081 --> 00:21:54,826
e ele virou e...
olhou para mim apavorado.
327
00:21:54,852 --> 00:21:57,628
E minha m�e disse,
"est�... est�... tudo bem."
328
00:21:57,655 --> 00:22:00,659
"Eu estou bem, querido.
volte para a sua cama. "
329
00:22:00,691 --> 00:22:02,102
Quem ele era?
330
00:22:02,126 --> 00:22:03,230
O amante dela.
331
00:22:03,261 --> 00:22:04,467
S�rio?
332
00:22:09,267 --> 00:22:11,611
Abby!
333
00:22:16,307 --> 00:22:20,050
Abby! Posso, por favor,
falar com voc� um minuto?
334
00:22:24,248 --> 00:22:26,194
Porra!
335
00:24:29,507 --> 00:24:31,748
"� claro que ele estava
fodendo ela."
336
00:24:31,776 --> 00:24:33,551
"� isso que ela faz."
337
00:24:33,577 --> 00:24:37,389
"� isso o que ela quer,
� o poder dela, �..."
338
00:24:37,415 --> 00:24:39,656
"Por que eu casei com ela?"
339
00:24:41,519 --> 00:24:43,598
"� a �nica coisa que
eu quero dela,"
340
00:24:43,599 --> 00:24:45,433
"� a �nica coisa que..."
341
00:24:45,456 --> 00:24:48,164
"outro desgra�ado quer."
342
00:24:48,192 --> 00:24:49,668
"E ele � um cara de
boa apar�ncia,"
343
00:24:49,669 --> 00:24:51,139
"ele � um m�sico, ele �..."
344
00:24:51,162 --> 00:24:55,304
"ele � um cara solteiro,
ele �... jovem."
345
00:24:55,332 --> 00:24:58,370
"Nada poderia par�-lo."
346
00:24:58,402 --> 00:25:01,110
"Eu nem mesmo sei
quem ela �."
347
00:25:01,138 --> 00:25:05,382
"Ela � um... um mist�rio..."
348
00:25:05,409 --> 00:25:07,787
"simplesmente como ela
sempre foi."
349
00:25:07,812 --> 00:25:10,884
"Simplesmente como ela...
sempre ser�."
350
00:25:10,915 --> 00:25:13,725
"Eu... eu n�o a conhe�o."
351
00:25:13,751 --> 00:25:18,393
"S� a conhe�o como um,
como um animal"
352
00:25:18,422 --> 00:25:22,666
"e nada pode ou deve
segurar um animal."
353
00:25:22,693 --> 00:25:26,368
Por favor deixe
uma mensagem...
354
00:25:26,397 --> 00:25:28,002
"E foi s� ent�o que
eu comecei a lembrar..."
355
00:25:28,003 --> 00:25:29,606
"o jeito que ela estava
naquela noite."
356
00:25:29,633 --> 00:25:33,638
Eu lem... lembro o olhar
em seus rostos...
357
00:25:33,671 --> 00:25:35,947
"Eu lembro como fracamente,
poeticamente e felizmente"
358
00:25:35,973 --> 00:25:37,970
"ela havia... sorrido
enquanto eu vinha..."
359
00:25:37,971 --> 00:25:41,150
"ao piano e como ela limpou"
360
00:25:41,178 --> 00:25:45,217
"a transpira��o em seu
rosto corado."
361
00:25:45,249 --> 00:25:49,527
"Mesmo assim... eles evitavam
os olhos um do outro..."
362
00:25:49,553 --> 00:25:53,831
"e eu me lembro quando eles
se olharam e deram..."
363
00:25:53,858 --> 00:25:55,531
"um pequeno sorriso."
364
00:25:55,559 --> 00:25:57,436
"Eu conhecia aquele olhar."
365
00:25:57,461 --> 00:26:01,500
"Aqueles sorrisos quase
impercept�veis."
366
00:26:01,532 --> 00:26:04,570
"N�o havia mais qualquer
barreira entre eles."
367
00:26:04,602 --> 00:26:06,104
"Eles fizeram isso."
368
00:26:06,136 --> 00:26:08,047
"Eles... eles devem ter feito."
369
00:26:09,940 --> 00:26:13,319
"� �bvio, porra!
Todos podem ver."
370
00:26:16,547 --> 00:26:21,053
"Com horror, eu lembrei..."
371
00:26:21,085 --> 00:26:22,792
Sim, compromissos na
segunda-feira.
372
00:26:22,820 --> 00:26:24,231
-Bom dia.
-Bom dia, Cynthia.
373
00:26:24,255 --> 00:26:25,859
-Como vai?
-Eu estou bem, obrigado.
374
00:26:25,890 --> 00:26:26,891
-Como vai?
-Eu estou bem.
375
00:26:26,924 --> 00:26:29,530
Tenho coisa para voc�
assinar... para mudar.
376
00:26:29,560 --> 00:26:31,301
Senhor Kemp.
377
00:26:31,328 --> 00:26:33,475
�s 3:00, a empresa de
investimento de Nova Iorque,
378
00:26:33,476 --> 00:26:36,209
eles, eles cancelaram.
379
00:26:36,233 --> 00:26:38,406
Eles v�o ligar e remarcar�o
para a semana que vem.
380
00:26:38,435 --> 00:26:41,177
certo, obrigado.
381
00:26:41,205 --> 00:26:42,115
De nada.
382
00:26:42,139 --> 00:26:43,982
Gostaria de um pouco de caf�?
383
00:26:44,008 --> 00:26:45,112
Adoraria um pouco de caf�.
384
00:26:45,142 --> 00:26:49,284
Tudo bem. Grande caf� com
leite sem gordura, certo?
385
00:26:49,313 --> 00:26:51,452
Voc� entendeu.
386
00:26:51,482 --> 00:26:52,290
Vamos entre.
387
00:26:52,316 --> 00:26:54,262
Obrigado.
388
00:26:54,285 --> 00:26:57,061
Senhores...
Tudo bem, senhores.
389
00:26:57,087 --> 00:26:59,328
Cassandra Persons.
390
00:26:59,356 --> 00:27:00,164
Este � Edgar Hudson...
391
00:27:00,190 --> 00:27:01,260
� um prazer te conhecer.
392
00:27:01,292 --> 00:27:01,997
Senhor Hudson.
393
00:27:02,026 --> 00:27:03,369
Prazer em te conhecer.
394
00:27:03,394 --> 00:27:03,963
E Richard Kemp.
395
00:27:03,994 --> 00:27:04,972
Muito prazer em te conhecer.
396
00:27:04,995 --> 00:27:06,167
Falou com voc� no telefone.
397
00:27:06,196 --> 00:27:08,005
-Certo, prazer em te conhecer.
-Por favor, sente-se.
398
00:27:08,032 --> 00:27:10,308
� bom dar o nome a um rosto.
399
00:27:10,334 --> 00:27:12,507
Muito obrigado
por esta reuni�o.
400
00:27:12,536 --> 00:27:13,537
O prazer � nosso.
401
00:27:13,571 --> 00:27:16,313
Eu venho trabalhando neste
projeto nos �ltimos meses,
402
00:27:16,340 --> 00:27:18,075
e estendi a m�o para
sua funda��o...
403
00:27:18,076 --> 00:27:19,810
porque eu esperava que voc�
pudesse me ajudar.
404
00:27:19,843 --> 00:27:23,052
Eu tenho um amigo que esteve
na �frica laguns meses atr�s,
405
00:27:23,080 --> 00:27:25,583
e ele conheceu um jovem
garoto que era amputado.
406
00:27:25,616 --> 00:27:26,754
Ele tinha 10 anos.
407
00:27:26,784 --> 00:27:30,288
H� milhares de crian�as
amputadas.
408
00:27:30,321 --> 00:27:33,063
Porque amputar os membros
das crian�as e dos civis,
409
00:27:33,090 --> 00:27:36,799
era a assinatura da atrocidade
dos soldados rebeldes (R.U.F.)
410
00:27:36,827 --> 00:27:39,603
Na verdade, como essas
amputa��es aconteciam?
411
00:27:39,630 --> 00:27:43,305
Eles colocavam um bra�o ou
uma perna em um toco...
412
00:27:43,334 --> 00:27:45,507
e na verdade eles perguntavam
ao indiv�duo...
413
00:27:45,536 --> 00:27:48,016
qual deles ele preferia
amputar...
414
00:27:48,038 --> 00:27:48,948
Meu Senhor...
415
00:27:48,973 --> 00:27:52,182
E eles tinham que escolher,
e ap�s a decis�o...
416
00:27:52,209 --> 00:27:53,244
Nossa!
417
00:27:53,277 --> 00:27:54,585
eles eram amputados
com um fac�o...
418
00:27:55,679 --> 00:27:57,488
�s vezes por outras crian�as.
419
00:27:57,514 --> 00:27:58,117
Nossa!
420
00:27:58,148 --> 00:28:02,290
E agora eles t�m 15 anos e
n�o t�m ningu�m,
421
00:28:02,319 --> 00:28:04,026
e ent�o eles andam pelas ruas.
422
00:28:04,054 --> 00:28:06,625
E eu sei que h� algo que pode
ser feito por eles agora.
423
00:28:06,657 --> 00:28:07,397
Claro.
424
00:28:07,424 --> 00:28:10,701
Sua funda��o tem sido
profunda em mudar a medicina,
425
00:28:10,728 --> 00:28:13,368
e ajudar as pessoas que
precisam de cuidados m�dicos.
426
00:28:13,397 --> 00:28:17,641
Eu esperava que voc� pudesse
me ajudar com essas crian�as.
427
00:28:17,668 --> 00:28:20,046
N�s podemos conseguir...
coisas f�sicas,
428
00:28:20,070 --> 00:28:21,649
mas eu te digo, eu posso ouvir
a Elinore...
429
00:28:21,650 --> 00:28:22,949
"Fora da miss�o principal,"
430
00:28:22,973 --> 00:28:25,419
"fora da miss�o principal,
fora da miss�o principal."
431
00:28:25,442 --> 00:28:26,682
Eu sei, a grande irm�
� dif�cil.
432
00:28:26,710 --> 00:28:28,485
Eu sei, � por isso
que eu s�...
433
00:28:28,512 --> 00:28:30,617
Eu n�o sei se n�s
podemos nos envolver.
434
00:28:30,648 --> 00:28:33,054
Quer dizer, eu acho que �
uma coisa realmente boa,
435
00:28:33,055 --> 00:28:34,994
meu cora��o bate por eles...
436
00:28:35,019 --> 00:28:36,089
Sim.
437
00:28:36,120 --> 00:28:38,600
� s�...
438
00:28:38,622 --> 00:28:41,159
Olhe, eu vejo voc� depois
do almo�o.
439
00:28:41,191 --> 00:28:43,569
Mas a Elinore est�
chegando hoje.
440
00:28:43,594 --> 00:28:45,039
Em... sim, absolutamente.
441
00:28:45,062 --> 00:28:46,666
Que horas ela chega?
3:00?
442
00:28:46,697 --> 00:28:47,471
�s2:30.
443
00:28:47,498 --> 00:28:52,208
2:30... eu estarei l� �s...
eu estarei de volta �s 2:15.
444
00:28:52,236 --> 00:28:53,528
Mas espere, voc� n�o pode
realmente me deixar,
445
00:28:53,529 --> 00:28:54,739
porque n�s temos...
446
00:28:54,772 --> 00:28:57,616
um, temos o or�amento que
ainda n�o est� definido.
447
00:28:57,641 --> 00:28:58,619
O or�amento ainda n�o
est� definido.
448
00:28:58,642 --> 00:29:01,179
Olhe, eu n�o quero envolver
ela nisso,
449
00:29:01,211 --> 00:29:02,121
e voc� n�o pode
me deixar s�...
450
00:29:02,146 --> 00:29:03,124
Cynthia, eu vejo voc� depois
do almo�o.
451
00:29:03,147 --> 00:29:05,320
Voc� simplesmente n�o pode
me deixar s� com ela,
452
00:29:05,321 --> 00:29:08,654
sabe, por 5, 10 minutos,
ela �...
453
00:29:08,686 --> 00:29:10,222
Eu j� ouvi isso antes.
454
00:29:10,254 --> 00:29:12,131
"Esteja de volta depois
do almo�o."
455
00:29:12,156 --> 00:29:13,157
Quando ele volta?
456
00:29:13,190 --> 00:29:13,964
Na pr�xima quarta-feira.
457
00:29:22,299 --> 00:29:24,575
Ei, meu bem.
458
00:29:24,601 --> 00:29:26,547
Sim.
459
00:29:26,570 --> 00:29:27,913
N�o, acho que ele �
maravilhoso.
460
00:29:27,938 --> 00:29:28,939
Eu acho que ele � �timo.
461
00:29:28,972 --> 00:29:30,451
Ele realmente � uma
�tima escolha.
462
00:29:30,474 --> 00:29:33,216
Impressionante, eu sei,
porque j� o ouvi antes,
463
00:29:33,243 --> 00:29:34,688
antes de come�armos a
trabalhar juntos,
464
00:29:34,712 --> 00:29:35,951
mas este violoncelista,
eu te digo,
465
00:29:35,952 --> 00:29:37,124
� um completo idiota.
466
00:29:37,147 --> 00:29:39,787
Quer dizer, ele acha que � o
"Yo-Yo Ma",
467
00:29:39,817 --> 00:29:41,781
mas parece mais com a
"Jacqueline du Pre"
468
00:29:41,782 --> 00:29:44,266
em sua turn� de despedida.
469
00:29:47,391 --> 00:29:48,461
Sim, isso �...
470
00:29:48,492 --> 00:29:49,266
Eu estou bem com isso.
471
00:29:49,293 --> 00:29:51,000
Eu acho que s�o
combina��es...
472
00:29:51,028 --> 00:29:52,539
e tamb�m s� certifique-se...
473
00:29:52,540 --> 00:29:54,840
de que eu n�o tenha algum
piano batido,
474
00:29:54,865 --> 00:29:57,607
como o piano do segundo grau
com uma tecla quebrada...
475
00:29:57,634 --> 00:30:01,309
porque isso ia parecer
bem amador.
476
00:30:01,338 --> 00:30:05,218
N�o, eu... eu acho que isso
faz todo o sentido.
477
00:30:05,242 --> 00:30:08,451
Assim que as pessoas
funcionam para mim.
478
00:30:08,479 --> 00:30:09,287
Ele � �timo.
479
00:30:09,313 --> 00:30:10,451
Eu acho que ele �
realmente maravilhoso.
480
00:30:10,481 --> 00:30:13,018
Ele � um pouco jovem, mas...
481
00:30:13,050 --> 00:30:17,362
mas ele seria uma
grande adi��o.
482
00:30:17,387 --> 00:30:20,664
Agora?
483
00:30:20,691 --> 00:30:23,729
Sim.
484
00:30:23,761 --> 00:30:26,901
A oportunidade se apresenta
para eu trabalhar no piano...
485
00:30:26,930 --> 00:30:29,501
e certifique-se de que
n�o seja uma porcaria,
486
00:30:29,533 --> 00:30:33,140
porque isso realmente seria
um problema para mim.
487
00:30:36,073 --> 00:30:37,950
Sim, sem problemas.
488
00:30:37,975 --> 00:30:42,014
Eu n�o tenho problemas
com isso...
489
00:30:42,045 --> 00:30:44,150
enfim.
490
00:30:47,851 --> 00:30:51,298
Eu ouvi tudo que voc� disse e
eu ligarei mesmo para voc�...
491
00:30:51,321 --> 00:30:53,494
mais tarde e conversaremos
mais,
492
00:30:53,524 --> 00:30:56,198
e eu tamb�m, me certificarei
de olhar o meu e-mail...
493
00:30:58,662 --> 00:30:59,606
obrigado.
494
00:30:59,630 --> 00:31:01,132
Muito obrigado, Lena.
495
00:31:01,165 --> 00:31:04,044
Adeus. Obrigado.
496
00:31:09,373 --> 00:31:10,283
O que voc� est� fazendo?
497
00:31:10,307 --> 00:31:12,116
Voc� enlouqueceu?
498
00:31:12,142 --> 00:31:14,713
Maldi��o, Edgar,
saia de cima de mim!
499
00:31:14,745 --> 00:31:15,883
O qu�?
500
00:31:15,913 --> 00:31:17,153
Voc� entrou em mim, porra!
501
00:31:17,181 --> 00:31:18,717
Voc� perdeu o ju�zo?
502
00:31:19,650 --> 00:31:21,027
Isso n�o � engra�ado, porra!
503
00:31:21,051 --> 00:31:24,191
Saia...
504
00:31:24,221 --> 00:31:25,529
O que voc� est� pensando?
505
00:31:27,057 --> 00:31:28,832
N�o � engra�ado.
506
00:31:28,859 --> 00:31:30,031
Desculpe.
507
00:31:30,060 --> 00:31:31,733
Desculpar?
508
00:32:36,760 --> 00:32:39,263
Olhe... est� acabado.
509
00:32:39,296 --> 00:32:43,039
Assim que come�ou, acabou.
510
00:32:43,066 --> 00:32:44,977
Limpe!
511
00:32:45,002 --> 00:32:46,811
S� limpe isso, porra...
512
00:32:46,837 --> 00:32:48,612
Limpe isso!
513
00:32:54,111 --> 00:32:56,785
Tudo tem uma borda afiada,
h� todos esses...
514
00:32:56,813 --> 00:32:59,104
Eu tenho que vigi�-la
constantemente...
515
00:32:59,105 --> 00:33:02,491
isso � realmente muito
cansativo para mim.
516
00:33:14,564 --> 00:33:17,511
Por que esta fralda est�
no balc�o?
517
00:33:21,204 --> 00:33:22,706
Eu estou tentando fazer
o melhor que eu posso.
518
00:33:22,739 --> 00:33:25,811
N�o � minha...
Eu n�o sou muito boa nisso...
519
00:33:25,842 --> 00:33:26,650
Isso �...
520
00:33:26,677 --> 00:33:30,557
E eu n�o sou uma dona de casa...
e estou cansada de lavar roupa...
521
00:33:30,580 --> 00:33:31,888
Eu entendi.
522
00:33:35,385 --> 00:33:39,595
E... eu quero que a minha m�e
venha me ver.
523
00:33:44,161 --> 00:33:48,337
"Que mentiras horr�veis n�s
espalhamos sobre as crian�as."
524
00:33:48,365 --> 00:33:51,938
"As crian�as s�o uma ben��o
de Deus para n�s."
525
00:33:51,969 --> 00:33:54,540
"As crian�as s�o
uma maravilha."
526
00:33:54,571 --> 00:33:57,882
"S�o todas malditas mentiras."
527
00:33:57,908 --> 00:33:59,756
"As m�es sabem disso..."
528
00:33:59,757 --> 00:34:03,017
"�s vezes elas se
responsabilizar�o por isso."
529
00:34:13,423 --> 00:34:15,198
Voc� n�o est� mesmo
fazendo isso!
530
00:34:15,225 --> 00:34:17,262
O que eu n�o estou
mesmo fazendo?
531
00:34:17,294 --> 00:34:19,638
Eu estou mesmo fazendo isso.
532
00:34:19,663 --> 00:34:20,607
Voc� n�o est�.
533
00:34:23,700 --> 00:34:28,115
Voc� est� sendo m�.
534
00:34:31,942 --> 00:34:33,512
Pare com isso.
535
00:34:33,543 --> 00:34:34,817
Eu disse para parar com isso.
536
00:34:35,512 --> 00:34:36,513
Lexi!
537
00:34:36,546 --> 00:34:37,286
Continue dizendo isso.
538
00:34:37,314 --> 00:34:38,793
Eu disse para parar.
539
00:34:38,815 --> 00:34:39,953
Eu sei, mas voc� ainda...
540
00:34:39,983 --> 00:34:42,156
Eu sei, eu sei...
541
00:34:42,185 --> 00:34:45,291
Voc� poderia por favor
n�o bater no piano?
542
00:34:45,322 --> 00:34:48,326
E n�s iremos tocar
de um jeito divertido.
543
00:34:48,358 --> 00:34:50,895
-E eu menosprezei voc�?
-Sim.
544
00:34:50,927 --> 00:34:54,898
Eu sinto muito,
eu n�o queria fazer isso.
545
00:34:54,931 --> 00:34:56,103
N�o, Homer...
546
00:34:56,133 --> 00:34:58,409
"Uma vez tivemos dois n�meros,
foi isso."
547
00:34:58,435 --> 00:34:59,607
"Ela desistiu de tocar..."
548
00:35:01,471 --> 00:35:02,916
Nos deixe a s�s.
549
00:35:04,074 --> 00:35:05,382
Mam�e...
550
00:35:10,947 --> 00:35:14,451
"Ela queria um novo lar,
ela tinha um novo lar."
551
00:35:19,556 --> 00:35:21,627
Ela tinha um...
552
00:35:21,658 --> 00:35:24,639
"terr�vel poder sobre mim."
553
00:35:24,661 --> 00:35:26,937
"N�o acredita que as mulheres
tenham tanto poder sobre n�s?"
554
00:35:26,963 --> 00:35:29,773
"Bem...
v� a qualquer shopping."
555
00:35:29,800 --> 00:35:33,839
"H� milh�es de d�lares em
coisas l�."
556
00:35:33,870 --> 00:35:37,010
"Voc� nunca consegue dar valor
� quantidade de trabalho..."
557
00:35:37,040 --> 00:35:39,281
"que � preciso para produzir
isso, mesmo olhando..."
558
00:35:39,309 --> 00:35:41,516
"Em 9 das 10 lojas,"
559
00:35:41,545 --> 00:35:43,440
"h� mesmo alguma maldita
coisa..."
560
00:35:43,441 --> 00:35:45,857
"que um homem gostaria
de comprar?"
561
00:35:45,882 --> 00:35:47,787
"Todos os artigos de luxo
da vida..."
562
00:35:47,788 --> 00:35:49,329
"s�o feitos para atender
�s demandas"
563
00:35:49,352 --> 00:35:53,391
"das mulheres e serem
consumidos por elas."
564
00:36:07,871 --> 00:36:10,511
Eu vou te pegar!
Eu vou te pegar!
565
00:36:10,540 --> 00:36:13,248
Eu vou te pegar!
566
00:36:13,276 --> 00:36:14,516
Ele n�o quer isso.
567
00:36:14,544 --> 00:36:16,649
Aqui, apenas pegue o garoto...
568
00:36:19,749 --> 00:36:21,592
Mam�e...
569
00:36:21,618 --> 00:36:22,722
Eu sei, eu sei.
570
00:36:22,752 --> 00:36:24,129
Eu posso cortar isso?
571
00:36:24,154 --> 00:36:26,065
Ele n�o quer isso cortado.
572
00:36:26,089 --> 00:36:27,796
S�... espere um pouco.
573
00:36:34,564 --> 00:36:38,569
Espere um pouco...
Espere um pouco...
574
00:36:38,602 --> 00:36:40,445
Desi... Desi perdeu
a sua soneca.
575
00:36:40,470 --> 00:36:42,143
Agora ele ficar� acordado
o dia inteiro.
576
00:36:42,172 --> 00:36:44,063
�... eu n�o estou te culpando,
577
00:36:44,064 --> 00:36:46,086
mas pode, por favor,
pegar o Porsche?
578
00:36:46,109 --> 00:36:51,582
-Sim.
-Est� em Santa Monica na 12...
579
00:36:51,615 --> 00:36:53,458
Aqui est� a chave.
580
00:36:53,483 --> 00:36:55,622
� s� usar o tal�o de cheques
que eu te dei...
581
00:36:55,652 --> 00:36:56,892
e me ligue da estrada.
582
00:36:56,920 --> 00:36:58,900
Obrigado.
583
00:36:58,922 --> 00:37:02,131
Meu bem, vamos sair e brincar
no sol.
584
00:37:14,471 --> 00:37:16,781
Meu Deus!
585
00:37:26,082 --> 00:37:31,088
"Ela tinha crescido t�o bela
como o �ltimo dia do ver�o."
586
00:37:32,789 --> 00:37:35,268
"Ela estava ciente disso
e come�ou a se interessar..."
587
00:37:35,269 --> 00:37:37,135
"por sua apar�ncia."
588
00:37:37,160 --> 00:37:40,607
"Uma esp�cie de beleza
provocativa irradiava dela..."
589
00:37:40,630 --> 00:37:43,736
"e as pessoas achavam isso
perturbador."
590
00:37:43,767 --> 00:37:48,648
"Ela tinha 35 anos, na flor
da sua maternidade."
591
00:37:48,672 --> 00:37:51,346
Sim... bem... e sempre que
ela passava pelos homens,
592
00:37:51,374 --> 00:37:53,615
"ela atraia os seus olhares..."
593
00:37:53,643 --> 00:37:54,951
Repugnante...
594
00:37:54,978 --> 00:37:57,224
"Ela era impaciente,
uma potranca bem-alimentada,"
595
00:37:57,225 --> 00:38:00,690
"que teve seu cabresto
removido..."
596
00:38:03,353 --> 00:38:06,960
"Eu podia sentir isso...
e isso me assustava."
597
00:39:04,881 --> 00:39:08,488
Eu nem mesmo vejo os
meus amigos.
598
00:39:08,518 --> 00:39:10,794
Voc� n�o gosta mesmo deles.
599
00:39:16,326 --> 00:39:20,035
Eu n�o fa�o mais nada
do que eu gosto.
600
00:39:27,470 --> 00:39:31,816
E eu me sinto t�o mal...
601
00:39:33,243 --> 00:39:34,639
porque sinto que estou fazendo
voc� se sentir mal,
602
00:39:34,640 --> 00:39:35,849
e eu n�o quero...
603
00:39:35,879 --> 00:39:39,486
fazer voc� se sentir mal...
604
00:39:39,516 --> 00:39:43,396
porque eu sei que voc� fez
tudo certo.
605
00:39:43,420 --> 00:39:45,764
Eu s�... eu n�o entendo o que
voc� est� dizendo.
606
00:39:45,789 --> 00:39:46,699
Eu s�...
607
00:39:49,392 --> 00:39:50,370
Sim?
608
00:39:50,393 --> 00:39:54,170
Eu s� estou muito cansada
de tudo.
609
00:39:54,197 --> 00:39:57,235
Na verdade o que est� errado?
610
00:40:07,243 --> 00:40:10,622
� sobre isso?
611
00:40:15,118 --> 00:40:17,291
Isso �...
isso � incompreens�vel.
612
00:40:20,090 --> 00:40:23,299
N�o � como se eu estivesse
tentando criar um problema.
613
00:40:23,326 --> 00:40:26,068
Eu s� quero a minha vida
de volta...
614
00:40:26,096 --> 00:40:29,339
Eu sei que voc� n�o fez isso
comigo de prop�sito.
615
00:40:29,366 --> 00:40:33,542
Eu sei que isso n�o era uma
coisa louca na sua cabe�a.
616
00:40:33,570 --> 00:40:38,610
� s� que... eu desisti...
ent�o isso � culpa minha...
617
00:40:38,641 --> 00:40:44,557
E eu s� preciso entender como
eu vou fazer isso...
618
00:40:44,581 --> 00:40:45,866
Eu s� quero um pouco de
independ�ncia novamente,
619
00:40:45,867 --> 00:40:47,118
isso � tudo que eu quero.
620
00:40:47,150 --> 00:40:49,027
Eu s� quero fazer de novo
as minhas pr�prias coisas.
621
00:40:49,052 --> 00:40:51,054
Quero sair para jantar
�s vezes com voc�,
622
00:40:51,087 --> 00:40:53,624
e quero �s vezes n�o ter que
cuidar das crian�as,
623
00:40:53,656 --> 00:40:56,102
ou sair com voc�,
sem as crian�as.
624
00:40:56,126 --> 00:40:57,503
Eu n�o quero s� ficar aqui.
625
00:40:57,527 --> 00:40:58,951
Eu n�o quero ficar em
Beverly Hills,
626
00:40:58,952 --> 00:41:00,133
eu n�o quero ficar...
627
00:41:00,163 --> 00:41:01,608
nesta casa 24 horas por dia.
628
00:41:01,631 --> 00:41:03,474
Eu n�o quero fazer jardinagem
nos fundos.
629
00:41:03,500 --> 00:41:05,309
Eu n�o quero correr com os
cachorros, porra.
630
00:41:05,335 --> 00:41:07,178
Eu n�o quero fazer quaisquer
dessas coisas.
631
00:41:07,203 --> 00:41:08,181
Eu quero a minha vida
de volta.
632
00:41:08,204 --> 00:41:09,012
Eu quero viajar.
633
00:41:09,038 --> 00:41:11,814
Quero ir para S�o Francisco
ou Nova Iorque ou a Europa...
634
00:41:11,841 --> 00:41:13,218
ou algum lugar,
ou s� ficar do jeito...
635
00:41:13,243 --> 00:41:15,245
que as coisas eram no come�o
entre n�s.
636
00:41:15,278 --> 00:41:18,122
Eu s�... tudo � t�o...
� t�o met�dico...
637
00:41:18,148 --> 00:41:19,718
Se voc� tiver que ir...
638
00:41:19,749 --> 00:41:24,255
se tiver que reinvidicar algum
tipo de vida para si mesmo...
639
00:41:24,287 --> 00:41:26,096
ent�o v�.
640
00:41:26,122 --> 00:41:28,466
Eu entendo.
641
00:41:28,491 --> 00:41:29,469
Por que voc� est� sendo t�o...
642
00:41:29,492 --> 00:41:30,527
Eu entendo completamente.
643
00:41:30,560 --> 00:41:32,597
Perfeito... n�o.
644
00:41:32,629 --> 00:41:34,905
Eu quero ter uma briga
com voc�.
645
00:41:36,433 --> 00:41:37,776
N�s podemos ter uma briga.
646
00:41:37,801 --> 00:41:38,836
N�s podemos ter uma...
647
00:41:38,868 --> 00:41:41,712
Absolutamente.
648
00:41:41,738 --> 00:41:43,513
Eu estava planejando
uma boa briga.
649
00:41:43,540 --> 00:41:47,283
Bem, n�s podemos ter uma
boa briga.
650
00:41:47,310 --> 00:41:49,119
Sua maldita crian�a ingrata.
651
00:41:51,147 --> 00:41:53,753
Voc� mimou a esposa de
Beverly Hills.
652
00:41:53,783 --> 00:41:55,421
Isso � bem verdade.
653
00:41:55,452 --> 00:41:57,591
Isso acabou de passar pela
minha cabe�a.
654
00:42:03,993 --> 00:42:05,529
Isso � melhor.
655
00:42:05,562 --> 00:42:08,304
Oi...
656
00:42:08,331 --> 00:42:09,901
Algu�m acordou.
657
00:42:10,667 --> 00:42:13,648
Algu�m acordou.
658
00:42:13,670 --> 00:42:17,777
Diga boa noite para o papai.
659
00:42:17,807 --> 00:42:18,945
Venha aqui, meu bem.
660
00:42:18,975 --> 00:42:22,684
Tudo bem se eu ler para voc�?
661
00:42:28,551 --> 00:42:31,498
"Eu n�o pude voltar a dormir."
662
00:42:31,521 --> 00:42:32,693
Posso pegar um t�xi,
por favor?
663
00:42:32,722 --> 00:42:37,796
"Eu decidi que n�o poderia
aguentar mais essa ansiedade."
664
00:42:37,827 --> 00:42:39,898
"Eu iria para o aeroporto e
tentaria pegar..."
665
00:42:39,899 --> 00:42:43,439
"o �ltimo v�o de volta
para L.A."
666
00:42:49,873 --> 00:42:52,166
"Eu lembro do estranho
sentimento que eu tive..."
667
00:42:52,167 --> 00:42:54,117
"olhando em sua nuca"
668
00:42:54,143 --> 00:42:58,489
"de seu pesco�o e sua carne
branca com os cabelos pretos"
669
00:42:58,515 --> 00:43:00,426
"como ele se afastava de n�s"
670
00:43:00,450 --> 00:43:06,366
"com seu balan�o peculiar,
quase como um p�ssaro."
671
00:43:06,389 --> 00:43:08,665
"Eu n�o estou exagerando
quando eu te digo"
672
00:43:08,691 --> 00:43:13,640
"a presen�a desse homem me
faz perder a cabe�a."
673
00:43:13,663 --> 00:43:14,505
Oi.
674
00:43:14,531 --> 00:43:15,305
Edgar Hudson.
675
00:43:15,331 --> 00:43:16,275
Prazer em conhecer.
676
00:43:16,299 --> 00:43:17,369
Ol�.
677
00:43:17,400 --> 00:43:18,606
E Richard Kemp.
678
00:43:18,635 --> 00:43:19,579
Oi, Richard.
679
00:43:19,602 --> 00:43:20,876
-� te conhecer.
-Sim.
680
00:43:20,904 --> 00:43:22,474
Obrigado.
681
00:43:22,505 --> 00:43:24,109
E... e um CD, mas...
682
00:43:24,140 --> 00:43:26,313
Eu espero que voc� toque
ao vivo para n�s.
683
00:43:26,342 --> 00:43:27,650
Sim...
684
00:43:27,677 --> 00:43:28,951
Onde eu deveria me arrumar?
685
00:43:28,978 --> 00:43:30,685
Isso importa? Eu deveria...
686
00:43:30,713 --> 00:43:31,987
-Bem aqui?
-Certo...
687
00:43:32,015 --> 00:43:34,086
Onde voc� achar confort�vel.
688
00:43:34,117 --> 00:43:35,411
Essa ser� a primeira vez que
o violino ser� tocado...
689
00:43:35,412 --> 00:43:36,563
neste escrit�rio,
690
00:43:36,586 --> 00:43:39,328
eu acho, ent�o realmente
n�o temos...
691
00:43:39,355 --> 00:43:40,834
-Mas n�o a �ltima.
-... um lugar para o violino.
692
00:43:40,857 --> 00:43:44,703
Ent�o eu acho que ser�
perfeito para o prop�sito.
693
00:43:44,727 --> 00:43:45,933
� por isso que a mantemos.
694
00:43:50,900 --> 00:43:52,880
Mas o Aiden � multi-talentoso.
695
00:43:52,902 --> 00:43:54,429
Eu e ele nos conhecemos em
uma academia...
696
00:43:54,430 --> 00:43:55,746
em uma aula de capoeira.
697
00:43:55,772 --> 00:43:57,615
S�rio?
698
00:43:57,640 --> 00:43:59,711
-Me ajudou com a minha ginga.
-Ajudei.
699
00:43:59,742 --> 00:44:02,814
Ginga? O que � ginga?
700
00:44:02,845 --> 00:44:05,587
Quer dizer "balan�o".
Voc� s� balan�a um pouco.
701
00:44:05,615 --> 00:44:07,390
-Balan�o?
-Sim.
702
00:44:07,417 --> 00:44:09,460
Eu n�o sou realmente
um m�sico,
703
00:44:09,461 --> 00:44:11,058
mas... toque algo para
nos impressionar.
704
00:44:11,087 --> 00:44:13,033
Toque algo para
impressionar voc�.
705
00:45:15,618 --> 00:45:17,377
"Deveria me certificar de
nunca mais olhar..."
706
00:45:17,378 --> 00:45:19,225
"em seus olhos novamente."
707
00:45:19,255 --> 00:45:21,895
E n�o h� cart�es de embargue
aqui para eu pegar.
708
00:45:21,924 --> 00:45:24,598
"Mas isso seria como dizer
que eu tinha medo dele."
709
00:45:24,627 --> 00:45:26,766
"Ele n�o me assusta."
710
00:45:26,796 --> 00:45:30,107
"Eu n�o sou pat�tico assim."
711
00:45:30,133 --> 00:45:35,674
"Ent�o eu o apresentei para
a minha esposa."
712
00:45:35,705 --> 00:45:37,150
Abby.
713
00:45:37,173 --> 00:45:38,584
Esse � o Aiden.
714
00:45:41,611 --> 00:45:45,184
Foi aquele dia, quase uma
semana na semana.
715
00:45:45,214 --> 00:45:48,457
N�s tinhamos quebrado v�rias
vezes em nosso jipe...
716
00:45:48,484 --> 00:45:49,622
e n�s est�vamos dizendo que...
717
00:45:49,652 --> 00:45:51,131
Eu estava dizendo que eu
precisava dar nome � escola.
718
00:45:51,154 --> 00:45:53,395
Eles estavam me dando
com a escola.
719
00:45:53,423 --> 00:45:55,625
E ao deixar a escola,
eu voltei ao passado,
720
00:45:55,626 --> 00:45:57,701
ou voltamos ao passado,
721
00:45:57,727 --> 00:46:01,436
uma enorme mina de diamantes
abandonada,
722
00:46:01,464 --> 00:46:04,104
e n�o sei se voc� j� viu uma
mina de diamantes antes...
723
00:46:04,133 --> 00:46:08,104
� um enorme buraco com cerca
de 16 metros de �gua,
724
00:46:08,137 --> 00:46:13,348
e... ainda �gua estagnada,
sabe, infestada,
725
00:46:13,376 --> 00:46:18,052
e no meio daquilo havia
cinco l�rios d'�gua,
726
00:46:18,081 --> 00:46:20,288
e no centro daquilo havia uma
maravilhosa flor de l�tus...
727
00:46:20,316 --> 00:46:22,523
-Nossa!
-Florescida bem no meio.
728
00:46:22,552 --> 00:46:26,159
E ent�o � desnecess�rio dizer,
que pensei no ditado,
729
00:46:26,189 --> 00:46:27,772
"Quanto mais molhada
� a �gua,"
730
00:46:27,773 --> 00:46:29,170
"mais bela � a flor
de l�tus... "
731
00:46:29,192 --> 00:46:30,569
Eu adoro isso.
732
00:46:30,593 --> 00:46:31,731
E eu decidi...
Ent�o era isso...
733
00:46:31,761 --> 00:46:34,469
nomear a escola de
A L�tus Enlameada.
734
00:46:38,301 --> 00:46:40,679
Ent�o, que tipo de m�sica
voc� acharia apropriada...
735
00:46:40,703 --> 00:46:42,512
para um evento t�o
maravilhoso de caridade?
736
00:46:42,538 --> 00:46:45,849
Bem, acho que temos
poucas op��es.
737
00:46:45,875 --> 00:46:49,049
H�... Barber, Opers...
Opus 14,
738
00:46:49,078 --> 00:46:51,319
O que eu acho que seria
ador�vel tocar.
739
00:46:51,347 --> 00:46:52,485
H�...
740
00:46:52,515 --> 00:46:54,324
Espero que voc� n�o esteja
me olhando.
741
00:46:54,350 --> 00:46:57,024
Sim, bem... n�o � o que...
o que parece?
742
00:46:57,053 --> 00:46:58,293
Como era o ambiente aqui?
743
00:46:58,321 --> 00:46:59,322
Eu n�o consigo tocar...
744
00:46:59,355 --> 00:47:01,596
-Era o que eu dizia, era que...
-Eu costumava tocar,
745
00:47:01,624 --> 00:47:04,195
eu fui para Juilliard e eu,
e eu devo dizer,
746
00:47:04,227 --> 00:47:05,297
eu ainda toco um pouquinho,
mas...
747
00:47:05,328 --> 00:47:07,774
se voc� foi para Juilliard,
voc� n�o toca um pouquinho...
748
00:47:07,797 --> 00:47:09,606
Voc� deveria tocar com
algu�m que voc�...
749
00:47:09,632 --> 00:47:10,440
que atualmente est�
trabalhando como voc�.
750
00:47:10,466 --> 00:47:11,911
Vamos l�... Cynthia,
ela disse que voc� � incr�vel.
751
00:47:11,934 --> 00:47:12,878
� verdade.
752
00:47:12,902 --> 00:47:15,815
-Ela � maravilhosa.
-E da�?
753
00:47:15,838 --> 00:47:18,216
Bem, n�o � que eu n�o possa
passar o desafio.
754
00:47:18,241 --> 00:47:19,618
Que outra pe�a?
755
00:47:19,642 --> 00:47:23,681
O que eu quero tocar...
� a Sonata Kreutzer.
756
00:47:23,713 --> 00:47:24,817
Eu n�o a conhe�o.
757
00:47:24,847 --> 00:47:25,951
Bem, obviamente � uma pe�a
forte de violino,
758
00:47:25,952 --> 00:47:27,123
ent�o voc� pode...
759
00:47:27,150 --> 00:47:29,721
tocar voc� mesmo, porque eu
n�o acho que poderia...
760
00:47:29,752 --> 00:47:30,822
realmente pux�-la.
761
00:47:30,853 --> 00:47:33,094
S�o, s�o... v�rios acordes
quebrados, h� muito arpejo...
762
00:47:33,122 --> 00:47:34,192
Arpejos?
763
00:47:35,491 --> 00:47:37,528
O que s�o arpejos?
764
00:47:37,560 --> 00:47:38,871
Bem, devia se chamar...
765
00:47:38,872 --> 00:47:40,166
supostamente chamado
de "Bridgetower"...
766
00:47:40,196 --> 00:47:41,174
-S�rio?
-Sim.
767
00:47:41,197 --> 00:47:42,141
Muito interessante.
768
00:47:42,165 --> 00:47:43,303
Por que isso?
769
00:47:43,332 --> 00:47:48,338
Bridgetower � isso...
um violinista indiano do oeste,
770
00:47:48,371 --> 00:47:52,251
e... ele era incr�vel,
tinha m�o gigantescas...
771
00:47:52,275 --> 00:47:54,221
e podia simplesmente, sabe,
alcan�ar o violino,
772
00:47:54,243 --> 00:47:58,487
e ele e Beethoven
formaram uma amizade...
773
00:47:58,514 --> 00:48:01,358
e eles tocaram a pe�a que
ostensivamente se tornou...
774
00:48:01,384 --> 00:48:03,159
A Kreutzer...
a Sonta Kreutzer.
775
00:48:03,186 --> 00:48:05,165
Mas ent�o Beethoven e
Bridgetower...
776
00:48:05,166 --> 00:48:07,100
entraram meio que
em uma briga,
777
00:48:07,123 --> 00:48:09,797
e... eles foram para um bar,
eles estavam bebendo,
778
00:48:09,826 --> 00:48:11,578
havia muita conversa,
e o que se diz...
779
00:48:11,579 --> 00:48:13,239
em alguns tipos de livros
de hist�ria...
780
00:48:13,262 --> 00:48:16,869
� que Bridgetower manchou a
honra de alguma mulher.
781
00:48:16,899 --> 00:48:17,775
Manchou?
782
00:48:17,800 --> 00:48:20,974
Manchou,
� uma palavra suave...
783
00:48:21,003 --> 00:48:21,981
eu n�o sei o que aconteceu.
784
00:48:22,004 --> 00:48:24,109
O que eu acho que aconteceu
foi que Bridgetower...
785
00:48:24,140 --> 00:48:26,711
dormiu com uma das "Ex"
do Beethoven.
786
00:48:26,742 --> 00:48:28,244
Beethoven,
consumido pelo ci�me...
787
00:48:28,277 --> 00:48:29,381
Exatamente.
788
00:48:29,412 --> 00:48:31,619
N�o conseguia manter suas
mulheres, conseguia?
789
00:48:31,647 --> 00:48:32,873
Ent�o ele basicamente...
790
00:48:32,874 --> 00:48:34,184
Sim, eu acho que
Bridgetower dormiu...
791
00:48:34,217 --> 00:48:35,321
com alguma "Ex"
do Beethoven...
792
00:48:35,351 --> 00:48:38,355
e portanto Beethoven deu um
p� na bunda dele, o Kreutzer,
793
00:48:38,387 --> 00:48:39,627
ele pegou a pe�a,
e ele a enviou,
794
00:48:39,655 --> 00:48:41,361
ele enviou para
Rodolphe Kreutzer,
795
00:48:41,362 --> 00:48:43,068
que morava em Paris,
796
00:48:43,092 --> 00:48:48,041
e... basicamente Kreutzer
deu uma olhada na sonata...
797
00:48:48,064 --> 00:48:49,304
e declarou que ela era
intoc�vel.
798
00:48:49,332 --> 00:48:51,744
Ele disse, "� muito dif�cil,
eu n�o consigo, esque�a-a."
799
00:48:51,767 --> 00:48:52,939
E agora voc� vem a mim...
800
00:48:52,969 --> 00:48:53,606
-Exatamente.
-... uma m�e...
801
00:48:53,636 --> 00:48:55,912
tocar piano?
Esque�a.
802
00:48:55,938 --> 00:48:56,916
N�o via acontecer.
803
00:48:56,939 --> 00:48:58,509
Ele nunca tocou isso?
804
00:48:58,541 --> 00:48:59,781
N�o, n�o que eu saiba.
805
00:48:59,809 --> 00:49:00,787
Bem, maravilha, �timo.
806
00:49:00,810 --> 00:49:02,448
Eu n�o acho que eu poderia...
meu bem...
807
00:49:02,478 --> 00:49:04,515
Vamos l�. Por favor.
808
00:49:04,547 --> 00:49:05,617
Por favor, por favor.
809
00:49:05,648 --> 00:49:07,753
4, 1...
810
00:49:07,783 --> 00:49:08,486
Sim, bem al�.
811
00:49:08,517 --> 00:49:10,829
Eu tive que ser legal com ele
ou eu...
812
00:49:10,853 --> 00:49:12,230
"Eu o mataria no local."
813
00:49:12,255 --> 00:49:13,495
Agora, sustente isso...
814
00:49:13,522 --> 00:49:14,660
"mas eu estava no inferno..."
815
00:49:14,690 --> 00:49:16,033
Aprecie o acorde...
816
00:49:16,058 --> 00:49:19,130
"Porque eu podia dizer...
a besta dentro de ambos"
817
00:49:19,161 --> 00:49:25,043
"n�o dava a m�nima, o que
era bom ou apropriado ou,"
818
00:49:25,067 --> 00:49:26,205
ou o que alg�em pensou...
819
00:49:26,235 --> 00:49:27,839
2, 3, 4...
820
00:49:27,870 --> 00:49:31,283
"Ele perguntou: Podemos?
e respondeu: Sim, certamente."
821
00:49:31,307 --> 00:49:32,342
� por isso...
822
00:49:32,375 --> 00:49:33,581
O cabelo est� voltando.
823
00:49:35,912 --> 00:49:38,324
"O �nico problema � tirar o seu
insurport�vel marido do caminho."
824
00:49:38,347 --> 00:49:39,084
4...
825
00:51:03,733 --> 00:51:06,043
Voc� pode tocar
com aquela l�...
826
00:51:08,270 --> 00:51:10,841
Desi, voc� pode tocar aquela
l�, e pode tocar essa daqui.
827
00:51:17,213 --> 00:51:18,692
Sil�ncio! Sil�ncio!
828
00:51:34,597 --> 00:51:39,342
"Era �bvio que a m�sica estava
abafando suas vozes..."
829
00:51:39,368 --> 00:51:43,646
"talvez seus beijos tamb�m."
830
00:51:43,672 --> 00:51:45,413
Meu Deus!
831
00:51:55,117 --> 00:51:58,121
Veja por onde voc� anda!
832
00:51:58,154 --> 00:51:59,827
Pare! Volte!
833
00:51:59,855 --> 00:52:00,731
N�o!
834
00:52:01,824 --> 00:52:03,030
Pare. Ei!
835
00:52:03,059 --> 00:52:04,800
Voc�s, de volta para
a cozinha.
836
00:52:04,827 --> 00:52:06,101
Vai, vai, vai, 90, 90, 90...
837
00:52:06,128 --> 00:52:06,902
vai, vai, vai!
838
00:52:06,929 --> 00:52:08,272
Pegue os cachorros.
Pegue os cachorros.
839
00:52:08,297 --> 00:52:09,776
Vai, voc�s, fora.
840
00:52:09,799 --> 00:52:12,507
Edgar, volte aqui e pegue os
cachorros, por favor.
841
00:52:12,535 --> 00:52:15,015
Lexi! Lexi! Volte!
842
00:52:15,037 --> 00:52:17,745
Lexi, venha aqui.
843
00:52:17,773 --> 00:52:20,549
Lexi!
844
00:52:20,576 --> 00:52:21,554
Bem igual � Juilliard...
845
00:52:24,246 --> 00:52:25,281
Certo, certo.
846
00:52:25,314 --> 00:52:27,624
Certo, certo...
847
00:52:27,650 --> 00:52:29,891
N�o, eu n�o acho.
848
00:52:32,388 --> 00:52:34,834
N�o � um "sem-eye"
mas um "sem-ee."
849
00:52:40,029 --> 00:52:41,702
Eu sinto muito.
850
00:52:41,730 --> 00:52:43,334
Eu sinto muito mesmo.
851
00:52:46,135 --> 00:52:47,546
Eu sinto muito mesmo.
852
00:52:47,570 --> 00:52:49,072
� o que �.
853
00:52:49,105 --> 00:52:50,140
� o que �.
854
00:52:50,172 --> 00:52:51,480
Temos um bom trabalho.
855
00:52:51,507 --> 00:52:54,386
Na verdade, temos um trabalho
muito bom.
856
00:52:54,410 --> 00:52:56,412
At� mais tarde.
857
00:52:56,445 --> 00:52:57,788
Adeus, distorcido.
858
00:52:57,813 --> 00:52:59,053
Adeus.
859
00:52:59,081 --> 00:53:00,059
Beije-a.
860
00:53:00,082 --> 00:53:01,356
Onde?
861
00:53:25,474 --> 00:53:28,011
Agora, sente-se, relaxe e
aprecie o v�o.
862
00:53:28,043 --> 00:53:30,080
Que horas voc� sair�
esta noite?
863
00:53:30,112 --> 00:53:31,853
Esta noite eu sairei
por volta das 7.
864
00:53:31,881 --> 00:53:32,825
E qual � o nome dele?
865
00:53:32,848 --> 00:53:33,656
Stephen.
866
00:53:33,682 --> 00:53:35,923
Ela tem um encontro quente
esta noite.
867
00:53:35,951 --> 00:53:37,123
Eu tenho um encontro.
868
00:53:37,153 --> 00:53:37,961
Tem?
869
00:53:37,987 --> 00:53:38,795
Isso eu tenho.
870
00:53:38,821 --> 00:53:41,358
Quer nos falar
um pouquinho sobre isso?
871
00:53:41,390 --> 00:53:43,666
Ainda n�o, mas eu vou sair.
872
00:53:43,692 --> 00:53:44,568
T�o tarde?
873
00:53:44,593 --> 00:53:46,470
Voc� est� por conta pr�pria,
sim.
874
00:53:46,495 --> 00:53:48,566
O que voc� est� fazendo hoje?
875
00:53:48,597 --> 00:53:50,338
Eu vou ao escrit�rio.
876
00:53:50,366 --> 00:53:51,970
O que voc� est� fazendo?
877
00:53:52,001 --> 00:53:54,140
-Estou ensaiando.
-De novo?
878
00:53:54,170 --> 00:53:55,205
Em casa hoje.
879
00:53:55,237 --> 00:53:57,410
Voc� n�o ensaiou o bastante
ontem a noite?
880
00:53:57,439 --> 00:53:59,350
N�o conseguimos fazer nada
ontem a noite, porque voc�...
881
00:53:59,375 --> 00:54:00,479
n�o conseguiu manter
o controle sobre...
882
00:54:00,509 --> 00:54:01,749
Vamos l�,
eu estava cuidando...
883
00:54:01,777 --> 00:54:03,882
Edgar, s� estou dizendo que
eu n�o poderia fazer nada...
884
00:54:03,913 --> 00:54:06,018
ontem � noite pelo fato
de voc� estar...
885
00:54:06,048 --> 00:54:07,618
estava tudo um caos aqui.
886
00:54:07,650 --> 00:54:09,926
Do que voc� est� falando?
Eu estava te ajudando...
887
00:54:09,952 --> 00:54:12,762
N�o levante a voz, por favor.
888
00:54:12,788 --> 00:54:14,163
Voc� os deixou correr
no quarto e me distraiu,
889
00:54:14,164 --> 00:54:15,268
e � dif�cil,
890
00:54:15,291 --> 00:54:17,567
ent�o vamos fazer isso apenas
durante o dia...
891
00:54:17,593 --> 00:54:21,336
quando voc� n�o est� aqui e
ningu�m est� aqui...
892
00:54:21,363 --> 00:54:22,865
�timo. Bom.
893
00:54:22,898 --> 00:54:24,844
Mam�e...
894
00:54:24,867 --> 00:54:26,346
Quem �?
895
00:54:26,368 --> 00:54:28,109
� o Thomas?
896
00:54:28,137 --> 00:54:31,016
� o... Edward.
897
00:54:34,977 --> 00:54:37,355
Desi, �... meu bem.
898
00:54:38,414 --> 00:54:40,052
N�s vamos brincar no parque.
899
00:54:40,082 --> 00:54:41,857
�... querida.
900
00:54:43,152 --> 00:54:47,157
Parque...
� a sua coisa preferida.
901
00:54:52,561 --> 00:54:53,767
Vai, vai, vai!
902
00:54:53,796 --> 00:54:54,536
Corra, corra, corra!
903
00:54:54,563 --> 00:54:55,803
V� brincar, v� brincar,
v� brincar!
904
00:54:55,831 --> 00:54:57,071
Eu voltarei em uma hora.
905
00:55:02,838 --> 00:55:03,714
Aiden.
906
00:55:03,739 --> 00:55:04,717
Meu Deus!
907
00:55:04,740 --> 00:55:06,947
Esse pequenino � t�o ador�vel!
908
00:55:06,976 --> 00:55:08,666
Bem, basicamente, esses s�o
os filhos...
909
00:55:08,665 --> 00:55:10,116
dos mineiros de diamantes.
910
00:55:10,145 --> 00:55:12,237
Seus pais ganham um d�lar e
33 centavos por dia e...
911
00:55:12,238 --> 00:55:13,820
uma x�cara de arroz.
912
00:55:13,849 --> 00:55:15,314
Al�m disso n�o ser o
suficiente para eles,
913
00:55:15,315 --> 00:55:16,591
tamb�m n�o � o suficiente
para eles...
914
00:55:16,619 --> 00:55:18,826
alimentarem ou cuidarem
de seus filhos.
915
00:55:18,854 --> 00:55:22,666
E esses s�o os tipos de
condi��es que criam guerras...
916
00:55:22,691 --> 00:55:24,398
e conflitos civis.
917
00:55:24,426 --> 00:55:26,268
E ent�o, todos os dias
essas crian�as...
918
00:55:26,269 --> 00:55:28,135
est�o sendo alimentadas,
919
00:55:28,163 --> 00:55:30,803
e antes que elas ficassem
4 ou 5 dias sem comer.
920
00:55:30,833 --> 00:55:33,109
As coisas, as coisas que n�s
tomamos por concess�o.
921
00:55:33,135 --> 00:55:35,672
Veja, essa � a sauda��o que
elas fazem sempre que andamos,
922
00:55:35,704 --> 00:55:37,047
na sala de aula.
923
00:55:37,072 --> 00:55:39,348
� "bom dia," e...
924
00:55:39,375 --> 00:55:41,321
est� na linguagem nativa
delas...
925
00:55:41,343 --> 00:55:43,134
que quer dizer
"N�s amamos voc�s,"
926
00:55:43,135 --> 00:55:44,790
"e bem-vindos a nossa sala."
927
00:55:44,813 --> 00:55:47,453
Ent�o, estas s�o algumas fotos
que tiramos coletivamente.
928
00:55:47,483 --> 00:55:48,359
E voc�s s�o muito bons.
929
00:55:48,384 --> 00:55:50,421
Voc�s s�o muito bons
fot�grafos, pessoal.
930
00:55:50,452 --> 00:55:52,864
Bem, isso foi inspirador,
quer dizer...
931
00:55:52,888 --> 00:55:53,866
Muito bom!
932
00:55:53,889 --> 00:55:54,993
Esta � a vila.
933
00:55:55,024 --> 00:55:56,332
Estes s�o os pais.
934
00:55:56,358 --> 00:55:57,393
Olhe todas as cores.
935
00:55:57,426 --> 00:55:59,021
Quer dizer,
simplesmente incr�vel,
936
00:55:59,022 --> 00:56:00,669
os sorrisos em todos
os lugares.
937
00:56:00,696 --> 00:56:02,175
Nunca tinha visto algo assim.
938
00:56:02,197 --> 00:56:05,735
�s vezes em condi��es bem
terr�veis, mas ainda assim...
939
00:56:05,768 --> 00:56:08,408
Sim, eu s� quero ter certeza
de que tenho tudo com voc�.
940
00:56:08,437 --> 00:56:11,441
Ent�o sim, temos os
livros did�ticos...
941
00:56:11,473 --> 00:56:13,316
Conseguimos os livros
do Ministro da Educa��o...
942
00:56:13,342 --> 00:56:16,323
eles nos distribu�ram
400 livros por enquanto,
943
00:56:16,345 --> 00:56:18,723
mas estamos indo muito bem,
e temos...
944
00:56:18,747 --> 00:56:20,749
"Eu perdi o controle
da minha imagina��o."
945
00:56:20,783 --> 00:56:25,254
"Come�ou a surgir para mim,
da forma mais horripilante,"
946
00:56:25,287 --> 00:56:27,598
"uma sequ�ncia r�pida
de imagens monstrando..."
947
00:56:27,599 --> 00:56:30,430
"o que tinha acontecido,"
948
00:56:30,459 --> 00:56:33,133
"quando eu n�o estava
por perto..."
949
00:56:33,162 --> 00:56:35,540
"quando as crian�as
n�o estavam por perto."
950
00:56:35,564 --> 00:56:39,137
"Eles estavam sozinhos
na casa, na minha... cama."
951
00:56:39,168 --> 00:56:44,550
"Eu fui consumido pela raiva,
indigna��o,"
952
00:56:44,573 --> 00:56:49,454
"e um tipo estranho, do meu
embriagado orgulho ferido"
953
00:56:49,478 --> 00:56:54,393
"eu contemplava essas imagens,
mas eu..."
954
00:56:54,416 --> 00:56:56,794
"eu n�o poderia
me separar delas."
955
00:56:56,819 --> 00:57:01,737
"Quanto mais eu contemplava
essas imagens fict�cias,"
956
00:57:03,759 --> 00:57:06,000
"mais eu acreditava
que elas eram reais."
957
00:59:10,352 --> 00:59:13,489
Oi.
958
00:59:17,125 --> 00:59:20,595
A internet, n�o est�
funcionando no escrit�rio,
959
00:59:20,629 --> 00:59:23,007
ent�o eu decidi fazer
um pouco do trabalho aqui.
960
00:59:23,031 --> 00:59:23,805
�timo.
961
00:59:24,733 --> 00:59:25,803
�timo.
962
01:00:14,716 --> 01:00:17,219
At� mais, Aiden.
963
01:00:28,630 --> 01:00:29,700
Oi.
964
01:00:29,731 --> 01:00:32,234
Eu vou para a loja.
965
01:00:45,147 --> 01:00:46,683
Ei.
966
01:00:50,452 --> 01:00:52,261
Voc� est� bem?
967
01:00:52,287 --> 01:00:54,631
Sim, eu estou bem.
968
01:02:43,031 --> 01:02:45,910
"O que realmente foi horr�vel
eu pensar..."
969
01:02:45,934 --> 01:02:48,642
"foi que eu possu�a
o corpo dela,"
970
01:02:48,670 --> 01:02:50,296
"como se ele fosse meu,"
971
01:02:50,297 --> 01:02:52,413
"mas eu n�o tinha qualquer
controle sobre seu corpo."
972
01:02:52,441 --> 01:02:55,513
Ele... n�o me pertencia.
973
01:02:55,544 --> 01:03:00,493
"Ela poderia fazer com ele
a porra que quisesse fazer."
974
01:03:00,515 --> 01:03:04,986
"Eu n�o podia fazer nada
para par�-la ou par�-lo."
975
01:03:05,020 --> 01:03:07,218
"Mesmo que ela n�o tivesse
me tra�do,"
976
01:03:07,219 --> 01:03:10,630
"eu sabia que ela queria
me trair,"
977
01:03:11,660 --> 01:03:16,234
"e isso piorava as coisas."
978
01:03:16,264 --> 01:03:19,609
"Teria sido melhor se ela
realmente tivesse feito isso"
979
01:03:19,634 --> 01:03:24,982
"na minha frente,
para que eu tivesse certeza,"
980
01:03:25,006 --> 01:03:27,197
"mas eu queria que ela
parasse de querer..."
981
01:03:27,198 --> 01:03:30,422
"o que ela n�o podia
deixar de querer."
982
01:03:31,913 --> 01:03:37,158
"Isso... isso era uma loucura
total e absoluta."
983
01:03:57,472 --> 01:04:00,248
Eu vou dormir.
984
01:04:08,517 --> 01:04:11,157
Qual � o seu problema?
985
01:04:11,186 --> 01:04:12,722
Nada.
986
01:04:12,754 --> 01:04:14,756
Nada mesmo.
987
01:04:14,790 --> 01:04:16,736
Eu estou cansado.
988
01:04:36,645 --> 01:04:39,785
Eu li em algum lugar que...
989
01:04:39,815 --> 01:04:43,786
tocar a Sonata de Kreutzer
� como uma...
990
01:04:43,819 --> 01:04:48,268
� como uma, como uma dan�a,
como... quase como fazer sexo,
991
01:04:48,290 --> 01:04:50,531
com algu�m.
992
01:04:50,559 --> 01:04:54,701
Isso � verdade?
993
01:04:54,729 --> 01:04:56,834
Voc� ouviu isso?
994
01:05:01,102 --> 01:05:03,104
Voc� ouviu isso?
995
01:05:07,108 --> 01:05:11,523
Eu n�o tenho nada para dizer
a respeito disso.
996
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
N�o.
997
01:05:17,953 --> 01:05:19,057
Onde voc� quer chegar?
998
01:05:19,087 --> 01:05:21,431
Eu n�o entendo.
999
01:05:21,456 --> 01:05:24,699
Eu li que...
tocar a Sonata de Kreutzer...
1000
01:05:24,726 --> 01:05:27,764
Porra! D� um tempo, Edgar.
1001
01:05:31,499 --> 01:05:33,365
Voc� est� me perguntando
se eu,
1002
01:05:33,366 --> 01:05:36,107
se eu estou com algum
tipo de rolo.
1003
01:05:36,137 --> 01:05:37,138
S� diga.
1004
01:05:37,172 --> 01:05:41,177
Por que voc� n�o diz?
1005
01:05:41,209 --> 01:05:43,849
Eu vi o que voc� fez.
1006
01:05:43,879 --> 01:05:46,553
Eu n�o gostei
do que voc� fez...
1007
01:05:46,581 --> 01:05:48,060
Como voc� sabe o que eu fiz?
1008
01:05:48,083 --> 01:05:49,255
Porque eu pude ver,
1009
01:05:49,284 --> 01:05:51,821
eu pude ver que voc� mexeu
na minha bolsa.
1010
01:05:51,853 --> 01:05:53,799
Eu sei onde eu deixei
o meu telefone.
1011
01:05:53,822 --> 01:05:56,132
Eu... eu sei que voc�
mexeu nas minhas coisas.
1012
01:05:56,157 --> 01:05:59,969
Eu estou ciente disso.
1013
01:05:59,995 --> 01:06:01,975
Eu acabei de encontrar
o telefone esta noite.
1014
01:06:01,997 --> 01:06:03,374
N�o, isso n�o � verdade.
1015
01:06:03,398 --> 01:06:05,309
Voc� j� mexeu nos meus
di�rios antes.
1016
01:06:05,333 --> 01:06:07,669
� por isso que voc� n�o
conseguiu encontr�-los...
1017
01:06:07,670 --> 01:06:10,146
em lugar algum.
1018
01:06:10,171 --> 01:06:11,343
Voc� sabe a minha senha.
1019
01:06:11,373 --> 01:06:13,006
� por isso que voc� sempre
me beija...
1020
01:06:13,007 --> 01:06:14,513
quando eu estou no meu e-mail.
1021
01:06:14,542 --> 01:06:17,648
O que voc� acha que eu fiz...
1022
01:06:17,679 --> 01:06:21,821
Eu n�o quero fazer sexo com
voc� agora...
1023
01:06:24,352 --> 01:06:28,459
Eu n�o me sinto atra�da
por voc�.
1024
01:06:28,490 --> 01:06:29,491
O que est� te incomodando?
1025
01:06:29,524 --> 01:06:31,026
Que na verdade eu tenho,
1026
01:06:31,059 --> 01:06:32,995
que eu estou tendo um
relacionamento de interesse,
1027
01:06:32,996 --> 01:06:34,404
onde eu estou falando...
1028
01:06:34,429 --> 01:06:36,966
com algu�m com quem
eu tenho algo em comum?
1029
01:06:36,998 --> 01:06:41,606
Eu vi milhares de mensagens,
porra!
1030
01:06:41,636 --> 01:06:45,778
Todas suas e do Aiden.
1031
01:06:45,807 --> 01:06:49,311
Milhares!
Uma atr�s da outra, porra!
1032
01:06:51,146 --> 01:06:54,150
Que porra essas mensagens
significam?
1033
01:06:54,182 --> 01:06:57,789
Pare com isso.
Pare com isso!
1034
01:06:57,819 --> 01:06:59,196
O que todas elas significam?
1035
01:06:59,220 --> 01:07:02,064
Qual � o problema?
O que h� de errado com voc�?
1036
01:07:02,090 --> 01:07:04,502
O que h� de errado com voc�?
Qual � o problema?
1037
01:07:04,526 --> 01:07:08,303
Que eu posso na verdade s�
estar me divertindo...
1038
01:07:08,330 --> 01:07:09,707
Eu n�o estou fazendo
nada de errado.
1039
01:07:09,731 --> 01:07:11,238
Seja o que for que voc� acha
que est� acontecendo,
1040
01:07:11,239 --> 01:07:12,837
n�o est� acontecendo.
1041
01:07:12,867 --> 01:07:16,405
Isso � parte do seu problema
da sua maldita inseguran�a.
1042
01:07:16,438 --> 01:07:18,941
O qu�?
1043
01:07:22,677 --> 01:07:24,884
S� me deixe em paz.
1044
01:07:35,190 --> 01:07:39,366
Desculpe.
1045
01:07:41,196 --> 01:07:43,198
Eu sinto muito.
1046
01:07:46,835 --> 01:07:49,338
� ele.
1047
01:07:49,371 --> 01:07:50,281
O qu�?
1048
01:07:50,305 --> 01:07:51,147
� ele.
1049
01:07:51,172 --> 01:07:53,652
N�o. N�o.
1050
01:07:53,675 --> 01:07:55,780
� ele.
1051
01:07:55,810 --> 01:07:57,790
N�o, n�o �.
1052
01:07:57,812 --> 01:07:59,450
� voc�.
1053
01:07:59,481 --> 01:08:02,894
Eu posso ver que � ele.
1054
01:08:02,917 --> 01:08:07,798
Edgar... � voc�.
1055
01:08:07,822 --> 01:08:09,096
Voc� � inseguro.
1056
01:08:09,124 --> 01:08:10,262
Eu posso ver isso, porra!
1057
01:08:10,291 --> 01:08:11,929
N�o pode.
1058
01:08:11,960 --> 01:08:13,530
Eu posso ver isso.
1059
01:08:15,663 --> 01:08:16,505
Eu posso ver isso.
1060
01:08:16,531 --> 01:08:19,102
Pare com isso.
1061
01:08:19,134 --> 01:08:20,078
Eu sinto muito.
1062
01:08:20,101 --> 01:08:21,603
Eu n�o queria fazer isso.
1063
01:08:21,636 --> 01:08:26,346
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
1064
01:08:29,177 --> 01:08:30,451
Parte engra�ada de m�sica.
1065
01:08:30,478 --> 01:08:33,391
Eu n�o consigo... n�o consigo
tir�-la da minha cabe�a.
1066
01:08:33,415 --> 01:08:35,326
Eu vou parar. Eu vou parar.
1067
01:08:35,350 --> 01:08:38,058
Eu n�o preciso fazer isso,
eu te disse.
1068
01:08:38,086 --> 01:08:40,123
Essa ideia foi sua.
1069
01:08:40,155 --> 01:08:41,099
Sim.
1070
01:08:41,122 --> 01:08:42,362
Voc� trouxe essa ideia
at� mim.
1071
01:08:42,390 --> 01:08:44,996
Sim.
1072
01:08:45,026 --> 01:08:47,905
E eu quis fazer isso,
mas eu n�o tenho que fazer.
1073
01:08:47,929 --> 01:08:49,374
Eu quero que voc� fa�a.
1074
01:08:49,397 --> 01:08:51,877
N�o, eu n�o preciso
fazer isso.
1075
01:08:51,900 --> 01:08:54,881
N�o � como eu come�ar uma
carreira novamente.
1076
01:08:54,903 --> 01:08:55,643
Tem sido divertido.
1077
01:08:55,670 --> 01:08:57,240
Eu, eu n�o...
1078
01:08:57,272 --> 01:08:59,252
Mas por qu� n�o?
1079
01:08:59,274 --> 01:09:01,584
Isso est� me enlouquecendo.
1080
01:09:06,981 --> 01:09:10,554
Tem a m�sica...
isso j� aconteceu com voc�?
1081
01:09:11,753 --> 01:09:14,131
Como m�sico, quer dizer como
um m�sico, isso j� aconteceu...
1082
01:09:14,155 --> 01:09:15,395
com voc� onde isso
simplesmente...
1083
01:09:15,423 --> 01:09:16,925
onde isso simplesmente,
tipo, mata voc�?
1084
01:09:16,958 --> 01:09:20,770
� s�, tipo, como entra em sua
cabe�a como uma maldita broca.
1085
01:09:20,795 --> 01:09:23,185
Simplesmente tipo...
simplesmente consumindo...
1086
01:09:23,186 --> 01:09:25,301
quem voc� �, seu esp�rito.
1087
01:09:25,333 --> 01:09:26,403
N�o? N�o?
1088
01:09:27,268 --> 01:09:30,442
N�o?
1089
01:09:30,472 --> 01:09:33,476
Voc� n�o pode s� parar
de falar disso?
1090
01:09:39,414 --> 01:09:40,984
Quer saber?
Eu quero que isso seja discreto.
1091
01:09:41,015 --> 01:09:43,017
Eu n�o quero que seja, tipo,
frente e centro.
1092
01:09:43,051 --> 01:09:43,825
Com um balde?
1093
01:09:43,852 --> 01:09:44,853
Sim... com um grande balde.
1094
01:09:47,689 --> 01:09:50,568
Em primeiro lugar, eu gostaria
de agradecer a todos voc�s...
1095
01:09:50,592 --> 01:09:51,502
por virem hoje.
1096
01:09:51,526 --> 01:09:54,370
Eu sei que muitos viajaram
dist�ncias consider�veis...
1097
01:09:54,395 --> 01:09:56,518
para estar aqui, alguns de
t�o longe quanto...
1098
01:09:56,519 --> 01:09:58,639
outras partes de
Beverly Hills.
1099
01:10:00,235 --> 01:10:02,916
E eu gostaria de agradecer
especialmente � Edgar Hudson,
1100
01:10:02,917 --> 01:10:04,615
e a sua funda��o...
1101
01:10:04,639 --> 01:10:07,415
por receber este almo�o aqui
em seu pequeno jardim...
1102
01:10:07,442 --> 01:10:10,355
atr�s de sua gasta e
apertada casa.
1103
01:10:11,346 --> 01:10:13,451
E para aqueles de voc�s que
n�o o conhecem bem,
1104
01:10:13,481 --> 01:10:15,859
Edgar � rico e culto.
1105
01:10:15,884 --> 01:10:18,296
Ele tem uma bela esposa e
dois filhos am�veis.
1106
01:10:18,319 --> 01:10:20,351
Eu juro por Deus, eu s� quero
que voc� saiba o quanto...
1107
01:10:20,352 --> 01:10:22,961
todos n�s te odiamos.
1108
01:10:22,991 --> 01:10:24,681
Dinheiro � energia,
1109
01:10:24,682 --> 01:10:26,268
e energeticamente todos
voc�s...
1110
01:10:26,294 --> 01:10:28,438
est�o aqui porque voc�s
querem fazer alguma coisa...
1111
01:10:28,439 --> 01:10:30,834
para ajudar algu�m
com necessidades.
1112
01:10:30,865 --> 01:10:33,345
"Eu o agradeci pelo prazer
que ele tinha me dado"
1113
01:10:33,368 --> 01:10:36,144
"e disse um adeus final."
1114
01:10:36,171 --> 01:10:37,172
"Tudo foi �timo."
1115
01:10:37,205 --> 01:10:39,317
"Minha esposa e eu
est�vamos ambos..."
1116
01:10:39,318 --> 01:10:41,620
"muito satisfeitos
com o jeito,"
1117
01:10:41,643 --> 01:10:42,621
"que a noite tinha acabado,"
1118
01:10:42,644 --> 01:10:45,989
"e n�s nunca mais o ver�amos
novamente."
1119
01:11:05,466 --> 01:11:07,215
Olhe, eu n�o quero ser
um idiota e dizer que...
1120
01:11:07,216 --> 01:11:08,606
eu te avisei, ent�o...
1121
01:11:08,636 --> 01:11:09,774
Me desculpe, eu sinto muito.
1122
01:11:09,804 --> 01:11:12,876
Estou com Elinore na linha um.
1123
01:11:12,907 --> 01:11:15,911
Diga a ela que eu ligarei
de volta.
1124
01:11:15,944 --> 01:11:18,652
Eu sei, eu sei que ela ligou,
sei que ela ligou muitas vezes.
1125
01:11:18,680 --> 01:11:19,988
Diga a ela que eu ligarei
de volta.
1126
01:11:20,014 --> 01:11:23,188
N�o se preocupe com isso.
1127
01:11:23,218 --> 01:11:24,594
Olhe, como eu estava dizendo,
1128
01:11:24,595 --> 01:11:26,392
eu n�o estou tentando
ser um idiota...
1129
01:11:26,421 --> 01:11:29,732
dizendo que eu avisei, mas
h� muito que eu posso fazer.
1130
01:11:29,757 --> 01:11:31,600
Eu estou a seu mandato.
Eu estou a mandato de Elinore.
1131
01:11:31,626 --> 01:11:34,505
Voc�, voc� tem que ir l� para
cima. Eu n�o posso fazer isso.
1132
01:11:37,198 --> 01:11:39,940
O que, o que, o que
acontecer� com a escola...
1133
01:11:39,968 --> 01:11:40,878
se houver um atraso?
1134
01:11:40,902 --> 01:11:43,178
Bem, n�s perderemos
a confian�a do governo local,
1135
01:11:43,204 --> 01:11:45,616
uma coisa que foi
dif�cil conseguir.
1136
01:11:45,640 --> 01:11:46,345
Certo.
1137
01:11:46,374 --> 01:11:48,103
Eu n�o sei... eu n�o sei
se eles nos aceitar�o...
1138
01:11:48,104 --> 01:11:49,480
de volta depois, sabe.
1139
01:11:49,510 --> 01:11:50,318
Querida, oi.
1140
01:11:50,345 --> 01:11:52,689
Eu n� vou poder fazer
a sinfonia esta noite.
1141
01:11:52,714 --> 01:11:54,853
Por que n�o convita um amigo?
1142
01:11:54,882 --> 01:11:57,123
Ou, ei, por que voc�
n�o convida o Aiden?
1143
01:11:57,151 --> 01:11:59,147
Eu... sabe, ele, ele est�
indo embora esta noite,
1144
01:11:59,148 --> 01:12:00,928
ent�o eu tenho certeza...
1145
01:12:00,955 --> 01:12:03,196
que ele vai sair com os
amigos dele...
1146
01:12:03,224 --> 01:12:05,704
e "pintar o sete".
1147
01:12:05,727 --> 01:12:06,569
Tudo bem, tudo bem.
1148
01:12:06,594 --> 01:12:07,953
Bem, veja se consegue
encontrar um amigo.
1149
01:12:07,954 --> 01:12:09,336
Caso contr�rio,
cancele os ingressos.
1150
01:12:09,364 --> 01:12:11,435
Eu voltarei em alguns dias.
1151
01:12:11,466 --> 01:12:13,844
Eu preciso fazer alguns
controles de danos.
1152
01:12:13,868 --> 01:12:16,178
Tudo bem? N�o, est� tudo...
est� tudo bem.
1153
01:12:16,204 --> 01:12:18,081
Eu ligarei, eu ligarei para
voc� em minhas viagens.
1154
01:12:18,106 --> 01:12:20,017
Tudo bem, tudo bem, adeus.
1155
01:12:20,041 --> 01:12:21,520
"Ap�s ter dito adeus para
a minha esposa"
1156
01:12:21,542 --> 01:12:24,580
"no melhor e mais tranquilo
dos humores,"
1157
01:12:24,612 --> 01:12:27,684
"Eu fui para o norte ver
a minha irm�."
1158
01:12:27,715 --> 01:12:30,491
"Ela estava aflita quanto
� escola de Serra Leoa"
1159
01:12:30,518 --> 01:12:32,725
"e ultimamente controlava
a funda��o da fam�lia,"
1160
01:12:32,754 --> 01:12:35,530
"mas eu estava confiante de
que pudesse acalm�-la."
1161
01:12:35,556 --> 01:12:36,864
Aeroporto.
1162
01:12:36,891 --> 01:12:38,482
Estamos atualmente
em Homeland...
1163
01:12:38,483 --> 01:12:40,270
N�vel de seguran�a de
amea�a laranja.
1164
01:12:54,575 --> 01:12:55,779
Ele pode me ligar,
1165
01:12:55,780 --> 01:12:57,249
mas talvez eu tenha
meu telefone desligado,
1166
01:12:57,278 --> 01:12:59,279
caso em que ele pode
deixar uma mensagem...
1167
01:12:59,280 --> 01:13:01,249
e eu retornarei para ele.
1168
01:13:01,282 --> 01:13:03,888
Certo...
1169
01:13:03,918 --> 01:13:05,329
Falarei com voc� em breve.
Adeus.
1170
01:13:08,423 --> 01:13:11,427
Voc� quase pode ver
a ponte daqui.
1171
01:13:11,459 --> 01:13:12,369
Sim.
1172
01:13:13,328 --> 01:13:14,705
Voc� � casado?
1173
01:13:14,729 --> 01:13:15,434
Sim, sou.
1174
01:13:15,463 --> 01:13:18,603
Por favor deixe uma mensagem
e eu te retornarei.
1175
01:13:18,633 --> 01:13:21,204
Ap�s o toque, por favor,
deuxe a sua mensagem...
1176
01:13:21,235 --> 01:13:22,475
Era voc�?
1177
01:13:22,503 --> 01:13:25,643
Era.
1178
01:13:25,673 --> 01:13:28,415
Oi, querida, sou eu.
1179
01:13:28,443 --> 01:13:29,513
Eu recebi sua mensagem.
1180
01:13:29,544 --> 01:13:31,723
Eu s� estava... interessado
em saber quem era...
1181
01:13:31,724 --> 01:13:33,686
o encontro misterioso.
1182
01:13:33,715 --> 01:13:34,785
Me ligue.
1183
01:13:34,816 --> 01:13:36,454
Eu estou,
estou no meu telefone.
1184
01:13:36,484 --> 01:13:37,690
Obrigado, adeus.
1185
01:13:37,719 --> 01:13:39,596
"Esse texto foi
um pouco surpreso."
1186
01:13:39,620 --> 01:13:42,658
O tom inteiro parecia
for�ado para mim.
1187
01:13:42,690 --> 01:13:44,938
"Eu podia me sentir come�ando
a espiralar novamente,"
1188
01:13:44,939 --> 01:13:47,833
"mas eu chequei
as minhas emo��es."
1189
01:13:47,862 --> 01:13:50,672
"Eu estava sendo rid�culo."
1190
01:13:50,698 --> 01:13:53,907
"Nada poderia ser mais normal
do que ela ir ao teatro."
1191
01:13:53,935 --> 01:13:55,039
Qual � mesmo o seu nome?
1192
01:13:55,069 --> 01:13:55,979
Dave. Dave Sizemore.
1193
01:13:56,003 --> 01:13:56,947
Dave Sizemore?
1194
01:13:56,971 --> 01:13:58,279
Carros Sizemore.
1195
01:13:58,306 --> 01:13:59,614
� o seu pr�prio servi�o?
1196
01:13:59,640 --> 01:14:00,516
Sim.
1197
01:14:00,541 --> 01:14:01,611
Bem, parab�ns.
1198
01:14:01,642 --> 01:14:03,280
Obrigado.
1199
01:14:03,311 --> 01:14:04,449
O que voc� faz?
1200
01:14:04,479 --> 01:14:06,584
O que explicava porque n�s n�o
poder�amos entrar na ponte,
1201
01:14:06,614 --> 01:14:08,025
e eles estarem do outro lado,
1202
01:14:08,049 --> 01:14:09,756
o lado que vislumbra o mar...
1203
01:14:09,784 --> 01:14:11,388
Certo. Certo, certo, certo.
1204
01:14:11,419 --> 01:14:13,228
� um daqueles pontos de
refer�ncia, sabe?
1205
01:14:13,254 --> 01:14:15,154
Voc�, voc� tem que ir l�
se voc� mora...
1206
01:14:15,155 --> 01:14:16,997
Voc� n�o acha isso estranho?
1207
01:14:17,024 --> 01:14:18,521
Voc� mora em um lugar,
1208
01:14:18,522 --> 01:14:20,665
e normalmente o ponto
tur�stico do lugar...
1209
01:14:20,695 --> 01:14:23,767
� um local que voc� nunca vai.
1210
01:14:23,798 --> 01:14:24,776
Sim.
1211
01:14:24,799 --> 01:14:26,972
Quer dizer, voc� mora em
Los Angeles, certo?
1212
01:14:27,001 --> 01:14:27,775
Sim.
1213
01:14:27,802 --> 01:14:30,146
Voc� j� foi na Disneyl�ndia?
1214
01:14:30,171 --> 01:14:31,616
Muitas vezes.
1215
01:14:31,639 --> 01:14:33,949
Esse n�o � um bom exemplo.
1216
01:14:33,975 --> 01:14:34,919
Esse � um mal.
1217
01:14:34,942 --> 01:14:36,148
A deixa do Robin Williams?
1218
01:14:36,177 --> 01:14:39,181
Sabe, como uma voz ao lado
de um t�nel...
1219
01:14:39,213 --> 01:14:43,355
dizendo, "Pessoas negras
proibidas a partir deste ponto"
1220
01:14:43,384 --> 01:14:45,762
porque j� � preto o bastante.
1221
01:14:45,787 --> 01:14:47,994
S�rio, as pessoas aqui s�o
muito mais pretenciosas,
1222
01:14:48,022 --> 01:14:50,525
porque aqui � realmente
muito provincial.
1223
01:14:50,558 --> 01:14:52,401
Voc� sabe
o que eu quero dizer?
1224
01:14:52,427 --> 01:14:56,739
Voc� acha que as mulheres aqui
s�o, ser�o mais inteligentes,
1225
01:14:56,764 --> 01:14:58,539
mas elas realmente n�o s�o.
1226
01:14:58,566 --> 01:15:00,392
Elas s�o at� mesmo, sabe,
1227
01:15:00,393 --> 01:15:03,379
elas podem se fazer
de sens�veis...
1228
01:15:14,615 --> 01:15:16,151
Edgar...
1229
01:15:37,805 --> 01:15:40,115
Voc� est� parecendo magro.
1230
01:15:40,141 --> 01:15:41,518
Perdeu um pouco de peso.
1231
01:15:41,542 --> 01:15:42,782
Eu tento malhar.
1232
01:15:42,810 --> 01:15:43,686
S�rio?
1233
01:15:43,711 --> 01:15:46,749
"A trilha era suave,
a luz era brilhante,"
1234
01:15:46,781 --> 01:15:50,490
"e o ar era claro e puro"
1235
01:15:50,518 --> 01:15:53,089
"Eu realmente gostei
da viagem."
1236
01:15:53,120 --> 01:15:56,499
"Eu esqueci a coisa terr�vel
que me aguardava..."
1237
01:15:56,524 --> 01:15:59,562
"ou talvez eu soubesse muito
bem para onde estava indo,"
1238
01:15:59,594 --> 01:16:04,270
"e dava um �ltimo adeus para
as alegrias da vida."
1239
01:16:13,174 --> 01:16:15,347
Todos voc�s fizeram
uma boa viagem?
1240
01:16:15,376 --> 01:16:17,356
Sim, fizemos.
1241
01:16:20,882 --> 01:16:22,778
"Mas essa tranquilidade,"
1242
01:16:22,779 --> 01:16:26,230
"essa habilidade de negar
a terr�vel verdade,"
1243
01:16:26,254 --> 01:16:31,067
"evaporou-se t�o logo
o passeio acabou."
1244
01:16:31,092 --> 01:16:32,196
Sente suas costas?
1245
01:16:32,226 --> 01:16:33,603
As pernas um pouco tr�mulas.
1246
01:16:33,628 --> 01:16:37,405
Bem, se voc� ficasse aqui
em cima um pouco...
1247
01:16:37,431 --> 01:16:38,842
poder�amos encaixar voc�.
1248
01:16:38,866 --> 01:16:40,777
Eles conseguiram um treino,
n�o conseguiram.
1249
01:16:40,801 --> 01:16:42,007
Sim, conseguiram.
1250
01:16:42,036 --> 01:16:45,483
Porque este � o primeiro...
dia mais quente de todos.
1251
01:16:45,506 --> 01:16:47,884
Quem � a boa garota?
1252
01:16:51,479 --> 01:16:53,891
Aqui, Edgar, eu pego isso.
1253
01:17:04,692 --> 01:17:06,365
Obrigado.
1254
01:17:06,394 --> 01:17:07,372
Menta fresca.
1255
01:17:10,765 --> 01:17:12,938
Deus! Escute essas r�s.
1256
01:17:12,967 --> 01:17:14,969
Sim.
1257
01:17:15,002 --> 01:17:16,174
Olhe.
1258
01:17:16,203 --> 01:17:18,308
Acha que elas est�o fodendo?
1259
01:17:18,339 --> 01:17:20,444
Sim.
1260
01:17:26,447 --> 01:17:29,792
Ent�o, Edgar, eu estive
esperando para falar com voc�.
1261
01:17:34,455 --> 01:17:39,427
Por que voc� est� enviando
fundos para Serra Leoa?
1262
01:17:39,460 --> 01:17:40,871
Parece uma causa que
vale a pena.
1263
01:17:40,895 --> 01:17:45,844
S�o... escolas, livros,
roupas, crian�as.
1264
01:17:47,501 --> 01:17:49,252
Concordamos que esse
investimentos,
1265
01:17:49,253 --> 01:17:50,971
v�o entrar na medicina...
1266
01:17:51,005 --> 01:17:54,714
investimentos m�dicos,
n�o salvar crian�as famintas.
1267
01:17:54,742 --> 01:17:56,779
E se voc� quiser falar sobre
crian�as famintas,
1268
01:17:56,811 --> 01:17:59,155
eu falarei com voc� sobre
crian�as famintas.
1269
01:17:59,180 --> 01:18:01,592
H� crian�as famintas
em toda Los Angeles,
1270
01:18:01,616 --> 01:18:03,220
em toda Calif�rnia.
1271
01:18:03,250 --> 01:18:05,423
H� muita pobreza rural aqui...
1272
01:18:05,453 --> 01:18:07,831
Bem, podemos tentar cuidar
deles tamb�m.
1273
01:18:07,855 --> 01:18:10,495
Al�m disso, isso n�o parece
ser uma paix�o para voc�.
1274
01:18:10,524 --> 01:18:14,062
Voc� n�o parece realmente
ter um entusiasmo por isso.
1275
01:18:14,095 --> 01:18:19,740
Voc� parece... quieto,
retra�do, fino e meio que...
1276
01:18:20,768 --> 01:18:23,681
se pode me perdoar, ma�ante.
1277
01:18:28,409 --> 01:18:31,185
Eu estou procurando por voc�,
e n�o sei quem voc� �.
1278
01:18:31,212 --> 01:18:32,657
Voc� n�o parece o meu irm�o.
1279
01:18:32,680 --> 01:18:37,288
Voc� n�o parece o irm�o
com quem eu me divertia.
1280
01:18:37,318 --> 01:18:39,074
Eu n�o quero bater em voc�,
1281
01:18:39,075 --> 01:18:42,199
mas � como se eu falasse com
uma maldita parede.
1282
01:18:48,729 --> 01:18:49,730
Eu te amo, Edgar.
1283
01:18:49,764 --> 01:18:51,835
Eu estou preocupada com voc�.
1284
01:18:55,703 --> 01:18:58,684
Voc� quer me dizer
o que est� havendo?
1285
01:19:02,677 --> 01:19:06,557
Eu realmente odeio quando
voc� me deixa de fora, sabia?
1286
01:19:13,554 --> 01:19:17,559
Eu tinha uma amiga, sabe,
que era suicida.
1287
01:19:19,860 --> 01:19:22,067
Eu pedi a ela para descer
comigo para a praia,
1288
01:19:22,096 --> 01:19:23,700
e ela estava muito relutante.
1289
01:19:23,731 --> 01:19:25,972
N�o queria ir para a praia.
1290
01:19:26,000 --> 01:19:28,674
Ela n�o queria ir para
a praia porque era...
1291
01:19:28,703 --> 01:19:32,378
um dia quente de ver�o e havia
cerca de 30.000 pessoas...
1292
01:19:32,406 --> 01:19:34,010
na praia, se n�o mais.
1293
01:19:34,041 --> 01:19:35,179
Talvez 300.000.
1294
01:19:35,209 --> 01:19:39,988
Eu n�o sei como 30.000
se parece.
1295
01:19:40,014 --> 01:19:44,520
E est�vamos caminhando pela
areia, e eu gritava com ela:
1296
01:19:44,552 --> 01:19:46,828
"Olhe para cima!
Olhe para cima!"
1297
01:19:46,854 --> 01:19:50,131
E ela caminhava pela areia,
olhando seus pr�prios p�s.
1298
01:19:50,157 --> 01:19:52,501
� isso o que voc� est� fazendo.
1299
01:19:55,763 --> 01:20:00,837
E h� 300... ou 30.000 outras
pessoas l� fora,
1300
01:20:00,868 --> 01:20:05,317
todas elas, sabe, com seus
pr�prios problemas e...
1301
01:20:05,339 --> 01:20:07,353
elas est�o colocando seus
protetores solares,
1302
01:20:07,354 --> 01:20:09,981
e cuidando de suas
crian�as...
1303
01:20:10,010 --> 01:20:13,457
e fazendo castelos de areia
e vivendo suas vidas,
1304
01:20:13,481 --> 01:20:15,893
e voc� est� olhando para
os seus p�s.
1305
01:20:21,789 --> 01:20:27,296
Eu s� espero que voc� esteja
falando com algu�m.
1306
01:20:27,328 --> 01:20:30,207
Porque pelo que posso
perceber...
1307
01:20:30,231 --> 01:20:33,735
isso parece um caso
de depress�o.
1308
01:20:38,672 --> 01:20:41,619
"Come�ou tudo novamente."
1309
01:20:41,642 --> 01:20:45,681
"Quantas vezes em me torturei
assim, eu me perguntei."
1310
01:20:45,713 --> 01:20:49,456
"Entretanto, todas as vezes
era um alarme falso."
1311
01:21:17,011 --> 01:21:20,686
Por favor, deuxe uma mensagem
e eu retornarei... obrigado.
1312
01:21:20,714 --> 01:21:23,354
Ap�s o sinal, por favor,
deixe sua mensagem.
1313
01:21:23,384 --> 01:21:26,160
Ol�, meu bem. Oi.
1314
01:21:26,187 --> 01:21:27,165
Oi, sou eu.
1315
01:21:27,188 --> 01:21:28,690
S� imaginava onde voc� est�.
1316
01:21:28,722 --> 01:21:30,724
S� tentando te alcan�ar.
1317
01:21:30,758 --> 01:21:36,003
Suponho que voc� j� tenha ido
ao... ao teatro.
1318
01:21:36,030 --> 01:21:37,634
Tudo bem, eu falo com voc�
mais tarde.
1319
01:21:37,665 --> 01:21:40,373
Adeus.
1320
01:21:40,401 --> 01:21:44,247
Onde diabos ela est�?
1321
01:21:44,271 --> 01:21:46,410
Maldita piranha!
1322
01:21:46,440 --> 01:21:50,582
Maldita piranha,
maldita piranha!
1323
01:21:52,446 --> 01:21:57,919
Eu ouvi voc�.
1324
01:21:58,552 --> 01:22:00,857
Acredite, eu tive mais anos
da minha vida...
1325
01:22:00,858 --> 01:22:04,025
arruinados por mulheres...
1326
01:22:04,058 --> 01:22:06,868
que eu achava que
eram �timas...
1327
01:22:06,894 --> 01:22:11,274
do que, do que anos
de felicidade.
1328
01:22:11,298 --> 01:22:12,675
Voc� simplesmente
n�o consegue ser feliz.
1329
01:22:12,700 --> 01:22:15,340
Realmente n�o h� como voc�
consiga agradar uma mulher.
1330
01:22:15,369 --> 01:22:17,875
Como homens, n�s nos
esfor�amos muito,
1331
01:22:17,876 --> 01:22:21,209
e de muitas formas,
n�s pensamos...
1332
01:22:21,842 --> 01:22:25,346
que n�s estamos no controle,
1333
01:22:25,379 --> 01:22:28,758
mas a verdade � que, n�s n�o
estamos no controle de tudo.
1334
01:22:28,782 --> 01:22:30,625
N�s estamos no controle
do nada!
1335
01:22:30,651 --> 01:22:31,629
Absolutamente nada!
1336
01:22:33,254 --> 01:22:35,632
S�o as mulheres que est�o
no controle de tudo,
1337
01:22:35,656 --> 01:22:38,796
mas � uma maneira trai�oeira
de controle.
1338
01:22:38,826 --> 01:22:42,899
� como voc� acordar uma
manh�, e de repente voc�...
1339
01:22:42,930 --> 01:22:47,208
perceber que voc� foi
totalmente seduzido.
1340
01:22:47,234 --> 01:22:51,114
Para ser honesto, eu me sinto
um idiota falando sobre isso.
1341
01:22:51,138 --> 01:22:52,048
Est� tudo bem.
1342
01:22:52,072 --> 01:22:52,982
Voc� provavelmente est�...
1343
01:22:53,007 --> 01:22:56,454
voc� provavelmente est�
certo, Dave.
1344
01:22:56,477 --> 01:23:00,050
E voc� pode muito bem
estar morto.
1345
01:23:00,080 --> 01:23:02,651
E enfim, � isso que
elas querem.
1346
01:23:02,683 --> 01:23:04,094
Voc� quer que eu me aproxime?
1347
01:23:04,118 --> 01:23:05,096
N�o, eu estou bem.
1348
01:23:07,888 --> 01:23:10,178
Ent�o, uma vez que voc�
percebe isso,
1349
01:23:10,179 --> 01:23:11,233
voc� pensa consigo mesmo,
1350
01:23:11,258 --> 01:23:13,397
"O que eu estou fazendo?
O que eu estou fazendo?"
1351
01:23:13,427 --> 01:23:17,034
"Eu tamb�m poderia estar
saindo e pegando uma puta."
1352
01:23:17,064 --> 01:23:19,008
A coisa � que, eu estou
casado com uma puta,
1353
01:23:19,009 --> 01:23:20,534
e n�o � prov�vel que...
1354
01:23:20,567 --> 01:23:22,908
eu v� pegar s�filis,
gonorr�ia, Aids, ou sabe,
1355
01:23:22,909 --> 01:23:25,539
meu pau n�o vai cair,
1356
01:23:25,572 --> 01:23:27,483
porque eu sou casado com ela.
1357
01:23:28,542 --> 01:23:29,520
Agora voc� est� rindo.
1358
01:23:29,543 --> 01:23:30,715
Viu, era isso que eu queria.
1359
01:23:30,744 --> 01:23:31,518
Sim.
1360
01:23:31,545 --> 01:23:33,889
Eu queria ta animar,
e eu animei voc�.
1361
01:23:33,914 --> 01:23:34,892
Voc� se sente melhor?
1362
01:23:34,915 --> 01:23:36,223
Obrigado, David, obrigado.
1363
01:23:36,250 --> 01:23:36,955
Obrigado.
1364
01:23:36,984 --> 01:23:37,826
Eu me sinto melhor tamb�m.
1365
01:23:37,851 --> 01:23:39,922
Eu me melhor
voc� se sentindo melhor.
1366
01:23:39,954 --> 01:23:41,959
Eu realmente me sinto
muito feliz e...
1367
01:23:41,960 --> 01:23:43,925
aliviado vendo voc� rir,
1368
01:23:43,958 --> 01:23:45,992
mas vou te dizer o que voc�
precisa fazer esta noite,
1369
01:23:45,993 --> 01:23:47,371
e isso foi...
1370
01:23:47,394 --> 01:23:48,655
uma coisa com a qual algu�m
me ajudou quando eu...
1371
01:23:48,656 --> 01:23:50,000
estava me sentindo
para baixo...
1372
01:23:50,030 --> 01:23:51,065
nesta cidade.
1373
01:23:51,098 --> 01:23:52,168
Quer saber?
1374
01:23:52,199 --> 01:23:53,234
Claro.
1375
01:23:53,267 --> 01:23:54,974
H� realmente alguns �timos
bares por aqui.
1376
01:23:55,002 --> 01:23:56,640
� realmente realista.
1377
01:23:56,670 --> 01:23:58,866
Voc� paga uma certa quantia
de dinheiro...
1378
01:23:58,867 --> 01:24:01,119
por uma dan�a de colo.
1379
01:24:01,141 --> 01:24:03,121
� como comprar o bilhete
de uma rifa.
1380
01:24:03,143 --> 01:24:05,521
Na Gr�-Bretanha eles chamam
de bilhetes de rifa, sabe,
1381
01:24:05,546 --> 01:24:07,116
festas na vila e coisas assim?
1382
01:24:07,147 --> 01:24:08,954
Compre esses bilhetinhos,
1383
01:24:08,955 --> 01:24:11,357
e voc� compra,
um bilhete que d�,
1384
01:24:11,385 --> 01:24:12,989
sabe, por 15 d�lares voc� tem
uma dan�a de colo,
1385
01:24:13,020 --> 01:24:15,899
60 d�lares voc� consegue
um boquete...
1386
01:24:15,923 --> 01:24:17,834
e tipo 300 d�lares,
voc� consegue a coisa toda,
1387
01:24:17,858 --> 01:24:20,202
e � de bom gosto, as pessoas
do Jap�o os usam.
1388
01:24:20,227 --> 01:24:21,706
S�rio?
1389
01:24:21,729 --> 01:24:22,332
Sim, � �timo.
1390
01:24:22,363 --> 01:24:23,171
Eu n�o acho que isso...
1391
01:24:23,197 --> 01:24:25,074
Pode n�o ser do seu gosto,
mas...
1392
01:24:25,099 --> 01:24:26,305
-Eu acho que n�o.
-N�o?
1393
01:24:26,333 --> 01:24:28,711
"Nos contaram um mentira,
a todos n�s."
1394
01:24:28,736 --> 01:24:31,120
"Nos disseram que sexo � bom,
que sexo � divertido,"
1395
01:24:31,121 --> 01:24:34,651
"que sexo � tudo
que voc� precisa."
1396
01:24:35,075 --> 01:24:36,850
"� isso?"
1397
01:24:36,877 --> 01:24:39,551
"Olhe na minha alma..."
1398
01:24:39,580 --> 01:24:45,223
"e veja os dem�nios
que a est�o dilacerando."
1399
01:24:45,252 --> 01:24:48,426
"Agora me diga que tudo isso
� malditamente maravilhoso."
1400
01:24:48,455 --> 01:24:50,435
Oi, Ginger, � o Edgar.
1401
01:24:50,457 --> 01:24:51,492
Como vai?
1402
01:24:51,525 --> 01:24:52,435
Muito bem, obrigado.
1403
01:24:52,459 --> 01:24:53,437
�timo, �timo.
1404
01:24:53,460 --> 01:24:55,462
Quando ela saiu?
1405
01:24:55,496 --> 01:24:57,840
Por volta das 6:30?
1406
01:24:57,865 --> 01:24:59,276
Com que ela saiu?
1407
01:24:59,299 --> 01:25:00,744
Aiden, eu acho.
1408
01:25:00,768 --> 01:25:02,975
Tudo bem.
1409
01:25:03,003 --> 01:25:04,209
Tudo bem, Ginger, obrigado.
1410
01:25:08,509 --> 01:25:10,921
Desculpe por n�o atender
sua liga��o.
1411
01:25:10,944 --> 01:25:11,922
Por favor deixe uma mensagem.
1412
01:25:28,295 --> 01:25:29,365
Al�.
1413
01:25:29,396 --> 01:25:32,036
Oi, ela j� voltou?
1414
01:25:32,066 --> 01:25:34,945
N�o... ela ligou.
1415
01:25:34,968 --> 01:25:37,107
Ela voltar� por volta
das 11:15.
1416
01:25:37,137 --> 01:25:39,117
Tudo bem.
1417
01:25:39,139 --> 01:25:40,812
Eu... eu falo com voc� amanh�.
1418
01:25:40,841 --> 01:25:43,822
Obrigado.
1419
01:26:37,898 --> 01:26:39,775
Desculpe por n�o atender
sua liga��o.
1420
01:26:39,800 --> 01:26:44,044
Por favor deixe uma mensagem
e eu retornarei.
1421
01:26:44,071 --> 01:26:45,948
Desculpe por n�o atender
sua liga��o.
1422
01:27:15,769 --> 01:27:20,149
"Eu estava com frio."
1423
01:27:20,174 --> 01:27:23,747
"Minha mand�bula come�ou
a tremer"
1424
01:27:23,777 --> 01:27:28,192
"Meus dentes rangiam."
1425
01:27:28,215 --> 01:27:31,287
"Eu me arrastei para frente
mecanicamente."
1426
01:27:34,421 --> 01:27:36,833
"Quais foram os
meus pensamentos?"
1427
01:27:36,857 --> 01:27:38,302
"O que eu queria?"
1428
01:27:42,029 --> 01:27:45,408
"Eu n�o tinha absolutamente
ideia."
1429
01:27:45,432 --> 01:27:47,499
"Tudo que eu sabia era que..."
1430
01:27:47,500 --> 01:27:50,443
"algum evento muito importante
e terr�vel"
1431
01:27:54,474 --> 01:27:58,047
"estava prestes a acontecer
na minha vida."
1432
01:31:16,643 --> 01:31:20,250
"Eu dificilmente podia
respirar."
1433
01:31:20,280 --> 01:31:24,422
"Ent�o aqui estava, de verdade."
1434
01:31:24,451 --> 01:31:28,297
"Sem imagina��o."
1435
01:31:28,321 --> 01:31:30,415
"Eu tinha um estranho
sentimento de alegria..."
1436
01:31:30,416 --> 01:31:33,604
"que a minha dor estava
prestes a acabar,"
1437
01:31:36,630 --> 01:31:42,540
"que eu seria capaz de
libertar o meu �dio."
1438
01:31:42,769 --> 01:31:46,012
"E eu realmente fiz isso."
1439
01:31:46,039 --> 01:31:48,058
"Eu me tornei uma
besta selvagem,"
1440
01:31:48,059 --> 01:31:51,039
"uma besta selvagem
feroz e astuta."
1441
01:31:56,383 --> 01:31:59,592
"Foi quase..."
1442
01:31:59,619 --> 01:32:03,499
"uma experi�ncia fora do corpo."
1443
01:32:03,523 --> 01:32:09,337
"Eu agi com precis�o,
sem pressa,"
1444
01:32:09,362 --> 01:32:14,175
"mas sem desperdi�ar o momento"
1445
01:32:14,201 --> 01:32:18,775
"e com apenas um resultado
em vista."
1446
01:34:02,342 --> 01:34:04,253
Lexi e Desi?
1447
01:34:04,277 --> 01:34:06,655
"Quando as pessoas dizem que
n�o lembram o que fizeram"
1448
01:34:06,680 --> 01:34:10,321
"porque elas estavam em um
ataque de raiva..."
1449
01:34:10,350 --> 01:34:11,590
"n�o acredite em
uma palavra disso."
1450
01:34:11,618 --> 01:34:14,565
"Isso, isso � tudo mentira,
bobagem."
1451
01:34:14,588 --> 01:34:18,331
"Eu me lembrava de tudo depois,
e n�o parava de lembrar,"
1452
01:34:18,358 --> 01:34:21,805
"nem por um segundo."
1453
01:34:21,828 --> 01:34:24,468
"Quanto mais ardia
a minha ira,"
1454
01:34:24,497 --> 01:34:27,376
"mais intensa era algum tipo
de luz brilhando dentro de mim,"
1455
01:34:27,400 --> 01:34:30,973
"me deixando hiper-consciente
de cada detalhe."
1456
01:35:56,556 --> 01:35:57,830
Edgar
1457
01:35:59,225 --> 01:36:01,364
Edgar
1458
01:36:01,394 --> 01:36:04,102
N�o...
1459
01:36:04,130 --> 01:36:05,666
Co...
1460
01:36:05,699 --> 01:36:07,076
n�o!
1461
01:36:22,716 --> 01:36:24,593
"Olhando para o seu rosto
maltratado,"
1462
01:36:24,617 --> 01:36:27,393
"pela primeira vez eu esqueci
de mim mesmo, meu..."
1463
01:36:27,420 --> 01:36:29,525
"orgulho ferido."
1464
01:36:29,556 --> 01:36:34,700
"Pela primeira vez a vi como,
como um ser humano."
1465
01:36:35,729 --> 01:36:38,676
"e era t�o insignificante
tudo que havia me ferido"
1466
01:36:38,698 --> 01:36:41,611
e parecido ter me feito ficar
com ci�mes,
1467
01:36:41,634 --> 01:36:45,605
"e era t�o terr�vel o que eu
havia feito,"
1468
01:36:45,638 --> 01:36:47,777
"e percebi que
eu nunca saberia"
1469
01:36:47,807 --> 01:36:52,722
"se ela tinha ou n�o sido
infiel, e pior,"
1470
01:36:52,746 --> 01:36:55,727
"isso sequer importava mais."
1471
01:36:55,749 --> 01:36:57,854
Isso � sangue?
1472
01:36:57,884 --> 01:37:00,194
Me perdoe...
1473
01:37:01,988 --> 01:37:05,162
Eu tenho que te contar
uma coisa...
108439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof