Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:04,340
Что же с ним случилось за залом? Кто там был?
Как его тело оказалось в заливе до полуночи?
2
00:00:04,610 --> 00:00:09,500
Его ждало блестящее будущее.
Важный бой в Солфорде через три недели.
3
00:00:09,620 --> 00:00:10,620
Но теперь...
4
00:00:11,650 --> 00:00:14,740
Склад, где работал Саиф
и его дядя Карим, он в Халф Мун Бэй.
5
00:00:14,970 --> 00:00:17,420
Отметился в полночь.
Сразу пошёл домой. Я... очень устал.
6
00:00:17,900 --> 00:00:21,280
Это его первая неделя. Будь... мила с ним.
7
00:00:22,090 --> 00:00:23,920
А он тут чего? Так почему он с нами?
8
00:00:24,300 --> 00:00:24,900
Ребята?
9
00:00:25,290 --> 00:00:26,160
Если хочешь подружиться...
10
00:00:26,220 --> 00:00:27,326
Я не хочу ни с кем дружить.
11
00:00:27,350 --> 00:00:27,800
Коннор...
12
00:00:27,860 --> 00:00:28,980
Я хочу домой.
13
00:00:29,190 --> 00:00:32,330
Он что-то представлял
из себя. Не то, что ты.
14
00:00:32,380 --> 00:00:33,226
Да, и теперь он мёртв...
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
Не смей!
16
00:00:37,340 --> 00:00:38,560
Думаешь, что ты лучше меня?
17
00:00:39,190 --> 00:00:40,190
Предупреждаю тебя.
18
00:00:40,650 --> 00:00:41,650
Эй,
19
00:00:41,830 --> 00:00:42,830
завязывай.
20
00:02:31,750 --> 00:02:33,940
Залив.
21
00:02:39,810 --> 00:02:40,940
Если топ ниже пупка,
22
00:02:41,960 --> 00:02:42,760
то ты из отстойных.
23
00:02:42,810 --> 00:02:43,810
Поняла.
24
00:03:18,730 --> 00:03:19,730
Аднан?
25
00:03:21,030 --> 00:03:22,390
Тебе тётя Шазия не звонила?
26
00:03:23,290 --> 00:03:23,646
Нет.
27
00:03:23,670 --> 00:03:25,980
Она сказала, что сразу заедет к нам.
28
00:03:33,130 --> 00:03:34,130
Вот так увидеть его...
29
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Тяжело.
30
00:03:39,450 --> 00:03:40,600
Но это благословение.
31
00:03:42,570 --> 00:03:44,350
Я поступаю так не ради Господа.
32
00:03:46,490 --> 00:03:47,600
А ради Саифа.
33
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
Коннор?
34
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
Сынок?
35
00:04:14,590 --> 00:04:17,440
Девочки, приятного
аппетита. Уберём-ка вот сюда.
36
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
И тебе.
37
00:04:19,650 --> 00:04:20,280
Хочешь?
38
00:04:20,330 --> 00:04:21,330
Спасибо.
39
00:04:23,530 --> 00:04:24,720
Можешь сесть с нами.
40
00:04:25,330 --> 00:04:26,910
Ага. В школе мало одиночества?
41
00:04:27,170 --> 00:04:29,590
Эрин? Хочешь сегодня к Молли или нет?
42
00:04:29,700 --> 00:04:30,420
Хочу.
43
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
Тогда прекрати.
44
00:04:33,100 --> 00:04:33,980
Извини за неё.
45
00:04:34,020 --> 00:04:35,330
Просто забудем об этом.
46
00:04:36,820 --> 00:04:38,530
Ну так, что собираетесь делать?
47
00:04:38,990 --> 00:04:40,220
Я иду к Саре.
48
00:04:40,270 --> 00:04:42,960
Точно. Первое приглашение
в жизни. Что будете делать?
49
00:04:43,190 --> 00:04:45,400
Перекусим рыбой с
картошкой. Ну и по клубам.
50
00:04:46,990 --> 00:04:48,400
Да. Очень... Очень смешно.
51
00:04:48,600 --> 00:04:49,360
А ты, Коннор?
52
00:04:49,610 --> 00:04:51,530
Кевин из класса пригласил поиграть.
53
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
Кевин Туми или Кевин Пауэлл?
54
00:04:54,810 --> 00:04:57,340
Ну... То есть... Неважно. Они оба хорошие.
55
00:04:57,450 --> 00:04:58,900
Замечательно, дорогой.
56
00:05:01,780 --> 00:05:02,980
Увидимся в обед?
57
00:05:03,690 --> 00:05:05,146
Мне столько нужно тебе рассказать.
58
00:05:05,170 --> 00:05:06,440
Видишь? Получается.
59
00:05:06,660 --> 00:05:08,530
Например, про всех приставал в школе.
60
00:05:19,620 --> 00:05:20,620
Знаю.
61
00:05:20,890 --> 00:05:22,140
Знаю. Просто...
62
00:05:22,660 --> 00:05:26,130
Принес поесть немного.
Заметил, что холодильник почти пустой.
63
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Спасибо.
64
00:05:29,050 --> 00:05:30,340
Могу чем-то ещё помочь?
65
00:05:30,960 --> 00:05:32,170
Давай отвезу вас.
66
00:05:32,690 --> 00:05:34,000
Нас отвезёт Шазия.
67
00:05:35,420 --> 00:05:39,360
Тогда поеду один. Могу помочь, ну, с едой.
68
00:05:39,780 --> 00:05:42,660
Я не смогу объяснить кто ты, Рэй.
69
00:05:45,910 --> 00:05:47,040
Сообществу?
70
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Всем.
71
00:06:00,400 --> 00:06:01,550
Надеюсь, всё будет хорошо.
72
00:06:02,760 --> 00:06:03,870
Прости.
73
00:06:04,740 --> 00:06:06,150
Глупо прозвучало.
74
00:06:06,810 --> 00:06:07,810
Ничего.
75
00:06:09,660 --> 00:06:10,860
Я позже позвоню, ладно?
76
00:06:11,870 --> 00:06:12,870
Ага...
77
00:06:18,990 --> 00:06:23,950
Вчера ночью закололи Джордана Руни.
Сейчас он в больнице. Состояние стабильное.
78
00:06:24,320 --> 00:06:28,146
Но пока не заговорил.
Этим делом займётся команда Рэдмонда.
79
00:06:28,170 --> 00:06:33,420
Эдди, будешь координировать обе команды. А
мы сосредоточимся на убийстве Саифа Рахмана.
80
00:06:34,100 --> 00:06:37,670
Нужно узнать, кто ставил
деньги на бой в Солфорде.
81
00:06:37,710 --> 00:06:43,980
Кларк, на тебе букмекеры. Составь список имён.
Мы должны знать всех, кто поставил на тот бой.
82
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Понял.
83
00:06:45,250 --> 00:06:46,260
Эдди, что у тебя?
84
00:06:46,530 --> 00:06:49,330
Работаю над тем, чтобы получить
записи с камер в день убийства.
85
00:06:50,050 --> 00:06:52,620
Боксёрский клуб, склад, залив Халф Мун.
86
00:06:52,930 --> 00:06:56,500
Продолжай. Держи нас в курсе.
Джен, есть что-то новое по семье?
87
00:06:56,790 --> 00:07:00,460
Сегодня похороны Саифа.
Мы с Карен собираемся навестить их.
88
00:07:01,010 --> 00:07:05,200
Команда Рэдфорда точно захочет пообщаться
с Анданом после того, как навестят клуб.
89
00:07:05,710 --> 00:07:07,890
Мы сейчас туда. Что-нибудь передать?
90
00:07:08,730 --> 00:07:10,750
Нет. Ничего не надо. Просто...
91
00:07:11,350 --> 00:07:13,430
Следите за ним. Ладно?
92
00:07:21,430 --> 00:07:23,020
Я хочу сделать это!
93
00:07:23,390 --> 00:07:27,200
У меня нет сил спорить с тобой. Я вымотана.
94
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
Шазия?
95
00:07:29,020 --> 00:07:30,020
Это мы.
96
00:07:33,190 --> 00:07:34,660
Всё нормально?
97
00:07:35,840 --> 00:07:39,740
Тело Саифа должны вымыть перед погребением.
Я не хочу, чтобы Джамал присутствовал.
98
00:07:40,230 --> 00:07:41,900
Для меня это честь.
99
00:07:42,310 --> 00:07:44,220
Знаю, что честь. Но ты нужен здесь.
100
00:07:44,460 --> 00:07:46,860
Будешь помогать мне.
101
00:07:53,740 --> 00:07:58,130
Я думала, Шазия пришла. Она должна была
отвезти нас в мечеть. Где же она?
102
00:08:00,800 --> 00:08:01,830
Можете отвести нас?
103
00:08:02,110 --> 00:08:04,326
Вот только Андан с поставщиками, а я...
104
00:08:04,350 --> 00:08:06,560
Да, конечно же. Без проблем.
105
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
Ну что?
106
00:08:24,570 --> 00:08:25,590
Так что за дела?
107
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Просто расследую кое-что.
108
00:08:28,070 --> 00:08:31,600
Нам нужен список тех,
кто поставил на бой «Рахман-Экклс».
109
00:08:32,130 --> 00:08:33,660
В Солфорде. Третьего мая.
110
00:08:33,890 --> 00:08:36,320
Ах, да, тот бой... Этого парнишку убили же?
111
00:08:37,610 --> 00:08:38,900
Он был крайне популярен.
112
00:08:39,050 --> 00:08:41,380
Мне нужен список имён. И ещё...
113
00:08:42,130 --> 00:08:43,420
записи с камер.
114
00:08:44,240 --> 00:08:45,320
А орден для этого не нужен?
115
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
А что?
116
00:08:47,110 --> 00:08:47,940
Есть что скрывать?
117
00:08:48,030 --> 00:08:49,400
Мы ведём дела по закону.
118
00:08:49,490 --> 00:08:51,000
Ну, тогда это твоя работа.
119
00:08:53,290 --> 00:08:54,290
Давай же.
120
00:08:56,230 --> 00:08:57,820
Для сбора данных нужно время.
121
00:08:58,350 --> 00:08:59,490
Ну, так начинай.
122
00:09:12,370 --> 00:09:12,990
Возьми там.
123
00:09:13,040 --> 00:09:14,380
Хорошо.
124
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
Ты где была?
125
00:09:22,900 --> 00:09:23,610
Обещала отвезти.
126
00:09:23,690 --> 00:09:25,160
Знаю. Прости меня.
127
00:09:25,650 --> 00:09:29,710
Я... Я собиралась. Просто тут
столько дел. Кручусь с самого утра.
128
00:09:33,270 --> 00:09:34,270
Останетесь?
129
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
Вам можно?
130
00:09:36,490 --> 00:09:37,520
Если вы не против.
131
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Конечно.
132
00:09:39,750 --> 00:09:40,940
Найду вам платки.
133
00:09:41,090 --> 00:09:42,090
Спасибо.
134
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
Аднан?
135
00:09:48,290 --> 00:09:49,480
Ничего не бойся.
136
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
Ладно?
137
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
Хорошо.
138
00:10:01,650 --> 00:10:04,340
Можем... поговорить?
139
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Да.
140
00:10:16,010 --> 00:10:17,310
Прошлой ночью кое-что случилось.
141
00:10:17,340 --> 00:10:18,860
Аднан, пока ты ничего не сказал...
142
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
помни о том, кто я.
143
00:10:22,550 --> 00:10:26,140
Сегодня ты хоронишь брата.
Пусть всё пройдёт гладко.
144
00:10:27,180 --> 00:10:28,270
Я никуда не уйду.
145
00:10:29,090 --> 00:10:30,330
Потом поговорим, хорошо?
146
00:10:31,550 --> 00:10:32,550
Аднан?
147
00:10:32,730 --> 00:10:33,730
Идём.
148
00:10:33,890 --> 00:10:34,890
Пора.
149
00:11:17,570 --> 00:11:18,570
Ради Саифа.
150
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Прости меня...
151
00:12:05,630 --> 00:12:07,040
Залив.
152
00:12:08,090 --> 00:12:09,940
Залив.
153
00:12:16,210 --> 00:12:16,700
Спасибо.
154
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
Спасибо.
155
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Всё будет хорошо.
156
00:12:30,210 --> 00:12:32,210
Сожалею о вашей утрате.
157
00:12:32,490 --> 00:12:33,490
Спасибо.
158
00:12:34,490 --> 00:12:36,400
Я знаю, что он много для вас значил.
159
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Да...
160
00:12:47,730 --> 00:12:48,730
Приветствую.
161
00:13:03,470 --> 00:13:04,510
Ас-саляму алейкум.
162
00:13:06,990 --> 00:13:07,990
Молли,
163
00:13:09,590 --> 00:13:12,730
думаешь, я не знаю,
что он тайком уходил из дома?
164
00:13:13,730 --> 00:13:16,540
Мне всё было интересно,
когда Саиф познакомит нас.
165
00:13:17,570 --> 00:13:19,090
Я рада, что ты пришла.
166
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Спасибо.
167
00:13:24,380 --> 00:13:28,590
Соболезную вам. Он был
таким славным, правда же?
168
00:13:29,070 --> 00:13:32,220
Да. Хороший молодой человек.
Он был вашей гордостью.
169
00:13:33,430 --> 00:13:34,640
Он так нам нравился...
170
00:13:44,590 --> 00:13:47,040
Аллах велик!
171
00:13:48,230 --> 00:13:49,560
Хвала Господу...
172
00:13:50,530 --> 00:13:52,530
как благословил Ты Ибрахима
и семейство Ибрахима...
173
00:13:53,570 --> 00:13:56,320
как благословил Ты Авраама
и семейство Авраама...
174
00:13:57,890 --> 00:13:59,840
Аллах велик!
175
00:14:06,690 --> 00:14:09,080
Аллах велик!
176
00:14:14,130 --> 00:14:17,666
Да помилует вас Господь.
177
00:14:17,690 --> 00:14:20,880
Да помилует вас Господь.
178
00:14:22,570 --> 00:14:23,190
Аминь.
179
00:14:23,440 --> 00:14:26,280
Аллах, прости живых наших и мёртвых...
180
00:14:26,550 --> 00:14:28,740
всех тех, кого не тронула рука твоя.
181
00:14:29,090 --> 00:14:31,610
Да не лишиться их жизнь праведной веры.
182
00:14:32,370 --> 00:14:33,370
Аминь.
183
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
Привет, приятель.
184
00:14:56,070 --> 00:14:59,310
Знаешь, если ты... если
тебе будет очень тяжело...
185
00:15:00,670 --> 00:15:02,440
Ну, знаешь, у нас тут отличные клубы.
186
00:15:03,240 --> 00:15:09,220
Ну, обеденные. А ещё есть
кружок любителей игр... и театральный.
187
00:15:10,510 --> 00:15:12,820
Вообще-то... я иду встречаться с парнями.
188
00:15:13,050 --> 00:15:14,960
А, да, отлично. Круто.
189
00:15:19,880 --> 00:15:25,230
Вообще-то... я не... у меня нет налички.
А мы... едем в город.
190
00:15:25,390 --> 00:15:26,920
Да, конечно. Так...
191
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Двадцатки хватит?
192
00:15:30,960 --> 00:15:31,540
Я всё верну.
193
00:15:31,600 --> 00:15:32,120
Не стоит...
194
00:15:32,490 --> 00:15:34,590
Слушай... развлекайся. И не переживай.
195
00:15:35,130 --> 00:15:36,130
Круто.
196
00:15:36,290 --> 00:15:37,290
Ага.
197
00:15:58,690 --> 00:15:59,690
Простите.
198
00:16:02,030 --> 00:16:03,890
Кажется, они собираются на кладбище...
199
00:16:06,070 --> 00:16:07,070
Я могу отвезти вас.
200
00:16:08,120 --> 00:16:09,500
Можете постоять там.
201
00:16:11,210 --> 00:16:12,210
Посмотреть...
202
00:16:13,050 --> 00:16:14,050
Побыть там.
203
00:16:19,930 --> 00:16:22,260
Это прозвучит странно, но...
204
00:16:23,350 --> 00:16:24,350
я его мама.
205
00:16:25,510 --> 00:16:28,710
Мне не нужно видеть его могилу,
чтобы знать, что он в раю.
206
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
Конечно.
207
00:17:42,510 --> 00:17:42,970
Босс?
208
00:17:43,210 --> 00:17:44,560
Джордан Руни заговорил.
209
00:18:11,490 --> 00:18:12,490
Прости...
210
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
меня.
211
00:18:16,190 --> 00:18:18,700
За что?
212
00:18:19,590 --> 00:18:20,610
За всё.
213
00:18:24,150 --> 00:18:27,300
Это не твоя вина.
214
00:18:27,890 --> 00:18:34,610
Я хочу... чтобы... ты... кое-что знал.
215
00:18:37,090 --> 00:18:39,240
Что бы ни случилось,
216
00:18:40,390 --> 00:18:42,380
я... люблю тебя.
217
00:18:44,750 --> 00:18:46,960
Я тоже тебя люблю.
218
00:18:47,090 --> 00:18:48,110
Нет...
219
00:18:49,360 --> 00:18:52,850
Я... не просто... так говорю об этом...
220
00:18:53,850 --> 00:18:58,100
Я люблю тебя... потому что ты... мой брат.
221
00:18:59,550 --> 00:19:00,550
И это...
222
00:19:00,890 --> 00:19:04,820
самая... настоящая любовь.
223
00:19:07,840 --> 00:19:11,140
Знаю, я не всегда...
224
00:19:13,390 --> 00:19:14,900
показываю это.
225
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
Но...
226
00:19:18,180 --> 00:19:19,180
Я...
227
00:19:21,110 --> 00:19:23,980
Зачем ты это говоришь?
228
00:19:24,260 --> 00:19:25,500
Потому что это правда.
229
00:19:26,390 --> 00:19:27,490
Я люблю тебя.
230
00:19:43,510 --> 00:19:51,180
САИФ
231
00:19:55,350 --> 00:19:58,220
МЭННИНГ
232
00:20:00,690 --> 00:20:01,150
Босс?
233
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Пытались дозвониться.
234
00:20:02,450 --> 00:20:04,760
Да, знаю. Была на похоронах
и выключила телефон.
235
00:20:04,970 --> 00:20:07,860
Джордан Руни очнулся.
И заявил, что на него напал Аднан.
236
00:20:07,950 --> 00:20:09,280
Рэдфорд едет арестовать его.
237
00:20:11,750 --> 00:20:15,060
Он только что закончил на кладбище.
Едет в мечеть. Я за ним.
238
00:20:38,190 --> 00:20:39,190
Босс...
239
00:20:42,950 --> 00:20:44,980
Джамал, выходи.
240
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
Почему?
241
00:20:46,630 --> 00:20:47,630
Доверься мне.
242
00:20:48,590 --> 00:20:49,590
Прошу.
243
00:20:56,170 --> 00:20:57,680
Дайте мне поговорить с ним.
244
00:20:57,730 --> 00:20:58,730
Нет. Нет.
245
00:21:01,620 --> 00:21:04,460
Если нам нужно, чтобы семья осталась
на нашей стороне, чтобы все были...
246
00:21:04,500 --> 00:21:07,840
Джен, это дело Рэдфорда,
ясно? Мы тут бессильны.
247
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Аднан!
248
00:21:14,840 --> 00:21:16,540
Мэриам, прошу, не вмешивайтесь.
249
00:21:17,130 --> 00:21:18,706
В чём дело? Что происходит?
250
00:21:18,730 --> 00:21:19,860
Только хуже сделаешь.
251
00:21:19,930 --> 00:21:20,930
В чём дело?
252
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
В чём дело?
253
00:21:22,660 --> 00:21:23,820
Дайте поговорить с сыном.
254
00:21:24,130 --> 00:21:25,200
Дайте поговорить...
255
00:21:25,490 --> 00:21:26,490
Сука.
256
00:21:27,570 --> 00:21:30,260
Аднан Рахман, вы арестованы
за покушение на убийство.
257
00:21:30,430 --> 00:21:32,640
Аднан... скажи им, что это ошибка!
258
00:21:32,780 --> 00:21:33,780
Мам, прости...
259
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
Прости.
260
00:21:34,940 --> 00:21:37,340
Отпустите его! Отпустите! Его!
261
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
Прости, мам...
262
00:21:40,970 --> 00:21:42,930
Что вы творите?! Какого чёрта вы творите?
263
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Дайте попрощаться.
264
00:21:45,990 --> 00:21:47,390
Хоть минутку...
265
00:21:48,210 --> 00:21:49,266
Прошу...
266
00:21:49,290 --> 00:21:49,840
Мэриам?
267
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
Нет!
268
00:21:57,190 --> 00:21:59,340
Залив.
269
00:22:00,450 --> 00:22:02,140
Залив.
270
00:22:04,070 --> 00:22:07,300
Прошу, посиди спокойно. Поешь.
271
00:22:07,390 --> 00:22:08,930
Как ты можешь просить о таком?
272
00:22:09,010 --> 00:22:11,240
Мэриам, прошу... У нас же гости!
273
00:22:11,530 --> 00:22:12,720
Мне плевать.
274
00:22:13,190 --> 00:22:16,610
Они пришли ради Саифа.
Отдают дань уважения.
275
00:22:19,750 --> 00:22:20,180
Мэриам!
276
00:22:20,390 --> 00:22:21,700
Как вы могли?! Как?!
277
00:22:22,050 --> 00:22:23,490
Давайте поговорим без свидетелей...
278
00:22:24,290 --> 00:22:27,926
Теперь хотите поговорить наедине?!
Вы унизили нас на глазах у всех!
279
00:22:27,950 --> 00:22:28,610
Если бы мы только...
280
00:22:28,730 --> 00:22:32,080
Это я пригласила вас! Попросила остаться.
281
00:22:32,600 --> 00:22:32,990
Знаю.
282
00:22:33,180 --> 00:22:37,600
Мэриам, мы этого не
хотели. Это не вина Джен.
283
00:22:37,790 --> 00:22:39,506
Я думала, что могу доверять вам!
284
00:22:39,530 --> 00:22:41,540
Можете. Дайте мне объяснить...
285
00:22:41,610 --> 00:22:44,130
Аднан никого бы и пальцем не тронул.
286
00:22:45,590 --> 00:22:48,090
Мэриам, его арестовали
за покушение на убийство.
287
00:22:48,550 --> 00:22:50,220
Жертва опознала его.
288
00:22:51,030 --> 00:22:53,340
Мэриам мы выясним, что случилось.
289
00:22:53,690 --> 00:22:58,240
Обязательно узнаем правду, но пока
моим коллегам пришлось задержать его.
290
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
Мне жаль...
291
00:23:00,430 --> 00:23:03,200
Я пытаюсь объяснить. Пытаюсь помочь.
292
00:23:04,310 --> 00:23:05,440
Пытайтесь лучше.
293
00:23:16,170 --> 00:23:18,880
Я всё ещё проверяю данные
по ставками. Там есть анонимные,
294
00:23:19,060 --> 00:23:21,270
но тут большая часть
тех, кто сделал ставку.
295
00:23:22,180 --> 00:23:23,180
Знаешь кого-нибудь?
296
00:23:23,600 --> 00:23:25,340
Вспомнил одного. Винни.
297
00:23:25,550 --> 00:23:27,880
Он сказал, что не занимается
подобными вещами, но...
298
00:23:28,010 --> 00:23:32,040
21 марта он поставил на Саифа пять тысяч.
299
00:23:32,210 --> 00:23:35,540
Поговори с ним. С
остальными из списка тоже.
300
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
Босс...
301
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
Только...
302
00:23:38,510 --> 00:23:39,970
Схема ставок очень странная.
303
00:23:40,620 --> 00:23:44,260
Винни поставил на победу,
но многие ставили деньги на поражение.
304
00:23:45,050 --> 00:23:46,080
Он же любимчик?
305
00:23:46,320 --> 00:23:50,000
Да. Но за неделю до смерти
многие поставили на его проигрыш.
306
00:23:50,330 --> 00:23:51,380
Бессмыслица какая-то.
307
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
Как прошло?
308
00:24:03,620 --> 00:24:04,660
Его брата арестовали.
309
00:24:04,790 --> 00:24:05,300
За что?
310
00:24:05,430 --> 00:24:07,390
За резню в городе. По радио говорили.
311
00:24:07,650 --> 00:24:10,620
Как будто их семья мало
страдала. Бедная женщина.
312
00:24:11,470 --> 00:24:12,470
Ты нормально?
313
00:24:12,760 --> 00:24:15,960
Да, она... хорошо держалась. Молодец.
314
00:24:17,750 --> 00:24:19,960
Поставлю чайник. Эрин, ты будешь?
315
00:24:20,130 --> 00:24:21,130
Если можно, да.
316
00:24:21,490 --> 00:24:22,550
Не обязательно спрашивать.
317
00:24:26,450 --> 00:24:30,090
Пап, вообще-то... мы бы
лучше посидели у меня.
318
00:24:30,830 --> 00:24:32,500
Конечно, дорогая. Что угодно.
319
00:24:32,650 --> 00:24:33,810
А я бы от чая не отказался...
320
00:24:33,930 --> 00:24:36,860
У тебя много работы, Кайл.
Разберись с подвеской фургона.
321
00:24:37,460 --> 00:24:38,660
Вот так...
322
00:24:38,930 --> 00:24:39,930
Идём...
323
00:24:58,870 --> 00:24:59,240
Идём?
324
00:24:59,860 --> 00:25:00,140
Да.
325
00:25:00,190 --> 00:25:01,190
Вперёд.
326
00:25:01,290 --> 00:25:03,860
Это ведь вполне законно. Я про ставки.
327
00:25:04,440 --> 00:25:05,580
Почему вы это скрыли?
328
00:25:06,330 --> 00:25:10,380
До этого вы охотно сотрудничали с нами.
Рассказали, где были той ночью. И про Уоррена.
329
00:25:10,490 --> 00:25:11,490
Но не об этом.
330
00:25:13,570 --> 00:25:15,280
Не думал, что это будет важно.
331
00:25:15,660 --> 00:25:20,980
Не думали, что важно рассказать,
что вы могли получить выгоду?
332
00:25:21,370 --> 00:25:23,100
Ничего я от этого не выиграл.
333
00:25:23,150 --> 00:25:24,620
Тогда почему не сказали нам?
334
00:25:25,340 --> 00:25:28,140
Всё ради клуба. Чтобы он жил.
335
00:25:29,430 --> 00:25:30,920
Больше у меня ничего нет.
336
00:25:31,830 --> 00:25:35,260
Я и сделал ставку.
Все деньги на Саифа. Я верил в него.
337
00:25:36,330 --> 00:25:41,300
Он в любимчиках, но, внезапно, за
неделю до смерти, все ставки против него.
338
00:25:41,530 --> 00:25:42,530
Почему это?
339
00:25:42,810 --> 00:25:43,810
Богом клянусь,
340
00:25:44,370 --> 00:25:45,610
я понятия не имею.
341
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
Селина Кросс?
342
00:25:53,970 --> 00:25:55,440
А вы из саннадзора?
343
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
Почти.
344
00:25:58,290 --> 00:25:59,290
В чём дело?
345
00:25:59,490 --> 00:26:01,950
Мы так понимаем,
вы поставили против Саифа Рахмана?
346
00:26:02,030 --> 00:26:03,030
Да, и что?
347
00:26:03,310 --> 00:26:04,480
Вы не из любителей бокса.
348
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
Есть такое.
349
00:26:06,050 --> 00:26:07,050
Тогда почему?
350
00:26:07,590 --> 00:26:08,590
Решила рискнуть.
351
00:26:08,870 --> 00:26:10,260
И поставили 30 фунтов против?
352
00:26:10,970 --> 00:26:13,570
Слушайте, одна женщина заплатила мне.
353
00:26:14,090 --> 00:26:15,480
Накинула десятку за работу.
354
00:26:16,170 --> 00:26:16,530
Кто?
355
00:26:16,810 --> 00:26:20,140
Не знаю. Работает в индийском ресторане.
356
00:26:21,050 --> 00:26:23,530
Развозит еду. Обещала лёгкую победу.
357
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
Имя?
358
00:26:25,480 --> 00:26:25,780
Нет.
359
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Как выглядела?
360
00:26:28,480 --> 00:26:30,280
Средних лет. Индианка.
361
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
Спасибо.
362
00:26:52,490 --> 00:26:52,970
Привет.
363
00:26:53,020 --> 00:26:55,810
Привет. Сейчас проверяю
записи с камер со склада.
364
00:26:56,810 --> 00:27:01,780
Там есть другой выход. Как чёрный ход.
Когда Саифа убили, Карим им воспользовался.
365
00:27:02,670 --> 00:27:08,100
Ушёл в 21:21, вернулся в 22:24.
366
00:27:08,610 --> 00:27:11,200
Чёрт... Вот тебе и график.
367
00:27:12,370 --> 00:27:13,370
Ладно.
368
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
Спасибо, что позвонил.
369
00:27:32,140 --> 00:27:33,140
Да, вот так.
370
00:27:34,290 --> 00:27:35,290
Спасибо.
371
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Я отнесу в машину.
372
00:27:41,070 --> 00:27:42,260
Задам вам пару вопросов.
373
00:27:43,110 --> 00:27:44,340
Да? И о чём же?
374
00:27:44,690 --> 00:27:45,740
Я быстро.
375
00:27:46,430 --> 00:27:50,160
Судя по записям с камер, в ночь,
когда убили Саифа, вас не было на работе.
376
00:27:53,690 --> 00:27:55,690
Слушайте, давайте в другой раз?
377
00:27:57,230 --> 00:27:58,610
Я только похоронил племянника.
378
00:27:59,250 --> 00:28:00,940
Я это понимаю. И мне очень жаль.
379
00:28:01,510 --> 00:28:02,920
Но дело не ждёт.
380
00:28:03,630 --> 00:28:04,630
Так, суббота?
381
00:28:07,890 --> 00:28:10,800
Да. У меня был перерыв. Я вышел купить еды.
382
00:28:11,510 --> 00:28:12,510
Где?
383
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
В промзоне.
384
00:28:13,970 --> 00:28:15,400
Точное местоположение?
385
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Оно...
386
00:28:18,510 --> 00:28:21,720
рядом с часовой башней.
Они работают допоздна.
387
00:28:25,020 --> 00:28:26,040
Это всё?
388
00:28:26,970 --> 00:28:29,500
Я обещал имаму, что приберусь тут.
389
00:28:29,670 --> 00:28:32,420
Я проверю эту информацию. Спасибо.
390
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Спасибо.
391
00:28:35,980 --> 00:28:36,936
Если всё плохо...
392
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Да, да.
393
00:28:42,550 --> 00:28:45,740
твоя семья.
394
00:28:50,750 --> 00:28:53,900
Ты пойдёшь в полицию?
395
00:28:54,210 --> 00:28:55,210
Нет, Джамал.
396
00:28:55,670 --> 00:28:57,700
Ты собираешься что-нибудь делать с этим?
397
00:28:58,090 --> 00:28:59,090
А что мы можем?
398
00:29:07,910 --> 00:29:09,030
Что сказал имам?
399
00:29:09,590 --> 00:29:11,300
Он поддерживает меня.
400
00:29:11,810 --> 00:29:13,330
Не знала, что он знает язык жестов.
401
00:29:13,910 --> 00:29:15,060
Он учится.
402
00:29:16,090 --> 00:29:17,090
Ради тебя?
403
00:29:19,210 --> 00:29:20,740
Не знала, что вы общаетесь.
404
00:29:21,670 --> 00:29:26,940
Я прихожу сюда каждый месяц. Каждый день.
405
00:29:27,170 --> 00:29:28,480
Почему?
406
00:29:29,230 --> 00:29:30,230
Это помогает.
407
00:29:31,630 --> 00:29:32,640
Помогает с чем?
408
00:29:32,670 --> 00:29:34,200
Со всем.
409
00:29:40,870 --> 00:29:43,480
Почему ты не пришёл за помощью ко мне?
410
00:29:50,370 --> 00:29:56,400
Так... когда ты тайком уходил из дома,
когда говорил, что идёшь заниматься,
411
00:29:57,170 --> 00:29:58,400
ты мне лгал?
412
00:29:58,490 --> 00:30:00,660
Я молился.
413
00:30:05,990 --> 00:30:08,380
Что ты будешь делать с Аднаном?
414
00:30:08,430 --> 00:30:11,340
Что ты будешь делать?
415
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
Как прошло?
416
00:30:24,030 --> 00:30:25,030
На самом деле.
417
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
Да просто отлично.
418
00:30:28,260 --> 00:30:30,150
Пять звёзд. Рекомендую.
419
00:30:31,470 --> 00:30:32,470
Ты поняла.
420
00:30:35,590 --> 00:30:36,590
Ужасно.
421
00:30:40,650 --> 00:30:41,680
Мама просит потише.
422
00:30:42,050 --> 00:30:43,090
Пусть отвалит.
423
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
Скажи ей сама.
424
00:30:44,810 --> 00:30:45,810
И скажу.
425
00:30:52,610 --> 00:30:53,610
Придурок.
426
00:30:54,390 --> 00:30:55,390
Мам?
427
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Мам?
428
00:30:59,050 --> 00:31:00,050
Можно глотнуть?
429
00:31:00,530 --> 00:31:01,530
Это...
430
00:31:03,390 --> 00:31:04,390
Это Молли.
431
00:31:06,550 --> 00:31:09,200
Кайл, хватит там ошиваться! Спускайся!
432
00:31:32,830 --> 00:31:34,320
Я хочу увидеть сына.
433
00:31:34,920 --> 00:31:36,530
Я же сказала, что это невозможно.
434
00:31:37,110 --> 00:31:41,720
Я знаю, что он здесь.
И никуда не уйду, пока не увижу его.
435
00:31:42,250 --> 00:31:42,810
Мэриам?
436
00:31:42,890 --> 00:31:43,890
Думаю, вам пора.
437
00:31:43,970 --> 00:31:45,530
Я не хочу говорить с вами.
438
00:31:46,130 --> 00:31:49,360
Да, вы сейчас не очень
хотите меня видеть, но это...
439
00:31:49,650 --> 00:31:50,980
моя работа. Я могу помочь.
440
00:31:51,010 --> 00:31:52,150
Мне не нужна ваша помощь!
441
00:31:53,330 --> 00:31:56,740
Мэриам... если хотите, я могу отдать
дело другому. И это нормально.
442
00:31:57,350 --> 00:31:58,520
Меня заменят.
443
00:31:59,170 --> 00:32:01,120
И вы больше не увидите ни меня, ни Карен.
444
00:32:02,090 --> 00:32:03,400
Но сейчас я здесь.
445
00:32:04,290 --> 00:32:05,290
Давайте помогу?
446
00:32:06,110 --> 00:32:07,420
Я хочу поговорить с Аднаном.
447
00:32:08,550 --> 00:32:09,940
Договорюсь о звонке.
448
00:32:13,910 --> 00:32:15,460
Я обязана присутствовать.
449
00:32:16,710 --> 00:32:18,410
Дежурный будет делать то же самое.
450
00:32:29,070 --> 00:32:29,720
Аднан?
451
00:32:30,070 --> 00:32:31,600
Мам, прости меня...
452
00:32:32,850 --> 00:32:34,220
Прости меня.
453
00:32:34,850 --> 00:32:36,080
Я этого не хотел...
454
00:32:36,800 --> 00:32:40,750
Нож был в его руках. И он шёл на меня.
Я просто... потерял контроль.
455
00:32:41,730 --> 00:32:43,180
Я позвонил в скорую...
456
00:32:43,650 --> 00:32:45,380
И ждал, пока она приедет.
457
00:32:45,850 --> 00:32:46,850
А потом...
458
00:32:47,770 --> 00:32:48,770
облажался!
459
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
Аднан!
460
00:32:51,440 --> 00:32:53,070
Сначала Саиф, а теперь это...
461
00:32:53,350 --> 00:32:53,860
Саиф?
462
00:32:54,330 --> 00:32:55,920
Я должен был быть рядом с ним.
463
00:32:57,420 --> 00:32:59,040
Ты не виноват.
464
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
Ты была права.
465
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
Умер не тот сын.
466
00:33:03,660 --> 00:33:05,580
Нет. Не говори... так.
467
00:33:06,360 --> 00:33:09,500
Тебе было нелегко. Я слишком сильно давила.
468
00:33:09,590 --> 00:33:10,960
Нет. Никогда.
469
00:33:11,070 --> 00:33:14,440
Когда папа умер, на тебя
легло бремя главного мужчины в доме.
470
00:33:14,810 --> 00:33:16,040
Ты был просто ребёнком.
471
00:33:18,730 --> 00:33:19,820
Мы со всем разберёмся.
472
00:33:20,370 --> 00:33:23,760
Поговорим с адвокатом.
Сделаем всё возможное.
473
00:33:23,970 --> 00:33:24,970
Время вышло.
474
00:33:26,910 --> 00:33:28,120
Мне уже пора.
475
00:33:29,410 --> 00:33:30,410
Ладно.
476
00:33:30,910 --> 00:33:31,910
Хорошо.
477
00:33:33,550 --> 00:33:34,550
Я тебя люблю.
478
00:33:36,100 --> 00:33:37,100
Слышал?
479
00:33:39,130 --> 00:33:40,140
Да, мам.
480
00:33:42,250 --> 00:33:43,620
Я тоже тебя люблю.
481
00:33:55,930 --> 00:33:56,930
Спасибо.
482
00:34:00,270 --> 00:34:04,800
Разные люди говорят об одном.
Женщина средних лет, азиатской внешности.
483
00:34:04,930 --> 00:34:07,940
Кто-то говорит, что она
доставляла еду для индийского ресторана.
484
00:34:08,150 --> 00:34:09,190
Думаешь, это Мэриам?
485
00:34:10,320 --> 00:34:15,640
Разузнаю, но не думаю, что она поставила бы
против сына. Она этим даже не интересовалась.
486
00:34:15,810 --> 00:34:17,310
Не посещала его бои.
487
00:34:17,550 --> 00:34:19,290
Она не хотела видеть, как его бьют.
488
00:34:19,970 --> 00:34:21,820
Кто ещё работает в ресторане?
489
00:34:25,630 --> 00:34:27,840
Залив.
490
00:34:29,150 --> 00:34:30,940
Залив.
491
00:34:31,270 --> 00:34:32,530
Ты обо всём мне расскажешь?
492
00:34:32,570 --> 00:34:33,570
Конечно же!
493
00:34:35,130 --> 00:34:36,800
Впервые вижу столько денег.
494
00:34:37,450 --> 00:34:38,500
Сколько здесь?
495
00:34:39,370 --> 00:34:40,370
Примерно два куска.
496
00:34:42,820 --> 00:34:44,370
Саиф попросил сохранить их.
497
00:34:44,990 --> 00:34:46,300
Откуда у него такие деньги?
498
00:34:47,290 --> 00:34:48,630
Заплатили за работу.
499
00:34:48,770 --> 00:34:50,100
За какую работу так платят?
500
00:34:56,110 --> 00:34:57,480
Что-то к праздникам.
501
00:34:58,460 --> 00:34:59,990
Он сказал, что если семья узнает...
502
00:35:01,030 --> 00:35:02,460
то купит холодильник или ещё что.
503
00:35:05,350 --> 00:35:06,980
А он хотел потратить их на нас.
504
00:35:09,350 --> 00:35:10,740
Что будешь делать с ними?
505
00:35:11,610 --> 00:35:12,610
Не знаю.
506
00:35:23,400 --> 00:35:24,760
Дать себя порезать...
507
00:35:24,930 --> 00:35:25,890
Останется калекой.
508
00:35:25,940 --> 00:35:27,100
Знаю. Знаю.
509
00:35:27,210 --> 00:35:28,690
Будет срать в пакет, пока не сдохнет.
510
00:35:28,930 --> 00:35:29,400
Что?
511
00:35:29,540 --> 00:35:31,290
Им такие мешки для говна цепляют, не?
512
00:35:31,410 --> 00:35:32,410
Охереть просто.
513
00:35:32,670 --> 00:35:33,790
Смотри-ка. Идёт.
514
00:35:37,970 --> 00:35:38,970
Как твой брат?
515
00:35:39,840 --> 00:35:41,760
Заколол нашего кореша. Эй!
516
00:35:42,310 --> 00:35:43,310
Я с тобой говорю!
517
00:35:43,490 --> 00:35:44,510
Ты что, глухой?!
518
00:35:46,610 --> 00:35:47,670
Долбаный клоун.
519
00:35:50,610 --> 00:35:51,760
Тебя кто-то отпускал?!
520
00:35:52,890 --> 00:35:53,950
Мы же общались.
521
00:35:54,510 --> 00:35:55,650
Придурок. Вот тебе!
522
00:35:58,940 --> 00:36:00,000
Это за Джордана!
523
00:36:08,370 --> 00:36:09,370
Кто это там на хер?
524
00:36:09,700 --> 00:36:10,700
Отошли от него, на хер!
525
00:36:13,070 --> 00:36:14,730
Я сказал, отошли от него, на хер!
526
00:36:17,010 --> 00:36:19,480
Ещё раз подойдёте к нему,
я прикончу вас, мать вашу!
527
00:36:26,610 --> 00:36:27,840
Ты в порядке?
528
00:36:29,570 --> 00:36:30,640
Сынок, ты как?
529
00:36:32,290 --> 00:36:33,290
Давай.
530
00:36:37,710 --> 00:36:38,810
Отведу тебя домой.
531
00:36:48,720 --> 00:36:49,800
Прости.
532
00:36:52,910 --> 00:36:55,660
Не говорите маме.
533
00:36:55,790 --> 00:36:57,140
Что? Не рассказывать?
534
00:36:59,090 --> 00:37:00,370
Она всё равно узнает.
535
00:37:02,180 --> 00:37:04,770
Ну... то есть я сделаю, что смогу,
536
00:37:05,610 --> 00:37:07,100
но чудеса не по моей части.
537
00:37:11,260 --> 00:37:12,320
Я тебе так скажу:
538
00:37:13,350 --> 00:37:15,880
Парням повезло, что там был я, а не она.
539
00:37:17,080 --> 00:37:18,640
Она бы от них живого места не оставила.
540
00:37:20,830 --> 00:37:26,420
На любого, кто хоть пальцем тронет её
мальчиков, сразу обрушится весь её гнев.
541
00:37:27,830 --> 00:37:29,460
Думаете?
542
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
Я не шучу.
543
00:37:31,350 --> 00:37:33,120
Она на всё пойдёт ради вас.
544
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
Ваша мама...
545
00:37:35,290 --> 00:37:36,580
Особенно ради тебя.
546
00:37:37,910 --> 00:37:38,950
Радость семьи...
547
00:37:41,170 --> 00:37:42,960
Я всегда буду на втором месте.
548
00:37:45,190 --> 00:37:47,340
Но, знаешь, я и не против.
549
00:37:48,990 --> 00:37:50,300
Раз уж так сложилось.
550
00:37:51,450 --> 00:37:52,660
Ведь так и должно быть.
551
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Джамал?!
552
00:37:57,430 --> 00:37:58,430
Что случилось?
553
00:37:59,310 --> 00:38:01,100
Всё хорошо, мам.
554
00:38:01,630 --> 00:38:04,250
На вид хуже, чем на
самом деле. На него напали.
555
00:38:04,330 --> 00:38:05,010
Кто?
556
00:38:05,250 --> 00:38:08,340
Не знаю. Парочка говнюков.
Раньше их не видел.
557
00:38:16,390 --> 00:38:18,380
КРИС
558
00:38:26,150 --> 00:38:26,720
Что такое?
559
00:38:26,970 --> 00:38:27,970
В чём дело?
560
00:38:28,010 --> 00:38:29,010
Прошу, заходите.
561
00:38:29,470 --> 00:38:31,660
Мам, я в порядке.
562
00:38:31,810 --> 00:38:34,340
Конечно же не в порядке. Он не в порядке.
563
00:38:35,150 --> 00:38:39,320
Всё было бы хуже, если бы Рэй не появился.
564
00:38:39,390 --> 00:38:41,320
Я рад, что оказался неподалёку. Вот и всё.
565
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
Привет.
566
00:38:47,610 --> 00:38:49,580
Эти парни, ты их знаешь?
567
00:38:50,880 --> 00:38:51,930
Ты знаешь этих парней?
568
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
Уже видел их?
569
00:38:57,190 --> 00:38:58,510
Позвоню в участок.
570
00:38:58,650 --> 00:38:59,650
Спасибо.
571
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Прости.
572
00:39:01,150 --> 00:39:01,900
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ КРИСА
573
00:39:02,060 --> 00:39:03,060
Давай помогу.
574
00:39:03,220 --> 00:39:04,080
Держи.
575
00:39:04,190 --> 00:39:06,820
Хватит кружить вокруг меня.
576
00:39:07,190 --> 00:39:08,190
Всё хорошо.
577
00:39:09,010 --> 00:39:10,010
Хорошо...
578
00:39:10,920 --> 00:39:11,300
Простите.
579
00:39:11,340 --> 00:39:12,340
Ничего.
580
00:39:19,910 --> 00:39:21,740
Можно... задать пару вопросов?
581
00:39:22,380 --> 00:39:23,380
Конечно.
582
00:39:24,330 --> 00:39:25,330
Простите...
583
00:39:37,050 --> 00:39:37,840
Вот, держи.
584
00:39:37,970 --> 00:39:38,670
Спасибо.
585
00:39:38,850 --> 00:39:42,320
Они пытаются скрывать,
но все уже всё знают.
586
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
Мне жаль.
587
00:39:44,450 --> 00:39:45,540
Вы хотели что-то спросить.
588
00:39:46,570 --> 00:39:49,430
Да. Вы помогаете Мэриам с рестораном?
589
00:39:49,650 --> 00:39:54,140
Да. Конечно. Время от
времени. Как и все мы.
590
00:39:54,430 --> 00:39:55,430
Семейное дело.
591
00:39:56,230 --> 00:39:57,230
И что делаете?
592
00:39:57,960 --> 00:40:01,700
Готовит у нас Мэриам.
Я же никогда не была в этом сильна.
593
00:40:02,180 --> 00:40:04,160
Так что просто помогаю с доставкой.
594
00:40:04,830 --> 00:40:08,360
Во время локдауна только так и выживали.
595
00:40:09,340 --> 00:40:10,340
А что?
596
00:40:11,950 --> 00:40:15,300
Шазия, мы знаем, что кто-то платил
людям за ставки против Саифа.
597
00:40:15,770 --> 00:40:16,770
Это вы?
598
00:40:22,110 --> 00:40:24,200
Мы просто хотела чуть подзаработать.
599
00:40:25,870 --> 00:40:27,200
Это была идея Карима.
600
00:40:27,510 --> 00:40:30,270
Саиф был его любимчиком.
Зачем ставить против него?
601
00:40:30,810 --> 00:40:31,920
Он должен был проиграть.
602
00:40:32,350 --> 00:40:36,060
Карим заплатил ему две тысячи.
За его проигрыш в третьем раунде.
603
00:40:36,330 --> 00:40:39,400
Они решили всё между
собой. Саиф был только «за».
604
00:40:41,830 --> 00:40:42,830
Прошу...
605
00:40:44,230 --> 00:40:45,240
не говорите Мэриам.
606
00:40:46,210 --> 00:40:47,580
Это разобьёт ей сердце.
607
00:40:51,460 --> 00:40:52,480
Никуда не уходите.
608
00:40:53,270 --> 00:40:55,260
Слушай, я не могу сейчас. Я на работе.
609
00:40:57,310 --> 00:40:58,310
Что?!
610
00:40:59,170 --> 00:41:00,170
Господи!
611
00:41:00,290 --> 00:41:01,640
Всё нормально. Иди. Я сама.
612
00:41:14,430 --> 00:41:16,280
Вы дозвонились до...
613
00:41:16,550 --> 00:41:18,980
ЗВОНОК НА НОМЕР
614
00:41:20,650 --> 00:41:22,370
Вы дозвонились до...
615
00:41:25,690 --> 00:41:26,390
Вернулся?
616
00:41:26,530 --> 00:41:31,450
Нет. И на звонки не отвечает. Я поговорил с
парнями, про которых он рассказывал утром.
617
00:41:32,130 --> 00:41:33,440
Они не подтвердили его слова.
618
00:41:34,390 --> 00:41:35,390
Они едва знакомы с ним.
619
00:41:36,190 --> 00:41:38,660
Мам, в чём дело?
620
00:41:39,170 --> 00:41:41,140
Дорогая, тебе Коннор звонил или писал?
621
00:41:41,510 --> 00:41:41,890
Нет.
622
00:41:42,210 --> 00:41:43,620
Он тебе рассказывал что-нибудь?
623
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
Нет, ничего.
624
00:41:45,180 --> 00:41:45,930
В чём дело?
625
00:41:46,090 --> 00:41:47,920
Всё нормально. Иди в кровать.
626
00:41:47,970 --> 00:41:48,240
Но...
627
00:41:48,290 --> 00:41:51,220
Мэдди, пожалуйста.
Не о чем беспокоиться. Даю слово. Иди.
628
00:41:52,760 --> 00:41:53,860
Коннор?
629
00:41:54,590 --> 00:41:56,070
Увы и нет. Всего лишь я.
630
00:41:56,100 --> 00:41:57,260
Дорогая, Коннор пропал.
631
00:41:57,360 --> 00:41:58,166
Он тебе звонил?
632
00:41:58,190 --> 00:41:58,490
Звонил?
633
00:41:58,860 --> 00:41:59,250
Нет.
634
00:41:59,350 --> 00:42:00,540
В школе ничего не случилось?
635
00:42:01,270 --> 00:42:02,270
Не слышала про такое.
636
00:42:02,970 --> 00:42:04,906
Клянусь, я с утра его не видела.
637
00:42:04,930 --> 00:42:07,060
Ага. Ещё и была с ним «крайне вежлива», да?
638
00:42:09,510 --> 00:42:10,520
Ничего...
639
00:42:11,410 --> 00:42:13,270
И что теперь? Позвоним в полицию?
640
00:42:15,570 --> 00:42:16,240
Пока нет.
641
00:42:16,310 --> 00:42:17,400
Ладно. Но что дальше?
642
00:42:18,570 --> 00:42:19,740
Позвоню его отцу.
643
00:42:53,030 --> 00:42:57,100
Если будешь и дальше
трогать, лучше не станет.
644
00:42:58,390 --> 00:42:59,820
О чём ты молился...
645
00:43:00,370 --> 00:43:01,370
в мечети?
646
00:43:02,990 --> 00:43:04,460
О тебе.
647
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
Почему?
648
00:43:07,390 --> 00:43:09,060
Я переживаю за тебя.
649
00:43:10,490 --> 00:43:12,310
Не переживай обо мне.
650
00:43:14,030 --> 00:43:15,980
От тебя пахнет алкоголем.
651
00:43:23,950 --> 00:43:27,460
КОНОРУ: НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ
652
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Он в порядке.
653
00:43:46,410 --> 00:43:47,410
Да?
654
00:43:57,090 --> 00:43:58,180
Он ничего не слышал.
655
00:43:58,470 --> 00:43:59,470
Куда он пошёл?
656
00:43:59,650 --> 00:44:02,780
У него тут никого: Ни друзей,
ни родственников. И города не знает!
657
00:44:03,430 --> 00:44:04,430
Чёрт...
658
00:44:05,710 --> 00:44:06,170
Что?
659
00:44:06,530 --> 00:44:08,420
Я дал ему наличку. 20 фунтов.
660
00:44:08,530 --> 00:44:08,940
Что?
661
00:44:08,980 --> 00:44:09,360
Да...
662
00:44:09,450 --> 00:44:11,370
Он может быть на полпути отсюда!
663
00:44:13,910 --> 00:44:14,910
Джен...
664
00:44:18,790 --> 00:44:20,900
Погоди. Я с тобой.
665
00:44:20,970 --> 00:44:22,486
А кто останется с девочками?
666
00:44:22,510 --> 00:44:27,500
Переведено студией HDrezka Studio.
54888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
