Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:04,570
Поприветствуем нового сотрудника отдела
по особо важным делам, Джен Таунсенд.
2
00:00:04,650 --> 00:00:06,730
Саиф Рахман — средний из трёх братьев.
3
00:00:06,810 --> 00:00:08,990
Младший брат — Джамал, старший — Аднан.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,430
Аднан. У него были приводы.
5
00:00:10,490 --> 00:00:11,260
Вы к чему клоните?
6
00:00:11,270 --> 00:00:12,260
Ни к чему!
7
00:00:12,270 --> 00:00:12,800
Аднан!
8
00:00:12,890 --> 00:00:14,840
Пару лет назад вы взяли отпуск.
9
00:00:14,950 --> 00:00:16,830
Я просто не хочу это ворошить.
10
00:00:17,240 --> 00:00:18,300
Потихоньку.
11
00:00:18,520 --> 00:00:19,560
Он мучился?
12
00:00:19,610 --> 00:00:21,580
Не знаю. Но постараюсь выяснить.
13
00:00:21,650 --> 00:00:22,800
Была драка.
14
00:00:22,890 --> 00:00:24,260
Сможешь их опознать?
15
00:00:24,270 --> 00:00:25,260
Наверное.
16
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
Полиция!
17
00:00:27,050 --> 00:00:30,030
Джордан Руни, вы арестованы
по подозрению в убийстве.
18
00:00:30,100 --> 00:00:31,480
Ненавижу это место.
19
00:00:31,490 --> 00:00:32,340
И куда ты?
20
00:00:32,350 --> 00:00:32,860
К маме.
21
00:00:33,850 --> 00:00:34,910
Ты дома.
22
00:00:41,910 --> 00:00:43,390
Ты его знаешь?
23
00:00:45,010 --> 00:00:46,160
Без комментариев.
24
00:00:47,510 --> 00:00:53,050
Это сняли у входа в клуб на Куин-cтрит.
Вечером 3 апреля.
25
00:00:53,140 --> 00:00:54,940
Кого-нибудь узнаёшь?
26
00:00:54,950 --> 00:00:56,280
Без комментариев.
27
00:00:56,950 --> 00:00:57,950
А теперь?
28
00:01:01,610 --> 00:01:02,640
Без комментариев.
29
00:01:03,880 --> 00:01:05,140
Ты не знаешь, кто это?
30
00:01:05,150 --> 00:01:06,400
Без комментариев.
31
00:01:06,550 --> 00:01:09,520
Что насчёт остальных? Кто ещё там был, Джордан?
32
00:01:12,770 --> 00:01:14,520
Кто это?
33
00:01:14,530 --> 00:01:15,790
А это?
34
00:01:15,810 --> 00:01:17,050
Слышь, я не стукач.
35
00:01:21,350 --> 00:01:22,990
Я там был. Ладно.
36
00:01:24,370 --> 00:01:25,640
Это всё, что могу сказать.
37
00:01:26,450 --> 00:01:29,000
Если позволите, на этой записи видно,
38
00:01:29,010 --> 00:01:32,830
что мой клиент был жертвой нападения,
а не нарушителем.
39
00:01:32,870 --> 00:01:34,670
Свидетели видели эту драку.
40
00:01:34,690 --> 00:01:35,420
Какие?
41
00:01:35,430 --> 00:01:41,520
Они слышали, что вы кричали, цитата:
«Тебе конец. Тебе конец, чувак».
42
00:01:41,610 --> 00:01:45,690
И через неделю, подумать только,
Саифа Рахмана находят мёртвым.
43
00:01:45,770 --> 00:01:47,360
Я здесь ни при чём.
44
00:01:49,030 --> 00:01:50,440
Это нашли в вашей квартире.
45
00:01:52,770 --> 00:01:53,500
И что?
46
00:01:53,940 --> 00:01:55,630
В бейсбол играешь, да?
47
00:01:55,730 --> 00:01:59,050
В лаборатории проверят,
было ли это орудием нападения.
48
00:01:59,060 --> 00:02:00,100
Есть что сказать?
49
00:02:00,110 --> 00:02:01,260
Это тупо гонево.
50
00:02:01,330 --> 00:02:03,100
Погиб невинный человек.
51
00:02:03,170 --> 00:02:03,950
И я тут ни при чём!
52
00:02:04,040 --> 00:02:07,300
Его не просто избили. Это была не просто драка.
53
00:02:07,310 --> 00:02:08,040
Это не я!
54
00:02:08,120 --> 00:02:10,570
Кто бы это ни был, он был вооружён.
55
00:02:10,650 --> 00:02:13,230
Битой, как ту, что нашли в твоей квартире.
56
00:02:13,270 --> 00:02:14,830
Я этого не делал, ясно?
57
00:02:14,840 --> 00:02:19,070
Но плакать по этому ушлёпку не буду.
Он получил по заслугам.
58
00:03:08,310 --> 00:03:10,300
Залив.
59
00:03:24,920 --> 00:03:25,900
Отстань.
60
00:03:39,490 --> 00:03:42,060
Ой, простите. Меня здесь нет.
61
00:03:43,300 --> 00:03:46,700
Мам, зарядку от ноутбука не видела? Отойди!
62
00:03:46,710 --> 00:03:48,720
Эй, смотри, куда идёшь!
63
00:03:49,770 --> 00:03:50,910
Куда она делась?
64
00:03:53,170 --> 00:03:54,420
Где она была?
65
00:03:54,430 --> 00:03:56,560
Если бы знал, то там бы и искал.
66
00:03:56,610 --> 00:04:00,360
Ладно, если поищем все вместе,
обязательно найдём.
67
00:04:01,430 --> 00:04:03,320
О, бродяжка вернулась.
68
00:04:03,890 --> 00:04:04,890
Сумку забыла.
69
00:04:05,910 --> 00:04:06,620
Она в шкафу.
70
00:04:09,490 --> 00:04:10,460
Помощь нужна?
71
00:04:12,040 --> 00:04:12,860
Да нет.
72
00:04:14,650 --> 00:04:15,470
Да где она?
73
00:04:15,530 --> 00:04:17,390
Нужно было сразу вещи разбирать.
74
00:04:17,430 --> 00:04:20,320
А если я её забыл? Вдруг она в Манчестере?
75
00:04:20,410 --> 00:04:22,180
Купим другую, подумаешь.
76
00:04:22,190 --> 00:04:23,440
Та-да!
77
00:04:23,560 --> 00:04:24,100
Видишь?
78
00:04:24,110 --> 00:04:24,800
Забирай.
79
00:04:27,170 --> 00:04:29,230
Подождёшь пять минут? Я тебя отвезу.
80
00:04:30,090 --> 00:04:31,300
Нет уж, спасибо.
81
00:04:31,490 --> 00:04:32,270
Эрин!
82
00:04:43,940 --> 00:04:44,820
Поздно легла?
83
00:04:45,810 --> 00:04:46,330
Да.
84
00:04:46,840 --> 00:04:49,470
Сидели в пабе с ребятами с работы.
85
00:04:51,460 --> 00:04:53,340
Спонтанно всё получилось.
86
00:04:53,430 --> 00:04:54,590
Да, понимаю.
87
00:04:57,890 --> 00:04:58,590
Ух ты!
88
00:05:01,560 --> 00:05:02,860
Как здесь красиво!
89
00:05:03,350 --> 00:05:06,270
Наверное. Со временем к видам привыкаешь.
90
00:05:28,470 --> 00:05:30,570
Здравствуйте. Мэриам дома?
91
00:05:31,140 --> 00:05:32,940
Ей нездоровится.
92
00:05:33,880 --> 00:05:34,820
Можно войти?
93
00:05:35,160 --> 00:05:36,030
На пару минут.
94
00:05:43,700 --> 00:05:45,920
Вряд ли она хочет кого-то видеть.
95
00:05:46,170 --> 00:05:46,910
Кто там?
96
00:05:50,370 --> 00:05:51,620
Здравствуйте, Мэриам.
97
00:05:51,970 --> 00:05:52,750
Здравствуйте.
98
00:05:53,330 --> 00:05:54,480
Вскрытие...
99
00:05:54,490 --> 00:05:58,060
...будут проводить сегодня утром.
100
00:05:59,170 --> 00:06:01,530
Нужно будет дождаться результатов, но...
101
00:06:02,910 --> 00:06:05,880
Мы не хотим проводить вскрытие.
102
00:06:08,370 --> 00:06:09,240
Придётся.
103
00:06:09,250 --> 00:06:12,600
Это поможет понять, от чего он умер.
104
00:06:13,050 --> 00:06:15,640
Это лучший способ узнать, что случилось.
105
00:06:16,610 --> 00:06:17,640
Мам, скажи им.
106
00:06:18,680 --> 00:06:21,100
Разве для этого не требуется разрешение семьи?
107
00:06:21,250 --> 00:06:25,960
Обычно да, но в подобных делах
с подозрительной смертью,
108
00:06:25,970 --> 00:06:29,760
закон требует от коронера провести вскрытие.
109
00:06:29,890 --> 00:06:32,490
И что, наше мнение роли не играет?
110
00:06:33,670 --> 00:06:37,400
Для похорон тело должно остаться нетронутым.
111
00:06:39,590 --> 00:06:41,280
Мам, скажи ей! Скажи!
112
00:06:42,660 --> 00:06:44,900
Джамал прав. Мы против.
113
00:06:44,910 --> 00:06:45,580
Мэриам...
114
00:06:45,690 --> 00:06:49,260
Для похорон тело должно остаться нетронутым.
115
00:06:55,330 --> 00:06:59,070
Мы не можем повлиять на их решение, Джен.
Решать коронеру.
116
00:06:59,320 --> 00:07:02,670
Да, но уже были случаи,
когда вместо вскрытия тело сканировали.
117
00:07:02,740 --> 00:07:03,700
В Манчестере мы...
118
00:07:03,710 --> 00:07:05,260
Это не Манчестер.
119
00:07:05,330 --> 00:07:07,740
У нас просто нет для этого ресурсов.
120
00:07:08,250 --> 00:07:13,370
Мы свяжемся с диаспорой, поговорим с имамом.
Всё сделаем в рамках приличия.
121
00:07:13,380 --> 00:07:18,140
Но нужно понимать, что вскрытие —
лучший способ добиться правосудия.
122
00:07:18,260 --> 00:07:20,110
Семья поймёт. Не сомневаюсь.
123
00:07:20,210 --> 00:07:24,590
Я поговорю с ними, но ситуация сложная,
учитывая деликатность вопроса.
124
00:07:25,400 --> 00:07:27,740
Хорошо. Ещё вопросы есть?
125
00:07:27,940 --> 00:07:29,100
Нет. Я...
126
00:07:29,110 --> 00:07:30,650
Ладно, позже поговорим.
127
00:07:33,860 --> 00:07:34,460
Привет!
128
00:07:34,470 --> 00:07:36,220
Пап, есть минута?
129
00:07:36,740 --> 00:07:38,000
Да. Да, конечно.
130
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Прости, я тебе звонил, но...
131
00:07:40,250 --> 00:07:41,240
Вот чёрт!
132
00:07:41,430 --> 00:07:43,820
Прости, просто сейчас всё немного...
133
00:07:43,970 --> 00:07:45,000
Ну да, как обычно.
134
00:07:46,760 --> 00:07:50,400
Ладно, слушай, я кручусь, как белка в колесе.
135
00:07:51,590 --> 00:07:53,370
Идём. По пути поговорим.
136
00:07:54,150 --> 00:07:56,720
Насчёт выпускного...
137
00:07:57,370 --> 00:07:58,840
Я надеялся, вы оба придёте.
138
00:07:59,330 --> 00:08:01,060
Это уже от твоей мамы зависит.
139
00:08:01,070 --> 00:08:01,920
Не совсем.
140
00:08:02,970 --> 00:08:04,060
А кто ещё придёт, Киран?
141
00:08:04,100 --> 00:08:04,540
Пап!
142
00:08:04,550 --> 00:08:05,180
Слушай...
143
00:08:07,220 --> 00:08:08,510
Мне бежать нужно.
144
00:08:11,170 --> 00:08:12,600
Но я приду. Обязательно.
145
00:08:13,380 --> 00:08:13,920
Правда?
146
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
Ну что за глупости?
147
00:08:16,170 --> 00:08:18,120
Я такое в жизни не пропущу.
148
00:08:19,830 --> 00:08:20,460
Иди сюда.
149
00:08:24,680 --> 00:08:25,100
Да.
150
00:08:26,020 --> 00:08:26,840
Что за бред?
151
00:08:26,850 --> 00:08:30,240
Мы же сказали, что не хотим проводить вскрытия!
152
00:08:30,310 --> 00:08:32,340
Понимаю. Понимаю.
153
00:08:32,930 --> 00:08:34,520
Это не наше решение.
154
00:08:36,090 --> 00:08:37,360
Всё зависит от коронера.
155
00:08:37,460 --> 00:08:39,440
Значит, просто приказ выполняете?
156
00:08:39,940 --> 00:08:44,280
Он наша плоть и кровь,
а нам даже нельзя похоронить его как подобает!
157
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
Мне очень жаль.
158
00:08:45,910 --> 00:08:47,280
Смотрите-ка, ей жаль.
159
00:08:47,370 --> 00:08:48,580
Сразу стало легче.
160
00:08:48,590 --> 00:08:49,070
Шазия...
161
00:08:49,080 --> 00:08:49,980
Не начинай.
162
00:08:49,990 --> 00:08:50,860
Я просто говорю...
163
00:08:50,870 --> 00:08:52,540
Ах, решил мужика включить?
164
00:08:52,550 --> 00:08:53,120
Ну давай.
165
00:08:53,160 --> 00:08:57,150
Послушайте, если так нужно, то пусть так и будет.
166
00:08:57,290 --> 00:08:59,640
Не смысла спорить или ругаться.
167
00:09:00,410 --> 00:09:01,240
Он прав.
168
00:09:03,300 --> 00:09:04,680
Делайте, что нужно.
169
00:09:11,430 --> 00:09:12,080
Джамал!
170
00:09:13,830 --> 00:09:15,240
Куда ты?
171
00:09:15,470 --> 00:09:16,640
В школу.
172
00:09:37,300 --> 00:09:42,760
Поезд, следующий в Ланкастер,
прибывает на вторую платформу.
173
00:09:46,390 --> 00:09:49,470
Что с тобой? Чего такой кислый?
174
00:09:49,890 --> 00:09:52,640
Это же вскрытие. Мне нужно было колпак надеть?
175
00:09:58,610 --> 00:10:00,280
Сколько он пробыл в воде?
176
00:10:01,060 --> 00:10:05,210
Если строить предположения,
то от шести до восьми часов.
177
00:10:05,780 --> 00:10:06,910
Но остаётся вопрос:
178
00:10:06,920 --> 00:10:09,720
как долго он был мёртв до того, как попал в воду?
179
00:10:09,810 --> 00:10:12,480
Значит, он опал в воду мёртвым? Не утонул?
180
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Да, причина смерти подтвердилась.
181
00:10:15,080 --> 00:10:18,330
Это закрытая черепно-мозговая травма.
182
00:10:18,440 --> 00:10:20,190
Признаки употребления наркотиков?
183
00:10:20,260 --> 00:10:21,240
Очевидных нет.
184
00:10:21,810 --> 00:10:24,080
Но нужно дождаться анализов крови.
185
00:10:31,770 --> 00:10:32,380
Ты как?
186
00:10:33,170 --> 00:10:35,100
Нормально. Всё хорошо.
187
00:10:35,640 --> 00:10:37,790
Тебе говорили, что врать ты не умеешь?
188
00:10:40,900 --> 00:10:42,810
Итак, внимание.
189
00:10:43,910 --> 00:10:47,440
Этим утром провели вскрытие Саифа Рахмана.
190
00:10:48,710 --> 00:10:51,310
С уверенностью можно сказать,
что это было предумышленное убийство.
191
00:10:51,970 --> 00:10:59,230
Саиф умер после продолжительного избиения
от закрытой черепно-мозговой травмы.
192
00:10:59,320 --> 00:11:00,380
Можно взглянуть?
193
00:11:00,390 --> 00:11:00,970
Да.
194
00:11:04,710 --> 00:11:09,120
Также у нас есть примерное время
попадания тела в воду.
195
00:11:09,640 --> 00:11:11,310
Интервал в пару часов.
196
00:11:11,320 --> 00:11:15,020
Береговая охрана поможет выяснить, где это было.
197
00:11:15,270 --> 00:11:19,240
Главным подозреваемым остаётся Джордан Руни.
198
00:11:19,370 --> 00:11:20,960
У него был конфликт с Саифом,
199
00:11:20,970 --> 00:11:23,880
но Джордан отрицает свою причастность
к его смерти.
200
00:11:23,910 --> 00:11:28,120
Также он отказывается называть имена ребят,
которые были с ним в клубе.
201
00:11:28,180 --> 00:11:31,520
Конечно, мы продолжим его допрашивать,
но времени остаётся всё меньше.
202
00:11:32,170 --> 00:11:36,010
Учитывая, что Руни уже был осуждён
за торговлю наркотиками,
203
00:11:36,020 --> 00:11:39,230
как раз могут быть как-то замешаны
в смерти Саифа.
204
00:11:39,330 --> 00:11:41,050
Может, задолжал не тем людям?
205
00:11:41,110 --> 00:11:43,800
Узнаем больше, когда придут анализы крови.
206
00:11:43,910 --> 00:11:47,210
Кларки, ты пока займись зацепкой
с боксёрским клубом.
207
00:11:47,330 --> 00:11:52,630
Понял. Ещё я проверил Карла Экклса, парня,
с которым Саиф дрался в Солфорде.
208
00:11:52,640 --> 00:11:54,120
Алиби подтвердилось.
209
00:11:54,310 --> 00:11:56,640
В ночь убийства он тренировался в Манчестере.
210
00:11:56,680 --> 00:12:01,770
Хорошо, спасибо, Кларки.
Джен, Карен, поговорите с семьёй.
211
00:12:02,120 --> 00:12:05,690
Выясните, что они знают
о наркотиках в жизни Саифа.
212
00:12:10,390 --> 00:12:12,380
Залив.
213
00:12:18,010 --> 00:12:19,120
Давай! Раз, два.
214
00:12:20,680 --> 00:12:23,370
Вот так. И ещё разок! Раз, два.
215
00:12:24,580 --> 00:12:27,150
Раз, два. Ага, отлично.
216
00:12:27,240 --> 00:12:28,040
Можно вас?
217
00:12:30,180 --> 00:12:32,830
Конечно. Помогу, чем смогу.
218
00:12:34,150 --> 00:12:37,160
Вы сказали, что тесно работали с Саифом Рахманом.
219
00:12:37,540 --> 00:12:40,890
В последнее время вы не замечали,
что он вёл себя как-то необычно?
220
00:12:41,560 --> 00:12:42,780
Это как, например?
221
00:12:42,840 --> 00:12:45,480
Не знаю. Повышенная тревожность, злость?
222
00:12:45,770 --> 00:12:47,160
Что-то, что ему несвойственно?
223
00:12:47,530 --> 00:12:48,030
Нет.
224
00:12:49,690 --> 00:12:54,860
Вы лучше спросите Уоррена.
Он с Саифом чаще виделся.
225
00:12:55,650 --> 00:12:57,930
Они каждый день занимались.
226
00:12:58,210 --> 00:13:01,150
Уоррен его тренер. Готовил Саифа к важному бою.
227
00:13:27,610 --> 00:13:28,400
Как вы?
228
00:13:32,870 --> 00:13:37,120
Утром, когда я проснулась, мне на минуту...
229
00:13:38,760 --> 00:13:41,420
...показалось, что всё это сон.
230
00:13:42,550 --> 00:13:45,610
Просто дурной сон.
231
00:13:48,070 --> 00:13:52,170
И сейчас я спущусь вниз, а там Саиф.
232
00:13:53,050 --> 00:13:54,350
Завтракает.
233
00:13:55,830 --> 00:13:58,360
Ест свои любимые хлопья.
234
00:14:02,500 --> 00:14:03,690
А потом я вспомнила.
235
00:14:08,760 --> 00:14:11,720
И не могу перестать об этом думать.
236
00:14:13,590 --> 00:14:19,950
Всё время прокручиваю случившееся в голове.
237
00:14:21,700 --> 00:14:23,530
Только я не знаю, что случилось.
238
00:14:24,330 --> 00:14:25,150
Не знаю.
239
00:14:28,040 --> 00:14:32,360
И это ещё хуже. Не знать.
240
00:14:38,170 --> 00:14:39,740
Мы узнали немного больше.
241
00:14:40,660 --> 00:14:41,820
После вскрытия.
242
00:14:47,090 --> 00:14:48,400
На него напали.
243
00:14:50,260 --> 00:14:52,030
Саиф умер от травмы головы.
244
00:14:58,980 --> 00:15:01,440
Вы спрашивали, мучился ли он.
245
00:15:02,600 --> 00:15:05,280
И, откровенно говоря, это вполне возможно.
246
00:15:08,370 --> 00:15:09,320
Простите.
247
00:15:11,880 --> 00:15:13,150
Мне очень жаль.
248
00:15:18,420 --> 00:15:19,100
Нет.
249
00:15:20,810 --> 00:15:21,660
Не извиняйтесь.
250
00:15:23,530 --> 00:15:24,360
Спасибо.
251
00:15:27,730 --> 00:15:30,940
Теперь, когда мы об этом узнали,
252
00:15:32,090 --> 00:15:35,280
важно понять, кто и зачем это сделал.
253
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
Поэтому я должна задать вопрос:
254
00:15:41,350 --> 00:15:43,640
Саиф мог быть как-то связан с наркотиками?
255
00:15:44,280 --> 00:15:44,750
Что?
256
00:15:46,660 --> 00:15:47,390
Нет!
257
00:15:48,930 --> 00:15:50,000
Исключено!
258
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
Ни в коем случае!
259
00:15:53,270 --> 00:15:54,480
Я бы знала!
260
00:15:55,850 --> 00:15:59,710
Я знаю, как для него было важно
держать себя в форме.
261
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
Это была вся его жизнь.
262
00:16:04,010 --> 00:16:04,380
Бокс.
263
00:16:04,390 --> 00:16:08,170
Когда умер его отец,
именно в боксе он нашёл утешение.
264
00:16:08,920 --> 00:16:12,190
И он бы ни за что в жизни не свернул с этого пути.
265
00:16:26,750 --> 00:16:29,620
МЕСТНЫЙ СПОРТСМЕН САИФ РАХМАН
ГОТОВ СТАТЬ ПРОФЕССИОНАЛОМ
266
00:16:29,630 --> 00:16:31,560
БУДУЩИЙ ЧЕМПИОН
267
00:16:35,690 --> 00:16:37,050
Любил он это дело.
268
00:16:37,220 --> 00:16:39,690
Да, купался, как свинья в грязи.
269
00:16:41,490 --> 00:16:42,540
Наслаждался.
270
00:16:43,030 --> 00:16:46,300
Внимание, клубы, девушки.
271
00:16:49,130 --> 00:16:50,170
Всё там было.
272
00:16:50,290 --> 00:16:50,860
Да ну?
273
00:16:51,190 --> 00:16:52,570
Но он старался.
274
00:16:52,650 --> 00:16:53,950
И на ринге, и в жизни.
275
00:16:56,950 --> 00:16:57,580
Он молодец.
276
00:16:58,610 --> 00:17:00,320
Саиф за собой следил.
277
00:17:00,690 --> 00:17:03,080
Иногда выпивал, конечно,
278
00:17:03,090 --> 00:17:04,730
но не более того.
279
00:17:05,690 --> 00:17:06,670
Точно?
280
00:17:08,680 --> 00:17:10,590
Саиф принимал только витамины.
281
00:17:32,790 --> 00:17:33,600
Всё нормально?
282
00:17:34,050 --> 00:17:35,120
Сами-то как думаете?
283
00:17:36,100 --> 00:17:38,060
Да, прости. Глупый вопрос.
284
00:17:40,570 --> 00:17:41,610
Ничего, просто...
285
00:17:43,170 --> 00:17:43,690
Мама?
286
00:17:48,500 --> 00:17:50,360
Когда отец умер, то же самое было.
287
00:17:50,920 --> 00:17:52,110
Он вдруг святым стал.
288
00:17:53,130 --> 00:17:56,640
А на самом деле они постоянно ругались.
289
00:17:56,650 --> 00:17:57,740
Мама и отец.
290
00:17:59,190 --> 00:18:02,040
Но как только он умер, она обо всём забыла.
291
00:18:03,060 --> 00:18:04,060
А теперь Саиф.
292
00:18:04,850 --> 00:18:07,120
О нём она тоже говорит, будто он...
293
00:18:08,840 --> 00:18:09,920
...божий дар.
294
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
А он им не был?
295
00:18:12,070 --> 00:18:14,250
Он был просто...
296
00:18:14,260 --> 00:18:15,640
...Саифом.
297
00:18:16,570 --> 00:18:17,230
Понимаете?
298
00:18:19,690 --> 00:18:21,060
Всего лишь...
299
00:18:21,070 --> 00:18:22,960
...обычный парень.
300
00:18:24,820 --> 00:18:25,630
Он был...
301
00:18:28,810 --> 00:18:29,790
...моим братом.
302
00:18:31,090 --> 00:18:33,440
Моим младшим братом. А я был...
303
00:18:34,150 --> 00:18:34,990
Аднан...
304
00:18:42,610 --> 00:18:43,880
Спасибо, что пришли.
305
00:18:47,590 --> 00:18:50,620
Ты передохнул. У тебя было время подумать.
306
00:18:51,240 --> 00:18:52,140
Ну так что?
307
00:18:52,150 --> 00:18:53,080
Что?
308
00:18:53,090 --> 00:18:53,650
Подумал?
309
00:18:53,660 --> 00:18:56,680
Может, всё-таки решил,
что лучше с нами сотрудничать?
310
00:18:56,740 --> 00:18:57,710
Без комментариев.
311
00:18:59,860 --> 00:19:02,520
Ты сказал, что непричастен к смерти Саифа.
312
00:19:02,850 --> 00:19:05,760
Но также сказал, что он получил по заслугам.
313
00:19:07,450 --> 00:19:08,300
Что это значит?
314
00:19:08,310 --> 00:19:09,340
Без комментариев.
315
00:19:10,440 --> 00:19:11,450
Что он тебе сделал?
316
00:19:11,510 --> 00:19:12,410
Без комментариев.
317
00:19:12,420 --> 00:19:13,520
Денег задолжал?
318
00:19:14,550 --> 00:19:15,040
Чего?
319
00:19:15,300 --> 00:19:17,770
Ты торговал наркотиками. В них всё дело?
320
00:19:17,800 --> 00:19:18,460
Нет.
321
00:19:18,820 --> 00:19:22,220
Судя по всему, Саиф был отличным парнем.
322
00:19:23,640 --> 00:19:27,840
Упорно чего-то добивался.
Его ждало светлое будущее.
323
00:19:29,430 --> 00:19:33,630
О нём все говорят только хорошее,
так что у вас был за конфликт?
324
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
Мудак он просто.
325
00:19:37,330 --> 00:19:38,020
Ясно?
326
00:19:38,030 --> 00:19:39,310
И в каком же смысле?
327
00:19:39,380 --> 00:19:42,620
Весь такой крутой. Типа знаменитость какая-то.
328
00:19:42,660 --> 00:19:44,490
Ясно, и тебя это раздражало?
329
00:19:45,210 --> 00:19:47,580
Нет, тогда в клубе он меня оскорбил.
330
00:19:48,450 --> 00:19:49,640
Перед друзьями.
331
00:19:50,600 --> 00:19:52,820
Да? И что ты сделал?
332
00:19:52,830 --> 00:19:54,090
Я ничего не делал!
333
00:19:54,130 --> 00:19:58,780
Но ведь это неправда, Джордан? Ты ему угрожал.
Ты сказал, что ему конец.
334
00:19:58,840 --> 00:19:59,520
Это просто...
335
00:19:59,630 --> 00:20:00,410
Что?
336
00:20:00,420 --> 00:20:01,960
Просто слова, разве нет?
337
00:20:02,790 --> 00:20:04,320
Перед друганами красовался.
338
00:20:05,060 --> 00:20:06,160
Перед какими?
339
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
Говорю же, я не стукач.
340
00:20:10,500 --> 00:20:12,170
Спрошу ещё раз, Джордан.
341
00:20:12,280 --> 00:20:16,120
Где ты был вечером 11 апреля в воскресенье?
342
00:20:16,550 --> 00:20:17,290
Стойте.
343
00:20:18,330 --> 00:20:19,060
11-го?
344
00:20:19,070 --> 00:20:19,420
Да.
345
00:20:20,820 --> 00:20:22,140
На вечеринке.
346
00:20:22,950 --> 00:20:23,660
Где?
347
00:20:23,770 --> 00:20:24,780
В Престоне.
348
00:20:25,380 --> 00:20:26,620
Да, была там туса.
349
00:20:26,980 --> 00:20:27,920
С кем ты был?
350
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
Вы их не знаете.
351
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
И где это было?
352
00:20:32,210 --> 00:20:33,960
На каком-то складе.
353
00:20:35,990 --> 00:20:37,310
Адрес не помню.
354
00:20:37,410 --> 00:20:37,720
Ясно.
355
00:20:37,730 --> 00:20:40,680
То есть, ты утверждаешь, что был на вечеринке,
356
00:20:40,690 --> 00:20:44,410
но не можешь сказать, где она проходила
и кто с тобой был?
357
00:20:59,460 --> 00:21:00,400
Эй, дружище!
358
00:21:05,670 --> 00:21:06,330
Подай!
359
00:21:24,050 --> 00:21:29,540
Разведка предоставила
длиннющий список контактов Руни.
360
00:21:29,550 --> 00:21:32,330
Кто бы мог подумать, что говнюк так популярен.
361
00:21:32,790 --> 00:21:35,350
Для ареста нужно сузить круг поисков.
362
00:21:35,360 --> 00:21:38,620
Найти тех, кто был с ним, когда он угрожал Саифу.
363
00:21:38,760 --> 00:21:40,350
От камер пользы мало.
364
00:21:40,450 --> 00:21:42,660
Босс, я не хочу на неё давить. Ей сейчас тяжело.
365
00:21:42,670 --> 00:21:43,080
Кому?
366
00:21:43,350 --> 00:21:45,020
Молли, девушке Саифа.
367
00:21:45,240 --> 00:21:48,280
Она сказала, что сможет опознать тех, кто там был.
368
00:21:48,690 --> 00:21:50,540
Она сомневается, но попробовать стоит.
369
00:21:51,990 --> 00:21:52,880
Вызовите её.
370
00:22:02,650 --> 00:22:03,800
Конор, ты как?
371
00:22:05,370 --> 00:22:06,270
Мистер Фишер...
372
00:22:06,710 --> 00:22:08,240
Зови меня Крис.
373
00:22:10,260 --> 00:22:11,840
Точно. Простите.
374
00:22:12,150 --> 00:22:13,790
Нет, не извиняйся.
375
00:22:14,260 --> 00:22:19,920
Запомни, если что-то будет нужно, ты знаешь,
где меня искать.
376
00:22:20,170 --> 00:22:22,860
В кабинете замдиректора.
377
00:22:26,280 --> 00:22:29,880
Не могу называть вас Крисом. Это как-то странно.
378
00:22:31,320 --> 00:22:32,670
Но это же моё имя.
379
00:22:32,900 --> 00:22:35,050
Да, но всё равно.
380
00:22:42,600 --> 00:22:46,090
С тобой может кто-нибудь поехать?
Тебе нужен взрослый попечитель.
381
00:22:46,250 --> 00:22:48,210
Родителей нет, они...
382
00:22:48,220 --> 00:22:49,360
Погодите.
383
00:22:49,830 --> 00:22:50,620
Кайл?
384
00:22:54,490 --> 00:22:55,420
Не торопись.
385
00:23:03,110 --> 00:23:03,690
Он.
386
00:23:08,090 --> 00:23:08,890
Он там был.
387
00:23:10,090 --> 00:23:10,800
Уверена?
388
00:23:13,770 --> 00:23:14,880
Кто-нибудь ещё?
389
00:23:16,570 --> 00:23:17,160
Он.
390
00:23:25,330 --> 00:23:26,110
И она.
391
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Она тоже там была.
392
00:23:37,290 --> 00:23:38,330
Вроде всё.
393
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Известные нам контакты Джордана Руни:
394
00:23:43,450 --> 00:23:44,970
девушка Керри Локвуд,
395
00:23:44,980 --> 00:23:49,450
двоюродный брат Дэмиен Харрингтон
и лучший друг Тайлер Куинн.
396
00:23:49,830 --> 00:23:51,960
Всех троих вызываем на допрос.
397
00:23:51,970 --> 00:23:55,280
Нужно изъять телефоны, ноутбуки, личные вещи.
398
00:23:57,830 --> 00:24:02,360
Ну же. Окажи себе услугу, скажи, где был в ту ночь.
399
00:24:02,490 --> 00:24:04,280
Ничего я не скажу.
400
00:24:05,430 --> 00:24:09,230
Это ты. Мы знаем точно. Тебя опознали.
401
00:24:09,370 --> 00:24:10,560
Кто опознал?
402
00:24:11,080 --> 00:24:12,180
Вот сучка!
403
00:24:12,280 --> 00:24:13,550
В смысле?
404
00:24:13,650 --> 00:24:15,340
Девушка Саифа Рахмана.
405
00:24:16,440 --> 00:24:19,180
Её вам надо допрашивать. Не нас.
406
00:24:20,410 --> 00:24:22,430
Что Молли рассказала о клубе?
407
00:24:22,610 --> 00:24:25,740
Джордан с друзьями напали,
когда они уходили, а что?
408
00:24:26,120 --> 00:24:26,730
Эдди?
409
00:24:28,050 --> 00:24:28,240
Да.
410
00:24:28,250 --> 00:24:30,110
Мы проверили их телефоны.
411
00:24:30,120 --> 00:24:34,840
Это видео сняла Керри Локвуд в ту ночь,
когда в клубе была драка.
412
00:24:37,570 --> 00:24:39,230
«Да ну Саиф, блин!»
413
00:24:40,890 --> 00:24:42,270
Она об этом не рассказывала?
414
00:24:42,530 --> 00:24:43,620
Об их ссоре?
415
00:24:43,770 --> 00:24:45,160
Нет, ничего.
416
00:24:45,170 --> 00:24:45,930
Верните её.
417
00:24:58,410 --> 00:25:00,090
«Да ну Саиф, блин!»
418
00:25:15,730 --> 00:25:17,930
Ты не упоминала о вашей ссоре.
419
00:25:20,470 --> 00:25:22,460
Я о ней забыла.
420
00:25:22,710 --> 00:25:24,040
Из-за чего вы поссорились?
421
00:25:24,610 --> 00:25:25,440
Из-за ерунды.
422
00:25:26,050 --> 00:25:28,590
Я перебрала и как дурочка себя вела.
423
00:25:30,310 --> 00:25:32,220
Вы с Саифом часто ссорились?
424
00:25:33,000 --> 00:25:33,560
Нет.
425
00:25:35,350 --> 00:25:36,200
Нет, мы...
426
00:25:37,640 --> 00:25:38,880
...вообще не ссорились.
427
00:25:40,450 --> 00:25:43,680
Только вот в клубе, но мы помирились. Он извинился.
428
00:25:44,450 --> 00:25:45,240
За что?
429
00:25:46,130 --> 00:25:48,490
Мы просто друг друга не поняли. Ерунда.
430
00:25:49,210 --> 00:25:50,220
В смысле?
431
00:25:51,540 --> 00:25:52,140
Я...
432
00:25:53,490 --> 00:25:54,700
Я уже даже не помню.
433
00:25:55,650 --> 00:25:57,070
Не в себе была.
434
00:25:58,920 --> 00:26:01,610
А когда мы уходили, эти ребята на нас набросились.
435
00:26:03,930 --> 00:26:07,240
Молли, вы с Саифом принимали наркотики?
436
00:26:08,500 --> 00:26:09,130
Нет.
437
00:26:11,090 --> 00:26:12,510
Нет, он не такой.
438
00:26:12,810 --> 00:26:15,760
Может уже хватит? Она и так всё вам рассказала.
439
00:26:15,850 --> 00:26:17,840
Я разговариваю с Молли, Кайл.
440
00:26:22,630 --> 00:26:23,340
Молли,
441
00:26:25,000 --> 00:26:26,190
я должна спросить.
442
00:26:27,730 --> 00:26:29,690
Где ты была в ночь смерти Саифа?
443
00:26:30,370 --> 00:26:31,240
Дома.
444
00:26:33,210 --> 00:26:35,870
Уроки делала. Родители подтвердят.
445
00:26:36,070 --> 00:26:39,040
Да, я тоже дома был. Она никуда не выходила.
446
00:26:40,420 --> 00:26:41,440
Я могу идти?
447
00:26:43,410 --> 00:26:44,400
Я домой хочу.
448
00:26:46,610 --> 00:26:47,730
Алиби у неё есть,
449
00:26:47,740 --> 00:26:51,530
но об их отношениях с Саифом
она что-то недоговаривает.
450
00:26:52,730 --> 00:26:53,960
Получается, он ей изменял?
451
00:26:54,090 --> 00:26:56,190
Возможно. Внимание он любил.
452
00:26:56,770 --> 00:26:59,980
Но давить я не хочу. Она подавлена.
Брат отвёз её домой.
453
00:26:59,990 --> 00:27:00,440
Ясно.
454
00:27:01,080 --> 00:27:02,350
Как дела, Эдди?
455
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Данных много, так что это займёт время.
456
00:27:05,460 --> 00:27:08,320
«Что за дурацкие игры? Зачем это всё?»
457
00:27:09,810 --> 00:27:10,600
Погоди-ка.
458
00:27:11,670 --> 00:27:12,840
Отмотай, пожалуйста.
459
00:27:14,280 --> 00:27:14,990
Стоп.
460
00:27:15,930 --> 00:27:16,840
О боже...
461
00:27:20,580 --> 00:27:21,880
Всё сложно.
462
00:27:23,220 --> 00:27:24,650
Что значит «сложно»?
463
00:27:24,870 --> 00:27:25,880
Она...
464
00:27:26,930 --> 00:27:28,520
...дочь моего партнёра.
465
00:27:28,570 --> 00:27:33,050
Как мне её называть? Падчерица?
Нет, мы с её отцом не женаты.
466
00:27:34,810 --> 00:27:35,690
Простите.
467
00:27:36,570 --> 00:27:42,450
Проблема в том, что мы недавно съехались,
и Эрин я пока знаю не очень хорошо.
468
00:27:42,460 --> 00:27:42,760
Но...
469
00:27:42,820 --> 00:27:44,300
Поговорить с ней придётся.
470
00:27:44,740 --> 00:27:47,300
Понимаю. И знаю, что я не могу этого сделать.
471
00:27:47,310 --> 00:27:48,730
Ничего, я разберусь.
472
00:27:49,090 --> 00:27:50,560
Этим займётся Карен.
473
00:27:51,880 --> 00:27:52,810
Спасибо.
474
00:27:56,500 --> 00:27:58,030
Что происходит?
475
00:27:58,150 --> 00:28:00,200
Здесь полиция. Спрашивают Эрин.
476
00:28:00,250 --> 00:28:03,050
Это просто формальность. Она свидетель по делу.
477
00:28:03,210 --> 00:28:04,890
Свидетель? В смысле?
478
00:28:04,930 --> 00:28:06,170
Не могу рассказать.
479
00:28:06,710 --> 00:28:07,540
Почему?
480
00:28:07,690 --> 00:28:09,500
Прости. Правила такие.
481
00:28:11,670 --> 00:28:13,290
Господи, Джен.
482
00:28:13,380 --> 00:28:16,520
Езжай вместе с ней.
Ей нужен законный представитель.
483
00:28:16,570 --> 00:28:18,250
Законный представитель?
484
00:28:18,900 --> 00:28:20,100
Ей же 17.
485
00:28:20,110 --> 00:28:21,880
Да знаю я, сколько ей лет!
486
00:28:21,960 --> 00:28:23,600
Не повышай на меня голос!
487
00:28:30,100 --> 00:28:30,880
Да, хорошо.
488
00:28:30,890 --> 00:28:33,980
Я разберусь. Найду кого-нибудь на замену.
489
00:28:41,380 --> 00:28:43,600
Сперва разберёмся с бумажками. Идём.
490
00:28:48,890 --> 00:28:51,120
Эрин, ты хорошо знала Саифа Рахмана?
491
00:28:53,510 --> 00:28:54,600
Я его не знала.
492
00:28:56,100 --> 00:28:57,100
Ну, почти.
493
00:28:58,360 --> 00:29:00,110
Просто пару раз виделись.
494
00:29:00,530 --> 00:29:02,640
Вы же дружите с Молли.
495
00:29:05,490 --> 00:29:06,270
Да, но...
496
00:29:07,320 --> 00:29:09,880
Она почти всё время с ним проводила.
497
00:29:10,930 --> 00:29:12,430
Мы и не виделись толком.
498
00:29:15,570 --> 00:29:19,150
Это было снято в ночном клубе «Уровень» 3 апреля.
499
00:29:19,990 --> 00:29:20,980
«Я всё видела!»
500
00:29:20,990 --> 00:29:21,940
«Да ничего я не...»
501
00:29:21,950 --> 00:29:23,580
«Хватит!»
502
00:29:24,630 --> 00:29:26,360
Знаешь, из-за чего они поссорились?
503
00:29:28,770 --> 00:29:29,240
Нет.
504
00:29:33,190 --> 00:29:37,000
«Что за дурацкие игры? Зачем это всё?»
505
00:29:41,780 --> 00:29:44,220
Что она сказала? Она ведь говорит тебе что-то.
506
00:29:44,500 --> 00:29:45,080
Эрин.
507
00:29:51,960 --> 00:29:57,390
Саиф флиртовал с какой-то девушкой.
Ну или Молли так показалось.
508
00:29:58,600 --> 00:30:00,380
А он ничего не сделал.
509
00:30:01,330 --> 00:30:03,870
Вот они и поругались.
510
00:30:05,480 --> 00:30:07,260
Молли была на взводе, как и все.
511
00:30:08,450 --> 00:30:11,240
Заказывала шоты и всё такое.
512
00:30:12,020 --> 00:30:13,160
Что ещё было?
513
00:30:18,770 --> 00:30:19,560
Эрин?
514
00:30:23,850 --> 00:30:24,670
По-моему...
515
00:30:25,970 --> 00:30:27,950
У кого-то был кетамин.
516
00:30:32,600 --> 00:30:34,060
Я думал, ты у мамы была.
517
00:30:34,070 --> 00:30:35,960
Так я к ней потом и поехала.
518
00:30:38,630 --> 00:30:40,680
А Саиф принимал наркотики?
519
00:30:41,690 --> 00:30:43,130
Я не знаю.
520
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
Они с Молли часто ругались?
521
00:30:47,530 --> 00:30:49,560
Вы намекаете, что Молли...
522
00:30:49,810 --> 00:30:53,450
Нет, нет, нет, мы ни на что не намекаем, Эрин.
523
00:30:54,470 --> 00:30:56,430
Просто хотим узнать, что случилось.
524
00:31:02,250 --> 00:31:03,050
Ребята?
525
00:31:05,430 --> 00:31:06,540
Я буду в машине.
526
00:31:06,920 --> 00:31:07,630
Простите за...
527
00:31:07,690 --> 00:31:08,620
Могла бы просто спросить.
528
00:31:08,630 --> 00:31:09,520
Эрин. Эрин.
529
00:31:10,210 --> 00:31:10,900
Мы едем?
530
00:31:10,910 --> 00:31:12,730
Да. Садись в машину.
531
00:31:17,700 --> 00:31:18,460
Я лучше...
532
00:31:20,120 --> 00:31:21,600
...в школу её отвезу.
533
00:31:23,160 --> 00:31:24,170
До вечера.
534
00:31:37,190 --> 00:31:40,830
Мы проверили телефон Саифа.
В ту ночь он был в боксёрском клубе.
535
00:31:40,930 --> 00:31:42,160
Мы это и так знали.
536
00:31:42,360 --> 00:31:45,780
Да, но телефон там был после того,
как тело оказалось в воде.
537
00:31:45,790 --> 00:31:46,250
Эдди!
538
00:31:47,000 --> 00:31:47,760
Шевелись.
539
00:31:49,710 --> 00:31:51,160
САИФ
540
00:31:52,230 --> 00:31:53,840
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ САИФА
541
00:32:17,110 --> 00:32:18,140
Что происходит?
542
00:32:18,650 --> 00:32:20,760
У нас ордер на обыск.
543
00:32:24,410 --> 00:32:25,000
Джен?
544
00:32:26,180 --> 00:32:30,240
Брат Саифа, Аднан.
Мы поговорили с владельцем бильярдного клуба.
545
00:32:30,440 --> 00:32:32,810
Он уже давно не видел Аднана.
546
00:32:32,900 --> 00:32:35,970
В ту ночь его там не было и нужно узнать, где он был.
547
00:32:35,980 --> 00:32:36,880
Задержите его.
548
00:32:37,530 --> 00:32:38,260
Что?
549
00:32:38,270 --> 00:32:40,750
Босс, мы ещё не наладили контакт с семьёй.
550
00:32:40,820 --> 00:32:43,740
Может, лучше поговорить с ним дома,
а не тащить сюда?
551
00:32:43,750 --> 00:32:48,140
Поступай как знаешь, но он нам солгал.
Ты должна узнать, почему.
552
00:33:00,330 --> 00:33:03,420
Вы скажите, что ищете. Вдруг мы сможем помочь.
553
00:33:03,910 --> 00:33:06,090
Как найдём, так и расскажем.
554
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
Нашёл! Нашёл!
555
00:33:24,490 --> 00:33:28,560
Модель телефона как у Саифа.
Мы проверим, но кажется, это именно то, что мы ищем.
556
00:33:28,870 --> 00:33:29,520
Босс?
557
00:33:35,030 --> 00:33:38,570
Мы нашли ...брызги крови здесь, на земле...
558
00:33:40,230 --> 00:33:41,640
...и на стене.
559
00:33:43,860 --> 00:33:45,740
А вот и место преступления.
560
00:33:50,990 --> 00:33:52,980
Залив.
561
00:34:03,940 --> 00:34:04,590
Спасибо.
562
00:34:05,750 --> 00:34:07,280
Я на минуту.
563
00:34:11,690 --> 00:34:13,820
Слышь ты, толстяк, другим оставь.
564
00:34:13,910 --> 00:34:15,160
Я растущий организм.
565
00:34:29,940 --> 00:34:31,550
Тебе смешно?
566
00:34:42,410 --> 00:34:44,860
Мэриам, здравствуйте. Аднан дома?
567
00:34:52,090 --> 00:34:54,890
Может, не будем? Это поминки моего брата.
568
00:34:55,090 --> 00:34:56,480
Здесь его семья, друзья.
569
00:34:56,610 --> 00:34:59,790
Чем быстрее ты скажешь, где был,
тем быстрее закончим.
570
00:35:03,800 --> 00:35:05,240
Я киоск закрывал.
571
00:35:05,910 --> 00:35:08,920
Ясно? Я на рынке работаю.
572
00:35:09,270 --> 00:35:10,890
А сразу почему не сказал?
573
00:35:10,980 --> 00:35:13,470
Потому что я один был. Никак не докажу.
574
00:35:13,940 --> 00:35:16,590
Вот и сказал первое, что в голову пришло.
575
00:35:16,950 --> 00:35:19,260
Вы бы меня арестовали, если бы я не доказал.
576
00:35:19,320 --> 00:35:22,480
Ты солгал. Солгал полиции.
577
00:35:22,530 --> 00:35:25,710
Что я тебе говорила? Что я тебе всегда говорила?
578
00:35:25,720 --> 00:35:26,430
Мэриам, просто...
579
00:35:26,520 --> 00:35:28,720
Сколько раз мне надо повторять?
580
00:35:29,110 --> 00:35:31,210
Да пошло оно всё нахрен!
581
00:35:32,200 --> 00:35:33,770
Ага. Да.
582
00:35:33,970 --> 00:35:35,640
Иди давай. Иди.
583
00:35:36,070 --> 00:35:38,510
И дружков своих тупых тоже прихвати!
584
00:35:48,610 --> 00:35:49,230
Что?
585
00:35:52,630 --> 00:35:53,260
Хотите?
586
00:35:54,130 --> 00:35:55,000
Я на работе.
587
00:36:02,710 --> 00:36:03,790
У него проблемы?
588
00:36:04,920 --> 00:36:05,740
Не знаю.
589
00:36:12,970 --> 00:36:16,090
Он вышел из зала через заднюю дверь.
590
00:36:16,930 --> 00:36:17,740
Но зачем?
591
00:36:19,000 --> 00:36:20,320
Может, решил срезать?
592
00:36:20,370 --> 00:36:21,770
Или с кем-то встречался.
593
00:36:22,010 --> 00:36:23,820
С барыгой или с девушкой.
594
00:36:24,070 --> 00:36:27,480
И здесь на него напали. Видны следы борьбы.
595
00:36:28,050 --> 00:36:30,300
Телефон падает, отлетает в сторону.
596
00:36:31,560 --> 00:36:33,640
Но вот вопрос: он умер здесь?
597
00:36:34,250 --> 00:36:35,980
И как он оказался в заливе?
598
00:36:36,440 --> 00:36:38,430
Пусть патрульные обойдут дома.
599
00:36:38,440 --> 00:36:40,940
А мы поговорим со всеми, кто был в зале.
600
00:36:41,080 --> 00:36:42,990
Кто-то должен был что-то видеть.
601
00:36:43,410 --> 00:36:44,300
Или слышать.
602
00:36:45,110 --> 00:36:46,490
Вы нас закрываете?
603
00:36:48,090 --> 00:36:50,400
Если так, то я разорюсь.
604
00:36:51,960 --> 00:36:53,520
Парень лишился жизни.
605
00:36:55,080 --> 00:36:59,050
Его убили. И, судя по всему, прямо у вас на пороге.
606
00:37:00,760 --> 00:37:04,250
А вы думаете лишь о том,
как это скажется на вашем бизнесе?
607
00:37:09,690 --> 00:37:13,420
Наконец-то пришли результаты экспертизы
бейсбольной биты.
608
00:37:14,690 --> 00:37:15,500
Она чистая.
609
00:37:15,510 --> 00:37:16,830
Ну, не прям чтобы,
610
00:37:17,730 --> 00:37:20,270
но следов ДНК Саифа не обнаружено.
611
00:37:20,630 --> 00:37:23,070
А данные из телефона подтверждают,
612
00:37:23,080 --> 00:37:27,520
что Руни с друзьями в ту ночь были
в Престоне на вечеринке.
613
00:37:28,360 --> 00:37:31,020
Его девушка Керри также это подтвердила.
614
00:37:32,850 --> 00:37:34,120
Придётся их отпустить.
615
00:37:45,610 --> 00:37:46,780
Соболезную.
616
00:37:56,810 --> 00:37:58,400
Думаешь, это поможет?
617
00:37:59,400 --> 00:38:01,180
Не дави на неё, Шазия.
618
00:38:01,460 --> 00:38:03,610
Спасибо, но Рэй, но я к сестре обращалась.
619
00:38:03,730 --> 00:38:04,540
Отстань.
620
00:38:05,060 --> 00:38:08,890
Там полно людей! И они всё прибывают и прибывают!
621
00:38:09,450 --> 00:38:11,710
Я сказала отстань!
622
00:38:11,860 --> 00:38:14,360
Что они подумают, когда тебя увидят?
623
00:38:14,580 --> 00:38:16,860
Да плевать мне, что они подумают.
624
00:38:17,090 --> 00:38:20,250
А мне нет. Это и моя семья тоже!
625
00:38:21,460 --> 00:38:24,040
А знаешь, ты права.
626
00:38:28,370 --> 00:38:29,180
Пошли вон.
627
00:38:29,640 --> 00:38:30,200
Что?
628
00:38:30,610 --> 00:38:32,880
Ты меня слышал. Пошли вон.
629
00:38:34,150 --> 00:38:35,210
Выметайтесь!
630
00:38:35,530 --> 00:38:36,360
Уходите!
631
00:38:37,780 --> 00:38:40,270
Вы тоже. Давайте, на выход!
632
00:38:40,690 --> 00:38:41,500
Вон!
633
00:38:41,620 --> 00:38:42,660
Простите.
634
00:38:42,670 --> 00:38:43,480
Убирайтесь.
635
00:38:43,570 --> 00:38:44,980
Пожалуйста, простите.
636
00:38:44,990 --> 00:38:45,850
Пошли вон!
637
00:38:47,290 --> 00:38:50,880
Ты тоже. Это мой дом!
638
00:38:51,080 --> 00:38:53,020
А он был моим сыном!
639
00:38:53,540 --> 00:38:54,220
Ладно.
640
00:38:57,610 --> 00:38:58,760
Как скажешь!
641
00:39:10,710 --> 00:39:12,040
А что это мы тут делаем?
642
00:39:12,660 --> 00:39:14,730
Что? Да ничего.
643
00:39:14,820 --> 00:39:16,750
Тогда шли бы вы отсюда.
644
00:39:16,850 --> 00:39:17,620
Чего?
645
00:39:17,690 --> 00:39:18,750
Ты меня слышал.
646
00:39:18,840 --> 00:39:20,220
Мы ничего не сделали.
647
00:39:23,690 --> 00:39:25,200
А мы повторять не будем.
648
00:39:26,450 --> 00:39:27,120
Пойдёмте.
649
00:39:45,530 --> 00:39:46,060
Привет.
650
00:39:46,150 --> 00:39:46,960
Не начинай.
651
00:39:51,270 --> 00:39:52,190
Прости.
652
00:39:53,300 --> 00:39:54,060
Она...
653
00:39:54,920 --> 00:39:57,630
Да ничего. Сложный был день.
654
00:39:57,700 --> 00:39:58,860
У всех нас.
655
00:39:59,090 --> 00:39:59,470
Ага.
656
00:40:05,000 --> 00:40:06,970
Подумайте о материалах.
657
00:40:08,010 --> 00:40:08,830
Ленни!
658
00:40:09,070 --> 00:40:09,870
Бархат?
659
00:40:11,400 --> 00:40:14,880
Нет, это не бархат. Но ты очень близок, Ленни.
660
00:40:15,050 --> 00:40:16,160
Играем дальше.
661
00:40:53,480 --> 00:40:55,740
Насчёт того, что сказала Эрин.
662
00:40:56,690 --> 00:40:57,880
Про кетамин.
663
00:41:00,090 --> 00:41:01,710
Ты всё слышала?
664
00:41:03,650 --> 00:41:05,420
Да, я за вами наблюдала.
665
00:41:07,570 --> 00:41:08,760
Это моя работа.
666
00:41:08,850 --> 00:41:10,400
Понимаю, но это немного...
667
00:41:12,230 --> 00:41:13,160
Ну, знаешь.
668
00:41:15,510 --> 00:41:16,220
Ты знал, что она...
669
00:41:16,230 --> 00:41:18,140
Она не употребляет, Джен.
670
00:41:18,740 --> 00:41:19,460
Но я не это...
671
00:41:19,470 --> 00:41:20,920
Я свою дочь знаю.
672
00:41:28,630 --> 00:41:32,280
«УРОВЕНЬ»
673
00:41:34,410 --> 00:41:35,950
Ладно, чего тебе?
674
00:41:37,210 --> 00:41:38,160
Лимонада.
675
00:41:38,710 --> 00:41:40,060
Может, водки?
676
00:41:40,690 --> 00:41:42,040
В жопу копов!
677
00:41:43,490 --> 00:41:44,140
Джордан!
678
00:41:44,150 --> 00:41:45,710
Да пошли они нахер!
679
00:41:50,370 --> 00:41:53,690
И Саиф Рахман тоже пусть нахер идёт.
680
00:42:01,860 --> 00:42:02,670
Ужинать!
681
00:42:04,870 --> 00:42:05,820
Забирай.
682
00:42:05,830 --> 00:42:06,340
Ага.
683
00:42:07,030 --> 00:42:08,040
Слушай,
684
00:42:09,530 --> 00:42:13,230
я сегодня с Конором в школе поговорил.
685
00:42:13,410 --> 00:42:14,530
До того, как...
686
00:42:14,540 --> 00:42:15,770
Ну, ты поняла.
687
00:42:17,350 --> 00:42:19,880
Как думаешь, у него всё нормально?
688
00:42:20,330 --> 00:42:22,640
Просто он очень тихий и...
689
00:42:22,870 --> 00:42:24,060
Он всегда такой.
690
00:42:24,150 --> 00:42:26,140
Да. Я понимаю.
691
00:42:26,210 --> 00:42:29,710
Мы из большого города,
а чернокожих детей в школе мало.
692
00:42:30,450 --> 00:42:32,250
Это я тоже понимаю.
693
00:42:32,850 --> 00:42:34,910
Не переживай, Крис. Он справится.
694
00:42:36,810 --> 00:42:38,620
Я не пытался кого-то задеть.
695
00:42:38,710 --> 00:42:39,880
Я этого не говорила.
696
00:42:41,270 --> 00:42:42,360
ДЕТЕКТИВ МЭННИНГ
697
00:42:44,900 --> 00:42:45,610
Джен?
698
00:42:46,050 --> 00:42:47,800
Прости, что беспокою.
699
00:42:47,890 --> 00:42:48,880
Всё нормально.
700
00:42:49,060 --> 00:42:53,770
Этим занимаются патрульные, но я просто подумал,
что ты тоже захочешь узнать.
701
00:42:54,250 --> 00:42:55,500
Дело в Аднане.
702
00:43:00,290 --> 00:43:02,560
Полиция, пропустите. Спасибо.
703
00:43:03,770 --> 00:43:06,520
Ну давай, козлина, повтори! В лицо мне скажи!
704
00:43:06,570 --> 00:43:07,100
Успокойся.
705
00:43:07,110 --> 00:43:09,000
Пошёл ты! Идите вы все нахер!
706
00:43:10,920 --> 00:43:13,040
Аднан! Аднан, успокойся!
707
00:43:14,470 --> 00:43:15,370
Вставай!
708
00:43:16,290 --> 00:43:18,250
Всё под контролем. Угрозыск не нужен.
709
00:43:18,310 --> 00:43:20,540
Я работаю с его семьёй. Аднан!
710
00:43:20,610 --> 00:43:21,140
Аднан!
711
00:43:21,150 --> 00:43:21,740
Вставай!
712
00:43:21,750 --> 00:43:22,920
Аднан, успокойся!
713
00:43:23,060 --> 00:43:23,580
Отпустите меня!
714
00:43:23,590 --> 00:43:24,420
Хватит!
715
00:43:25,350 --> 00:43:25,950
Пойдём!
716
00:43:29,250 --> 00:43:30,970
Ну давай! Подходи, давай!
717
00:43:31,430 --> 00:43:34,460
Это нападение на сотрудника полиции! Ублюдок!
718
00:43:34,550 --> 00:43:36,300
Нет, не обращайте внимания.
719
00:43:36,370 --> 00:43:37,260
Иди домой.
720
00:43:37,270 --> 00:43:37,820
Я не хотел...
721
00:43:37,830 --> 00:43:38,220
Я знаю.
722
00:43:38,280 --> 00:43:40,000
Ссыкло! Петушара сраный!
723
00:43:40,120 --> 00:43:41,520
Закрой рот, а то посажу.
724
00:43:41,570 --> 00:43:43,580
А он что? Просто отпустите его?
725
00:43:44,550 --> 00:43:46,410
Эй! Успокаивайтесь быстро!
726
00:43:46,420 --> 00:43:47,050
Иди.
727
00:43:50,580 --> 00:43:51,640
А его что?
728
00:43:51,730 --> 00:43:52,600
Садись давай!
729
00:44:17,130 --> 00:44:18,730
Это рецепт её бабушки.
730
00:44:19,410 --> 00:44:21,920
Передавался из поколения в поколение.
731
00:44:22,120 --> 00:44:25,930
Милая, всё нормально?
Еда ещё осталась. Тебе разогреть?
732
00:44:28,010 --> 00:44:28,700
Мам?
733
00:44:28,850 --> 00:44:29,560
Боже!
734
00:44:29,570 --> 00:44:30,580
Всё нормально...
735
00:44:30,820 --> 00:44:31,500
Мама?
736
00:44:31,510 --> 00:44:31,960
Джен...
737
00:44:33,330 --> 00:44:34,380
Правда, нормально.
738
00:44:34,390 --> 00:44:35,560
Сейчас обработаем.
739
00:44:35,640 --> 00:44:38,200
Всё нормально.
Выглядит хуже, чем есть на самом деле.
740
00:45:07,270 --> 00:45:10,720
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ САИФА
741
00:45:15,550 --> 00:45:17,400
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
742
00:45:17,410 --> 00:45:22,400
Переведено студией HDrezka Studio.
62160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
