Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,090 --> 00:01:39,189
A �LTIMA PRESA DO VAMPIRO
2
00:03:40,180 --> 00:03:42,350
Frank sabe mesmo
para onde estamos indo?
3
00:03:42,350 --> 00:03:45,500
- Nunca passamos por aqui.
- J� devemos estar perto do rio.
4
00:03:45,500 --> 00:03:47,220
A camareira do hotel
nos indicou o caminho.
5
00:03:47,220 --> 00:03:50,350
Ent�o estamos em apuros.
Deixamos o hotel sem pagar...
6
00:03:50,350 --> 00:03:52,209
e ficariam felizes
se nos perd�ssemos.
7
00:03:52,210 --> 00:03:54,500
Demos calote
em quantos hot�is, Lucas?
8
00:03:54,500 --> 00:03:56,510
Pare de falar besteiras!
9
00:03:56,510 --> 00:03:58,370
Eu mesmo dei uma gorjeta
� ela antes de partirmos.
12
00:03:58,780 --> 00:04:03,460
Antes nos disse
que n�o tinha um centavo.
14
00:04:03,769 --> 00:04:07,740
Falando em dinheiro, Lucas,
e o nosso cach�?
15
00:04:08,640 --> 00:04:10,250
- Consegui!
- O qu�, o dinheiro?
15
00:04:10,250 --> 00:04:13,860
- Tenha paci�ncia.
- Ah, fala s�rio.
17
00:04:14,089 --> 00:04:15,928
Mas que ideia!
17
00:04:16,089 --> 00:04:18,528
Prestem aten��o.
Sabe o que quero dizer?
19
00:04:19,778 --> 00:04:21,608
- Eu n�o.
- N�o me surpreende.
20
00:04:22,058 --> 00:04:24,500
Saiba que quando algu�m
diz que tem uma ideia...
21
00:04:24,500 --> 00:04:26,560
tem uma ideia na cabe�a...
22
00:04:27,060 --> 00:04:30,990
significa que descobriu algo,
� como uma inspira��o.
23
00:04:31,090 --> 00:04:33,700
Voc� � t�o brilhante
que tira meu f�lego.
26
00:04:33,750 --> 00:04:36,790
Ser� o ato mais sensacional
da nossa cr�tica, acreditem!
27
00:04:37,090 --> 00:04:38,590
Agora prestem aten��o, por favor.
27
00:04:38,690 --> 00:04:41,190
A cortina sobe e revela
uma cena no cora��o da selva.
30
00:04:41,200 --> 00:04:43,570
Voc�, Vera, est� vagando
desesperada pela floresta...
31
00:04:43,570 --> 00:04:46,679
desgastada pela fadiga
e prestes a desistir.
32
00:04:46,800 --> 00:04:48,570
E quando os arbustos no fundo
do palco come�am a se mexer...
33
00:04:48,570 --> 00:04:50,720
- vemos algo horr�vel...
- Voc�?
34
00:04:51,120 --> 00:04:54,440
Um enorme gorila assassino!
36
00:04:54,560 --> 00:04:58,120
Ele agarra Vera e est� prestes
a entragul�-la...
37
00:04:58,320 --> 00:05:00,500
mas de repente Erika, Ilona
e Magda aparecem em cena...
37
00:05:00,500 --> 00:05:02,650
vestidas de selvagens...
38
00:05:02,980 --> 00:05:06,500
Pera�! S� um minutinho!
Onde eu entro?
40
00:05:07,050 --> 00:05:09,250
- Como assim?
- Onde eu entro?
41
00:05:09,260 --> 00:05:10,150
- Voc�?
- Sim.
41
00:05:10,180 --> 00:05:11,479
Voc� � o gorila!
42
00:05:11,479 --> 00:05:14,820
Lucas, o p�blico n�o conseguir�
olhar para as minhas pernas.
43
00:05:15,120 --> 00:05:17,410
Voc� sabe que s�o
minha maior qualidade.
45
00:05:17,550 --> 00:05:21,070
Todo mundo olha para elas.
At� o Frank olha para elas.
46
00:05:21,170 --> 00:05:23,049
N�o �, Frank?
47
00:05:25,049 --> 00:05:28,880
Perd�o, sinto muito.
Foi minha culpa, Frank.
48
00:05:29,380 --> 00:05:33,169
- O que foi agora?
- A estrada est� interditada!
49
00:05:35,980 --> 00:05:37,370
Ei, o que est� acontecendo?
49
00:05:37,580 --> 00:05:39,370
Um deslizamento de terra
bloqueou a estrada.
50
00:05:39,370 --> 00:05:41,550
� melhor voltarem
para o hotel.
52
00:05:42,050 --> 00:05:43,820
Que �timo!
Eles adorariam nos ver.
52
00:05:45,050 --> 00:05:46,920
Para onde aquela estrada leva?
53
00:05:47,050 --> 00:05:48,890
N�o aconselho.
53
00:05:49,120 --> 00:05:52,590
Ningu�m se atreve
a passar por ali.
55
00:05:52,610 --> 00:05:54,260
Por que n�o?
Parece estar em boas condi��es.
56
00:05:54,260 --> 00:05:56,500
N�o � s� o caminho
que � perigoso.
57
00:05:56,500 --> 00:05:58,350
� melhor voc�s retornarem.
58
00:05:58,350 --> 00:06:00,120
Que noite! Esta estrada
deve levar a algum lugar!
60
00:06:00,380 --> 00:06:03,140
� uma fazenda, uma casa
ou algum galp�o.
61
00:06:03,140 --> 00:06:06,120
- Leva ao castelo dos Kernassi.
- Um castelo!
62
00:06:06,350 --> 00:06:10,350
Ouviram, garotas?
Um castelo de verdade!
63
00:06:10,350 --> 00:06:12,460
N�o vamos desperdi�ar
uma chance dessas!
64
00:06:12,660 --> 00:06:15,570
Est� decidido.
Rumo ao castelo dos Kernassi.
66
00:06:15,780 --> 00:06:16,630
Vamos!
68
00:06:28,080 --> 00:06:30,380
- Olhe, h� uma ponte.
- Estou vendo.
69
00:06:30,450 --> 00:06:31,890
� forte o suficiente
para nos sustentar?
70
00:06:33,080 --> 00:06:36,620
� dif�cil dizer.
Saberemos depois de tentar.
73
00:06:54,029 --> 00:06:56,849
Lucas, olhe, tem um port�o!
74
00:06:57,549 --> 00:06:59,500
�, deve ser mesmo.
75
00:06:59,500 --> 00:07:01,699
Vamos, pessoal.
Vamos a p� daqui em diante.
77
00:07:15,120 --> 00:07:18,390
- Para variar, est� trancado!
- Por que n�o grita? Algu�m vir�.
78
00:07:18,450 --> 00:07:20,350
Com esse vento,
n�o v�o me ouvir.
79
00:07:20,350 --> 00:07:22,980
J� devem estar dormindo
a essa hora.
81
00:07:23,560 --> 00:07:26,990
- O que faremos?
- Como vou saber?
82
00:07:26,990 --> 00:07:29,820
N�o podemos ficar aqui
a noite inteira.
83
00:07:33,860 --> 00:07:35,740
Ei, Vera.
84
00:07:38,120 --> 00:07:40,340
- Como sabia disso?
- N�o sei.
85
00:07:42,360 --> 00:07:45,870
- De certa forma, parecia natural.
- Natural?
86
00:07:47,790 --> 00:07:49,230
Venham, meninas!
N�o vamos perder tempo!
87
00:07:49,230 --> 00:07:51,890
Venham comigo!
88
00:07:58,180 --> 00:07:59,949
Olhem!
89
00:08:01,120 --> 00:08:03,150
Acham que eles t�m
um mordomo e tudo mais?
90
00:08:03,150 --> 00:08:05,500
- N�o fale bobagem.
- S� espero que tenha algu�m.
90
00:08:05,500 --> 00:08:07,070
Parece t�o deserto
e assustador por aqui.
91
00:08:07,120 --> 00:08:08,970
Que emocionante!
92
00:08:15,120 --> 00:08:17,390
- Ouviram isso?
- Vamos voltar, Lucas.
93
00:08:17,390 --> 00:08:19,020
O que h� com voc�s?
� s� um cachorro, vejam!
94
00:08:19,020 --> 00:08:22,180
Olhem a Vera,
ela n�o est� com medo!
96
00:08:23,450 --> 00:08:26,870
N�o h� nada para se assustar.
Vamos, meninas!
99
00:08:40,120 --> 00:08:42,670
Lucas! Lucas!
100
00:08:44,080 --> 00:08:45,830
Qual o problema?
101
00:08:46,630 --> 00:08:49,210
- Quem � voc�? O zelador?
- N�o � da sua conta.
102
00:08:49,210 --> 00:08:50,600
� melhor sumirem daqui!
103
00:08:50,600 --> 00:08:54,350
Ora, essa. Ningu�m parece
muito amig�vel esta noite.
104
00:08:54,350 --> 00:08:57,780
- H� algu�m no castelo?
- N�o! N�o tem ningu�m l�!
105
00:08:59,120 --> 00:09:01,030
Veja, Lucas!
106
00:09:02,030 --> 00:09:03,750
N�o tem ningu�m, hein?
107
00:09:09,670 --> 00:09:11,750
Venham, meninas!
108
00:09:17,150 --> 00:09:19,500
Sinto muito,
n�o quer�amos incomod�-los...
108
00:09:19,500 --> 00:09:22,389
mas fomos pegos pela tempestade
e a estrada est� bloqueada.
109
00:09:22,450 --> 00:09:24,500
Voc�s poderiam nos hospedar
por esta noite?
110
00:09:24,750 --> 00:09:27,559
N�o deviam ter pego
essa estrada.
111
00:09:27,959 --> 00:09:31,560
N�o temos o h�bito de receber
convidados no castelo.
112
00:09:31,560 --> 00:09:33,269
J� mandei eles irem embora.
113
00:09:33,269 --> 00:09:35,300
Voc�s me ouviram!
D�em o fora daqui, r�pido!
114
00:09:35,310 --> 00:09:37,250
N�o cabe a mim decidir.
Entrem.
115
00:09:37,290 --> 00:09:39,850
Venham, meninas!
Ouviram?
115
00:09:40,120 --> 00:09:41,950
Venham, venham!
116
00:09:47,050 --> 00:09:49,730
Que lugar lindo.
Para o cen�rio de um filme.
117
00:09:51,030 --> 00:09:53,450
Lucas, olhe essa mesa!
119
00:09:53,679 --> 00:09:56,860
Ser� que deixar�o
fazer meu n�mero sobre ela?
120
00:09:56,960 --> 00:09:59,690
- Eu duvido muito.
- Por que n�o? � art�stico.
120
00:10:00,360 --> 00:10:01,690
Aguardem aqui.
123
00:10:03,980 --> 00:10:06,050
Nunca estive
em um castelo de verdade.
124
00:10:06,050 --> 00:10:09,389
- Esse lugar me d� arrepios.
- Tudo lhe d� arrepios.
125
00:10:09,450 --> 00:10:12,469
At� quando aquele coronel
te mandou flores.
126
00:10:12,869 --> 00:10:14,769
Na verdade, ele era general.
128
00:10:15,079 --> 00:10:17,449
E ningu�m nunca
te mandou flores.
129
00:10:17,450 --> 00:10:18,779
Quem quer saber de flores?
130
00:10:18,779 --> 00:10:20,979
De qualquer forma,
elas me d�o alergia.
130
00:10:21,079 --> 00:10:22,879
Vera.
131
00:10:24,079 --> 00:10:26,459
O que est� fazendo agora?
132
00:10:26,759 --> 00:10:29,529
Eu... s� estava pegando
um cigarro.
133
00:10:30,029 --> 00:10:31,989
E sabia que estariam ali?
134
00:10:35,980 --> 00:10:37,950
Boa noite.
135
00:10:39,769 --> 00:10:42,279
Suponho que seja
o Conde Kernassi.
136
00:10:42,279 --> 00:10:44,470
Digo, o dono
deste estabelecimento.
137
00:10:44,470 --> 00:10:46,859
Lamentamos muito
pelo inc�modo...
138
00:10:47,059 --> 00:10:49,350
mas fomos surpreendidos
pela tempestade...
139
00:10:49,351 --> 00:10:50,540
e pensamos que talvez
poder�amos...
140
00:10:50,540 --> 00:10:52,679
Talvez queiram descansar
antes de prosseguir viagem.
141
00:10:52,879 --> 00:10:55,259
Minha governanta ficar� feliz
em poder ajud�-los.
143
00:10:58,039 --> 00:10:59,679
Na verdade, n�s pensamos...
144
00:10:59,679 --> 00:11:02,019
que poderia nos hospedar
em seu castelo.
145
00:11:02,319 --> 00:11:04,029
O hotel mais distante
fica bem perto.
146
00:11:04,029 --> 00:11:06,749
Digo, o hotel mais pr�ximo
daqui � bem longe.
148
00:11:06,809 --> 00:11:09,750
Em outras palavras,
� complicado voltar para l�.
149
00:11:10,120 --> 00:11:12,600
- Devemos-lhes algum dinheiro e...
- Lamento muito.
150
00:11:12,600 --> 00:11:16,829
N�o � meu costume oferecer
hospitalidade a estranhos.
151
00:11:17,029 --> 00:11:18,600
Ter�o que encontrar outra solu��o.
152
00:11:18,600 --> 00:11:20,869
Voc� n�o pode nos expulsar!
153
00:11:21,069 --> 00:11:22,600
N�o est� certo!
153
00:11:22,650 --> 00:11:26,719
Estamos na estrada h� horas
em um �nibus desconfort�vel!
154
00:11:34,019 --> 00:11:35,500
Muito bem.
154
00:11:35,569 --> 00:11:37,500
Sra. Bal�sz, prepare os quartos
para nossos h�spedes...
154
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
- e sirva-lhes algo quente.
- Sim.
155
00:11:39,550 --> 00:11:44,760
No entanto, pe�o que respeitem
os regulamentos deste castelo.
158
00:11:44,780 --> 00:11:46,500
Assim que adentrarem
em seus quartos...
158
00:11:46,500 --> 00:11:48,520
n�o devem deix�-los
por nenhum motivo.
159
00:11:48,520 --> 00:11:50,750
N�o importa quais sons
voc�s possam ouvir.
160
00:11:51,050 --> 00:11:53,780
E, acima de tudo, n�o passeiem
pelo castelo antes do amanhecer.
161
00:11:54,080 --> 00:11:56,350
Esta � uma condi��o
na qual devo insistir...
161
00:11:56,350 --> 00:11:57,660
se quiserem permanecer aqui.
162
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
E agora boa noite.
Durmam bem.
169
00:12:04,080 --> 00:12:07,870
- Frank, v� ver o �nibus.
- Est� bem.
170
00:12:08,120 --> 00:12:09,710
Por aqui, por favor.
171
00:12:17,090 --> 00:12:18,950
Vera, acorde.
172
00:12:30,980 --> 00:12:33,130
N�o fui com a cara
daquela governanta...
173
00:12:33,130 --> 00:12:35,260
mas admito que ela
saber fazer um bom ch�.
174
00:12:35,260 --> 00:12:38,750
� bom n�o se preocupar
em ter que pagar a conta.
176
00:12:39,980 --> 00:12:43,470
Um castelo de verdade.
Imagine s�, Ilona.
177
00:12:43,600 --> 00:12:45,520
T�o requintado e elegante.
178
00:12:45,620 --> 00:12:47,550
Vou contar para todos
quando voltarmos.
179
00:12:48,550 --> 00:12:51,230
O que h� de empolgante
em um castelo velho como este?
180
00:12:51,250 --> 00:12:53,270
- Parece mais um museu.
- Parem de reclamar.
181
00:12:53,270 --> 00:12:56,510
Passar�amos a noite l� fora
se n�o fosse isso.
183
00:12:56,980 --> 00:13:00,480
Vejam s� isto.
Olha o que usam como cinzeiro.
185
00:13:00,530 --> 00:13:02,200
Parece bem s�lido.
186
00:13:02,200 --> 00:13:04,210
H� algo neste castelo
que n�o me agrada.
187
00:13:04,210 --> 00:13:07,210
N�o sei porque temos
que ficar trancados a noite toda.
188
00:13:07,450 --> 00:13:10,310
Que tipo estranho � esse conde?
190
00:13:10,450 --> 00:13:14,170
Por que n�o tentamos
nos comportar bem para variar.
192
00:13:14,300 --> 00:13:17,350
Ele foi hospitaleiro conosco
e dever�amos estar agradecidos.
193
00:13:17,380 --> 00:13:18,500
Tem raz�o, Vera.
193
00:13:18,580 --> 00:13:21,230
Tentem n�o ser mais tolas
que o habitual.
194
00:13:21,670 --> 00:13:25,630
Por mim, esse mau tempo
pode durar o maior tempo poss�vel.
195
00:13:26,060 --> 00:13:28,050
Para que todos possamos ter
comida e hospedagem gratuitas.
196
00:13:28,050 --> 00:13:31,760
E se aquele homem quisesse
nos avisar algo sobre o castelo?
197
00:13:32,760 --> 00:13:34,610
Deve haver alguma coisa
na hist�ria dele.
201
00:13:35,100 --> 00:13:36,840
N�o d�em aten��o
a esses boatos.
202
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
Por exemplo, se tivessem
mais experi�ncia...
203
00:13:39,440 --> 00:13:41,120
saberiam reconhecer
um verdadeiro cavalheiro.
204
00:13:41,120 --> 00:13:43,870
Afinal, todos os aristocratas
s�o um pouco exc�ntricos.
205
00:13:44,120 --> 00:13:45,600
Se querem minha opini�o...
205
00:13:45,600 --> 00:13:48,470
o homem � intimamente ligado
� antiga tradi��o familiar.
207
00:13:49,050 --> 00:13:51,639
Frank...
208
00:13:51,700 --> 00:13:54,570
Voc� freou porque estava
olhando minhas pernas, n�o foi?
210
00:13:57,950 --> 00:14:00,990
Mas n�o admitiria isso, n�o �?
211
00:14:05,060 --> 00:14:06,600
E diga...
211
00:14:06,600 --> 00:14:07,850
N�o acha que ele � casado, n�o �?
212
00:14:07,850 --> 00:14:10,160
- Quem?
- Quem acha que o conde...
213
00:14:10,160 --> 00:14:13,440
Querem ver um avan�o?
Isso vale um pr�mio.
214
00:14:14,040 --> 00:14:16,430
A condessa Katya do canc�.
215
00:14:16,930 --> 00:14:18,600
A noite de abertura
seria uma sensa��o.
216
00:14:18,600 --> 00:14:21,870
Deixe-a em paz.
Voc� vai sair dessa, Katya.
217
00:14:22,050 --> 00:14:24,030
Sim, ele a pegou porque
as crian�as s�o indefesas.
218
00:14:24,089 --> 00:14:25,940
Voc�s s�o umas tolas.
221
00:14:28,070 --> 00:14:31,930
Estou come�ando a ficar cansada.
Boa noite.
222
00:14:33,050 --> 00:14:34,600
Boa noite.
223
00:14:34,600 --> 00:14:36,870
Boa noite e durmam bem,
senhoritas.
224
00:14:37,070 --> 00:14:39,380
Temos quase a honra
de receb�-los aqui...
224
00:14:39,380 --> 00:14:41,350
sob o teto de nossos
gloriosos antepassados.
226
00:14:41,350 --> 00:14:42,850
Obrigado.
226
00:14:44,350 --> 00:14:46,240
Sinto muito.
Eu s� estava...
226
00:14:46,590 --> 00:14:47,980
Boa noite.
228
00:16:36,070 --> 00:16:37,500
� voc�?
229
00:16:37,500 --> 00:16:39,700
Pe�o perd�o.
N�o quis assust�-la.
230
00:16:40,100 --> 00:16:42,500
Como assim?
O que est� fazendo aqui?
231
00:16:42,500 --> 00:16:45,600
- Queria v�-la.
- Me ver?
233
00:16:45,720 --> 00:16:50,220
Fica espreitando pela janela
do quarto a essa hora?
234
00:16:50,220 --> 00:16:51,980
Provavelmente tem raz�o.
235
00:16:54,120 --> 00:16:56,300
Sim, minhas atitudes
podem parecer estranhas...
236
00:16:56,300 --> 00:17:00,350
mas o fato � que a presen�a
de convidados no castelo...
236
00:17:00,350 --> 00:17:02,350
� um evento t�o incomum
que talvez eu me comporte...
236
00:17:02,350 --> 00:17:05,520
como se estivesse sozinho.
240
00:17:05,600 --> 00:17:08,459
Sinto muito, n�o quis ofend�-lo.
241
00:17:08,600 --> 00:17:11,600
E entendo como voc�
deve estar se sentindo.
242
00:17:12,080 --> 00:17:14,350
Afinal, fomos impostos
a voc�.
243
00:17:14,350 --> 00:17:16,959
N�o, n�o diga isso.
244
00:17:17,059 --> 00:17:19,350
� dif�cil para mim explicar...
245
00:17:19,350 --> 00:17:23,350
mas se deixei todos ficarem,
foi s� por sua causa que o fiz.
246
00:17:23,350 --> 00:17:24,160
Foi apenas por sua causa.
247
00:17:24,160 --> 00:17:26,980
Mas voc� s� me viu
por alguns minutos.
248
00:17:27,980 --> 00:17:29,750
Por que est�
me encarando assim?
249
00:17:30,150 --> 00:17:33,350
Perdoe-me, mas voc� parece
diferente de todas as outras.
250
00:17:33,350 --> 00:17:35,350
N�o acha que � uma abordagem
excessivamente convencional...
250
00:17:35,350 --> 00:17:38,150
para um homem como voc�?
251
00:17:39,070 --> 00:17:42,960
- Quem � voc�?
- Sou apenas uma garota comum.
252
00:17:43,360 --> 00:17:45,600
De qualquer forma,
pode me chamar de Vera.
253
00:17:45,600 --> 00:17:47,350
O que a trouxe aqui?
Por que veio a este castelo?
254
00:17:47,950 --> 00:17:49,750
De onde veio, Vera?
255
00:17:49,980 --> 00:17:52,270
Bem, est�vamos em um lugar
do outro lado da colina.
256
00:17:52,290 --> 00:17:55,350
N�o sei o nome. A estrada
estava bloqueada e por isso...
257
00:17:55,350 --> 00:17:58,950
Eu sei, mas queria saber
sobre sua fam�lia.
258
00:18:03,050 --> 00:18:06,560
Minha �rvore geneal�gica
come�a e termina comigo.
262
00:18:07,030 --> 00:18:09,870
Meus pais morreram quando
eu era pequena e fiquei sozinha.
263
00:18:10,120 --> 00:18:13,500
� uma hist�ria banal
e n�o tem nada de interessante.
264
00:18:13,870 --> 00:18:16,600
Deve partir o mais r�pido
poss�vel, Vera.
265
00:18:16,600 --> 00:18:18,150
Antes que algo
aconte�a com voc�.
267
00:18:19,080 --> 00:18:23,720
Deve partir amanh�
imediatamente.
268
00:18:24,320 --> 00:18:26,310
Por qu�?
Qual o seu problema?
269
00:18:26,310 --> 00:18:28,520
Nada.
N�o fa�a mais perguntas.
270
00:18:29,080 --> 00:18:31,810
Pe�o-lhe que parta
amanh� de manh�, por favor.
272
00:18:32,140 --> 00:18:35,980
E agora pe�o sua licen�a.
Nos vemos pela manh�.
275
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Espero que da pr�xima vez
que queira me ver...
275
00:18:45,500 --> 00:18:48,980
venha pela porta.
Seria muito mais sensato.
278
00:19:13,080 --> 00:19:15,600
Se importa se eu ficar
um pouco com voc�?
279
00:19:15,600 --> 00:19:20,370
N�o consigo dormir.
Talvez seja pela tempestade.
281
00:19:23,080 --> 00:19:26,150
Estava falando com quem?
N�o quero ser enxerida.
282
00:19:26,150 --> 00:19:28,550
Estava acordada
e a vi da janela.
284
00:19:28,980 --> 00:19:31,270
Nada em particular.
285
00:19:31,470 --> 00:19:33,750
Parecia chateado
com alguma coisa.
286
00:19:33,980 --> 00:19:35,790
Mas n�o sei com o qu�.
287
00:19:36,059 --> 00:19:37,580
Acho que ele se sente
um pouco solit�rio aqui.
288
00:19:38,058 --> 00:19:40,480
Acho ele fascinante.
289
00:19:41,048 --> 00:19:43,520
Sempre quis conhecer
um cara assim.
290
00:19:45,052 --> 00:19:47,600
Acho que Lucas est� certo.
291
00:19:47,600 --> 00:19:49,820
Sempre discutimos
quando surge esse assunto.
292
00:19:51,050 --> 00:19:54,460
Soube que aqui tem um chuveiro.
Queria tomar um banho.
293
00:19:55,046 --> 00:19:58,850
Nunca pensei que um castelo
tivesse um encanamento moderno.
294
00:19:59,055 --> 00:20:01,850
N�o seria mais sensato
seguir as instru��es?
295
00:20:02,250 --> 00:20:04,410
- N�o v� longe demais.
- Isso � bobagem!
296
00:20:04,980 --> 00:20:07,400
Um banho me faria bem.
297
00:20:08,050 --> 00:20:11,470
Est� um pouco frio.
Me empresta seu casaco?
298
00:20:11,471 --> 00:20:13,600
Claro que sim, mas n�o demore.
299
00:20:18,020 --> 00:20:19,500
Que tal?
300
00:20:19,500 --> 00:20:21,380
Pode ser uma ideia
para o nosso pr�ximo show.
301
00:20:22,038 --> 00:20:24,679
Bem, se houver um pr�ximo.
305
00:20:25,520 --> 00:20:27,850
Volto j�.
At� mais.
305
00:22:08,052 --> 00:22:11,850
Gatinho, venha c�!
Cad� voc�?
305
00:22:54,052 --> 00:22:56,850
Socorro! Abram a porta!
310
00:24:06,820 --> 00:24:09,820
N�o!
311
00:24:22,653 --> 00:24:25,560
Katya, Erika!
Onde voc�s est�o?
312
00:24:25,750 --> 00:24:27,250
O que voc� tem?
Por que est� chorando?
313
00:24:27,250 --> 00:24:29,740
- Que horror!
- Erika!
313
00:24:41,055 --> 00:24:43,740
Magda! Ilona! Vera!
314
00:25:08,120 --> 00:25:10,079
Meu Deus!
315
00:25:11,080 --> 00:25:13,150
Est� morta.
316
00:25:14,980 --> 00:25:16,180
Como aconteceu?
317
00:25:16,980 --> 00:25:19,620
Deve ter ca�do
de alguma das janelas.
318
00:25:21,060 --> 00:25:23,060
Talvez tenha pisado
em falso no escuro.
319
00:25:23,160 --> 00:25:27,530
- Sempre foi muito curiosa.
- Era tudo o que precis�vamos.
320
00:25:27,630 --> 00:25:29,790
Como se n�o tiv�ssemos
problemas suficientes.
321
00:25:29,980 --> 00:25:33,120
Por que ela desobedeceu ordens
e foi passear pelo castelo?
322
00:25:33,120 --> 00:25:35,120
N�o era a garota mais
inteligente que eu conheci...
322
00:25:35,120 --> 00:25:36,500
mas era uma garota muito doce.
323
00:25:36,500 --> 00:25:38,350
Devemos sair daqui
o mais r�pido poss�vel!
324
00:25:38,350 --> 00:25:41,380
Vamos embora daqui agora!
Este lugar � amaldi�oado!
328
00:25:41,400 --> 00:25:43,980
- N�o seja tola, Magda!
- N�o aguento mais!
330
00:25:44,050 --> 00:25:45,810
O que vamos fazer?
331
00:25:54,820 --> 00:25:56,900
Temos que fazer alguma coisa!
332
00:26:04,080 --> 00:26:06,160
Pobre Katya.
333
00:26:13,380 --> 00:26:16,340
O que aconteceu?
334
00:26:21,720 --> 00:26:24,570
Ela caiu de uma janela.
Est� morta.
335
00:26:24,770 --> 00:26:27,370
� um acidente infeliz
que jamais deveria ter ocorrido.
336
00:26:27,370 --> 00:26:29,230
E eu avisei a todos ontem.
338
00:26:29,950 --> 00:26:32,520
Certas partes do castelo
s�o muito perigosas.
339
00:26:35,520 --> 00:26:38,060
Tragam-na para dentro.
340
00:26:56,034 --> 00:26:57,600
- O que voc� quer?
- Devemos enterr�-la.
341
00:26:57,850 --> 00:27:01,410
Boca fechada.
O conde vai decidir isso.
342
00:27:01,410 --> 00:27:03,360
- Dever�amos ter paz.
- J� chega!
343
00:27:03,450 --> 00:27:05,790
E cuide para que ningu�m
entre no castelo.
345
00:27:11,760 --> 00:27:14,350
Gostaria de expressar
minha profunda tristeza...
346
00:27:14,350 --> 00:27:18,320
e pedir que aceitem
minha empatia...
347
00:27:18,350 --> 00:27:19,780
pelo que acabou de ocorrer.
348
00:27:20,120 --> 00:27:22,350
Primeiramente,
se voc�s se lembram...
349
00:27:22,350 --> 00:27:25,350
eu pedi que obedecessem
aos nossos regulamentos...
350
00:27:25,350 --> 00:27:28,820
e ficassem em seus quartos
depois do anoitecer.
353
00:27:29,640 --> 00:27:32,710
Infelizmente, aquela garota
pagou caro por sua desobedi�ncia.
354
00:27:33,650 --> 00:27:36,780
- Simplesmente n�o entendo.
- O que n�o entende?
355
00:27:37,180 --> 00:27:40,350
Nada.
Nada mesmo.
356
00:27:40,350 --> 00:27:44,240
Acho que devemos notificar
as autoridades sobre o acidente.
357
00:27:44,348 --> 00:27:46,220
Voc� est� certo.
358
00:27:47,052 --> 00:27:50,940
Mas lamento informar
que neste momento � imposs�vel.
359
00:27:51,094 --> 00:27:52,780
Por qu�?
360
00:27:52,980 --> 00:27:55,350
Acabei de saber h� pouco
que o rio est� subindo...
360
00:27:55,350 --> 00:27:58,830
e levou a ponte
que leva � estrada.
361
00:27:59,630 --> 00:28:02,350
E, como consequ�ncia, voc�s
est�o praticamente for�ados...
361
00:28:02,350 --> 00:28:04,780
a permanecer aqui
debaixo do meu teto.
362
00:28:07,980 --> 00:28:10,250
Est� dizendo que � imposs�vel
sairmos daqui?
363
00:28:10,280 --> 00:28:11,500
Mesmo se quisermos?
364
00:28:11,501 --> 00:28:13,860
Receio que n�o haja nada
que eu possa fazer a respeito.
370
00:28:14,051 --> 00:28:17,460
N�o! N�o aguento passar
mais uma noite neste lugar!
371
00:28:17,480 --> 00:28:19,360
N�o vamos exagerar.
371
00:28:19,380 --> 00:28:21,560
A morte de Katya
foi um choque, s� isso.
372
00:28:22,056 --> 00:28:24,650
� com o Frank que dever�amos
estar preocupados.
373
00:28:25,050 --> 00:28:26,910
N�o se preocupem comigo.
374
00:28:27,050 --> 00:28:28,800
Devemos cuidar dos preparativos
para o enterro dela.
375
00:28:31,050 --> 00:28:32,320
Essa � a primeira coisa.
376
00:28:32,350 --> 00:28:34,830
Depois devemos investigar
a morte dela um pouco mais.
377
00:28:38,053 --> 00:28:39,600
Ent�o, se concordarem...
377
00:28:39,600 --> 00:28:42,840
cuidarei dos preparativos
para cavar a cova.
378
00:28:44,050 --> 00:28:45,759
Com sua licen�a.
379
00:28:46,059 --> 00:28:47,860
At� mais tarde.
382
00:29:47,080 --> 00:29:49,549
Acho que alguns de n�s
deveriam dizer...
382
00:29:49,680 --> 00:29:51,649
algumas palavras de despedida.
383
00:29:54,049 --> 00:29:55,709
� a primeira vez que fa�o isso.
384
00:29:56,009 --> 00:30:00,259
Palavras n�o importam.
O que conta � o sentimento.
385
00:30:00,459 --> 00:30:02,660
No fim das contas,
as palavras s�o inadequadas.
386
00:30:04,280 --> 00:30:07,500
- Ela sempre foi boazinha.
- Sempre foi leal comigo.
387
00:30:07,800 --> 00:30:10,489
Lembro que tive um namorado
que queria sair com ela.
388
00:30:10,589 --> 00:30:12,990
- E ela disse...
- Deixem isso pra l�.
389
00:30:13,090 --> 00:30:15,519
Ela era uma amiga fiel.
Um cora��o de ouro.
390
00:30:15,519 --> 00:30:17,909
E ficaria feliz em saber
como gost�vamos dela.
390
00:30:19,019 --> 00:30:22,659
- E que todos n�s a am�vamos.
- � como n�s nos sentimos.
391
00:30:22,899 --> 00:30:23,950
Am�m.
395
00:30:25,079 --> 00:30:27,360
Certo, meninas.
Vamos voltar ao castelo.
397
00:30:27,380 --> 00:30:29,749
Parece que pode chover
a qualquer momento.
398
00:30:31,049 --> 00:30:34,789
- Vera, n�o vem conosco?
- J� estou indo.
398
00:30:43,049 --> 00:30:46,389
Certo, vamos l�.
Um, dois, tr�s, quatro...
398
00:30:46,390 --> 00:30:48,350
Um, dois, tr�s...
398
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
Vamos, Magda,
mexa mais esses quadris!
398
00:30:50,890 --> 00:30:53,650
E voc�, se solte mais!
Tenha um pouco de gra�a.
398
00:30:53,851 --> 00:30:55,750
Dance direito!
398
00:30:56,051 --> 00:30:57,550
Vamos l�!
Um, dois, tr�s, quatro...
398
00:30:57,651 --> 00:31:01,450
Um, dois, tr�s, quatro...
Um, dois, tr�s, quatro...
398
00:31:01,651 --> 00:31:05,750
Um, dois, tr�s, quatro...
Um, dois, tr�s, quatro...
300
00:31:06,350 --> 00:31:09,650
Erika, vai l�.
� a hora certa.
300
00:31:11,051 --> 00:31:13,830
Poderia tocar um blues
para mim, Frank?
300
00:31:16,510 --> 00:31:18,430
Ei, o que est�o fazendo?
402
00:33:22,159 --> 00:33:23,450
Qual � o problema?
N�o gostou?
403
00:33:23,450 --> 00:33:26,819
Suponho que prefira ouvir
a marcha f�nebre de Chopin.
405
00:33:35,100 --> 00:33:36,600
Algo errado, Srta. Bal�zs?
406
00:33:36,600 --> 00:33:40,350
Devo dizer que seu espet�culo
� uma exibi��o chocante...
406
00:33:40,350 --> 00:33:41,600
e deveria se envergonhar.
407
00:33:41,600 --> 00:33:43,850
Talvez, mas as meninas
estavam muito entediadas.
408
00:33:44,120 --> 00:33:46,250
E era a �nica maneira
de faz�-las se acalmarem.
408
00:33:46,285 --> 00:33:48,580
- Pode acreditar.
- Vou informar o conde.
410
00:33:48,600 --> 00:33:51,950
N�o se preocupe,
j� temos a permiss�o dele.
414
00:34:01,080 --> 00:34:05,670
Vamos l�, temos que ensaiar
esse n�mero! Vamos, meninas!
415
00:34:07,080 --> 00:34:09,670
Vamos l�, meninas!
Na ponta dos p�s!
417
00:34:25,080 --> 00:34:28,669
- Quero descansar um pouco.
- Tudo bem.
418
00:34:34,029 --> 00:34:37,019
Vamos, meninas!
422
00:35:28,810 --> 00:35:30,410
Surpresa?
422
00:35:35,050 --> 00:35:38,710
- Quem �?
- Margarita Kernassi.
423
00:35:39,070 --> 00:35:42,700
Uma antepassada.
Morou aqui e morreu em 1785.
425
00:35:42,700 --> 00:35:43,500
- Mas...
- Sim, tem raz�o.
425
00:35:43,500 --> 00:35:45,890
A semelhan�a � extraordin�ria.
426
00:35:46,120 --> 00:35:48,600
Notei assim que chegou
ao meu castelo.
428
00:35:49,150 --> 00:35:51,710
� por isso que queria
saber tanto sobre mim?
428
00:35:52,150 --> 00:35:53,710
Essa � a raz�o.
429
00:35:54,070 --> 00:35:58,096
E por isso mesmo, gostaria
que partisse o quanto antes.
430
00:35:59,090 --> 00:36:00,500
N�o entendo.
430
00:36:00,500 --> 00:36:03,990
H� algo de estranho
em sua atitude em rela��o a mim.
431
00:36:04,090 --> 00:36:08,230
Vera, eu te imploro,
n�o me fa�a perguntas.
435
00:36:08,510 --> 00:36:11,600
Em breve, estar� longe.
E esque�a tudo isso.
436
00:36:11,600 --> 00:36:12,920
� melhor assim.
437
00:36:18,360 --> 00:36:20,589
Conte-me sobre Margarita,
por favor.
437
00:36:21,060 --> 00:36:24,589
Quem era ela?
O que sabe sobre a vida dela?
438
00:36:24,589 --> 00:36:27,859
Sua hist�ria � bastante triste.
Sua vida foi infeliz.
439
00:36:28,059 --> 00:36:29,940
Assim como sua morte.
440
00:36:31,090 --> 00:36:32,980
Vera, eu...
441
00:36:34,160 --> 00:36:37,349
Vera, n�o queria que tivesse
uma impress�o falsa de mim.
441
00:36:37,360 --> 00:36:39,849
A solid�o pode ter
influenciado meu car�ter.
444
00:36:40,040 --> 00:36:42,430
Posso parecer estranho
para voc�...
444
00:36:42,440 --> 00:36:44,930
mas h� uma coisa
que quero que saiba.
445
00:36:45,130 --> 00:36:47,690
- O que � isso?
- Eu esperava por voc�.
446
00:36:47,690 --> 00:36:50,589
Esperava que viesse
ao castelo algum dia.
447
00:36:51,089 --> 00:36:53,290
� rid�culo, eu sei.
448
00:36:53,290 --> 00:36:55,350
Entretanto, sempre que olhava
para o retrato dela...
448
00:36:55,350 --> 00:36:57,599
imaginava que Margarita
ainda estava viva.
450
00:36:58,039 --> 00:37:00,350
Viva, talvez vivendo
como outra pessoa...
450
00:37:00,350 --> 00:37:02,980
mas eu sabia que o destino dela
seria o meu destino.
452
00:37:05,120 --> 00:37:08,119
Sei que vai achar
que sou louco agora. Perd�o.
453
00:37:08,319 --> 00:37:10,630
N�o!
Est� enganado.
453
00:37:10,981 --> 00:37:12,750
N�o, Gabor,
voc� n�o � louco.
454
00:37:13,030 --> 00:37:17,329
Eu sinto. N�o posso explicar
porque est� al�m de mim.
455
00:37:18,059 --> 00:37:19,980
Mas eu simplesmente sei.
456
00:37:21,280 --> 00:37:24,980
O que acontece aqui
� muito estranho.
457
00:37:25,090 --> 00:37:27,690
Esperou por mim
por tanto tempo, como disse.
458
00:37:28,190 --> 00:37:30,549
E ao mesmo tempo
quer se livrar de mim.
459
00:37:32,059 --> 00:37:34,419
- N�o faz sentido.
- N�o tente entender.
460
00:37:34,620 --> 00:37:36,339
Deve simplesmente
acreditar em mim.
461
00:37:37,039 --> 00:37:40,770
V� para longe daqui.
Ficar s� lhe trar� trag�dia.
463
00:37:41,120 --> 00:37:43,690
- E nada mais.
- N�o acredito nisso!
464
00:37:44,190 --> 00:37:48,420
H� algo em voc� que me inspira
confian�a e for�a.
466
00:37:48,450 --> 00:37:51,910
Algo que nenhum outro homem
inspirou em mim.
467
00:37:52,090 --> 00:37:56,670
Vivi uma vida que n�o fazia
absolutamente nenhum sentido.
469
00:37:57,160 --> 00:38:00,769
Viajando com companhias
de segunda classe por toda parte.
470
00:38:02,069 --> 00:38:06,750
Com voc� � diferente.
� como se eu j� o conhecesse.
474
00:38:07,900 --> 00:38:13,540
E tudo em voc�
parece familiar para mim.
476
00:38:24,390 --> 00:38:28,350
Ou�a-me, Vera.
Eu imploro que confie em mim.
477
00:38:28,390 --> 00:38:30,350
V� embora deste castelo,
n�o espere para partir.
478
00:38:30,350 --> 00:38:32,350
Os Kernassis podem trazer
apenas destrui��o...
478
00:38:32,350 --> 00:38:34,580
ru�na e morte violenta!
479
00:38:34,630 --> 00:38:36,200
Gabor, por favor!
480
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
Olhe para este bras�o de armas!
480
00:38:37,600 --> 00:38:39,720
Pertence � nossa fam�lia!
Olhe, Vera!
481
00:38:40,120 --> 00:38:42,350
Um bras�o como qualquer outro,
voc� imagina.
482
00:38:42,350 --> 00:38:46,500
N�o, � diferente!
Este escudo � marcado por trag�dia!
483
00:38:46,500 --> 00:38:48,350
E com sangue,
de gera��o em gera��o...
483
00:38:48,350 --> 00:38:51,039
uma ra�a condenada
longe da salva��o!
483
00:38:51,200 --> 00:38:52,839
Gabor!
486
00:38:53,069 --> 00:38:55,519
Vera, onde voc� est�?
486
00:38:55,569 --> 00:38:58,619
J� vou, Lucas!
S� um minuto!
487
00:38:58,819 --> 00:39:01,720
- Temos que ensaiar o samba!
- Estou indo!
488
00:39:09,049 --> 00:39:11,970
Espero que me perdoe.
488
00:41:05,670 --> 00:41:07,180
Quem est� a�?
492
00:41:24,070 --> 00:41:25,980
Gabor!
493
00:41:28,070 --> 00:41:29,890
Gabor, o que est� fazendo?
494
00:41:33,120 --> 00:41:35,890
O que significa isso?
495
00:41:36,090 --> 00:41:37,980
Onde est� Katya?
497
00:41:45,080 --> 00:41:46,740
Gabor!
497
00:41:47,080 --> 00:41:48,740
O que est� fazendo aqui
a esta hora?
499
00:41:48,840 --> 00:41:49,980
O qu�?
499
00:41:50,980 --> 00:41:52,780
Quem desenterrou
o corpo de Katya?
499
00:41:53,050 --> 00:41:55,480
Saia daqui, v�.
Isso n�o � da sua conta.
501
00:41:55,570 --> 00:41:57,790
Zoltan, volte para o seu posto.
502
00:41:58,120 --> 00:42:01,320
Mas ele estava l�.
Vi com meus pr�prios olhos.
503
00:42:01,330 --> 00:42:04,800
Mandei voc� voltar
para o seu posto. Obede�a!
504
00:42:07,120 --> 00:42:10,810
J� estou cheia desses mist�rios.
506
00:42:11,040 --> 00:42:12,500
O corpo de Katya desapareceu.
506
00:42:12,500 --> 00:42:14,980
Algu�m deve t�-la removido
de seu t�mulo.
508
00:42:20,089 --> 00:42:22,500
Cometeu uma falha
muito s�ria, mo�a.
508
00:42:22,500 --> 00:42:24,779
� muito curiosa.
509
00:42:24,879 --> 00:42:26,370
Aconselho que seja
menos curiosa.
510
00:42:26,390 --> 00:42:28,639
- Do contr�rio, pode se arrepender.
- � mesmo?
511
00:42:28,980 --> 00:42:31,799
Falarei com o conde
sobre isso amanh�.
512
00:42:32,012 --> 00:42:34,950
Fa�a como quiser.
Boa noite.
515
00:42:45,059 --> 00:42:46,859
Bom dia a todos!
516
00:42:48,059 --> 00:42:49,689
O que temos
para o caf� da manh�?
517
00:42:49,689 --> 00:42:51,780
Ch� e bolinhos, Lucas.
519
00:42:53,059 --> 00:42:54,349
Bolinhos!
Que bolinhos?
519
00:42:54,659 --> 00:42:56,989
Sobrou algum, Frank?
519
00:42:58,059 --> 00:42:59,849
Entendi.
520
00:43:03,000 --> 00:43:04,350
N�o est� na praia, sabia?
520
00:43:04,350 --> 00:43:06,039
Pelo menos se vista
para o caf� da manh�.
521
00:43:07,039 --> 00:43:10,189
E sua piada com os bolinhos
foi muito boa.
522
00:43:10,189 --> 00:43:12,350
Estou retomando o h�bito
de comer de novo.
523
00:43:12,350 --> 00:43:15,649
Ele tem raz�o, logo voltaremos
a comer p�o com salame.
526
00:43:16,079 --> 00:43:18,829
H� assuntos mais s�rios
para nos ocuparmos.
527
00:43:19,029 --> 00:43:21,239
H� algo estranho
acontecendo por aqui.
528
00:43:21,240 --> 00:43:23,149
- Sim, como seu comportamento.
- Devia levar isso mais a s�rio.
529
00:43:25,149 --> 00:43:27,250
J� se esqueceu da Katya?
530
00:43:27,250 --> 00:43:29,730
Se quiser mais bolinhos,
� s� pedir.
531
00:43:30,130 --> 00:43:34,120
- Para ela? Perco o apetite.
- Ela � depressiva.
532
00:43:34,120 --> 00:43:36,319
Pensei que ela fosse chorar
quando nos serviu.
533
00:43:36,599 --> 00:43:37,999
Bom dia a todos.
534
00:43:41,099 --> 00:43:44,250
Onde encontro o conde?
Devo falar com ele imediatamente.
535
00:43:44,250 --> 00:43:47,809
Ele est� repousando no momento
e pediu para n�o incomod�-lo.
536
00:43:48,059 --> 00:43:49,539
Sinto muito,
mas preciso falar com ele.
537
00:43:50,019 --> 00:43:51,429
Um minuto.
538
00:43:52,029 --> 00:43:55,169
Se Vera quer falar com o conde,
deve ter um bom motivo.
539
00:43:55,380 --> 00:43:57,899
E garanto que n�o vai impedi-la.
540
00:43:59,070 --> 00:44:02,699
Se importaria de me trazer
mais bolinhos, por favor?
545
00:44:06,012 --> 00:44:07,969
Gabor!
545
00:44:18,069 --> 00:44:20,969
Gabor!
Onde voc� est�?
545
00:45:19,069 --> 00:45:20,969
Katya!
545
00:45:26,069 --> 00:45:29,969
Vera! Vera!
Recomponha-se!
546
00:45:33,050 --> 00:45:37,740
Pare com isso, ouviu?
Mandei parar!
552
00:45:40,070 --> 00:45:41,890
� t�o horr�vel!
553
00:45:43,039 --> 00:45:45,879
Pare com isso!
N�o fa�a esc�ndalo!
553
00:45:56,139 --> 00:45:58,879
O que o corpo de Katya
est� fazendo aqui?
554
00:45:59,079 --> 00:46:01,700
Qual � o significado
dessas coisas horrorosas?
554
00:46:03,079 --> 00:46:05,700
Eu te imploro, Gabor!
Diga-me a verdade!
554
00:46:08,079 --> 00:46:09,800
N�o ser� t�o f�cil de explicar.
555
00:46:20,980 --> 00:46:22,600
Coisas estranhas acontecem
em nossas vidas...
556
00:46:22,600 --> 00:46:24,000
coisas al�m
do nosso conhecimento.
557
00:46:24,096 --> 00:46:26,880
Mesmo se tentarmos,
� imposs�vel entendermos.
558
00:46:27,058 --> 00:46:28,600
Coisas que v�o al�m
de nossas limita��es...
558
00:46:28,600 --> 00:46:31,660
e que hesitamos
em falar com os outros.
558
00:46:31,650 --> 00:46:33,660
- Mas, Gabor...
- Escute, Vera.
559
00:46:33,660 --> 00:46:36,600
Eu preferia n�o te contar
essas coisas horr�veis...
560
00:46:36,600 --> 00:46:38,849
mas nem sempre podemos fazer
s� o que queremos.
561
00:46:36,349 --> 00:46:41,750
E farei o poss�vel para tornar
a verdade menos dolorosa.
562
00:46:42,075 --> 00:46:46,500
Mas deve me prometer
que n�o contar� isso a ningu�m.
562
00:46:46,650 --> 00:46:49,790
- Me promete?
- Prometo, Gabor.
563
00:46:50,065 --> 00:46:53,790
Confio em voc�,
mas preciso saber a verdade.
564
00:46:54,965 --> 00:46:57,350
Compreendo que, quando encontrou
o corpo da pobre Katya...
564
00:46:57,350 --> 00:46:59,790
deve ter sido
um choque severo para voc�.
565
00:47:00,090 --> 00:47:02,630
Devo dizer que fui eu
quem desenterrou o corpo.
566
00:47:03,090 --> 00:47:05,600
� dif�cil dizer isso, mas...
567
00:47:05,600 --> 00:47:09,740
Receio que a morte de sua amiga
n�o tenha sido um mero acidente.
568
00:47:10,060 --> 00:47:13,640
- O que quer dizer?
- Ter� que permanecer calma.
570
00:47:14,020 --> 00:47:15,600
Sei que voc�
� uma garota corajosa, Vera.
571
00:47:15,600 --> 00:47:18,500
Por favor, n�o torne isso
ainda mais dif�cil para mim.
572
00:47:18,500 --> 00:47:20,740
Vou tentar, Gabor.
Por favor, continue.
573
00:47:21,170 --> 00:47:25,600
Vera, a ra�a humana � afetada
por in�meros males e v�cios.
574
00:47:25,600 --> 00:47:28,250
E alguns deles
nunca foram compreendidos...
574
00:47:28,251 --> 00:47:29,600
nem mesmo
pelos maiores cientistas.
575
00:47:29,600 --> 00:47:32,600
Destes, alguns s�o t�o medonhos
e horr�veis...
576
00:47:32,600 --> 00:47:36,350
que a mente humana comum
se recusa a crer que existem...
576
00:47:36,350 --> 00:47:38,899
e os rejeitam
como meras supersti��es.
577
00:47:39,035 --> 00:47:41,350
E � por essa raz�o que,
durante anos...
578
00:47:41,350 --> 00:47:45,350
tenho pesquisado sobre um
dos mais terr�veis desses males.
579
00:47:45,665 --> 00:47:46,600
E qual �?
580
00:47:46,600 --> 00:47:49,350
� uma afli��o que paira
sobre a humanidade por gera��es.
581
00:47:49,351 --> 00:47:51,510
Um mal completamente diferente,
que transforma homens em monstros.
582
00:47:51,710 --> 00:47:53,350
Uma for�a diab�lica...
582
00:47:53,350 --> 00:47:56,890
que d� aos homens uma sede
insaci�vel de sangue humano.
583
00:47:56,980 --> 00:48:00,389
� uma doen�a que concede
for�as a monstros imortais.
584
00:48:00,589 --> 00:48:03,140
- E sugam o sangue de suas presas.
- E Katya?
585
00:48:03,150 --> 00:48:06,480
Ela n�o caiu da torre,
se � isso que imaginava.
586
00:48:06,780 --> 00:48:09,369
- Algu�m a matou.
- Mas por qu�?
587
00:48:09,369 --> 00:48:11,350
Foi a primeira vez que ela
veio aqui, n�o fez nenhum mal.
588
00:48:11,350 --> 00:48:14,750
Talvez ela tenha sido v�tima
de um mal-entendido.
589
00:48:14,750 --> 00:48:17,220
Talvez por causa do casaco
que ela estava vestindo.
590
00:48:17,520 --> 00:48:20,600
- O casaco era meu!
- Eu sei disso.
591
00:48:20,660 --> 00:48:24,800
Fiz certo em pedir que n�o
sa�sse do castelo � noite.
606
00:48:27,055 --> 00:48:28,860
Isso � terr�vel.
606
00:48:29,055 --> 00:48:32,160
Simplesmente n�o entendo.
Por que eu?
607
00:48:33,160 --> 00:48:36,350
Vera n�o me pe�a
para te explicar tudo.
608
00:48:36,380 --> 00:48:38,500
� uma longa hist�ria
e estou envolvido h� anos...
608
00:48:38,500 --> 00:48:40,580
em uma luta desesperada
contra for�as obscuras do mal.
609
00:48:41,058 --> 00:48:44,500
E conhec�-la me deu
um novo incentivo.
615
00:48:44,049 --> 00:48:45,760
Sua mera presen�a aqui...
615
00:48:45,980 --> 00:48:49,310
finalmente me concedeu
a inspira��o que eu buscava...
615
00:48:49,350 --> 00:48:50,630
e renovou minhas energias, Vera.
616
00:48:50,980 --> 00:48:53,230
Com sua ajuda, tenho certeza
que vou conseguir.
617
00:48:53,250 --> 00:48:56,130
Se ficar comigo
e me ajudar, Vera.
618
00:48:56,430 --> 00:48:59,660
- Mas Gabor, o que posso fazer?
- Acredite em mim.
619
00:49:00,060 --> 00:49:02,500
A for�a do amor � milagrosa
se confiar nela.
620
00:49:02,500 --> 00:49:05,610
Acredite em mim e, sobretudo,
n�o repita nada para ningu�m.
621
00:49:05,620 --> 00:49:08,210
E n�o conte a ningu�m
o que acabei de contar.
626
00:49:08,550 --> 00:49:10,870
Isso s� tornaria
as coisas mais dif�ceis.
627
00:49:20,058 --> 00:49:23,880
Acho que voc� � sincero, Gabor.
Tenho certeza.
628
00:49:25,090 --> 00:49:27,150
Farei o que voc� me pedir.
629
00:49:27,150 --> 00:49:31,900
S� espero poder ajud�-lo.
631
00:49:40,057 --> 00:49:41,780
S�...
631
00:49:42,057 --> 00:49:46,780
S� n�o fuja de mim novamente
como fez ontem � noite.
632
00:49:47,068 --> 00:49:49,859
- No jardim.
- Ontem � noite?
633
00:49:51,069 --> 00:49:52,650
Claro, Gabor.
N�o se lembra?
634
00:49:52,651 --> 00:49:54,899
Quando eu descobri
o t�mulo aberto de Katya.
636
00:49:55,329 --> 00:49:57,289
Quer dizer que me viu
ontem a noite?
637
00:49:59,189 --> 00:50:01,220
Mas, Gabor, eu n�o entendo.
638
00:50:01,280 --> 00:50:03,880
Pelo amor de Deus, me ou�a
e fa�a o que eu digo.
639
00:50:03,980 --> 00:50:07,760
Voc� est� em perigo,
eu te juro, Vera.
640
00:50:08,046 --> 00:50:10,500
Mas quando a noite come�ar
a cair nas torres do castelo...
642
00:50:10,850 --> 00:50:14,500
cuidado com um perigo maior,
n�o abra sua porta a ningu�m...
645
00:50:14,500 --> 00:50:16,890
nem mesmo para mim.
646
00:50:17,019 --> 00:50:19,650
Eu te imploro, mesmo que ou�a
minha pr�pria voz.
647
00:50:19,740 --> 00:50:22,840
- O que est� tentando dizer?
- Diga que promete, Vera.
648
00:50:25,120 --> 00:50:28,600
Est� bem, Gabor.
Confio em voc�.
649
00:50:25,990 --> 00:50:30,569
Boa noite.
651
00:50:52,034 --> 00:50:55,560
Onde diabos est� o Frank?
Por que n�o v�o procur�-lo?
652
00:50:56,056 --> 00:50:58,810
Ilona foi atr�s dele.
Foi h� cinco minutos.
652
00:51:03,056 --> 00:51:04,810
Ei, Lucas.
653
00:51:07,981 --> 00:51:10,769
Este � um verdadeiro
conhaque franc�s.
654
00:51:11,669 --> 00:51:15,350
Quando formos embora daqui,
n�o sobrar� uma gota de licor.
656
00:51:15,350 --> 00:51:17,590
O que est� tentando insinuar?
657
00:51:18,059 --> 00:51:20,450
N�o estou insinuando nada,
� um fato.
658
00:51:23,045 --> 00:51:25,820
Procurei por toda parte!
Frank sumiu!
659
00:51:26,050 --> 00:51:29,350
Voc� n�o est� no palco,
n�o exagere assim!
660
00:51:29,350 --> 00:51:30,330
Viu se ele est� l� em cima?
661
00:51:30,330 --> 00:51:32,350
Ele n�o est� em seu quarto
e nem em nenhum dos outros!
662
00:51:32,650 --> 00:51:34,390
N�o est� em nenhum lugar
do castelo!
663
00:51:34,600 --> 00:51:36,350
Ele deve ter sa�do
para dar um passeio, s� isso.
664
00:51:36,410 --> 00:51:38,140
N�o se preocupe,
ele vai aparecer.
665
00:51:43,140 --> 00:51:46,260
Ora, a� est� o nosso fantasma.
O que eu disse?
670
00:51:46,360 --> 00:51:48,790
Frank, bem na hora!
Te procuramos por toda parte!
672
00:51:52,980 --> 00:51:57,800
- Onde estava?
- Fui dar uma olhada no rio.
673
00:51:58,054 --> 00:52:00,600
� verdade.
A ponte est� destru�da...
673
00:52:00,601 --> 00:52:03,470
e a �gua est� subindo.
Toda a regi�o est� inundada.
674
00:52:03,550 --> 00:52:06,490
Seria pior se fic�ssemos aqui?
675
00:52:07,049 --> 00:52:08,800
Se pensa assim...
675
00:52:09,049 --> 00:52:10,850
voc� � a �nica.
676
00:52:11,035 --> 00:52:13,310
Conversei com o pessoal daqui.
678
00:52:13,920 --> 00:52:16,560
� mesmo? Pensei que este lugar
fosse deserto.
679
00:52:16,760 --> 00:52:18,190
Me disseram coisas estranhas
sobre este castelo.
680
00:52:18,390 --> 00:52:21,750
O castelo de novo?
Isso est� ficando repetitivo.
681
00:52:22,100 --> 00:52:26,240
Sei que parece bobagem.
Mas os fatos falam por si.
682
00:52:26,250 --> 00:52:27,850
O que quer dizer?
Quais fatos?
683
00:52:28,020 --> 00:52:30,620
Uma jovem desapareceu
h� pouco tempo.
684
00:52:30,980 --> 00:52:32,650
Era de uma cidade pr�xima.
685
00:52:33,050 --> 00:52:36,740
Encontraram o corpo dela em
um campo n�o muito longe do rio.
686
00:52:37,015 --> 00:52:38,630
Estava morta.
687
00:52:39,063 --> 00:52:41,390
Dizem que h� coisas estranhas
acontecendo neste castelo.
688
00:52:42,039 --> 00:52:45,170
Falam de um monstro
que vaga em busca de v�timas.
689
00:52:45,190 --> 00:52:48,170
Ah, s�rio?
Nunca acreditei nessas hist�rias.
691
00:52:48,620 --> 00:52:50,720
S�o para criancinhas.
692
00:52:51,120 --> 00:52:53,820
Est� tentando nos assustar
com essa fofoca est�pida.
693
00:52:54,050 --> 00:52:55,500
N�o sou uma pessoa supersticiosa.
694
00:52:55,850 --> 00:52:58,250
Mas h� uma raz�o
para todos terem medo.
694
00:52:58,250 --> 00:53:02,670
Deve haver algo por tr�s isso.
Katya n�o morreu por acidente.
696
00:53:02,780 --> 00:53:05,400
Algu�m a empurrou
e estou convencido disso.
697
00:53:06,054 --> 00:53:08,520
Devem pensar que estou louco.
698
00:53:08,520 --> 00:53:11,610
Mas garanto que h�
um assassino neste castelo.
699
00:53:16,061 --> 00:53:18,620
Tudo bem,
mas sei que estou certo.
700
00:53:19,020 --> 00:53:21,780
E juro que vou desvendar
esse mist�rio.
701
00:53:24,078 --> 00:53:25,600
Talvez eu esteja enganado.
702
00:53:25,600 --> 00:53:27,800
Mas algo me diz que ainda
n�o vimos o fim de tudo isso.
706
00:53:28,959 --> 00:53:31,769
Algo vai acontecer,
tenho certeza disso.
707
00:53:37,969 --> 00:53:40,609
Querida, por que n�o me ouve?
Voc� sabe que te amo.
708
00:53:41,059 --> 00:53:43,610
Te amo mais
que a pr�pria vida.
709
00:53:44,059 --> 00:53:46,610
Mas voc� s� tira sarro de mim.
710
00:53:46,610 --> 00:53:48,150
Voc� n�o est� mais
interessado em mim.
711
00:53:48,150 --> 00:53:52,489
Nem no meu amor!
E eu sei o motivo.
712
00:53:52,500 --> 00:53:57,789
� porque n�o usa Dandy Candy!
A pasta de dentes com vitamina!
715
00:54:05,047 --> 00:54:07,700
Boa noite, querida.
717
00:55:21,150 --> 00:55:23,400
Por que est�
me olhando assim, Lucas?
718
00:55:24,050 --> 00:55:26,840
Voc� sempre gostou de mim.
719
00:55:30,080 --> 00:55:31,600
Vim aqui para v�-lo
hoje � noite...
720
00:55:31,780 --> 00:55:34,770
porque quero estar perto de voc�.
721
00:55:35,070 --> 00:55:39,260
Sempre fui hostil com voc�
porque voc� nunca me atraiu.
723
00:55:44,060 --> 00:55:48,830
Agora estou aqui, Lucas.
Fale comigo como antes.
724
00:55:49,080 --> 00:55:51,800
- Me diga, Lucas!
- Eu... mas... eu...
724
00:55:52,080 --> 00:55:54,800
- Diga que me quer, Lucas!
- Eu... eu... eu...
724
00:55:55,080 --> 00:55:57,800
Vamos, Lucas,
diga que me quer!
724
00:56:03,180 --> 00:56:04,600
Quem gritou?
724
00:56:04,600 --> 00:56:07,800
Foi o Lucas!
� a voz dele!
724
00:56:21,060 --> 00:56:23,800
Lucas! Lucas!
724
00:56:24,060 --> 00:56:26,800
Lucas! Acorde!
O que houve?
725
00:56:27,800 --> 00:56:31,340
Deve ter sido um pesadelo.
Gritou sem motivo.
726
00:56:31,420 --> 00:56:33,300
N�o foi um pesadelo,
era verdade!
728
00:56:33,450 --> 00:56:34,600
O que foi?
728
00:56:34,600 --> 00:56:37,630
Ora, Lucas,
est� agindo como uma crian�a.
730
00:56:38,000 --> 00:56:40,250
Conte-nos o que aconteceu.
731
00:56:40,250 --> 00:56:41,600
Katya...
731
00:56:41,600 --> 00:56:44,480
Digo... eu a vi parada
bem na minha frente!
732
00:56:44,500 --> 00:56:45,600
Oh, n�o!
732
00:56:45,600 --> 00:56:48,470
N�o me diga que est� sonhando
com fantasmas agora, Lucas?
734
00:56:48,500 --> 00:56:50,740
- Vou voltar para a cama.
- Tome um comprimido, Lucas.
735
00:56:51,240 --> 00:56:53,610
Vai se sentir muito melhor
amanh� de manh�.
736
00:56:54,060 --> 00:56:55,900
Boa noite.
737
00:57:01,089 --> 00:57:03,950
Voc�s est�o certos.
Foi s� um pesadelo.
738
00:57:05,150 --> 00:57:06,900
Isso, um pesadelo.
738
00:57:08,150 --> 00:57:09,900
N�o.
740
00:57:21,080 --> 00:57:24,290
O conde me pediu para informar
que a estrada est� livre...
741
00:57:24,290 --> 00:57:25,980
e o rio pode ser
atravessado agora.
742
00:57:26,080 --> 00:57:28,640
H� outra ponte e podem partir
quando quiserem.
743
00:57:28,940 --> 00:57:31,820
Verei o conde antes de partir?
744
00:57:34,090 --> 00:57:36,980
Creio que sim.
744
01:00:05,090 --> 01:00:07,980
Abram! Abram!
744
01:03:25,090 --> 01:03:26,750
N�o!
744
01:03:41,650 --> 01:03:43,650
N�o!
758
01:04:07,080 --> 01:04:08,859
Acalme-se.
Acalme-se.
759
01:04:13,059 --> 01:04:14,809
N�o h� nada a temer.
759
01:04:20,059 --> 01:04:22,809
Onde estou?
760
01:04:24,089 --> 01:04:26,459
Acalme-se, n�o se exalte!
761
01:04:27,059 --> 01:04:30,799
- Quero ir embora!
- Voc� vai, mas n�o agora.
762
01:04:31,079 --> 01:04:33,109
No momento voc� deve descansar.
763
01:04:33,109 --> 01:04:35,819
Voc� gritou e tossiu
a noite toda.
764
01:04:36,019 --> 01:04:39,949
- O que disse?
- Teve uma febre muito alta.
765
01:04:40,049 --> 01:04:42,989
Delirou a noite inteira.
766
01:04:43,089 --> 01:04:47,719
- A noite toda? Mas eu...
- N�o sei do que falava.
767
01:04:48,229 --> 01:04:50,519
Sobre um monstro ou algo assim.
768
01:04:52,019 --> 01:04:54,890
Deve ter uma imagina��o
muito f�rtil.
769
01:04:56,280 --> 01:04:59,569
- Voc� precisa descansar.
- Estou na cama desde ontem?
770
01:04:59,890 --> 01:05:03,650
Sim, n�o sa� do seu lado
em nenhum momento.
771
01:05:03,780 --> 01:05:07,150
- Estive sempre ao seu lado.
- � tudo t�o estranho.
772
01:05:12,050 --> 01:05:13,899
Onde est� Lucas?
773
01:05:14,059 --> 01:05:16,150
- E onde todos os outros?
- L� fora.
774
01:05:16,150 --> 01:05:18,879
Levantaram cedo
e foram dar uma volta.
775
01:05:19,049 --> 01:05:21,930
Devem voltar em breve,
n�o se preocupe.
779
01:05:27,060 --> 01:05:31,850
Agora voc� precisa descansar.
Vou te trazer ch� mais tarde.
779
01:06:38,060 --> 01:06:39,850
N�o!
780
01:07:16,869 --> 01:07:18,059
Vera!
785
01:07:50,090 --> 01:07:53,580
Por que voc� tamb�m a quer?
Deixe-a.
786
01:07:53,600 --> 01:07:57,330
J� estou cheio de voc�.
N�o tem nada a dizer.
787
01:07:57,380 --> 01:07:58,850
N�o a quero aqui conosco.
787
01:07:59,050 --> 01:08:01,450
N�o vou deixar voc� t�-la.
Solte-a!
788
01:08:01,520 --> 01:08:03,650
- Ele n�o pertence a este lugar!
- Obede�a-me!
789
01:08:03,700 --> 01:08:06,980
Cuide de Gabor e seja r�pida.
793
01:09:14,029 --> 01:09:16,210
- O que quer agora?
- Mande-a embora.
794
01:09:16,210 --> 01:09:19,750
Voc� nunca a substituir�
porque ela � minha!
795
01:09:20,450 --> 01:09:24,289
Espero por ela h� anos,
entende?
796
01:09:24,320 --> 01:09:26,979
Espero por ela desde
que a morte a tomou de mim.
798
01:09:35,079 --> 01:09:37,530
Voc� � louco!
799
01:09:37,750 --> 01:09:41,439
Ela n�o � sua esposa.
Margarita est� morta.
800
01:09:41,989 --> 01:09:43,940
E ela nunca mais voltar�.
801
01:09:44,120 --> 01:09:47,700
- Pois eu a substitu�!
- N�o! V� embora, ouviu?
802
01:09:48,070 --> 01:09:49,720
Suma daqui!
803
01:09:49,720 --> 01:09:52,279
N�o se meta em algo
que n�o lhe diz respeito!
804
01:09:52,279 --> 01:09:55,380
Ningu�m pode tir�-la de mim!
Ela me tornar� imortal!
805
01:09:56,080 --> 01:09:59,930
Vou det�-lo e vou mat�-la!
805
01:10:11,000 --> 01:10:12,930
N�o! N�o!
805
01:10:14,080 --> 01:10:15,730
N�o!
805
01:10:19,080 --> 01:10:20,630
N�o!
812
01:10:44,070 --> 01:10:47,849
- Onde escondeu Vera?
- N�o � da sua conta! V� embora!
813
01:10:48,080 --> 01:10:52,580
Acha que ela pertence a voc�
e n�o tem esse direito!
817
01:10:52,680 --> 01:10:55,250
Est� falando besteiras, Gabor.
818
01:10:55,250 --> 01:10:58,350
� incapaz de entender
que � ela, eu sei disso!
819
01:10:58,370 --> 01:11:00,679
E lhe darei a imortalidade
porque aqui � o lugar dela!
820
01:11:00,979 --> 01:11:03,630
V� embora, Gabor,
se valoriza sua vida.
821
01:11:04,230 --> 01:11:05,980
N�o seja t�o imbecil.
821
01:11:06,030 --> 01:11:08,840
Destruir� todos os meus anos
de esfor�o e pesquisas.
822
01:11:09,120 --> 01:11:12,969
Posso lhe dar a pe�a
que procurou por tantos anos.
825
01:11:14,120 --> 01:11:16,450
Encontrei a f�rmula
que eu estava procurando.
826
01:11:16,450 --> 01:11:19,550
� s� uma quest�o de dias,
voc� entende?
828
01:11:19,829 --> 01:11:22,839
N�o, suas esperan�as est�pidas
n�o me interessam.
830
01:11:23,060 --> 01:11:25,839
Nada mortal
pode me interessar agora.
831
01:11:26,139 --> 01:11:29,459
Nossas duas exist�ncias
n�o t�m nada em comum, Gabor.
832
01:11:29,550 --> 01:11:33,239
Sua vida n�o tem significado
para voc� ou para os outros.
833
01:11:33,639 --> 01:11:35,850
Voc� � ignorante
sobre nossas verdades sublimes.
834
01:11:36,120 --> 01:11:38,339
Mas eu posso salv�-lo,
se voc� permitir!
835
01:11:38,439 --> 01:11:40,590
Me salvar do qu�?
836
01:11:41,090 --> 01:11:44,840
De algo que voc� julga
ser uma doen�a grave?
837
01:11:45,040 --> 01:11:47,659
� uma magn�fica conquista
do intelecto...
837
01:11:47,680 --> 01:11:50,659
e a maior gl�ria
j� conhecida pela humanidade!
838
01:11:52,059 --> 01:11:55,300
Ent�o agora v� embora,
j� ouvi voc� demais.
839
01:11:55,300 --> 01:11:57,350
N�o ouse tocar nela.
840
01:11:57,369 --> 01:12:00,559
Vou det�-lo com toda
a for�a do meu ser!
841
01:12:00,659 --> 01:12:02,980
Foi voc� quem pediu, Gabor!
848
01:14:21,150 --> 01:14:25,580
- Est� tudo bem, patr�o?
- N�o precisa mais se preocupar.
849
01:14:25,580 --> 01:14:26,840
Est� tudo acabado agora.
850
01:14:27,340 --> 01:14:30,980
Fico feliz pelo senhor
e pela mo�a.
852
01:14:37,150 --> 01:14:39,700
Senhorita Bal�zs.
852
01:14:41,050 --> 01:14:42,980
Est� tudo bem agora.
853
01:14:43,070 --> 01:14:45,350
Gostaria de pedir
que cuide de Vera.
854
01:14:45,350 --> 01:14:47,850
Sim, claro.
Ser� um prazer.
855
01:14:57,640 --> 01:15:00,870
Beba.
Vai se sentir melhor.
856
01:15:05,079 --> 01:15:06,980
Obrigada.
857
01:15:07,040 --> 01:15:09,790
- Foi horr�vel!
- Acalme-se, Vera.
858
01:15:10,290 --> 01:15:14,440
N�o precisa ter medo,
porque ele...
858
01:15:14,890 --> 01:15:16,980
est� morto agora.
860
01:15:18,320 --> 01:15:20,500
Sabia que esse dia chegaria.
861
01:15:20,500 --> 01:15:22,990
Aconteceria mais cedo
ou mais tarde.
862
01:15:23,090 --> 01:15:26,240
Orava todas as noites.
Minhas ora��es foram atendidas.
863
01:15:26,650 --> 01:15:28,830
E a felicidade voltou.
864
01:15:29,030 --> 01:15:31,550
Poucos se d�o conta
da grande for�a da f�.
865
01:15:31,760 --> 01:15:34,430
Mas a arma mais poderosa
contra o mal � a ora��o.
866
01:15:34,450 --> 01:15:36,170
Ent�o voc� sabia
desde o come�o?
867
01:15:36,170 --> 01:15:37,850
Certamente.
867
01:15:38,850 --> 01:15:41,740
E acredite em mim,
a vida foi bem dif�cil.
869
01:15:44,070 --> 01:15:48,430
Mas o conde Gabor enfrentou
uma terr�vel decis�o moral.
870
01:15:51,030 --> 01:15:52,500
Por anos,
ele dedicou toda sua for�a...
870
01:15:52,500 --> 01:15:54,860
� pesquisa e experimenta��o.
871
01:15:54,860 --> 01:15:57,350
E descobriu um m�todo
pelo qual ele conseguiria...
871
01:15:57,350 --> 01:15:59,930
fazer a maldi��o
sumir para sempre.
872
01:16:02,090 --> 01:16:03,600
Mas n�o teve coragem...
872
01:16:03,600 --> 01:16:06,570
de perfurar o cora��o
de algu�m da sua fam�lia.
872
01:16:06,790 --> 01:16:08,870
Mesmo que n�o fosse humano.
873
01:16:09,970 --> 01:16:12,130
Pois o conde teria considerado
um crime mat�-lo.
874
01:16:12,630 --> 01:16:14,020
E ele n�o conseguiu
tomar essa decis�o.
875
01:16:14,120 --> 01:16:16,970
Lamento por ele.
876
01:16:18,120 --> 01:16:22,610
- Cheguei a suspeitar dele.
- �, eu sei disso.
877
01:16:23,080 --> 01:16:26,870
E minha posi��o foi dif�cil,
como lhe disse.
878
01:16:27,010 --> 01:16:28,600
Sempre tive que ficar
de olho em Zoltan...
878
01:16:28,600 --> 01:16:30,870
e impedi-lo de entrar no castelo.
879
01:16:31,070 --> 01:16:34,500
Pobre coitado.
Ele gostava tanto do conde...
879
01:16:34,500 --> 01:16:36,880
que jurou que faria justi�a
com as pr�prias m�os.
880
01:16:37,080 --> 01:16:40,020
E mataria o monstro.
881
01:16:42,090 --> 01:16:45,320
- Como se sente agora?
- Melhor, obrigada.
882
01:16:45,890 --> 01:16:49,800
- Ent�o, o que est� esperando?
- O que quer dizer?
883
01:16:50,200 --> 01:16:52,830
Por que n�o vai ver o conde?
884
01:16:53,120 --> 01:16:55,690
Ele est� aqui ao lado
em seu escrit�rio.
885
01:16:56,060 --> 01:16:59,630
Est� se torturando
com sentimentos de culpa.
886
01:17:00,120 --> 01:17:02,850
Sei o que ele est� sentindo.
Est� solit�rio.
887
01:17:03,150 --> 01:17:07,500
Terrivelmente solit�rio e precisa
de algu�m que o ajude a esquecer.
888
01:17:08,050 --> 01:17:10,750
Ele te ama, Vera.
N�o sabia disso?
889
01:17:13,080 --> 01:17:15,950
Voc� � uma bobinha mesmo.
890
01:17:16,050 --> 01:17:18,980
N�o sei porque estou
perdendo meu tempo com voc�.
891
01:17:30,120 --> 01:17:31,920
Obrigada.
892
01:18:12,090 --> 01:18:13,890
Vera.
905
01:18:55,069 --> 01:18:56,940
Obrigada.
905
01:18:58,069 --> 01:18:59,940
Obrigada, Zoltan.
906
01:19:21,052 --> 01:19:23,930
Ainda tenho alguns assuntos
a tratar aqui no castelo.
907
01:19:24,030 --> 01:19:26,360
E pretendo termin�-los.
908
01:19:27,120 --> 01:19:28,850
Depois, ficarei com voc�.
909
01:19:30,120 --> 01:19:31,940
Espere por mim, Vera.
909
01:19:32,080 --> 01:19:33,980
Espere por mim.
909
01:20:25,080 --> 01:20:27,980
FIM62421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof