Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,788 --> 00:00:07,442
[rumbling]
2
00:00:07,616 --> 00:00:08,965
[car alarms blaring]DAVE: Earthquake!
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,967
Earthquake, earthquake!
4
00:00:11,141 --> 00:00:12,795
Oh, my God, oh, my God, oh,
my God. Are you okay, baby?
5
00:00:12,969 --> 00:00:14,405
Uh, I think so.
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,103
Okay. Oh.Where's Dad?
7
00:00:16,277 --> 00:00:17,843
Earthquake! Earthquake!
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,323
It's an earthquake!
9
00:00:21,195 --> 00:00:23,327
Stay calm. Stay calm.
Everything's okay.
10
00:00:23,501 --> 00:00:25,155
[sirens blaring]I gathered all our essentials.
11
00:00:25,329 --> 00:00:26,504
I got a air mattress.
Cell phones.
12
00:00:26,678 --> 00:00:27,766
I got my dream journal.
13
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
You remembered
your dream journal,
14
00:00:30,247 --> 00:00:31,379
but you forgot your pants?
15
00:00:37,472 --> 00:00:38,908
Oh, hey.
16
00:00:39,082 --> 00:00:40,779
Good morning, everybody.
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,567
Are you,
are you guys okay?
18
00:00:45,741 --> 00:00:48,831
Other than this coffee being
a little bitter, we're fine.
19
00:00:51,747 --> 00:00:52,791
Where's Malcolm and Marty?
20
00:00:52,922 --> 00:00:54,489
They're fine.
21
00:00:54,663 --> 00:00:56,273
They don't get out of bed
for anything under a 5.8.
22
00:00:56,447 --> 00:00:57,970
[scoffs]
23
00:00:58,145 --> 00:01:00,364
I can't believe you guys
are so calm about this.
24
00:01:00,538 --> 00:01:02,323
My heart is beating
out of my chest.
25
00:01:02,497 --> 00:01:03,802
Girl, we grew up here.
26
00:01:03,976 --> 00:01:05,804
We ain't new to this.
We true to this.
27
00:01:07,241 --> 00:01:08,546
I mean, the only reason
I got out of bed is
28
00:01:08,720 --> 00:01:10,983
to see which neighbor
slept naked.
29
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
And I was right,
it was Dave. Yeah.
30
00:01:14,683 --> 00:01:16,641
All right, so,
what do we do now?
31
00:01:16,815 --> 00:01:18,382
We pitch a tent so we don't
have to sleep inside tonight?
32
00:01:18,556 --> 00:01:21,820
Dave, I don't think a guy
that's wearing a welcome mat
33
00:01:21,994 --> 00:01:24,867
for pants should be talking
about pitching tents.
34
00:01:27,478 --> 00:01:28,958
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
35
00:01:29,132 --> 00:01:30,177
♪ Welcome to the hood. ♪
36
00:01:35,573 --> 00:01:38,707
Well, thanks so much for coming
on such short notice, Jackie.
37
00:01:38,837 --> 00:01:41,362
I mean, these cracks
look pretty nasty.
38
00:01:41,492 --> 00:01:43,755
For the owner of
Tina-licious Cakes? No problem.
39
00:01:43,929 --> 00:01:46,106
I accept cash, credit
and red velvet cupcakes.
40
00:01:46,280 --> 00:01:47,411
[laughing]
41
00:01:47,585 --> 00:01:49,979
Well, there's not much to do.
42
00:01:50,153 --> 00:01:52,286
I mean, this house is
rock-solid, you know?
43
00:01:55,941 --> 00:01:58,292
Well, technically,
that's not a part of the house.
44
00:02:00,032 --> 00:02:01,773
Well, I'm just hoping
for a big enough aftershock
45
00:02:01,947 --> 00:02:04,515
So I can finally get
my open concept kitchen.
46
00:02:04,646 --> 00:02:06,996
Ha. I wouldn't bet on it.
47
00:02:07,170 --> 00:02:09,172
I mean, we rode out
the big one in '94
48
00:02:09,346 --> 00:02:10,391
with no problem.
49
00:02:10,565 --> 00:02:12,349
This house is like me.
50
00:02:12,523 --> 00:02:14,656
They just don't build 'em
like this anymore.
51
00:02:14,830 --> 00:02:15,961
You know?
52
00:02:19,008 --> 00:02:20,966
Calvin,
the Lord has spoken,
53
00:02:21,141 --> 00:02:23,012
and He said
it's time to remodel.
54
00:02:24,318 --> 00:02:25,971
Even the Bible got
a New Testament.
55
00:02:26,146 --> 00:02:28,191
Oh.
56
00:02:28,322 --> 00:02:30,802
So, which color would you like
for our new walls?
57
00:02:30,976 --> 00:02:32,587
I like this one.
58
00:02:32,761 --> 00:02:34,545
Well,
that's the color it is now.
59
00:02:34,676 --> 00:02:35,677
Exactly.
60
00:02:37,113 --> 00:02:39,115
Come on, baby, let's take this
as an opportunity
61
00:02:39,246 --> 00:02:41,204
to just update some things.
62
00:02:41,378 --> 00:02:44,033
Okay, you know what?
We'll get an 85-inch TV.
63
00:02:44,207 --> 00:02:46,557
It'll hide all the cracks.
64
00:02:46,731 --> 00:02:49,125
Nice try. No.
65
00:02:51,040 --> 00:02:52,694
Oh, hey, you two.
66
00:02:52,824 --> 00:02:54,043
Are my babies okay?
67
00:02:54,217 --> 00:02:55,610
Yeah, we're all right.
68
00:02:55,784 --> 00:02:56,915
Our house did get
a little bit of damage,
69
00:02:57,046 --> 00:02:58,569
but we're not worried.
70
00:02:58,700 --> 00:02:59,570
We're renters.
71
00:03:01,137 --> 00:03:02,921
Uh, speaking of,
72
00:03:03,095 --> 00:03:05,315
there is a-a hole
in the wall
73
00:03:05,489 --> 00:03:07,099
that looks like somebody flew
a drone into it,
74
00:03:07,274 --> 00:03:08,536
but it was definitely
from the earthquake.
75
00:03:10,364 --> 00:03:11,930
Well, this is
a pretty big job.
76
00:03:12,104 --> 00:03:13,845
Uh, you might want
to check into a hotel.
77
00:03:14,019 --> 00:03:15,456
We'll stay at our hotel.
78
00:03:15,630 --> 00:03:17,675
[scoffs] What do you mean,
"your hotel?"
79
00:03:17,849 --> 00:03:19,155
The one next door.
80
00:03:20,156 --> 00:03:21,288
Oh, no.
81
00:03:22,289 --> 00:03:24,160
Oh, yes.
82
00:03:24,334 --> 00:03:25,727
I mean, the staff
treats you like family,
83
00:03:25,901 --> 00:03:26,945
because they are family.
84
00:03:28,599 --> 00:03:31,646
And the place feels like yours,
because it is yours.
85
00:03:39,610 --> 00:03:41,177
Hey, buddy.
What do you got there?
86
00:03:41,308 --> 00:03:43,048
My clothes.
87
00:03:43,179 --> 00:03:44,876
Figured we'd ship everything
else back to Michigan.
88
00:03:45,050 --> 00:03:46,313
I'd like to leave
this afternoon.
89
00:03:47,749 --> 00:03:48,924
Wha...
90
00:03:49,098 --> 00:03:51,274
I thought you loved California.
91
00:03:51,405 --> 00:03:53,755
Well, that was before I knew
it was a death trap.
92
00:03:55,583 --> 00:03:57,411
All right, buddy, come on.
Sit down, look.
93
00:03:59,500 --> 00:04:00,414
We're all gonna be fine.
94
00:04:00,588 --> 00:04:02,067
Okay?
95
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
[whispers]:
He's not wrong.
96
00:04:08,335 --> 00:04:10,075
There is no need to worry,
honey.
97
00:04:10,250 --> 00:04:11,990
We just have to be prepared,
98
00:04:12,121 --> 00:04:14,732
which is why I bought us this.
99
00:04:14,906 --> 00:04:17,692
Everything we need to
prepare for another quake:
100
00:04:17,866 --> 00:04:20,521
protein bars,
water pouches, a flashlight,
101
00:04:20,695 --> 00:04:23,654
even this adorable
fire extinguisher
102
00:04:23,785 --> 00:04:26,309
that looks like our regular
fire extinguisher's baby.
103
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Fine. I'll go unpack.
104
00:04:30,922 --> 00:04:32,446
And pray for baby fires.
105
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
Wow, Grover's really
freaked out.
106
00:04:39,670 --> 00:04:41,411
Well, yeah,
it makes sense.
107
00:04:41,585 --> 00:04:43,021
I mean, I could see
how last night would be
108
00:04:43,195 --> 00:04:44,936
totally terrifying
for a child.
109
00:04:45,110 --> 00:04:46,373
[rumbling]Aftershock!
110
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Uh-oh.
111
00:04:48,810 --> 00:04:51,160
That was the
garbage truck, Dave.
112
00:04:54,903 --> 00:04:56,121
BOTH:
Rock, paper, scissors, shoot.
113
00:04:56,296 --> 00:04:58,559
[laughs]Ah, man. [groans]
114
00:04:58,733 --> 00:04:59,734
Nah, you know what?
Best out of 17.
115
00:04:59,908 --> 00:05:01,301
Oh, no way, man.
116
00:05:01,475 --> 00:05:03,215
No way. You lost.
117
00:05:03,390 --> 00:05:04,478
Mom and Dad are taking
your room.
118
00:05:04,608 --> 00:05:05,783
What? No, hell nah, man.
119
00:05:05,957 --> 00:05:07,481
Let's wrestle for it.What? Aah!
120
00:05:07,611 --> 00:05:08,873
[both grunting]
121
00:05:09,047 --> 00:05:11,789
[overlapping shouting]
122
00:05:11,963 --> 00:05:12,964
I'm-a drop you.
123
00:05:13,138 --> 00:05:14,183
I don't know what you're doing,
124
00:05:14,357 --> 00:05:15,924
but you're too old
to be doing it.
125
00:05:16,054 --> 00:05:16,838
Put him down.
126
00:05:17,839 --> 00:05:20,232
[chuckles]:
Oh, uh... Hey.
127
00:05:20,407 --> 00:05:23,061
We-we were just wrestling over
who gets to give you their room.
128
00:05:23,235 --> 00:05:24,933
And luckily, Malcolm won.
129
00:05:25,063 --> 00:05:26,151
Ah, what? No, man.
130
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
I mean, uh...
[chuckles] Yeah.
131
00:05:28,763 --> 00:05:29,851
All I do is win.Ow.
132
00:05:30,982 --> 00:05:33,071
Uh, Mom, Dad,
133
00:05:33,202 --> 00:05:34,725
make yourselves at home.
134
00:05:34,856 --> 00:05:36,597
Mi casa es
quite literally su casa
135
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
because we rent from you.
136
00:05:38,163 --> 00:05:40,644
Well, it's freezing in here.
137
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Marty, what the hell happened
to my thermostat?
138
00:05:43,255 --> 00:05:44,822
That's a new system I put in.
139
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
You can control the temperature
from your phone.
140
00:05:46,868 --> 00:05:47,869
Fancy, right?
141
00:05:47,999 --> 00:05:50,045
Oh, very fancy.
142
00:05:50,219 --> 00:05:51,742
Now tell your phone I'm cold.
143
00:05:51,873 --> 00:05:53,701
And tell your brother
I'm raising the rent.
144
00:05:56,573 --> 00:05:58,662
Oh, uh, Ma,
you did not have to go shopping.
145
00:05:58,836 --> 00:06:00,403
We do have food.
146
00:06:00,534 --> 00:06:02,449
You have dino nuggets
and soy sauce packets.
147
00:06:04,668 --> 00:06:08,629
And this bottle of ranch is old
enough to have voted for Obama.
148
00:06:11,109 --> 00:06:13,547
I'm not gonna spend the next
three weeks eating condiments.
149
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
I'm about to smoke this chicken.
150
00:06:16,288 --> 00:06:18,290
Uh, Ma, it is 9:30
in the morning.
151
00:06:18,465 --> 00:06:20,031
Well, I'm also gonna
make hash browns.
152
00:06:29,040 --> 00:06:30,564
Oh, okay. So, I guess
153
00:06:30,694 --> 00:06:32,740
that charge from Home Depot
wasn't fraudulent.
154
00:06:34,568 --> 00:06:37,005
You can't put a price
on preparedness.
155
00:06:37,135 --> 00:06:37,962
[chuckles]:
Oh, apparently you can,
156
00:06:38,136 --> 00:06:39,834
and it's $1,300.
157
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Well, you know,
your little earthquake kit
158
00:06:44,534 --> 00:06:46,362
needed some help, so I got
everything we would need
159
00:06:46,536 --> 00:06:47,407
in case of a flood,
mudslide,
160
00:06:47,581 --> 00:06:50,061
and a biological weapons attack.
161
00:06:51,802 --> 00:06:54,065
What is that for?
162
00:06:55,458 --> 00:06:57,460
[chuckles]
It's for beekeeping, Grover.
163
00:06:57,591 --> 00:06:58,940
[whispers]:
Methane leaks.All right.
164
00:07:01,899 --> 00:07:04,728
Don't worry, honey. Your dad
just went a little overboard.
165
00:07:04,902 --> 00:07:06,295
I don't think
he went overboard enough.
166
00:07:06,469 --> 00:07:08,123
An earthquake
167
00:07:08,297 --> 00:07:11,648
once made the Mississippi River
flow backwards.
168
00:07:15,696 --> 00:07:17,698
Dave,
you've got to tone it down.
169
00:07:17,828 --> 00:07:19,743
I know you're
freaked out, but...I am not freaked out.
170
00:07:19,917 --> 00:07:20,962
Okay.
171
00:07:23,268 --> 00:07:25,314
What is wrong
with being prepared?
172
00:07:25,488 --> 00:07:27,751
Nothing.
But you're still returning
173
00:07:27,925 --> 00:07:29,449
the gas mask and the generator.
174
00:07:31,015 --> 00:07:32,539
Fine.
175
00:07:35,411 --> 00:07:37,326
Can't return it
176
00:07:37,500 --> 00:07:40,068
if I can't find the receipt.
177
00:07:40,242 --> 00:07:43,245
[garbage disposal whirs]
178
00:07:44,246 --> 00:07:45,508
CALVIN:
Tina!
179
00:07:45,682 --> 00:07:46,988
Yeah, baby?
180
00:07:47,162 --> 00:07:47,989
I can see the
construction dumpster
181
00:07:48,119 --> 00:07:49,512
from the window.
182
00:07:49,686 --> 00:07:50,992
Looks like half the
house is in there.
183
00:07:51,166 --> 00:07:53,342
We never should have hired
that contractor.
184
00:07:53,516 --> 00:07:54,648
Is it because she's a woman?
185
00:07:54,778 --> 00:07:56,606
I don't see gender, Tina.
186
00:07:56,780 --> 00:07:58,913
All I see is somebody
ripping up my house.
187
00:07:59,087 --> 00:08:01,045
Hey. Hey, Pop,
Pop, hold up.
188
00:08:01,219 --> 00:08:02,307
Is that my iPad?
189
00:08:02,482 --> 00:08:04,092
Oh, yeah. And by the way,
190
00:08:04,222 --> 00:08:06,224
some girl named
"Jennifer Cheesecake Factory"
191
00:08:06,398 --> 00:08:09,227
sent you some pictures her mama
would not be happy with.
192
00:08:11,447 --> 00:08:12,753
Don't bring her home.
193
00:08:17,105 --> 00:08:18,454
[hammers pounding][drill whirring]
194
00:08:18,628 --> 00:08:21,283
What the hell
is going on in here?
195
00:08:21,457 --> 00:08:23,807
They're just doing repairs.
196
00:08:23,981 --> 00:08:25,461
This is
what we talked about.
197
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
No, we talked about paint.
198
00:08:27,681 --> 00:08:29,683
Last time I checked,
you don't need
199
00:08:29,813 --> 00:08:31,772
a sledgehammer to paint.
200
00:08:31,946 --> 00:08:33,600
Oh, hey, it's the Butlers.
201
00:08:33,774 --> 00:08:35,036
Oh, good, you're here.
202
00:08:35,210 --> 00:08:36,690
Just in time for me to fire you.
203
00:08:37,691 --> 00:08:40,868
Fire her?
I thought we agreed
204
00:08:41,042 --> 00:08:43,392
to fix whatever needed
to be fixed to make it safe.
205
00:08:43,566 --> 00:08:45,960
That wall is wobbly
and exposed.
206
00:08:46,134 --> 00:08:48,049
Well, so is Miss Kim.
207
00:08:48,223 --> 00:08:50,138
You don't see nobody trying
to throw her in the dumpster.
208
00:08:51,922 --> 00:08:53,794
You know what?
I'll finish the repairs myself.
209
00:08:53,968 --> 00:08:55,578
I just need some sandpaper,
210
00:08:55,752 --> 00:08:57,232
a few screws and a...
211
00:08:57,406 --> 00:08:58,407
and a little Spackle.
212
00:08:58,581 --> 00:09:00,627
We're missing a wall.
213
00:09:03,020 --> 00:09:05,588
Okay, a lot of Spackle.
214
00:09:07,851 --> 00:09:09,984
All right, uh, Jackie,
why don't you and the crew
215
00:09:10,158 --> 00:09:12,639
go home for the rest of the day,
and I'll have a talk with him.
216
00:09:13,640 --> 00:09:15,032
Come on, guys!
217
00:09:15,206 --> 00:09:17,774
Whoever said he'd fire
us after three days,
218
00:09:17,948 --> 00:09:19,646
I owe you a beer.
219
00:09:22,823 --> 00:09:25,390
Calvin,
you are being ridiculous.
220
00:09:25,521 --> 00:09:26,391
You're so busy at the shop,
221
00:09:26,566 --> 00:09:28,306
these repairs
will take you forever,
222
00:09:28,480 --> 00:09:30,961
and I'll be moving back
into this house in a wheelchair.
223
00:09:31,092 --> 00:09:33,573
Then I'll be sure
to add a ramp to my quote.
224
00:09:34,835 --> 00:09:36,010
Fine.
225
00:09:36,184 --> 00:09:37,185
If you think
that you can do it better,
226
00:09:37,315 --> 00:09:38,316
then have at it.
227
00:09:38,490 --> 00:09:40,536
And have at it I will.
228
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
I'll have this house done
in three days!
229
00:09:47,848 --> 00:09:49,719
Give or take a month.
230
00:09:55,769 --> 00:09:57,335
[laughs]
231
00:09:57,509 --> 00:09:58,989
Do svidaniya!Mm!
232
00:09:59,163 --> 00:10:01,513
Hey.
233
00:10:01,688 --> 00:10:03,472
Oh, I see
you helped yourself
234
00:10:03,646 --> 00:10:05,996
to my bottle of Zetta wine.
[chuckles]
235
00:10:06,170 --> 00:10:07,258
Cool.
236
00:10:07,432 --> 00:10:08,651
Shh! Shh!
237
00:10:08,825 --> 00:10:11,045
We're watching
90 Day Fiancé.
238
00:10:11,219 --> 00:10:14,091
Uh, you know, I was hoping
that I could watch the game.
239
00:10:14,265 --> 00:10:17,051
Oh, sorry, man.
This is the reunion episode,
240
00:10:17,225 --> 00:10:19,488
and that's when
all the tea gets spilled.
241
00:10:19,662 --> 00:10:22,099
And I have had a day.
242
00:10:22,230 --> 00:10:25,146
Your father lost his damn mind
and fired our contractor,
243
00:10:25,320 --> 00:10:28,192
so looks like we gonna be
living here another six months.
244
00:10:31,500 --> 00:10:33,676
Did you say "six months"?
245
00:10:33,807 --> 00:10:36,679
[chuckles]
Uh, Marty, can I speak to you
246
00:10:36,810 --> 00:10:38,028
in the kitchen,
please, my brother?
247
00:10:38,159 --> 00:10:39,377
Oh, not now, man,
Svetlana just threw
248
00:10:39,551 --> 00:10:41,075
her passport in Gabe's face.
249
00:10:41,249 --> 00:10:42,598
[chuckles]
250
00:10:47,081 --> 00:10:49,779
Now, you listen to me.
I cannot take this anymore.
251
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
We have got to get Mom and Pop
the hell out of here.
252
00:10:52,477 --> 00:10:54,697
You want to turn our parents
out on the street?
253
00:10:54,828 --> 00:10:57,352
The people who gave us life?
Who raised us?
254
00:10:57,526 --> 00:10:58,614
You don't want Mama to leave
255
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
because she is
doing your laundry.
256
00:11:00,485 --> 00:11:02,270
Okay, man, she folded
the fitted sheets,
257
00:11:02,400 --> 00:11:04,185
Oh, man.It's basically witchcraft.
258
00:11:04,359 --> 00:11:06,622
Look, the only witchcraft
she is working
259
00:11:06,796 --> 00:11:09,320
is making my dates
disappear from this house.
260
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
All right, I think
you're pretty good
261
00:11:10,844 --> 00:11:12,584
at making them disappear
all on your own.
262
00:11:12,759 --> 00:11:13,063
Oh, please...You can't blame Mommy
for that, I'm just saying.
263
00:11:13,237 --> 00:11:14,891
[alarm sounding]
264
00:11:20,157 --> 00:11:21,245
[alarm stops]
265
00:11:21,419 --> 00:11:22,943
Earthquake.
266
00:11:23,117 --> 00:11:25,336
An earthquake is happening.
267
00:11:25,510 --> 00:11:27,774
What is going on?
268
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
Gemma, you're not
wearing any shoes.
269
00:11:29,906 --> 00:11:30,907
[buzzer sounds]
270
00:11:31,081 --> 00:11:33,780
First earthquake drill demerit.
271
00:11:33,954 --> 00:11:36,783
Drill? We never
agreed to a drill.
272
00:11:36,957 --> 00:11:39,829
Do you think Mother Nature
sends a written invitation
273
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
before she opens a sinkhole
in your yard?
274
00:11:42,310 --> 00:11:44,399
A sinkhole?
275
00:11:44,573 --> 00:11:47,532
Yes, that's right, Grover.
A sinkhole.
276
00:11:49,230 --> 00:11:52,363
Now, everyone,
find the safest exit.
277
00:11:52,537 --> 00:11:54,583
Uh, the front door?
278
00:11:54,757 --> 00:11:56,585
Rookie mistake.
279
00:11:56,759 --> 00:11:58,805
[buzzer sounds]
280
00:12:00,763 --> 00:12:02,591
What...
281
00:12:02,765 --> 00:12:06,769
You would have been crushed
by all of this literature.
282
00:12:07,944 --> 00:12:09,554
Okay, this drill is over.
283
00:12:09,729 --> 00:12:12,340
Okay, fine. But...
284
00:12:12,470 --> 00:12:15,952
based on everyone's performance,
I can't guarantee
285
00:12:16,126 --> 00:12:19,608
that we would all survive
the next big one.
286
00:12:19,782 --> 00:12:21,610
Dad, you are a very loud
whisperer.
287
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
I'm sleeping in the yard.
288
00:12:25,570 --> 00:12:27,921
Uh-- Very good, son.
289
00:12:28,051 --> 00:12:31,011
The back door
is the safest egress.
290
00:12:31,141 --> 00:12:33,709
Just be careful
of any fallen power lines.
291
00:12:33,883 --> 00:12:37,060
Dave, this has to stop.
Grover is totally freaked out.
292
00:12:37,234 --> 00:12:39,367
Well, I'm doing this
so he won't be scared.
293
00:12:39,497 --> 00:12:41,761
So he won't be scared
or you won't be scared?
294
00:12:41,935 --> 00:12:43,937
[alarm sounding]
295
00:12:45,460 --> 00:12:46,853
[alarm stops]
296
00:12:47,854 --> 00:12:49,812
Sorry, my, my finger slipped.
297
00:12:51,727 --> 00:12:54,077
Look, this is how I'm coping.
298
00:12:54,251 --> 00:12:56,514
Okay? If anything
ever happened to you guys...
299
00:12:56,688 --> 00:12:58,429
I would never be able
to forgive myself.
300
00:12:58,603 --> 00:13:01,476
Honey, I appreciate that.
301
00:13:01,650 --> 00:13:04,261
And of course we
should be prepared,
302
00:13:04,435 --> 00:13:06,394
but you've got our
son in the backyard
303
00:13:06,524 --> 00:13:09,614
rationing gummy bears
like it's the end of days.
304
00:13:11,965 --> 00:13:14,402
In retrospect, uh,
305
00:13:14,532 --> 00:13:17,187
maybe I did go
a little overboard.
306
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
You think?
307
00:13:21,148 --> 00:13:22,802
You need to go out there
and let Grover know
308
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
that everything's
gonna be okay.
309
00:13:26,066 --> 00:13:28,416
Oh, uh, don't go
to the bathroom.
310
00:13:28,546 --> 00:13:31,854
I may or may not have tried
to simulate a water main break.
311
00:13:33,421 --> 00:13:35,292
TINA:
Oh!
312
00:13:35,466 --> 00:13:37,512
Calvin, that better be you.
313
00:13:37,686 --> 00:13:40,645
'Cause if it's not, whoever
it is is getting this bat!
314
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
It's me. I-It's me, baby.
315
00:13:42,865 --> 00:13:45,433
Baby, what are you doing
in there?
316
00:13:45,563 --> 00:13:47,783
Well, right now, I'm just trying
to remember the last time
317
00:13:47,914 --> 00:13:50,742
I had a tetanus shot.
318
00:13:50,917 --> 00:13:53,745
Well, I know it's been
too long. Get out of there.
319
00:13:53,920 --> 00:13:55,486
Look, bae, I just needed
to make sure
320
00:13:55,660 --> 00:13:57,749
everything in the trash
was trash.
321
00:13:57,924 --> 00:14:00,361
I didn't agree
to tear the whole house down.
322
00:14:00,535 --> 00:14:02,058
We're not tearing
the house down.
323
00:14:02,232 --> 00:14:04,887
We just had to change
some things.
324
00:14:05,018 --> 00:14:08,499
Well, you know the saying,
"Change is bad"?
325
00:14:08,673 --> 00:14:10,458
That's not the saying.
326
00:14:10,588 --> 00:14:11,502
Well, it should be.
327
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
This dumpster's just filled with
memories I don't want to lose.
328
00:14:16,899 --> 00:14:19,336
Did you see this
wall they tore out?
329
00:14:19,467 --> 00:14:22,470
It's got the comic strip that
Malcolm and Marty drew on.
330
00:14:22,600 --> 00:14:24,211
Remember we were so mad,
but then, eventually,
331
00:14:24,385 --> 00:14:25,386
it grew on us?
332
00:14:25,516 --> 00:14:26,474
Yeah.
333
00:14:26,648 --> 00:14:28,824
That was pretty cute.
334
00:14:28,998 --> 00:14:31,609
All this stuff, babe, this is
what makes our house a home.
335
00:14:31,783 --> 00:14:36,049
Baby, we are what makes
a house a home.
336
00:14:36,223 --> 00:14:39,530
These memories are precious,
but it's time for new ones.
337
00:14:39,704 --> 00:14:42,011
The boys are grown,
we have the money.
338
00:14:42,185 --> 00:14:43,795
And we're in a new phase
in our lives,
339
00:14:43,970 --> 00:14:46,189
and that phase includes
dual showerheads.
340
00:14:48,191 --> 00:14:50,846
Two showerheads? Who needs that?
341
00:14:50,977 --> 00:14:53,109
The couple who showers together.
342
00:14:56,330 --> 00:14:58,985
Well, this could be
an interesting new phase.
343
00:14:59,159 --> 00:15:00,073
[laughs]
344
00:15:01,857 --> 00:15:04,120
Calvin, we love
this neighborhood.
345
00:15:05,730 --> 00:15:07,167
And we have the chance
to turn this house
346
00:15:07,341 --> 00:15:09,038
into the dream home
we always wanted.
347
00:15:10,387 --> 00:15:11,345
Yeah.
348
00:15:12,955 --> 00:15:14,304
It's just hard
letting it all go.
349
00:15:15,740 --> 00:15:16,872
You know, we don't have to.
350
00:15:17,003 --> 00:15:20,006
All right?
Why don't we take this piece
351
00:15:20,180 --> 00:15:21,311
and have it framed?
352
00:15:21,485 --> 00:15:23,139
Good idea.
See?
353
00:15:23,313 --> 00:15:24,488
Uh, b-babe, uh...
354
00:15:24,662 --> 00:15:25,925
Can we save this, too?
355
00:15:27,752 --> 00:15:29,754
It's the first light switch
I had to fix.
356
00:15:29,929 --> 00:15:31,452
Let it go.
357
00:15:33,410 --> 00:15:35,238
Fine.
358
00:15:35,412 --> 00:15:38,285
I'll call Jackie in the morning
and unfire her.
359
00:15:38,459 --> 00:15:39,808
I already did.
360
00:15:39,982 --> 00:15:42,115
Good, because God didn't intend
361
00:15:42,245 --> 00:15:44,682
for three adult men
to share one bathroom.
362
00:15:48,469 --> 00:15:49,992
Hey, buddy.
363
00:15:50,123 --> 00:15:51,733
I brought you
some emergency hot cocoa.
364
00:15:53,256 --> 00:15:54,823
Speaking of hot,
365
00:15:54,997 --> 00:15:57,739
did you know that L.A.
sits on the Ring of Fire?
366
00:15:59,349 --> 00:16:02,962
We are literally living
on a volcano.
367
00:16:04,354 --> 00:16:06,269
They didn't mention that
on Zillow.
368
00:16:07,836 --> 00:16:09,229
Come on, buddy.
[sighs]
369
00:16:09,403 --> 00:16:11,405
Sit down. Listen...
370
00:16:13,015 --> 00:16:15,235
I'm sorry I scared you.
371
00:16:15,365 --> 00:16:17,019
I went totally overboard
with the earthquake prep.
372
00:16:17,193 --> 00:16:19,848
No, you didn't.
We need all that stuff.
373
00:16:20,022 --> 00:16:23,504
Are you aware that this area
is prone to radon leaks?
374
00:16:26,507 --> 00:16:29,466
No, I did not know that.
375
00:16:29,640 --> 00:16:32,252
But no more Wikipedia
for you before bed.
376
00:16:34,210 --> 00:16:36,256
But I get it.
377
00:16:36,386 --> 00:16:39,085
You know, feeling prepared
makes me feel less afraid, too.
378
00:16:39,259 --> 00:16:40,869
I didn't know you got scared.
379
00:16:41,043 --> 00:16:42,958
Oh, well, I hide it very well.
380
00:16:45,265 --> 00:16:47,658
Of course I do.
Look, everybody does.
381
00:16:47,832 --> 00:16:48,964
But that doesn't mean
we should run away
382
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
from the things
that are scaring us.
383
00:16:51,401 --> 00:16:54,448
And besides, natural
disasters happen everywhere,
384
00:16:54,622 --> 00:16:56,537
even Michigan.
385
00:16:56,667 --> 00:16:59,105
I know.
386
00:16:59,279 --> 00:17:04,023
Fun fact, in 1965,
Michigan had 12 tornadoes.
387
00:17:04,197 --> 00:17:05,198
In one day.
388
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
Well, I'm glad we moved.
389
00:17:11,508 --> 00:17:13,728
Look, the point is,
390
00:17:13,902 --> 00:17:16,035
Mom and I are never gonna
let anything happen to you.
391
00:17:17,514 --> 00:17:19,168
You know, and we live
in a neighborhood
392
00:17:19,342 --> 00:17:20,822
filled with people
who have our backs,
393
00:17:20,996 --> 00:17:24,347
so no matter what happens,
394
00:17:24,521 --> 00:17:26,132
we're gonna be okay.
395
00:17:26,306 --> 00:17:28,482
I do love it here.
396
00:17:28,656 --> 00:17:30,049
Malcolm and Marty
promised they'd take me
397
00:17:30,223 --> 00:17:31,485
to the horse track.
398
00:17:34,662 --> 00:17:36,229
Well, that's something
we'll talk about.
399
00:17:40,494 --> 00:17:43,540
[humming]
Ma!
400
00:17:43,714 --> 00:17:45,151
What are you doing in here?
401
00:17:45,325 --> 00:17:47,066
Brushing my hair.
402
00:17:49,285 --> 00:17:50,939
There better be
some hot water left.
403
00:17:51,113 --> 00:17:53,202
I need some privacy, people!
404
00:17:55,552 --> 00:17:57,511
Boy, ain't nobody looking
at you. Get on out of there.
405
00:17:59,382 --> 00:18:00,775
Ah.
406
00:18:00,949 --> 00:18:02,951
Have you gained some weight?
407
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
No, Mother, I have not.
408
00:18:08,522 --> 00:18:10,132
I blame you and your
smoked chickens. [laughs]
409
00:18:11,177 --> 00:18:12,700
[whimpers]
410
00:18:12,874 --> 00:18:14,528
Aw, bae.
411
00:18:14,702 --> 00:18:17,487
I'll be glad when
our renovations are done.
412
00:18:17,618 --> 00:18:20,142
These single showerheads,
they're just so old-school.
413
00:18:24,581 --> 00:18:27,280
Mama and Dad have got to go.
414
00:18:28,933 --> 00:18:29,717
Oh, was it the bathroom party
415
00:18:29,891 --> 00:18:31,197
that changed your mind?
416
00:18:31,371 --> 00:18:33,199
[muttering]
417
00:18:33,373 --> 00:18:35,201
Hey, boys.
Ah...
418
00:18:35,375 --> 00:18:37,072
Well, since the contractor
will be finished next week,
419
00:18:37,203 --> 00:18:39,161
we decided to
treat ourselves
420
00:18:39,292 --> 00:18:41,337
and spend our last few
days in a nice hotel.
421
00:18:41,511 --> 00:18:43,600
Oh, really? Well, oh, gosh,
422
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
it's been so lovely
having y'all here.
423
00:18:45,602 --> 00:18:47,300
Yeah, yeah. I-I wish you guys
424
00:18:47,430 --> 00:18:48,866
could've stayed longer.
425
00:18:48,997 --> 00:18:50,259
It really just flew by.
426
00:18:51,521 --> 00:18:52,653
Not to me.
427
00:18:55,873 --> 00:18:57,223
Hello.
428
00:18:59,877 --> 00:19:00,791
Why are you wet?
429
00:19:00,965 --> 00:19:04,099
Funny story.
[chuckles]
430
00:19:04,273 --> 00:19:06,797
Jimmy was laying a little
conduit for the electrical...
431
00:19:06,971 --> 00:19:08,321
Water. Get to the water.
432
00:19:08,451 --> 00:19:10,061
Right.
433
00:19:10,236 --> 00:19:12,238
Uh, well, then we found
some termite damage.
434
00:19:12,412 --> 00:19:14,849
And, it turns out,
when we pulled out the wood,
435
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
it was the only thing
holding up your pipes.
436
00:19:19,897 --> 00:19:21,769
How much and how long?
437
00:19:21,899 --> 00:19:24,337
Six weeks, and I'll email you
the quote
438
00:19:24,467 --> 00:19:25,338
because I don't want
to say it to your face.
439
00:19:25,512 --> 00:19:27,557
[sighs]
440
00:19:29,124 --> 00:19:32,606
Lord of Light, what have
we done to deserve this?
441
00:19:32,780 --> 00:19:34,782
Well, it ain't no pleasure
cruise for me, either.
442
00:19:34,912 --> 00:19:36,827
You think I like
living with dude smell?
443
00:19:37,959 --> 00:19:39,352
Uh-- Look,
444
00:19:39,482 --> 00:19:41,136
if y'all gonna be
staying here for that long,
445
00:19:41,310 --> 00:19:43,007
then we need to set down
some ground rules.Yeah.
446
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
To make your stay
much more comfortable.
447
00:19:47,229 --> 00:19:49,144
Where are you going, baby?
448
00:19:49,318 --> 00:19:52,365
I need a break. I'm-a go sit
by the pool in my living room.
449
00:19:58,719 --> 00:20:01,374
♪ I never met a girl
who makes me feel ♪
450
00:20:01,504 --> 00:20:03,158
♪ The way that you do ♪
451
00:20:03,289 --> 00:20:05,595
♪ You're all right ♪
452
00:20:05,726 --> 00:20:08,424
♪ Whenever I'm asked
who makes my dreams real ♪
453
00:20:08,598 --> 00:20:10,034
♪ I say that you do ♪
454
00:20:10,209 --> 00:20:11,601
♪ You're out of sight ♪
455
00:20:11,732 --> 00:20:14,648
♪ So, fee-fi ♪
456
00:20:14,822 --> 00:20:16,519
♪ Fo-fum ♪
457
00:20:16,693 --> 00:20:20,306
♪ Look out, baby,
'cause here I come ♪
458
00:20:20,480 --> 00:20:23,265
♪ And I'm bringing you
a love that's true ♪
459
00:20:23,439 --> 00:20:27,487
♪ So get ready, so get ready ♪
460
00:20:27,617 --> 00:20:30,185
♪ I'm gonna try to make you
love me, too ♪
461
00:20:30,316 --> 00:20:32,883
♪ So get ready, so get ready ♪
462
00:20:33,057 --> 00:20:34,885
[music stops][rumbling]
463
00:20:39,150 --> 00:20:41,457
♪ Get ready 'cause here I come
464
00:20:41,631 --> 00:20:42,763
♪ I'm on my way ♪
465
00:20:42,937 --> 00:20:45,418
♪ Get ready 'cause here I come ♪
466
00:20:45,592 --> 00:20:47,942
♪ If you want to play
hide-and-seek ♪
467
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
♪ With love, let me remind you ♪
468
00:20:50,205 --> 00:20:51,859
♪ It's all right ♪
469
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
♪ Of the loving
you're gonna miss ♪
470
00:20:54,949 --> 00:20:56,211
♪ In the time it takes
to find you. ♪
471
00:20:59,997 --> 00:21:02,870
Captioning sponsored by
CBS
472
00:21:03,000 --> 00:21:05,873
and TOYOTA.
473
00:21:06,003 --> 00:21:08,789
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
474
00:21:08,839 --> 00:21:13,389
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
