Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:28,392
1870
2
00:00:28,640 --> 00:00:31,490
Saya diberitahu bahawa saya akan menjadi
raja Sepanyol.
3
00:00:31,600 --> 00:00:33,238
Isabel II telah diturunkan
4
00:00:34,280 --> 00:00:37,829
dan General Prim meyakinkan saya
untuk berpindah ke Madrid.
5
00:00:39,480 --> 00:00:40,799
Saya terima.
6
00:00:42,600 --> 00:00:45,433
Pemerintahan saya pendek.
7
00:00:47,240 --> 00:00:51,199
Untuk Alfonso oleh Bourbon: 2.
8
00:00:51,720 --> 00:00:54,996
Rehat untuk Republik Persekutuan: 60.
9
00:01:00,960 --> 00:01:03,838
Rehat untuk Amadeo oleh Savoy:
10
00:01:04,920 --> 00:01:06,399
191st
11
00:01:10,320 --> 00:01:14,791
Itulah sebabnya hari ini dipilih, 16 November 1870
12
00:01:15,360 --> 00:01:20,036
Amadeo dari Savoy, Adipati Aosta,
kepada Raja Sepanyol.
13
00:04:44,680 --> 00:04:49,280
Yang Mulia, saya mesti memberitahu anda
beberapa berita yang mengerikan.
14
00:04:49,315 --> 00:04:52,320
Ketua Prim tidak mempunyai
T selamat daripada serangan itu.
15
00:04:52,355 --> 00:04:53,958
Dia hanya mati.
16
00:05:22,400 --> 00:05:25,517
Ia tidak boleh benar.
Ia mudah.
17
00:05:27,720 --> 00:05:29,915
Saya mendengar kerana dia.
18
00:06:44,800 --> 00:06:50,120
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda hendak mengambil bahagian dalam keseimbangan Am,
sebelum memasang dirinya di istana.
19
00:06:50,400 --> 00:06:52,497
Tidak mungkin.
20
00:06:52,840 --> 00:06:56,520
Dalam beberapa jam, sumpah itu harus membengkak
di mahkamah Sepanyol.
21
00:06:56,555 --> 00:06:58,392
Tidak boleh ditangguhkan?
22
00:06:59,320 --> 00:07:00,450
Apa?
23
00:07:01,680 --> 00:07:03,636
Tidak boleh ditangguhkan?
24
00:07:03,880 --> 00:07:05,711
Sudah tentu tidak.
25
00:07:16,160 --> 00:07:19,957
Beliau berkata ia tidak mungkin,
Ia tidak boleh ditangguhkan.
26
00:07:22,240 --> 00:07:23,355
Berkeras.
27
00:07:33,480 --> 00:07:35,711
Baginda tidak dapat menerimanya di sini.
28
00:07:35,760 --> 00:07:39,652
- Harus ada pilihan lain.
- Tidak ada.
29
00:08:06,640 --> 00:08:07,711
I ...
30
00:08:07,880 --> 00:08:10,474
Amadeo dari Savoy,
31
00:08:11,400 --> 00:08:12,799
Duke of Aosta,
32
00:08:13,040 --> 00:08:17,795
Anak lelaki Viktor Emanuel II dan
Maria Adelaide dari Habsburg dan Lorraine
33
00:08:18,280 --> 00:08:19,330
SVR
34
00:08:19,360 --> 00:08:21,125
oleh Tuhan dan Injil Kudus
35
00:08:21,160 --> 00:08:25,517
untuk menguatkuasakan
Kerajaan Sepanyol asas
36
00:08:26,800 --> 00:08:28,756
dan pengawal setia
37
00:08:29,160 --> 00:08:35,030
Prinsip Perlembagaan sebagai
yang diterima oleh Parlimen pada tahun 1869.
38
00:09:47,120 --> 00:09:50,157
Mereka mempunyai kristal yang mengumpul tenaga
dari alam semesta.
39
00:09:53,680 --> 00:09:56,440
Mereka mendapat cahaya ketika mereka diciptakan.
40
00:09:56,475 --> 00:09:58,796
Itulah sebabnya mereka sangat menarik.
41
00:09:59,800 --> 00:10:01,870
Merah jambu, turquoise ...
42
00:10:03,800 --> 00:10:05,870
telus.
43
00:10:58,760 --> 00:11:00,079
Poor tree,
44
00:11:02,360 --> 00:11:04,191
Ia tidak boleh tumbuh lagi.
45
00:11:14,520 --> 00:11:15,577
Ayuh!
46
00:11:18,520 --> 00:11:21,796
Tiada acara
untuk meraikan acara itu?
47
00:11:22,320 --> 00:11:23,355
Tarian,
48
00:11:24,080 --> 00:11:26,548
permainan, konsert?
49
00:11:30,960 --> 00:11:32,090
Apa?
50
00:11:33,480 --> 00:11:35,357
Dan tarian, dan konsert ...
51
00:11:48,400 --> 00:11:51,870
Alfredo, anda pergi, buang arnab.
52
00:12:16,720 --> 00:12:17,869
Apa masalahnya?
53
00:12:19,320 --> 00:12:20,355
Keluarkan!
54
00:12:24,160 --> 00:12:26,057
Baginda tidak makan daging.
55
00:12:26,640 --> 00:12:29,279
Saya bercakap mengenainya untuk koki pagi ini.
56
00:12:30,600 --> 00:12:33,672
Berapa kali anda perlu
ulangi sendiri?
57
00:12:35,640 --> 00:12:36,834
Dan sekali.
58
00:12:40,800 --> 00:12:43,598
Datang pada.
Beri kami buah-buahan.
59
00:12:45,240 --> 00:12:46,336
Ya, tuanku.
60
00:13:20,000 --> 00:13:22,572
Adakah anda fikir saya akan berjaya?
ia di sini?
61
00:13:23,480 --> 00:13:25,072
Sudah tentu, tuanku.
62
00:16:23,720 --> 00:16:25,551
Satu hidangan!
63
00:16:27,160 --> 00:16:29,276
Untuk "Ratu"
Lady Pilar!
64
00:16:32,960 --> 00:16:34,485
Viva Espana!
65
00:16:34,520 --> 00:16:37,977
Saya dapati jualan
dan nilai kadbod
66
00:16:38,012 --> 00:16:41,435
untuk membunuh Amadeo
dan semua batalionnya.
67
00:16:44,360 --> 00:16:47,432
Kopi, cerut
68
00:16:48,400 --> 00:16:49,992
dan boneka porselin!
69
00:18:09,640 --> 00:18:11,596
Bilakah isteri saya datang?
70
00:18:13,240 --> 00:18:14,992
Alfredo, bolehkah awak mendengar saya?
71
00:18:18,720 --> 00:18:20,472
Bilakah isteri saya datang?
72
00:18:21,720 --> 00:18:23,073
Saya tidak tahu, tuan saya.
73
00:18:27,800 --> 00:18:30,030
Pergi hfrrn, saya mahu bersendirian.
74
00:19:22,840 --> 00:19:24,558
Air membeku!
75
00:19:25,120 --> 00:19:27,918
Mereka tidak mempunyai air panas
di negara itu?
76
00:20:05,520 --> 00:20:07,078
Apa yang anda cari?
77
00:20:29,000 --> 00:20:30,997
Saya mengatakan bahawa dari sekarang
78
00:20:31,160 --> 00:20:33,037
kita perlukan lebih baik.
79
00:20:46,440 --> 00:20:50,558
Semalam, ketika Prims Umum
baki telah berhenti,
80
00:20:51,040 --> 00:20:55,556
MEP bertemu untuk berbincang
Usaha baginda.
81
00:20:58,000 --> 00:20:59,831
Kesimpulannya adalah:
82
00:21:07,720 --> 00:21:11,360
Sekiranya anda tidak mahu bertemu
sama seperti Maximilian Mexico,
83
00:21:11,395 --> 00:21:14,955
anda mesti menahan diri daripada menjadi mahkota
kepada Raja Sepanyol.
84
00:21:16,000 --> 00:21:17,579
Saya tidak akan.
85
00:21:17,880 --> 00:21:20,120
Saya telah bersumpah kepada Perlembagaan.
86
00:21:20,155 --> 00:21:21,633
Saya adalah raja Sepanyol.
87
00:21:22,240 --> 00:21:24,699
Bagi sesetengah daripada anda dan untuk negara
88
00:21:24,734 --> 00:21:27,159
Adakah saya pemberi pinjaman?
Orang asing.
89
00:21:27,560 --> 00:21:28,885
Tetapi saya boleh menjadi seorang raja yang hebat.
90
00:21:28,920 --> 00:21:31,660
Ayah saya adalah Raja
daripada Piamonte dan Sardinia.
91
00:21:31,695 --> 00:21:34,107
Ibu saya
cucu Karl III.
92
00:21:34,142 --> 00:21:36,385
Saya adalah raja sebenar negara
93
00:21:36,520 --> 00:21:41,600
dan sebelum kali pertama, Sepanyol akan
dapatkan monarki parlimen moden
94
00:21:41,635 --> 00:21:46,799
yang menjamin pembangunan
dan mengarah semula ke semua orang.
95
00:21:47,800 --> 00:21:49,995
Saya mempunyai rancangan besar.
96
00:21:52,840 --> 00:21:55,752
Tetapi tidak ada wang.
97
00:22:00,600 --> 00:22:03,512
Banyak undang-undang perlu diperbaharui.
98
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
Program literasi
untuk kelas yang lebih rendah.
99
00:22:07,155 --> 00:22:09,605
Yang lebih baik
pembahagian negeri dunia.
100
00:22:09,640 --> 00:22:13,435
Program untuk merangsang industri
di Negara Basque dan Catalonia.
101
00:22:14,400 --> 00:22:16,700
Teknologi pertanian baru di laut.
102
00:22:16,735 --> 00:22:19,000
Menanam koridor pokok
dari utara ke selatan
103
00:22:19,035 --> 00:22:22,285
Tambak bermaksud air,
dan air bermaksud kehidupan.
104
00:22:22,320 --> 00:22:25,780
Meningkatkan pengaruh bersama untuk penghantaran
dan industri perlombongan.
105
00:22:25,815 --> 00:22:29,747
Mengurangkan cukai
Untuk pelayaran ke Amerika.
106
00:22:29,782 --> 00:22:33,591
Pembersihan laman web mengikut
rancangan bandar baru.
107
00:22:33,626 --> 00:22:37,400
Dan lakukan segala-galanya, pendidikan,
pendidikan dan lebih banyak pendidikan:
108
00:22:37,435 --> 00:22:40,405
Membina sekolah baru,
universiti dan perpustakaan.
109
00:22:40,440 --> 00:22:45,878
Dan pemisahan pasti
antara gereja dan kerajaan.
110
00:22:46,560 --> 00:22:48,312
Di samping itu, ...
111
00:22:49,600 --> 00:22:52,558
Seketika, Yang Mulia ...
112
00:22:52,960 --> 00:22:55,554
Izinkan saya. Semua yang anda cari
113
00:22:56,920 --> 00:22:58,797
Ia dikagumi.
114
00:23:00,600 --> 00:23:01,635
Tetapi ...
115
00:23:02,440 --> 00:23:06,797
Ia mungkin bukan masa terbaik
Untuk cadangan hebat anda.
116
00:23:07,520 --> 00:23:09,525
Pembunuhan General Prim
117
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
telah mengisi Madrid
dengan mantera pemberontakan.
118
00:23:12,835 --> 00:23:16,040
Penyokong Republik sedang disusun semula.
119
00:23:16,075 --> 00:23:18,877
Keadaan di Cuba sangat penting ...
120
00:23:18,912 --> 00:23:21,645
Senarai rang undang-undang dikerahkan kepada anda,
121
00:23:21,680 --> 00:23:26,960
terutamanya di Basque dan Catalan
wilayah-wilayah, yang anda kagumi begitu.
122
00:23:26,995 --> 00:23:30,840
Saya sedar sepenuhnya
akar yang menentang kerajaan saya.
123
00:23:30,875 --> 00:23:33,617
Saya akan bercakap dengan semua orang.
124
00:23:33,652 --> 00:23:36,325
Gereja, bangsawan,
125
00:23:36,360 --> 00:23:40,005
dengan pemimpin pembangkang,
termasuk senarai kereta.
126
00:23:40,040 --> 00:23:44,760
Dan saya mahu mengangkat borjuasi
untuk mendapatkan sokongan mereka.
127
00:23:44,795 --> 00:23:47,957
Kami mencipta kerajaan
perdamaian.
128
00:23:51,280 --> 00:23:55,159
Sekiranya anda mahu
jamuan dari Sepanyol,
129
00:23:56,400 --> 00:24:01,269
Sekiranya anda tidak meninggalkan istana ini,
Sebelum ini keselamatan mereka sendiri.
130
00:24:02,440 --> 00:24:05,005
Untuk memukul mereka kemudian.
131
00:24:05,040 --> 00:24:08,520
Anda mempunyai kuasa perundangan.
Saya mempunyai kuasa yang berwibawa.
132
00:24:08,555 --> 00:24:12,077
Saya tahu perlembagaan anda cukup baik.
133
00:24:12,112 --> 00:24:15,565
Yang lain: Berapa kali kamu naik?
134
00:24:15,600 --> 00:24:18,085
Pagi ini saya naik
dan semua orang sedang tidur.
135
00:24:18,120 --> 00:24:21,245
Saya mendengar bahawa Ratu Isabel
tidak naik sebelum 11 pagi.
136
00:24:21,280 --> 00:24:25,000
Oleh itu, antara "tandas" dan sarapan pagi,
Dia tidak memulakan makan malam sebelum ini.
137
00:24:25,035 --> 00:24:27,753
Bagaimanakah negara dapat dikawal seperti ini?
138
00:24:33,560 --> 00:24:36,520
Atau adakah semuanya berlaku pada waktu malam?
139
00:24:36,555 --> 00:24:37,999
pELABELAN,
140
00:24:38,640 --> 00:24:39,834
minuman,
141
00:24:40,760 --> 00:24:41,829
bercakap,
142
00:24:45,800 --> 00:24:47,518
dan bercakap tidak masuk akal.
143
00:24:55,800 --> 00:24:57,228
Apa masalahnya?
144
00:24:58,560 --> 00:24:59,834
Bomber.
145
00:25:24,640 --> 00:25:26,796
Dia akan terbiasa dengan mereka.
146
00:25:27,960 --> 00:25:30,315
Dengan cara itu, dia membesar ...
147
00:31:35,280 --> 00:31:37,032
Damn!
148
00:31:58,080 --> 00:31:59,433
Damn!
149
00:32:37,800 --> 00:32:39,518
Dengar, Yang Mulia.
150
00:32:40,360 --> 00:32:43,294
Saya akan memberikan dokumen-dokumen itu
untuk ditandatangani.
151
00:32:43,520 --> 00:32:45,972
Semua yang anda perlu lakukan
Adakah untuk menandatanganinya.
152
00:32:46,000 --> 00:32:49,011
Anda tidak perlu melakukan apa-apa lagi,
Adakah kita unggul?
153
00:32:50,440 --> 00:32:53,557
Saya tahu negara ini,
Saya tahu rakyatnya,
154
00:32:54,840 --> 00:32:56,273
dan ...
155
00:32:57,800 --> 00:33:00,150
Saya ingin meminta anda untuk mendapatkan perkhidmatan.
156
00:33:01,520 --> 00:33:04,512
Untuk mendapat manfaat daripada bank-bank.
157
00:33:06,840 --> 00:33:07,765
Tuan Yang Terutama,
158
00:33:07,800 --> 00:33:11,349
pihak bank telah mengasingkan diri mereka
dan jangan memberi kredit lebih lama.
159
00:33:13,120 --> 00:33:16,590
Anda boleh melakukan rutin dan ...
160
00:33:17,680 --> 00:33:19,636
jika anda akan menerima mereka,
161
00:33:20,120 --> 00:33:22,456
mungkin awak boleh
Dapatkan mereka untuk berubah.
162
00:33:31,960 --> 00:33:36,851
Jika mereka tidak menjatuhkan kredit, itu adalah
kerana mereka mahu membunuh saya.
163
00:33:37,440 --> 00:33:40,159
Mengenai rundingan ini,
164
00:33:40,840 --> 00:33:42,796
Saya fikir anda adalah orang yang merah
165
00:33:43,520 --> 00:33:44,965
untuk berjumpa dengan mereka.
166
00:33:45,000 --> 00:33:48,560
Pada penghujung hari,
Adakah anda setiausaha dan ...
167
00:33:48,595 --> 00:33:52,109
orang yang menerima
nikmat mereka. Mengapa?
168
00:33:54,360 --> 00:33:56,337
Ia adalah keadaan yang cuai
169
00:33:58,040 --> 00:34:00,110
tidak mengakui hutang itu.
170
00:34:01,600 --> 00:34:04,797
Apa kata itu?
Saya tidak faham perkataan.
171
00:34:08,520 --> 00:34:11,765
Ia mengatakan bahawa
untuk menjamin keselamatan anda,
172
00:34:11,800 --> 00:34:14,160
sebelum anda meninggalkan istana
sehingga notis selanjutnya.
173
00:34:14,195 --> 00:34:17,391
Inilah yang dikatakannya
dan anda perlu menandatanganinya.
174
00:34:21,880 --> 00:34:25,255
Saya rasa saya raja
dan saya berikan arahan.
175
00:34:25,290 --> 00:34:28,630
Saya mempunyai pengawal kerajaan dan rakyat
telah menerima saya.
176
00:34:30,080 --> 00:34:32,605
Baginda, saya akan memberikan dokumen-dokumen anda.
177
00:34:32,640 --> 00:34:36,338
Anda hanya perlu menandatangani.
Jangan bimbang tentang apa-apa lagi.
178
00:34:47,720 --> 00:34:51,349
Ingin menjadi burung di alam liar ...
179
00:37:09,280 --> 00:37:10,285
Tuan saya.
180
00:37:10,320 --> 00:37:12,515
Ya?
Apa itu?
181
00:37:12,920 --> 00:37:14,353
Barnacles.
182
00:37:15,400 --> 00:37:17,638
Dari Asturias.
Mereka datang dari laut.
183
00:37:18,480 --> 00:37:20,277
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
184
00:37:22,000 --> 00:37:23,797
Makan mereka.
- Adakah mereka pergi?
185
00:38:41,160 --> 00:38:43,469
Adakah sesiapa datang?
186
00:39:11,640 --> 00:39:13,778
Mereka tidak menghormati saya, Alfredo.
187
00:39:14,080 --> 00:39:15,838
Saya tidak boleh memerintah seperti ini.
188
00:39:17,680 --> 00:39:20,433
Mereka datang ke sini dan beritahu
mengenai gangguan di jalanan
189
00:39:21,200 --> 00:39:23,760
dan jangan campur tangan
dan kemudian mereka pergi.
190
00:39:27,320 --> 00:39:28,719
Adakah anda mendengar saya?
191
00:39:29,760 --> 00:39:30,954
Ya, tentu saja.
192
00:39:33,720 --> 00:39:36,045
Yang pertama adalah dusta,
193
00:39:36,080 --> 00:39:38,799
kerana mereka mengelak kesilapan lain.
194
00:39:40,400 --> 00:39:43,872
Sekiranya tidak ada pembohongan,
tiada apa yang patut dijual.
195
00:39:44,120 --> 00:39:46,394
Tidak boleh ada apa-apa gaya,
196
00:39:46,640 --> 00:39:47,959
patah,
197
00:39:48,880 --> 00:39:50,552
atau kafir.
198
00:39:52,120 --> 00:39:54,350
Tetapi tuan saya, tiada apa-apa yang benar-benar bersih.
199
00:39:56,200 --> 00:39:59,133
Semuanya berjabat tangan
dan kita perlu menerimanya.
200
00:40:00,760 --> 00:40:03,593
Malah emas mesti bercampur
untuk bersinar.
201
00:40:24,880 --> 00:40:30,318
... Dia menguburkannya dengan semangat
di atas pokok juniper ...
202
00:40:52,560 --> 00:40:54,437
Spin, jangan berhenti.
203
00:41:54,200 --> 00:41:56,013
Ia berbau kuat, bukan?
204
00:42:03,600 --> 00:42:04,855
Bolehkah saya membantu?
205
00:42:09,320 --> 00:42:10,475
Inilah.
206
00:42:16,400 --> 00:42:17,469
Berhati-hati!
207
00:42:17,640 --> 00:42:18,829
Anda menang.
208
00:42:23,400 --> 00:42:24,435
Dan sekarang?
209
00:42:25,920 --> 00:42:27,035
Sekarang ...
210
00:42:27,720 --> 00:42:29,312
Ambil telinganya.
211
00:42:29,840 --> 00:42:30,870
Bnor?
212
00:42:31,520 --> 00:42:32,530
Kacang.
213
00:42:42,480 --> 00:42:44,357
Awak tahu
kisah tentang 'kelahiran tunggal'?
214
00:42:44,880 --> 00:42:46,076
No.
215
00:42:46,560 --> 00:42:48,039
Tidakkah anda membacanya?
216
00:42:53,880 --> 00:42:56,398
Saya tidak boleh membaca,
Yang Mulia.
217
00:42:57,200 --> 00:42:58,953
Saya hanya boleh memasak.
218
00:43:10,320 --> 00:43:11,400
Mengapa kamu memandang saya?
219
00:43:11,435 --> 00:43:13,470
Anjing mati tidak menggigit.
220
00:43:14,240 --> 00:43:16,117
Tidak, ibu!
221
00:43:22,200 --> 00:43:24,760
Adakah anda tidak meminta daging?
Di sini anda mempunyai daging!
222
00:45:15,880 --> 00:45:18,269
Azc rraga, Ahli Parlimen,
223
00:45:18,920 --> 00:45:23,035
meninggal semalam petang
telah meninggalkan tindakan republik.
224
00:45:23,760 --> 00:45:24,831
...
225
00:45:25,160 --> 00:45:28,245
Castelar mengadakan ucapan
226
00:45:28,280 --> 00:45:31,397
dan merayakan rumah diraja Savoy.
227
00:45:38,920 --> 00:45:42,435
Saya adalah raja anugerah Allah,
228
00:45:47,800 --> 00:45:50,837
Adakah saya Raja Kehendak Tuhan?
229
00:45:55,640 --> 00:45:57,835
Usaha saya adalah.
230
00:45:59,080 --> 00:46:03,915
Jika saya dipilih oleh Tuhan,
Saya perlu memerintah.
231
00:46:07,520 --> 00:46:08,999
Yang Mulia,
232
00:46:10,000 --> 00:46:12,434
Dapatkan saya supaya ikhlas,
233
00:46:14,080 --> 00:46:15,991
tetapi kebenarannya ...
234
00:46:17,040 --> 00:46:18,632
Tiada siapa yang mahu awak.
235
00:46:21,760 --> 00:46:24,558
Dan awak? Adakah anda suka saya?
236
00:46:26,080 --> 00:46:28,000
Adakah Yang Mulia Raja!
237
00:46:28,035 --> 00:46:31,151
Saya buat. Saya sayang awak.
238
00:46:34,120 --> 00:46:35,394
Damn!
239
00:50:00,680 --> 00:50:04,275
Alfredo, kamu jahat!
240
00:51:19,040 --> 00:51:20,116
Alfredo.
241
00:51:22,480 --> 00:51:24,600
- Ia luar biasa.
- Benar?
242
00:51:24,635 --> 00:51:26,685
Ya. Malam yang terbaik dalam hidup saya.
243
00:51:26,720 --> 00:51:30,635
- Wanita sensual yang saya jumpai.
- Adakah dia membuat anda gembira?
244
00:51:30,680 --> 00:51:31,485
Sangat gembira?
245
00:51:31,520 --> 00:51:36,840
Ia cerah,
kami sangat berpeluh ...
246
00:51:36,875 --> 00:51:39,337
Adakah badannya bau yang kuat?
247
00:51:39,520 --> 00:51:41,476
- Apa?
- Bau yang kuat?
248
00:51:42,880 --> 00:51:43,995
Saya tidak ingat ...
249
00:52:07,520 --> 00:52:11,156
Ambition adalah perasaan.
Saya lebih bahagia sebelum ini.
250
00:52:12,640 --> 00:52:15,859
Ia datang suatu hari nanti
sungai-sungai kotor.
251
00:52:15,960 --> 00:52:18,310
Untuk diracuni,
252
00:52:19,560 --> 00:52:22,071
Udara tidak bernafas.
253
00:52:22,680 --> 00:52:24,857
Semua akan hilang.
254
00:52:25,880 --> 00:52:27,711
Kita perlu diisi semula.
255
00:55:02,720 --> 00:55:03,750
Alfredo.
256
00:55:05,520 --> 00:55:06,675
Selamat pagi.
257
00:55:23,920 --> 00:55:26,229
Kita perlu kembali ke Piedmont.
258
00:55:28,760 --> 00:55:30,318
Piemonte.
259
00:55:35,480 --> 00:55:39,350
Tidak, saya banyak yang perlu dilakukan.
Saya sangat sibuk.
260
00:55:49,800 --> 00:55:50,955
Adalah seorang isteri,
261
00:55:51,960 --> 00:55:55,570
Queen Maria Victoria,
merancang untuk datang ke Sepanyol.
262
00:55:56,600 --> 00:55:58,556
Kita perlu kembali ke Piedmont.
263
01:00:37,240 --> 01:00:38,958
Kami mendapat bayi.
264
01:00:42,800 --> 01:00:44,279
Apabila kita pulang ke rumah.
265
01:00:50,400 --> 01:00:51,674
Di negara kita.
266
01:00:59,440 --> 01:01:00,475
Adakah kita unggul?
267
01:03:01,120 --> 01:03:03,814
- Laporkan cerita.
268
01:03:04,038 --> 01:03:05,199
No.
269
01:03:05,200 --> 01:03:06,553
Mengapa tidak?
270
01:03:07,320 --> 01:03:08,560
Tidakkah anda ingat?
271
01:03:08,595 --> 01:03:09,715
Apa?
272
01:03:10,240 --> 01:03:13,590
Satu-satunya masa saya memberitahu anda
satu cerita untuk anda,
273
01:03:14,840 --> 01:03:16,114
kami menangis.
274
01:03:17,880 --> 01:03:21,920
Tidak, kami tidak pernah menangis.
275
01:03:21,955 --> 01:03:23,205
Ya, dan sekali.
276
01:03:23,240 --> 01:03:27,358
Anda berkata saya tidak menerangkannya dengan baik.
277
01:03:27,982 --> 01:03:29,582
No.
278
01:03:30,000 --> 01:03:31,149
Juga!
279
01:03:32,480 --> 01:03:33,515
Jas?
280
01:03:34,160 --> 01:03:35,879
Saya telah melupakannya.
281
01:03:40,560 --> 01:03:43,870
Anda tahu apa
Kedutaan Portugal melaporkan?
282
01:03:44,640 --> 01:03:45,834
Beliau berkata:
283
01:03:47,720 --> 01:03:52,635
Dari Sepanyol, angin kencang akan datang
dan perkahwinan fana.
284
01:04:44,240 --> 01:04:46,892
Sedikit daripada "gipsi", tuanku.
285
01:04:48,000 --> 01:04:49,513
Dan seorang gipsi ... apa?
286
01:04:52,080 --> 01:04:53,354
Ia kering.
287
01:04:57,520 --> 01:04:58,794
Keluarkannya.
288
01:07:50,560 --> 01:07:51,834
Baca, anda bercakap.
289
01:07:53,800 --> 01:07:54,685
I?
290
01:07:54,720 --> 01:07:56,469
Ya, awak.
291
01:08:18,880 --> 01:08:22,053
Majlis-majlismu,
Kami menyesal bahawa kami perlu
292
01:08:22,160 --> 01:08:25,255
memaklumkan kehadiran menteri.
293
01:08:26,480 --> 01:08:28,675
Hari raya hari ini
294
01:08:29,120 --> 01:08:31,256
telah tinggal lebih lama daripada yang dijangkakan.
295
01:08:35,120 --> 01:08:36,394
Sesuatu yang lain?
296
01:08:45,400 --> 01:08:47,631
Adakah anda tahu apa yang saya sayangi dari Sepanyol?
297
01:08:47,800 --> 01:08:48,855
Apa?
298
01:08:49,760 --> 01:08:51,673
Bahawa ia kelihatan seperti lukisannya.
299
01:09:24,160 --> 01:09:25,170
Hr.
300
01:11:15,280 --> 01:11:16,713
Adakah saya?
301
01:11:21,960 --> 01:11:23,678
Anda boleh pergi.
302
01:11:31,280 --> 01:11:33,191
Seperti dahulu.
303
01:11:35,280 --> 01:11:37,236
Kenapa awak berhenti?
304
01:11:38,840 --> 01:11:40,592
Saya tidak ingat.
305
01:11:43,480 --> 01:11:46,836
Mungkin untuk pembantu anda
Lakukan lebih baik.
306
01:11:52,760 --> 01:11:55,394
Saya tidak tahu bagaimana menceritakan kisah ...
307
01:11:57,320 --> 01:11:59,754
Saya tidak tahu bagaimana
untuk mencukur suami saya ...
308
01:12:03,120 --> 01:12:05,634
Saya menghalang kecemerlangannya.
309
01:12:09,440 --> 01:12:12,238
Tanpa anda, saya akan mati.
310
01:12:18,040 --> 01:12:21,440
Anda sahaja
yang memahami saya.
311
01:12:21,475 --> 01:12:24,352
Dan satu-satunya yang saya suka.
312
01:12:28,160 --> 01:12:31,277
Walaupun anda tidak boleh
bercerita ...
313
01:12:31,920 --> 01:12:33,812
atau tahu bagaimana untuk mencukur.
314
01:12:54,720 --> 01:12:55,775
Apa itu?
315
01:12:57,120 --> 01:13:00,430
Apa yang kita hilang
di negara asing ini?
316
01:13:01,400 --> 01:13:02,799
Apa maksud anda?
317
01:13:04,240 --> 01:13:05,329
Yang ...
318
01:13:06,960 --> 01:13:10,160
Apabila anda meninggalkan Itali
anda penuh dengan idea.
319
01:13:10,195 --> 01:13:11,509
Adakah anda ingat?
320
01:13:13,000 --> 01:13:14,479
Anda mempunyai niat ...
321
01:13:15,680 --> 01:13:17,159
Frhoppningar ...
322
01:13:19,600 --> 01:13:21,658
Selepas saya datang ...
323
01:13:27,800 --> 01:13:28,855
Apa?
324
01:13:30,560 --> 01:13:32,005
Cari.
325
01:13:32,040 --> 01:13:33,495
Ia hanya ...
326
01:13:35,960 --> 01:13:38,678
Apabila saya melihat anda,
Anda tidak kelihatan gembira.
327
01:13:39,120 --> 01:13:41,190
Saya sentiasa gembira dengan anda.
328
01:13:54,160 --> 01:13:56,040
Apa yang anda pakai semasa anda masuk?
329
01:13:56,075 --> 01:13:57,116
Tiada apa-apa.
330
01:13:59,040 --> 01:14:00,598
Jangan berbohong.
331
01:14:01,240 --> 01:14:02,912
Anda mempunyai sesuatu.
332
01:14:04,400 --> 01:14:05,628
Ya, anda betul.
333
01:14:10,560 --> 01:14:12,118
Saya membawa anda "."
334
01:14:13,960 --> 01:14:17,077
Sekali lagi, saya berjalan-jalan
melalui jalan-jalan di Madrid,
335
01:14:18,160 --> 01:14:20,116
dan seorang lelaki datang kepada saya.
336
01:14:21,120 --> 01:14:24,534
Dia melemparkannya ke duit syiling
di kaki saya, semua orang.
337
01:14:24,840 --> 01:14:26,717
Amadeo I, Raja Sepanyol.
338
01:14:28,040 --> 01:14:29,996
Dia lelaki awak, kan?
339
01:14:31,200 --> 01:14:33,120
Kemudian dia menunjuk kepada duit syiling itu,
340
01:14:33,155 --> 01:14:34,792
dan menjerit:
341
01:14:35,760 --> 01:14:37,990
Nasihat dan kebebasan!
342
01:14:39,280 --> 01:14:41,085
Jika suami anda mempunyai apa yang diperlukan,
343
01:14:41,120 --> 01:14:43,595
dia akan cuba melakukan ini
dua perkataan kepada realiti
344
01:14:43,680 --> 01:14:45,591
di negeri ini cerita rakyat.
345
01:14:47,520 --> 01:14:49,514
Tetapi kerana dia adil
Adakah boneka ...
346
01:14:49,549 --> 01:14:52,109
di tangan parlimen yang korup ...
347
01:14:54,680 --> 01:14:56,532
Kemudian para pengawal membawanya pergi.
348
01:14:58,400 --> 01:15:02,614
Saya harap dia tidak menderita ...
Dia seolah-olah seorang lelaki yang baik.
349
01:15:25,200 --> 01:15:27,111
Adakah Menteri Serrano?
350
01:15:32,040 --> 01:15:35,271
Kami, Demokrat dan Republikan
telah menangkapnya.
351
01:15:37,720 --> 01:15:40,393
Sekarang saya, Ruiz Zorrilla,
352
01:15:41,640 --> 01:15:43,278
Kerajaan.
353
01:15:48,360 --> 01:15:49,515
Apa?
354
01:15:51,320 --> 01:15:53,676
Saya ketua kerajaan yang baru.
355
01:15:55,760 --> 01:15:57,849
Adakah anda faham?
356
01:16:14,040 --> 01:16:17,616
Ia adalah duit syiling yang palsu
sebagai lembaga di negara itu.
357
01:16:18,440 --> 01:16:21,434
Penuh dengan konspirasi yang tidak masuk akal.
358
01:16:31,520 --> 01:16:33,445
Kenapa awak tinggal
kebenaran kepada saya?
359
01:16:33,480 --> 01:16:38,715
Mengapa anda memaklumkan masalah
Bilakah terlambat?
360
01:16:41,760 --> 01:16:44,433
Saya tahu bagaimana Maximilian dari Mexico mati.
361
01:16:46,560 --> 01:16:50,320
Ketua pemerintah mengambil senjata
dan menembak raja.
362
01:16:50,355 --> 01:16:53,357
Kemudian republik itu masuk.
363
01:16:54,320 --> 01:16:56,399
Adakah itu yang anda mahu?
364
01:16:56,520 --> 01:16:57,714
Dan republik?
365
01:16:59,440 --> 01:17:00,714
Dan republik!
366
01:17:02,160 --> 01:17:04,078
Saya fikir ia adalah idea yang baik.
367
01:17:04,720 --> 01:17:06,294
Saya juga Republikan.
368
01:17:07,080 --> 01:17:08,433
Saya percaya ...
369
01:17:09,080 --> 01:17:12,072
demokrasi, kebebasan, kemajuan.
370
01:17:14,240 --> 01:17:17,937
Saya seorang raja republik!
Tidakkah anda melihatnya?
371
01:18:00,640 --> 01:18:01,695
Apa itu?
372
01:18:04,680 --> 01:18:08,389
Saya perlu mengekalkan ucapan saya.
Saya adalah raja.
373
01:18:09,120 --> 01:18:11,931
- Ya, pasti.
- Saya adalah pihak berkuasa tertinggi.
374
01:18:12,640 --> 01:18:15,757
Sekarang semua orang saya ada di sini ...
Dan menunggu.
375
01:18:17,560 --> 01:18:18,834
Di mana awak pergi?
376
01:18:20,200 --> 01:18:21,874
Tidakkah anda dapat mendengarnya?
377
01:18:22,520 --> 01:18:24,731
Tidakkah anda dapat mendengar bagaimana mereka bersorak?
378
01:18:25,280 --> 01:18:26,879
Saya perlu mengekalkan ucapan saya.
379
01:18:30,840 --> 01:18:32,593
Tidakkah anda dapat mendengarnya?
380
01:18:34,440 --> 01:18:36,168
Anda boleh mendengarnya, bukan?
381
01:18:58,360 --> 01:19:00,498
Tidak, saya tidak boleh.
382
01:19:01,080 --> 01:19:03,357
Saya tidak boleh melakukannya.
383
01:19:05,960 --> 01:19:07,678
Ya, anda boleh.
384
01:19:09,200 --> 01:19:10,952
Mereka ada di sini. Lakukan!
385
01:19:11,320 --> 01:19:15,290
Beritahu mereka mengapa anda menyertai
untuk menjadi raja mereka.
386
01:19:16,600 --> 01:19:20,120
Untuk menjadikannya negara mesra ...
387
01:19:20,155 --> 01:19:21,348
dan percuma.
388
01:19:22,400 --> 01:19:24,834
Ia akan menjadi ucapan terbaik anda ...
389
01:19:26,320 --> 01:19:30,018
Malam yang paling indah
kami telah menghabiskan masa bersama-sama.
390
01:20:33,760 --> 01:20:36,818
Selepas semua bulan ini,
Saya tidak faham negara ini,
391
01:20:36,853 --> 01:20:40,276
atau peranan raja,
hud dan perasaan semua.
392
01:20:41,320 --> 01:20:44,153
Tidak dapat diterima
keupayaan raja ...
393
01:20:44,640 --> 01:20:48,691
terhad kepada kenyataan yang bijak,
dengan sedikit kuasa.
394
01:20:49,000 --> 01:20:50,753
Saya akan pergi ke Itali.
395
01:20:51,440 --> 01:20:53,725
Saya harap apabila anda pulang, ada
396
01:20:53,760 --> 01:20:56,752
Anda boleh mengembalikan hilang anda
kekuatan dan keberanian.
397
01:20:57,960 --> 01:20:59,916
Maria Victoria del Pozzo.
398
01:22:22,160 --> 01:22:23,593
Adakah anda ingin makan malam?
399
01:23:19,440 --> 01:23:22,512
Buah, tuanku.
400
01:24:32,760 --> 01:24:33,988
Siapa?
401
01:24:36,040 --> 01:24:37,359
Apa yang awak lakukan di sini?
402
01:24:38,720 --> 01:24:40,999
Adakah anda datang untuk melaporkan ...?
403
01:27:06,040 --> 01:27:07,125
Banyak ...
404
01:27:07,160 --> 01:27:11,045
atau kebanyakan orang yang percaya
bahawa mereka disukai oleh masyarakat,
405
01:27:11,080 --> 01:27:14,840
hanya mempunyai kasih sayang
dari bahagian orang itu
406
01:27:14,875 --> 01:27:17,752
kerana mereka tergolong dan yang mana
mereka hidup dengan.
407
01:27:23,640 --> 01:27:28,174
Kita tidak boleh mengharapkan
cinta masyarakat,
408
01:27:28,520 --> 01:27:31,830
hanya dari kecil
kumpulan individu.
409
01:27:33,200 --> 01:27:38,548
Anda perlu terima
untuk diabaikan oleh yang lain.
410
01:27:40,600 --> 01:27:44,070
Satu cara dia tidak boleh mengelakkan.
411
01:28:25,680 --> 01:28:27,591
Asal dunia.
412
01:29:59,720 --> 01:30:01,248
Beritahu saya tentang ...
413
01:30:01,480 --> 01:30:05,256
Ayah anda, ibu anda,
414
01:30:05,291 --> 01:30:09,033
kakak anda atau adik anda.
415
01:30:09,960 --> 01:30:11,325
Brother.
416
01:30:11,360 --> 01:30:13,365
Saya tidak ...
417
01:30:13,400 --> 01:30:18,032
seorang bapa atau seorang ibu,
seorang kakak atau saudara lelaki.
418
01:30:21,360 --> 01:30:22,634
Jas?
419
01:30:23,200 --> 01:30:24,474
Teruskan.
420
01:30:29,440 --> 01:30:31,396
Rakan anda ...
421
01:30:32,920 --> 01:30:34,353
Anda menggunakan ...
422
01:30:35,320 --> 01:30:39,359
satu perkataan yang bermaksud
mengelakkan saya.
423
01:30:45,440 --> 01:30:46,714
Itu bermakna ...
424
01:30:49,000 --> 01:30:50,560
Penyair tidak mempunyai kawan.
425
01:30:50,595 --> 01:30:51,913
Teruskan membaca.
426
01:30:52,800 --> 01:30:53,955
Teruskan.
427
01:31:01,280 --> 01:31:03,669
Tanah air anda ...
428
01:31:04,360 --> 01:31:07,397
Saya mengabaikannya
di mana latitud ia terletak.
429
01:31:07,680 --> 01:31:10,717
Kecantikan.
430
01:31:11,200 --> 01:31:16,957
Saya akan mengasihinya,
dewi yang tidak diingini.
431
01:31:19,320 --> 01:31:21,409
Gold!
432
01:31:22,033 --> 01:31:24,033
Emas.
433
01:31:25,320 --> 01:31:30,235
Saya benci dengan cara yang sama
seperti yang kamu benci kepada Tuhan.
434
01:31:32,040 --> 01:31:34,605
Saya tidak benci kepada Tuhan.
435
01:31:34,640 --> 01:31:36,756
Bukan awak, angka itu.
Teruskan.
436
01:31:40,760 --> 01:31:44,230
Jadi ...
437
01:31:44,760 --> 01:31:49,675
Apa yang anda suka ...
438
01:31:52,480 --> 01:31:56,393
orang yang tidak dikenali?
439
01:31:56,760 --> 01:32:01,754
Kisah yang indah.
440
01:32:04,200 --> 01:32:08,637
Saya suka awan indah.
441
01:32:10,600 --> 01:32:12,795
Awan berlalu.
442
01:32:14,040 --> 01:32:15,155
Jauh jauh.
443
01:32:16,520 --> 01:32:18,670
Awan indah.
444
01:32:20,680 --> 01:32:23,592
Awan indah.
445
01:33:33,080 --> 01:33:36,755
Tuhanku!
Mereka sedang mencari anda!
446
01:34:09,960 --> 01:34:12,997
Bom ini bertujuan untuk anda.
447
01:35:22,360 --> 01:35:24,635
Adakah saya faham perkara ini?
448
01:36:23,680 --> 01:36:28,310
Awan indah.
449
01:36:37,560 --> 01:36:39,516
Long live the king.
450
01:37:31,320 --> 01:37:33,072
Saya mempunyai mimpi.
451
01:37:35,840 --> 01:37:37,592
Benar bercakap.
452
01:37:38,880 --> 01:37:40,632
Burung menyanyi.
453
01:37:42,880 --> 01:37:44,757
Rakyat saling mencintai.
454
01:37:47,960 --> 01:37:50,030
Awan menjadi emas.
455
01:37:53,360 --> 01:37:55,510
Kesepian adalah satu keistimewaan.
456
01:37:58,120 --> 01:37:59,155
Dan Tuhan ...
457
01:38:00,880 --> 01:38:02,393
adalah penyu.
458
01:38:40,200 --> 01:38:42,440
Sudah dua
sejak saya dinobatkan
459
01:38:42,475 --> 01:38:44,954
dan Sepanyol tinggal dalam perjuangan yang berterusan.
460
01:38:45,640 --> 01:38:50,395
Setiap hari ia menjadi kedamaian dan kebahagiaan
Saya berharap lebih banyak jualan.
461
01:38:52,040 --> 01:38:53,234
Kesemua mereka ...
462
01:38:54,280 --> 01:38:56,840
seperti pedang, pen ...
463
01:38:57,240 --> 01:38:58,275
kata-kata ...
464
01:38:59,200 --> 01:39:02,112
menyebabkan kejahatan di negara ini,
465
01:39:03,680 --> 01:39:05,605
Adakah orang Sepanyol.
466
01:39:05,640 --> 01:39:09,076
Semua orang menyeru nama negara.
467
01:39:09,920 --> 01:39:11,148
The ...
468
01:39:13,400 --> 01:39:16,597
hanya perlawanan untuk kepentingan mereka sendiri.
469
01:39:16,960 --> 01:39:18,837
Dan antara panas pertempuran,
470
01:39:20,120 --> 01:39:24,272
hujah-hujah yang membingungkan pihak-pihak.
471
01:39:24,800 --> 01:39:28,713
Antara begitu banyak berbeza
pendapat awam,
472
01:39:29,520 --> 01:39:33,171
Adakah mudah dilihat
apakah negara yang sebenar.
473
01:39:33,240 --> 01:39:37,335
Ia lebih sukar untuk dicari
ubat untuk kecederaan utama sedemikian.
474
01:39:37,400 --> 01:39:41,473
Saya telah mencari undang-undang
dan saya tidak menemui mereka.
475
01:39:42,680 --> 01:39:46,832
Di luar undang-undang,
mereka tidak boleh dicari oleh saya.
476
01:40:15,320 --> 01:40:19,518
Amadeo kembali ke Itali pada tahun 1873.
Beliau meninggal dunia berusia 44 tahun.
477
01:40:19,840 --> 01:40:24,072
Sepanyol menjadi republik.
Ia berlangsung kurang dari dua tahun.
478
01:41:36,496 --> 01:41:44,496
Penghantaran: Martin anda
34946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese