Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,348 --> 00:00:13,614
[Dramatic music]
2
00:00:13,709 --> 00:00:16,625
[Exciting music]
3
00:00:16,712 --> 00:00:23,893
[♪ ♪]
4
00:01:33,397 --> 00:01:36,183
[Dramatic musical flourish]
5
00:01:42,476 --> 00:01:44,478
So I got Janeway back online.
6
00:01:44,563 --> 00:01:46,196
She helped me plug
in the Warp Matrix.
7
00:01:46,280 --> 00:01:47,528
- [Whistles]
- A crazy whoosh
8
00:01:47,613 --> 00:01:48,715
went into the engine.
9
00:01:48,800 --> 00:01:50,364
And then all of you came back!
- Wow.
10
00:01:50,501 --> 00:01:51,807
- Good work, kid.
- [laughs]
11
00:01:51,892 --> 00:01:54,024
We were separated
across fractured time,
12
00:01:54,114 --> 00:01:56,551
yet we still found a way
to work together.
13
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
We make a good team.
Who would've thought?
14
00:01:58,596 --> 00:02:00,816
[laughs]
Jankom would've thought.
15
00:02:00,903 --> 00:02:02,687
[All laugh]
16
00:02:02,774 --> 00:02:05,908
I still can't believe
this guy got onto our ship.
17
00:02:05,995 --> 00:02:09,085
No matter how far we run,
the Diviner always finds us.
18
00:02:09,172 --> 00:02:11,755
Guess we can never let our
guard down, huh, Nok-head?
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,232
[Grunts]
20
00:02:13,340 --> 00:02:15,274
Ah! We let our guard down!
21
00:02:15,359 --> 00:02:16,480
What did you do?
22
00:02:16,691 --> 00:02:17,926
I didn't do anything.
23
00:02:18,544 --> 00:02:22,185
[Garbled speech]
24
00:02:22,272 --> 00:02:24,373
- Come back to me.
- [gasps]
25
00:02:24,458 --> 00:02:26,404
Come back to me.
26
00:02:26,489 --> 00:02:28,404
Haunted head! Turn it off!
27
00:02:28,489 --> 00:02:31,232
No! Shh.
Listen, it's a recording.
28
00:02:31,317 --> 00:02:34,277
To the thieves who have
stolen my "Protostar,"
29
00:02:34,446 --> 00:02:36,100
I deliver an ultimatum.
30
00:02:36,445 --> 00:02:39,317
This chase
across the galaxy ends now.
31
00:02:39,402 --> 00:02:41,665
You will come to Tars Lamora,
32
00:02:41,758 --> 00:02:43,867
and return
the "Protostar" to me.
33
00:02:43,952 --> 00:02:45,606
No way he's getting our ship.
34
00:02:45,693 --> 00:02:49,871
In exchange, I give you my
word to release the Unwanted.
35
00:02:49,958 --> 00:02:53,179
If you do not comply
within one day's cycle,
36
00:02:53,266 --> 00:02:55,703
the miners will pay the price.
37
00:02:55,790 --> 00:02:57,444
- Ugh.
- He's a monster.
38
00:02:57,531 --> 00:02:58,924
My progeny,
39
00:02:59,011 --> 00:03:01,883
I never wanted it
to come to this.
40
00:03:01,970 --> 00:03:05,452
But there are needs greater
than either of ours.
41
00:03:05,539 --> 00:03:07,541
Come back to me.
42
00:03:07,628 --> 00:03:09,586
To the thieves
who have stolen my...
43
00:03:09,674 --> 00:03:12,589
[slowed garbled speech]
"Protostar"...
44
00:03:12,677 --> 00:03:14,069
- [coos]
- [gasps]
45
00:03:14,156 --> 00:03:15,810
Gwyn?
46
00:03:16,855 --> 00:03:18,334
[Groans]
47
00:03:20,293 --> 00:03:22,208
We never should've left.
48
00:03:22,295 --> 00:03:24,645
The others are in trouble
'cause we got away.
49
00:03:24,732 --> 00:03:26,647
We need to go back.
50
00:03:27,039 --> 00:03:29,287
We can't give
my father this ship.
51
00:03:30,172 --> 00:03:31,870
Besides, the "Protostar"
isn't big enough
52
00:03:31,957 --> 00:03:33,132
to save all the miners.
53
00:03:33,219 --> 00:03:35,003
But it was designed
to do more
54
00:03:35,090 --> 00:03:36,701
than joyride across the galaxy.
55
00:03:36,788 --> 00:03:39,312
What are you suggesting?
A rescue mission?
56
00:03:39,399 --> 00:03:41,096
Us?
Bah!
57
00:03:41,183 --> 00:03:42,707
We're not Starfleet.
58
00:03:42,794 --> 00:03:44,578
We can barely save ourselves.
59
00:03:44,665 --> 00:03:46,101
[Groans]
60
00:03:46,188 --> 00:03:48,451
We should contact
the Federation.
61
00:03:48,538 --> 00:03:50,192
Let them handle it.
62
00:03:50,279 --> 00:03:52,891
By the time
Starfleet reaches Tars Lamora,
63
00:03:52,978 --> 00:03:54,719
it'll be too late.
64
00:03:54,806 --> 00:03:57,591
One day. One measly day.
65
00:03:57,678 --> 00:04:00,246
And only enough power
for one Proto-Warp.
66
00:04:00,333 --> 00:04:02,074
Two choices:
67
00:04:02,161 --> 00:04:04,032
Either we jump
to the Federation,
68
00:04:04,119 --> 00:04:05,860
unsure if they
can make it in time,
69
00:04:05,947 --> 00:04:08,950
or jump to Tars Lamora,
and surrender our ship
70
00:04:09,037 --> 00:04:10,172
for the lives of our brethren.
71
00:04:10,256 --> 00:04:12,693
Assuming we can trust
my father.
72
00:04:12,780 --> 00:04:15,827
[Dramatic music]
73
00:04:15,914 --> 00:04:17,089
[♪ ♪]
74
00:04:17,176 --> 00:04:20,309
I know you're listening,
Janeway.
75
00:04:20,396 --> 00:04:21,963
I don't envy your position.
76
00:04:22,050 --> 00:04:24,183
Neither option is a guarantee.
77
00:04:24,270 --> 00:04:27,990
Ultimately, the choice
is the Captain's alone.
78
00:04:29,449 --> 00:04:31,799
[Grunts]
79
00:04:31,886 --> 00:04:34,106
How is this even a debate?
80
00:04:34,193 --> 00:04:35,803
Going back for the miners
is a bad call.
81
00:04:35,890 --> 00:04:37,544
- Oh.
- That Jankom couldn't
82
00:04:37,631 --> 00:04:39,642
be prouder to make
with you dum dums!
83
00:04:39,727 --> 00:04:40,671
Who's in?
84
00:04:40,756 --> 00:04:42,418
- I'm in!
- [chirping]
85
00:04:42,505 --> 00:04:43,552
Hoot, hoot!
86
00:04:43,639 --> 00:04:45,641
What do you say, Cap?
87
00:04:45,726 --> 00:04:48,381
[Inspiring music]
88
00:04:48,468 --> 00:04:49,469
[Groans]
89
00:04:49,556 --> 00:04:50,556
[Doors whir]
90
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Dal?
91
00:04:54,213 --> 00:04:55,562
Dal?
92
00:04:55,649 --> 00:04:56,955
Dal!
93
00:05:00,480 --> 00:05:02,525
You're the one
who wanted to be in charge.
94
00:05:02,612 --> 00:05:05,920
Now, when faced with a tough
choice, you just run away?
95
00:05:06,007 --> 00:05:07,530
Are you scared?
96
00:05:07,617 --> 00:05:09,141
Or just selfish?
97
00:05:09,228 --> 00:05:12,057
You know how many times
I tried to escape Tars Lamora?
98
00:05:12,144 --> 00:05:15,495
If we go back,
we might never leave.
99
00:05:15,582 --> 00:05:17,714
You don't understand.
You aren't like us.
100
00:05:17,802 --> 00:05:19,804
I know it's a risk.
101
00:05:19,891 --> 00:05:21,936
Everything we fought for...
102
00:05:22,023 --> 00:05:24,634
The ship,
our freedom, our friends!
103
00:05:24,721 --> 00:05:26,419
We could lose all of it!
104
00:05:26,506 --> 00:05:28,377
If it was just me, sure.
In a heartbeat.
105
00:05:28,464 --> 00:05:30,379
But I can't risk losing...
106
00:05:30,464 --> 00:05:32,337
us.
107
00:05:32,618 --> 00:05:34,473
Don't look at me like that.
I meant all of us.
108
00:05:34,557 --> 00:05:36,690
Th... the crew.
109
00:05:36,777 --> 00:05:39,214
[Sighs]
Of course.
110
00:05:39,301 --> 00:05:42,739
You want us to go
into hostile territory,
111
00:05:42,827 --> 00:05:45,438
outnumbered 100 to one,
112
00:05:45,525 --> 00:05:48,354
to make a trade with someone
we can't even trust.
113
00:05:48,441 --> 00:05:50,704
And if we're lucky enough
to survive that,
114
00:05:50,791 --> 00:05:53,794
we still need to escape
with all the miners
115
00:05:53,881 --> 00:05:55,230
without a ship.
116
00:05:55,317 --> 00:05:58,233
When you put it that way...
yes.
117
00:05:58,320 --> 00:06:00,409
This is a no-win scenario,
Gwyn.
118
00:06:00,496 --> 00:06:02,847
This is our Kobayashi Maru.
119
00:06:02,934 --> 00:06:05,284
So what are you saying?
120
00:06:05,371 --> 00:06:09,288
It can't be
one of my half-baked plans.
121
00:06:09,375 --> 00:06:11,464
Not with all of our lives
on the line.
122
00:06:11,551 --> 00:06:14,206
Don't forget,
you're not alone.
123
00:06:14,293 --> 00:06:15,772
We're in cat boots now.
124
00:06:15,860 --> 00:06:17,731
[Triumphant music]
125
00:06:17,818 --> 00:06:19,951
Let's plan together.
126
00:06:20,038 --> 00:06:21,953
Let's get to work.
127
00:06:22,040 --> 00:06:28,655
[♪ ♪]
128
00:06:28,742 --> 00:06:30,875
Hmm.
129
00:06:30,962 --> 00:06:33,573
I brought bigger snacks!
130
00:06:33,660 --> 00:06:35,401
Ho, ho, ho, whoa!
131
00:06:36,576 --> 00:06:38,534
[Yawns]
132
00:06:40,101 --> 00:06:41,497
Huh,
that's one heck of an upgrade.
133
00:06:41,581 --> 00:06:42,930
[♪ ♪]
134
00:06:43,017 --> 00:06:44,801
Coffee?
- [giggles]
135
00:06:44,889 --> 00:06:48,457
[♪ ♪]
136
00:06:48,544 --> 00:06:50,503
- [Squeals]
- Hmm. Ooh.
137
00:06:50,590 --> 00:06:52,548
Whoa.
138
00:06:52,635 --> 00:06:55,160
Yeah!
139
00:06:55,247 --> 00:06:57,031
[Thrusters whirring]
140
00:06:57,118 --> 00:06:58,380
Ahh, ahh.
141
00:06:58,467 --> 00:07:00,121
[laughs]
142
00:07:02,167 --> 00:07:04,952
Murf,
my indestructible friend,
143
00:07:05,039 --> 00:07:06,649
this may just work.
144
00:07:06,736 --> 00:07:09,783
[All laugh]
145
00:07:09,870 --> 00:07:12,481
[Dramatic music]
146
00:07:12,568 --> 00:07:19,445
[♪ ♪]
147
00:07:33,154 --> 00:07:34,503
[Doors whir]
148
00:07:34,590 --> 00:07:41,510
[♪ ♪]
149
00:07:41,597 --> 00:07:44,383
Huh, you clean up nicely.
150
00:07:53,914 --> 00:07:55,350
Hmm.
151
00:07:55,437 --> 00:07:57,700
Whoa, ho, ho, ho!
Look at us!
152
00:07:57,787 --> 00:07:59,311
Lookin' good.
153
00:08:00,355 --> 00:08:01,400
Hoo-hoo, yip!
154
00:08:01,487 --> 00:08:03,532
Whoa.
155
00:08:03,619 --> 00:08:06,709
Suddenly I feel underdressed.
[computer whirs]
156
00:08:06,796 --> 00:08:08,146
That's better.
157
00:08:10,148 --> 00:08:11,366
What'll it be, Captain?
158
00:08:11,453 --> 00:08:13,934
Crew, prepare engines
for maximum warp.
159
00:08:14,021 --> 00:08:15,805
I just wanna say,
160
00:08:15,892 --> 00:08:18,634
I know you never thought
you were Starfleet material,
161
00:08:18,721 --> 00:08:20,419
but today,
you're risking everything
162
00:08:20,506 --> 00:08:24,205
on a seemingly impossible
mission to save others,
163
00:08:24,292 --> 00:08:26,251
to bring hope
to a hopeless cause.
164
00:08:26,338 --> 00:08:28,775
Nothing's more Starfleet
than that.
165
00:08:28,862 --> 00:08:30,864
[♪ ♪]
166
00:08:30,951 --> 00:08:33,432
Initiating maximum warp.
167
00:08:35,912 --> 00:08:38,219
We are at warp 9.97
and holding.
168
00:08:38,306 --> 00:08:40,004
Prepare Proto-Drive.
169
00:08:40,091 --> 00:08:43,050
[Whirring]
170
00:08:44,225 --> 00:08:46,749
Proto-Drive's online.
171
00:08:46,836 --> 00:08:49,839
[Engine whirring]
172
00:08:49,926 --> 00:08:51,098
We are set to jump.
173
00:08:51,183 --> 00:08:53,089
On my mark.
174
00:08:53,626 --> 00:08:55,106
Ready.
175
00:08:55,193 --> 00:08:57,586
[♪ ♪]
176
00:08:57,735 --> 00:08:59,095
Go fast.
177
00:08:59,180 --> 00:09:00,486
[Engine booms]
178
00:09:00,573 --> 00:09:05,640
[♪ ♪]
179
00:09:05,725 --> 00:09:06,943
Whoa.
180
00:09:07,031 --> 00:09:08,771
Oh.
181
00:09:08,858 --> 00:09:15,474
[♪ ♪]
182
00:09:30,054 --> 00:09:33,144
[Suspenseful music]
183
00:09:33,231 --> 00:09:39,150
[♪ ♪]
184
00:09:41,021 --> 00:09:44,242
Ah.
Look at her.
185
00:09:44,329 --> 00:09:45,895
And you doubted she would come.
186
00:09:45,982 --> 00:09:48,724
Deactivating cloak.
187
00:09:48,811 --> 00:09:49,812
They're towing us in.
188
00:09:49,899 --> 00:09:52,337
Everyone, you know what to do.
189
00:09:52,424 --> 00:09:57,994
[♪ ♪]
190
00:09:58,082 --> 00:10:00,606
Just as hopeless
as I remember it.
191
00:10:00,693 --> 00:10:06,786
[♪ ♪]
192
00:10:06,873 --> 00:10:09,658
[All speak garbled language]
193
00:10:13,836 --> 00:10:15,055
Rok, lower all shields.
194
00:10:15,142 --> 00:10:16,752
Lowering shields, Captain.
195
00:10:16,839 --> 00:10:18,754
[Shields whir]
196
00:10:20,843 --> 00:10:23,368
Jankom,
prepare cargo transporter.
197
00:10:23,455 --> 00:10:27,415
Uh,
cargo transpo' is a go-go.
198
00:10:27,502 --> 00:10:28,721
[Clears throat]
199
00:10:28,808 --> 00:10:31,332
Uh, cargo transporter
ready, Captain.
200
00:10:31,419 --> 00:10:33,247
Murf, a little hustle.
201
00:10:33,334 --> 00:10:35,815
Come on, Murf!
It's time to play dress up.
202
00:10:37,643 --> 00:10:39,514
[Doors whir]
203
00:10:39,601 --> 00:10:41,516
Hey, Gwyn, it's almost time.
204
00:10:41,603 --> 00:10:42,778
Copy, Captain.
205
00:10:42,865 --> 00:10:44,432
You're unusually quiet.
206
00:10:44,519 --> 00:10:45,955
Penny for your thoughts?
207
00:10:46,042 --> 00:10:48,697
I worry that if I'm captured,
208
00:10:48,784 --> 00:10:51,439
your father will use me
as a weapon again.
209
00:10:51,526 --> 00:10:54,399
If we all do our part,
no one else will get hurt.
210
00:10:54,486 --> 00:10:56,488
[Grunts]
Janeway, is that our cue?
211
00:10:56,575 --> 00:10:58,794
Affirmative.
The Rev-12 tractor beam
212
00:10:58,881 --> 00:11:00,535
has locked onto our ship.
213
00:11:00,622 --> 00:11:04,104
They're towing us in.
Everyone, you know what to do.
214
00:11:04,191 --> 00:11:08,630
[Indistinct garbled language]
215
00:11:08,717 --> 00:11:15,463
[♪ ♪]
216
00:11:15,550 --> 00:11:17,683
I never wanted
to see this place again.
217
00:11:17,770 --> 00:11:19,119
Too many bad memories.
218
00:11:19,206 --> 00:11:21,904
Then let's make
some better ones, kid.
219
00:11:21,991 --> 00:11:23,254
You ready to face your pops?
220
00:11:23,341 --> 00:11:25,995
[Sighs]
No turning back now.
221
00:11:26,082 --> 00:11:32,959
[♪ ♪]
222
00:11:54,546 --> 00:12:01,422
[♪ ♪]
223
00:12:07,385 --> 00:12:10,997
[Dramatic music]
224
00:12:11,084 --> 00:12:17,960
[♪ ♪]
225
00:12:23,618 --> 00:12:25,054
Don't try anything hasty.
226
00:12:25,141 --> 00:12:26,882
If you do,
we gave the order for Janeway
227
00:12:26,969 --> 00:12:29,842
to activate
the ship's self-destruct.
228
00:12:29,929 --> 00:12:31,235
Easy now, Z.
229
00:12:31,322 --> 00:12:33,019
Jankom's nervous too.
230
00:12:33,106 --> 00:12:38,024
[♪ ♪]
231
00:12:38,111 --> 00:12:40,374
[Sighs]
Father.
232
00:12:40,461 --> 00:12:42,333
Progeny.
233
00:12:44,465 --> 00:12:47,033
The "Protostar"
for the Unwanted.
234
00:12:47,120 --> 00:12:49,470
That was the offer.
235
00:12:49,557 --> 00:12:51,516
Okay, I hear you.
236
00:12:51,603 --> 00:12:52,647
Quick question:
237
00:12:52,734 --> 00:12:54,823
Just how are any of us supposed
238
00:12:54,910 --> 00:12:57,173
to get off this asteroid
if you take our ship?
239
00:12:57,261 --> 00:13:00,438
This asteroid
is all you deserve.
240
00:13:00,525 --> 00:13:03,092
Do you have any idea
what that uniform represents?
241
00:13:03,179 --> 00:13:05,094
A commitment to strive
for a better future.
242
00:13:05,181 --> 00:13:06,835
Lies and hypocrisy.
243
00:13:06,922 --> 00:13:08,881
You'd know all about that.
244
00:13:08,968 --> 00:13:10,796
[Growls]
245
00:13:10,883 --> 00:13:12,537
The terms have changed.
246
00:13:12,624 --> 00:13:15,322
My progeny comes with me.
247
00:13:15,409 --> 00:13:16,932
[All gasp]
248
00:13:17,019 --> 00:13:19,021
Gwyn wasn't part of the deal.
249
00:13:19,108 --> 00:13:23,504
My Diviner, it would be
a mistake to bring her with us.
250
00:13:23,591 --> 00:13:26,464
The only mistake
was not telling her the truth
251
00:13:26,551 --> 00:13:27,900
to begin with.
252
00:13:27,987 --> 00:13:29,510
What truth?
253
00:13:29,597 --> 00:13:31,730
It doesn't matter.
You're not going.
254
00:13:31,817 --> 00:13:33,993
Dal, stop.
255
00:13:34,080 --> 00:13:36,387
This is my choice.
256
00:13:36,474 --> 00:13:37,474
[Sighs]
257
00:13:39,041 --> 00:13:41,000
I'll go with you
258
00:13:41,087 --> 00:13:43,959
if you free the miners,
and promise my crew the Rev-12.
259
00:13:44,046 --> 00:13:45,352
Gwyn, no!
260
00:13:45,439 --> 00:13:47,049
You mean more to us
than a ship.
261
00:13:47,136 --> 00:13:50,357
There is no way we're
leaving you with that monster.
262
00:13:54,883 --> 00:13:55,797
Gwyn!
263
00:13:55,884 --> 00:13:58,322
[Dramatic music]
264
00:13:58,409 --> 00:13:59,584
We need you.
265
00:13:59,671 --> 00:14:04,719
[♪ ♪]
266
00:14:04,806 --> 00:14:05,807
[Sighs]
267
00:14:05,894 --> 00:14:07,766
You said it yourself.
268
00:14:07,853 --> 00:14:10,856
Without a ship,
you'd all be stranded here.
269
00:14:10,943 --> 00:14:16,122
When he took all of you,
I stood by and did nothing.
270
00:14:16,209 --> 00:14:17,819
I need to make it right.
271
00:14:17,906 --> 00:14:22,041
[♪ ♪]
272
00:14:22,128 --> 00:14:23,651
Do we have a deal?
273
00:14:23,738 --> 00:14:26,219
I taught you
to negotiate well.
274
00:14:26,306 --> 00:14:29,265
These terms are... acceptable.
275
00:14:29,353 --> 00:14:31,180
If we give up the Rev-12...
276
00:14:31,267 --> 00:14:34,096
I have my "Protostar"
and my progeny.
277
00:14:34,183 --> 00:14:36,751
I need nothing else.
278
00:14:36,838 --> 00:14:39,798
Release the Unwanted
and prepare my ship.
279
00:14:39,885 --> 00:14:45,499
[♪ ♪]
280
00:14:48,067 --> 00:14:49,460
[Beeping]
281
00:14:49,547 --> 00:14:52,419
[Powering down]
282
00:14:54,552 --> 00:15:01,472
[♪ ♪]
283
00:15:06,302 --> 00:15:09,218
Are you sure?
284
00:15:09,305 --> 00:15:16,182
[♪ ♪]
285
00:15:17,488 --> 00:15:20,055
[Sighs]
Take care of them.
286
00:15:20,142 --> 00:15:27,323
[♪ ♪]
287
00:15:33,329 --> 00:15:35,201
Remove that vile thing.
288
00:15:35,288 --> 00:15:42,164
[♪ ♪]
289
00:16:14,066 --> 00:16:17,678
[Groans]
Why does it feel like we lost?
290
00:16:17,765 --> 00:16:19,463
Because we did
the right thing.
291
00:16:23,641 --> 00:16:27,253
[Doors whir]
292
00:16:27,340 --> 00:16:29,255
[Dramatic music]
293
00:16:29,342 --> 00:16:31,431
At last.
294
00:16:31,518 --> 00:16:34,086
It's been too long.
295
00:16:34,173 --> 00:16:37,916
[♪ ♪]
296
00:16:38,003 --> 00:16:40,440
Gwyn, is everything okay?
297
00:16:40,527 --> 00:16:41,615
I did what I had to.
298
00:16:41,702 --> 00:16:44,923
[♪ ♪]
299
00:16:45,010 --> 00:16:47,099
That chair
doesn't belong to you.
300
00:16:47,186 --> 00:16:51,451
Drednok, override
this Starfleet nuisance.
301
00:16:51,538 --> 00:16:52,408
[Buttons beep]
302
00:16:52,496 --> 00:16:54,846
[Groans]
303
00:17:00,634 --> 00:17:03,289
Welcome aboard, Captain.
304
00:17:03,376 --> 00:17:04,638
[♪ ♪]
305
00:17:04,725 --> 00:17:05,900
[Scoffs]
306
00:17:05,987 --> 00:17:08,250
Take us out of here.
307
00:17:08,337 --> 00:17:11,384
[♪ ♪]
308
00:17:11,471 --> 00:17:14,648
[Engine roaring]
309
00:17:22,569 --> 00:17:29,054
[♪ ♪]
310
00:17:29,141 --> 00:17:31,926
Target the Rev-12's
power generators.
311
00:17:32,013 --> 00:17:33,362
Leave them nothing.
312
00:17:33,449 --> 00:17:35,408
No!
You can't!
313
00:17:35,495 --> 00:17:37,279
You got what you wanted.
314
00:17:37,366 --> 00:17:40,544
Without power, they'll lose
the atmospheric shields.
315
00:17:40,631 --> 00:17:41,980
They'll never survive.
316
00:17:42,067 --> 00:17:44,199
I promised them a ship.
No
317
00:17:44,286 --> 00:17:46,114
t their lives.
318
00:17:46,201 --> 00:17:46,854
[Gasps]
319
00:17:46,941 --> 00:17:48,508
[♪ ♪]
320
00:17:48,595 --> 00:17:50,292
No, you wouldn't...
321
00:17:50,379 --> 00:17:52,599
[♪ ♪]
322
00:17:52,686 --> 00:17:56,603
[Engine whirring]
323
00:17:56,690 --> 00:17:59,345
[Groans]
324
00:17:59,432 --> 00:18:01,216
- Ah!
- Ahh!
325
00:18:01,303 --> 00:18:07,919
[♪ ♪]
326
00:18:09,268 --> 00:18:11,400
He blasted the generators!
327
00:18:11,487 --> 00:18:12,837
[Grunts]
328
00:18:15,317 --> 00:18:16,710
[All huffing]
329
00:18:16,797 --> 00:18:20,671
[♪ ♪]
330
00:18:20,758 --> 00:18:22,150
Surprise, surprise!
331
00:18:22,237 --> 00:18:24,413
The Diviner
double-double-crossed us!
332
00:18:24,500 --> 00:18:27,416
[All grunting]
333
00:18:27,503 --> 00:18:32,160
[♪ ♪]
334
00:18:32,247 --> 00:18:33,205
[Gasps]
335
00:18:33,292 --> 00:18:40,212
[♪ ♪]
336
00:18:47,698 --> 00:18:48,829
There goes our gravity.
337
00:18:48,916 --> 00:18:50,744
When the emergency
reserves quit,
338
00:18:50,831 --> 00:18:52,572
those shields won't last long.
339
00:18:52,659 --> 00:18:53,617
Then goodbye oxygen.
340
00:18:53,704 --> 00:18:55,706
Ah, help.
341
00:18:55,793 --> 00:18:57,098
I'm scared, Dal.
342
00:18:58,447 --> 00:18:59,884
I've got you, Rok!
343
00:18:59,971 --> 00:19:01,320
Jankom, get a hoof on Zero!
344
00:19:01,407 --> 00:19:03,496
[Grunts]
345
00:19:03,583 --> 00:19:04,889
Jankom's got Zero.
346
00:19:04,976 --> 00:19:07,718
But who's got Jankom?
Wh-whoa!
347
00:19:07,805 --> 00:19:09,067
Ahh!
348
00:19:10,590 --> 00:19:13,680
[Ship whirs]
349
00:19:15,682 --> 00:19:18,642
You are a monster.
350
00:19:18,729 --> 00:19:21,427
You will understand
my actions in time.
351
00:19:21,514 --> 00:19:24,386
[♪ ♪]
352
00:19:24,473 --> 00:19:25,431
[Sighs]
353
00:19:25,518 --> 00:19:27,694
She's seen enough.
354
00:19:27,781 --> 00:19:29,304
Full impulse.
355
00:19:33,352 --> 00:19:35,267
Ahh.
356
00:19:35,354 --> 00:19:37,356
Ahh! Ahh!
357
00:19:37,443 --> 00:19:40,446
[Shouting]
358
00:19:40,533 --> 00:19:47,322
[♪ ♪]
359
00:19:47,409 --> 00:19:50,325
We're clear
of the asteroid system.
360
00:19:50,412 --> 00:19:52,937
No other
warp signatures detected.
361
00:19:53,024 --> 00:19:55,591
They've depleted
the Proto-Drive.
362
00:19:55,679 --> 00:19:59,291
On your orders, I can enable
rapid regeneration protocols.
363
00:19:59,378 --> 00:20:01,728
Wait, where are we going?
364
00:20:01,815 --> 00:20:03,251
You will know soon enough.
365
00:20:03,338 --> 00:20:05,123
You said
you'd tell me the truth.
366
00:20:05,210 --> 00:20:08,996
Why is this ship
so important to you?
367
00:20:09,083 --> 00:20:12,043
Because this is more
than a ship.
368
00:20:12,130 --> 00:20:14,530
It is our salvation.
369
00:20:14,717 --> 00:20:16,460
How long before I can
Proto-Jump?
370
00:20:16,545 --> 00:20:18,789
No. I want to know more.
371
00:20:18,876 --> 00:20:21,313
If I'm so important,
why did you choose the ship,
372
00:20:21,400 --> 00:20:23,445
and abandon me?
373
00:20:23,532 --> 00:20:25,970
When I chose the ship,
374
00:20:26,057 --> 00:20:28,886
I was blinded by duty.
375
00:20:28,973 --> 00:20:34,108
But now,
I realize that you are more.
376
00:20:34,195 --> 00:20:36,458
You're a part of me.
377
00:20:36,545 --> 00:20:38,896
You are my daughter.
378
00:20:38,983 --> 00:20:41,899
I cannot do this without you.
379
00:20:41,986 --> 00:20:44,162
Do what?
380
00:20:44,249 --> 00:20:45,337
I'm ready to listen.
381
00:20:45,424 --> 00:20:51,343
[♪ ♪]
382
00:20:51,430 --> 00:20:54,172
You...
You're hiding something.
383
00:20:54,259 --> 00:20:55,564
Ah!
384
00:20:55,651 --> 00:20:56,651
You're stalling.
385
00:20:58,698 --> 00:21:01,309
Engage the Proto-Warp now.
386
00:21:01,396 --> 00:21:03,659
The Proto-Core
is not responding.
387
00:21:03,747 --> 00:21:06,924
The computer is saying
it is not on the ship.
388
00:21:07,011 --> 00:21:09,491
- What?
- Lose something?
389
00:21:09,578 --> 00:21:12,494
Exotic matter
dilithium matrix missing.
390
00:21:12,581 --> 00:21:14,801
Systems offline.
391
00:21:14,888 --> 00:21:18,587
They took the Proto-Core.
392
00:21:18,674 --> 00:21:23,723
[♪ ♪]
393
00:21:23,810 --> 00:21:26,944
[All screaming]
394
00:21:29,555 --> 00:21:31,949
You can drop the act.
They're gone.
395
00:21:33,994 --> 00:21:36,518
[laughs]
Jankom takes to acting
396
00:21:36,605 --> 00:21:39,565
like a pus hog takes to phlegm.
397
00:21:39,652 --> 00:21:41,697
Gwyn was right.
She bought us a ship.
398
00:21:41,785 --> 00:21:43,093
The Diviner
couldn't resist the bait.
399
00:21:43,177 --> 00:21:45,614
But did he have
to take out the power?
400
00:21:45,701 --> 00:21:48,661
A hitch to our plan,
but not totally unexpected.
401
00:21:48,748 --> 00:21:50,384
We can still save everyone.
402
00:21:50,469 --> 00:21:52,556
Without gravity, it will
just be a little harder.
403
00:21:52,641 --> 00:21:56,016
How's Murf doing?
404
00:21:56,103 --> 00:21:57,931
Keeping
the Proto-Core intact.
405
00:21:58,018 --> 00:21:59,324
Good thing he's indestructible.
406
00:21:59,411 --> 00:22:01,587
Otherwise, our faces
would be melting off.
407
00:22:01,674 --> 00:22:03,981
Uh,
speaking of melting faces off,
408
00:22:04,068 --> 00:22:05,896
didn't Zero
beam down before us?
409
00:22:05,983 --> 00:22:08,420
Ah, a joyful play on words
410
00:22:08,507 --> 00:22:10,465
at the expense
of my own insecurities
411
00:22:10,552 --> 00:22:14,034
about the harm my
true appearance could afflict.
412
00:22:14,121 --> 00:22:15,427
Very funny, Jankom.
Hoot, hoot!
413
00:22:15,514 --> 00:22:18,299
[♪ ♪]
414
00:22:18,386 --> 00:22:22,390
Emergency evacuation
thruster packs.
415
00:22:22,477 --> 00:22:25,132
- Perfect for spinning in Zero-G
- I've gotta say,
416
00:22:25,219 --> 00:22:27,656
the Vehicle Replicator
created a flawless replica.
417
00:22:27,743 --> 00:22:30,790
- [Groans]
- Perhaps too flawless.
418
00:22:30,877 --> 00:22:32,705
We can pat ourselves
on the back later.
419
00:22:32,792 --> 00:22:34,272
We don't have much time
420
00:22:34,359 --> 00:22:36,320
before they realize they're
missing their Proto-Core.
421
00:22:36,404 --> 00:22:38,711
Rok, Jankom, Murf,
get our power back on
422
00:22:38,798 --> 00:22:40,847
so we can get
the Rev-12 in the air.
423
00:22:40,932 --> 00:22:42,426
Zero and I will corral
the miners
424
00:22:42,511 --> 00:22:43,534
and get back to the ship.
425
00:22:43,619 --> 00:22:44,881
[laughs]
Yeah.
426
00:22:45,090 --> 00:22:46,153
[♪ ♪]
427
00:22:46,240 --> 00:22:48,025
I just hope Gwyn
can buy us enough time
428
00:22:48,112 --> 00:22:50,157
for this crazy plan to work.
429
00:22:50,244 --> 00:22:57,034
[♪ ♪]
430
00:23:01,299 --> 00:23:04,171
[Dramatic music]
431
00:23:04,258 --> 00:23:10,874
[♪ ♪]
25777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
