Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,044
No controverso site de not�cias
OClarimDiario.net.
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,254
A� est�, pessoal,
a prova conclusiva
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,256
de que o Homem-Aranha
foi o respons�vel
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,330
pelo brutal assassinato
de Mysterio,
5
00:00:09,331 --> 00:00:11,844
um guerreiro interdimensional
que sacrificou a vida
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,006
para proteger nosso planeta,
e, sem d�vidas,
7
00:00:14,007 --> 00:00:15,473
entrar� para a hist�ria
8
00:00:15,474 --> 00:00:18,560
como o maior super-her�i
de todos os tempos.
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,770
Mas n�o � s� isso, pessoal.
10
00:00:20,771 --> 00:00:23,898
Agora vem a not�cia bomb�stica.
Preparem-se, � melhor sentar.
11
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
O verdadeiro nome
do Homem-Aranha �...
12
00:00:28,403 --> 00:00:31,782
O nome do Homem-Aranha
� Peter Parker.
13
00:00:32,574 --> 00:00:34,200
Mas que diabos...
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,410
� isso mesmo, pessoal.
Peter Parker,
15
00:00:36,411 --> 00:00:39,330
um estudante delinquente
de 17 anos
16
00:00:39,331 --> 00:00:41,290
que apresenta...
17
00:00:41,291 --> 00:00:43,626
Voc� � a namorada
do Homem-Aranha?
18
00:00:43,627 --> 00:00:45,461
� a namorada
do Homem-Aranha?
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
O Homem-Aranha!
20
00:00:47,589 --> 00:00:48,881
Ele est� aqui!
21
00:00:48,882 --> 00:00:51,592
- Por favor, n�o toque nela.
- � s� um garoto?
22
00:00:51,593 --> 00:00:54,303
Voc� matou Mysterio?
Ajudou ele a matar Mysterio?
23
00:00:54,304 --> 00:00:56,931
- N�o, eu n�o...
- Venha aqui, garoto.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,724
Ele me bateu.
Homem-Aranha me bateu!
25
00:00:58,725 --> 00:01:00,601
Ele me bateu.
O Homem-Aranha me bateu!
26
00:01:00,602 --> 00:01:03,312
As pessoas admiravam esse menino
e o chamavam de her�i.
27
00:01:03,313 --> 00:01:06,732
Sabem como eu chamo ele?
Inimigo P�blico N�mero Um!
28
00:01:06,733 --> 00:01:09,902
Nunca mais quero fazer isso!
29
00:01:09,903 --> 00:01:12,780
MJ, desculpe, mas n�o vejo nada
com sua m�o na minha...
30
00:01:12,781 --> 00:01:14,782
Desculpe, desculpe.
Para onde vamos?
31
00:01:14,783 --> 00:01:17,076
- N�o sei. Sua casa?
- N�o. Minha casa, n�o.
32
00:01:17,077 --> 00:01:18,703
- Meu pai vai te matar!
- O qu�?
33
00:01:18,704 --> 00:01:20,204
Disse que ele
gostava de mim.
34
00:01:20,205 --> 00:01:21,498
N�o gosta mais!
35
00:01:24,418 --> 00:01:25,711
- Cara.
- Cara!
36
00:01:30,716 --> 00:01:32,009
Cuidado!
37
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
Isso foi muito pior.
38
00:01:42,311 --> 00:01:45,439
- Voc� est� bem?
- Estou, estou sim.
39
00:01:46,356 --> 00:01:49,026
Vem, vem, vem.
Me desculpe.
40
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
Cuidado.
41
00:02:05,125 --> 00:02:07,793
Me sinto idiota, n�o percebi
que voc� estava infeliz.
42
00:02:07,794 --> 00:02:11,380
N�o, foi muito divertido.
� por isso que � um "rolo".
43
00:02:11,381 --> 00:02:12,965
- E rolou.
- Foi bom.
44
00:02:12,966 --> 00:02:14,342
Eu podia ser mais legal.
45
00:02:14,343 --> 00:02:15,968
- Posso ser.
- Vamos marcar.
46
00:02:15,969 --> 00:02:17,888
Quando?
47
00:02:20,474 --> 00:02:23,100
- Vou ver o que �.
- N�o, n�o, n�o, n�o. Happy.
48
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
- � meu papel.
- Ele vai e volta.
49
00:02:24,770 --> 00:02:25,910
- Peter?
- N�o �...
50
00:02:25,911 --> 00:02:27,480
- Eu vou... N�o...
- Meu Deus...
51
00:02:27,481 --> 00:02:30,108
- Peter... Peter!
- Eu n�o sei o que fazer!
52
00:02:31,401 --> 00:02:32,943
- Meu Deus!
- N�o vimos nada.
53
00:02:32,944 --> 00:02:34,570
- N�o � o que parece.
- Desculpe.
54
00:02:34,571 --> 00:02:36,572
- N�o � o que parece!
- Usem prote��o!
55
00:02:36,573 --> 00:02:39,408
Oi! Voc� deve ser a MJ!
56
00:02:39,409 --> 00:02:41,410
- Prazer em conhec�-la.
- Igualmente.
57
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Voc� estava chorando?
58
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
N�s terminamos.
59
00:02:46,208 --> 00:02:48,043
Ei, Homem-Aranha!
60
00:02:49,419 --> 00:02:52,421
Valeu. N�o sabia do t�rmino.
N�o estava apaixonada?
61
00:02:52,422 --> 00:02:55,257
- N�o, n�s conversamos...
- Acho que vou embora...
62
00:02:55,258 --> 00:02:57,593
Achava voc�s
um casal t�o lindo...
63
00:02:57,594 --> 00:03:01,013
Sabe, � por causa dos limites.
Vou atender a porta.
64
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
- Entre aqui.
- � a porta?
65
00:03:02,474 --> 00:03:05,935
- Ei, � verdade sobre...
- Agora n�o!
66
00:03:05,936 --> 00:03:08,521
Fique � vontade
sobre sexo, Peter.
67
00:03:08,522 --> 00:03:10,314
N�o tem nada a ver com sexo.
68
00:03:10,315 --> 00:03:12,942
Sei que � o que quer,
mas se quiser repensar, eu...
69
00:03:12,943 --> 00:03:14,152
Que barulho � esse?
70
00:03:15,612 --> 00:03:18,447
Ei, Homem-Aranha!
71
00:03:18,448 --> 00:03:22,077
Fico feliz em rever isso,
se voc� quiser. Eu s� n�o...
72
00:03:27,374 --> 00:03:29,458
Desliguem os telefones
por cinco minutos,
73
00:03:29,459 --> 00:03:32,044
s� quero conversar sobre
o relacionamento de voc�s.
74
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
Peter?
75
00:03:36,049 --> 00:03:37,091
O qu�?
76
00:03:37,092 --> 00:03:38,926
REVELADA A IDENTIDADE
DO HOMEM-ARANHA
77
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
- Isso �...
- Isso � aqui?
78
00:03:57,404 --> 00:03:59,530
Talvez
nem seja grande coisa.
79
00:03:59,531 --> 00:04:01,241
Amea�a-Aranha!
80
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
Governos do mundo todo
iniciaram investiga��es
81
00:04:04,119 --> 00:04:06,829
sobre o assassino
conhecido como Homem-Aranha,
82
00:04:06,830 --> 00:04:08,581
tamb�m conhecido
como Peter Parker,
83
00:04:08,582 --> 00:04:11,667
tamb�m conhecido como
o criminoso cabe�a-de-teia,
84
00:04:11,668 --> 00:04:13,919
que por anos aterroriza
85
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
os cidad�os de bem
de Nova Iorque.
86
00:04:16,131 --> 00:04:19,508
Agora, esta cidade e o mundo
enxergam como ele realmente �.
87
00:04:19,509 --> 00:04:21,510
Assassino!
Mysterio para sempre!
88
00:04:21,511 --> 00:04:25,890
Surgiram detalhes sobre o ataque
a Londres na semana passada.
89
00:04:25,891 --> 00:04:28,893
Para mais informa��es,
falamos com os investigadores...
90
00:04:28,894 --> 00:04:31,270
Que h� pouco confirmaram
91
00:04:31,271 --> 00:04:33,731
que os drones letais
usados no ataque de Londres
92
00:04:33,732 --> 00:04:36,443
foram projetados
pelas Ind�strias Stark.
93
00:04:36,985 --> 00:04:40,405
- Agentes federais! Abram!
- Agentes federais? Fique aqui.
94
00:04:40,989 --> 00:04:42,698
Dep. de Controle de Danos.
95
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
Mandado de pris�o
para Peter Parker.
96
00:04:44,576 --> 00:04:46,035
- Conhece a 4� Emenda?
- Sim.
97
00:04:46,036 --> 00:04:48,580
- Busca e apreens�o arbitr�ria?
- Vamos entrando!
98
00:04:50,290 --> 00:04:52,458
Eu n�o matei Quentin Beck.
Foram os drones.
99
00:04:52,459 --> 00:04:55,294
- Os drones que s�o seus.
- N�o... Bem, veja...
100
00:04:55,295 --> 00:04:58,839
Nick Fury estava l�.
Ele pode explicar tudo.
101
00:04:58,840 --> 00:05:01,425
Nick Fury est� fora do planeta
h� um ano.
102
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
O qu�?
103
00:05:02,636 --> 00:05:04,136
Peter!
104
00:05:04,137 --> 00:05:05,596
MJ!
105
00:05:05,597 --> 00:05:07,014
Eles n�o est�o envolvidos.
106
00:05:07,015 --> 00:05:08,934
N�o diga nada
sem um advogado!
107
00:05:09,476 --> 00:05:11,101
Eu quero um advogado.
108
00:05:11,102 --> 00:05:13,605
- Srta. Jones-Watson...
- Jones. Eu n�o uso Watson.
109
00:05:14,105 --> 00:05:15,136
Senhorita Jones...
110
00:05:15,137 --> 00:05:17,942
- Por que quer advogado se...
- N�o tenho o que esconder?
111
00:05:17,943 --> 00:05:20,986
- Exatamente. A menos que...
- Eu seja culpada de algo?
112
00:05:20,987 --> 00:05:23,490
Estou ciente de suas t�ticas
e dos meus direitos.
113
00:05:23,990 --> 00:05:26,033
Apenas responda
minhas perguntas.
114
00:05:26,034 --> 00:05:27,701
Eu vi sua ficha.
115
00:05:27,702 --> 00:05:31,330
� uma jovem inteligente
com um futuro brilhante.
116
00:05:31,331 --> 00:05:34,166
Por que arriscaria tudo
se envolvendo com um vigilante
117
00:05:34,167 --> 00:05:36,086
como Peter Parker?
118
00:05:37,045 --> 00:05:39,338
Desculpe
por mant�-lo esperando.
119
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
Pode trazer um lanche ao Ned?
Ele ficou esperando.
120
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
Cara, sinto muito por isso.
121
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
N�o devo dizer lhe nada.
122
00:05:45,804 --> 00:05:48,764
N�o, Ned. Nadinha.
S� tenho uma pergunta:
123
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Quando MJ lhe disse
que Peter era o Homem-Aranha...
124
00:05:52,477 --> 00:05:54,436
- O qu�?
- Eu sabia muito antes da MJ.
125
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Eu era assistente
do Homem-Aranha.
126
00:05:56,106 --> 00:05:58,774
Entendo.
Metade daqui s�o assistentes.
127
00:05:58,775 --> 00:06:00,276
Exatamente! Voc� entende.
128
00:06:00,277 --> 00:06:02,528
Eu literalmente o ajudei
a encontrar o Abutre.
129
00:06:02,529 --> 00:06:05,197
- Eu n�o sabia.
- Ajudei a hackear o traje dele,
130
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
e meio que o ajudei
a ir ao espa�o.
131
00:06:06,950 --> 00:06:09,034
Ent�o voc� foi
o principal c�mplice
132
00:06:09,035 --> 00:06:11,454
na carreira de justiceiro ilegal
do Homem-Aranha?
133
00:06:14,207 --> 00:06:17,167
Gostaria que minhas palavras
fossem retiradas dos registros.
134
00:06:17,168 --> 00:06:20,671
Com todo o respeito,
e digo ironicamente,
135
00:06:20,672 --> 00:06:23,883
se n�o tiver acusa��es
reais para nos acusar,
136
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
legalmente,
n�o pode nos segurar aqui.
137
00:06:26,595 --> 00:06:28,137
� melhor chamar um advogado.
138
00:06:28,138 --> 00:06:29,263
Como �?
139
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
Neglig�ncia de menor
� um crime pesado.
140
00:06:32,017 --> 00:06:33,809
O garoto lhe foi confiado e,
141
00:06:33,810 --> 00:06:35,811
como guardi� legal,
praticamente m�e,
142
00:06:35,812 --> 00:06:37,771
n�o s� o permitiu
se colocar em perigo,
143
00:06:37,772 --> 00:06:39,815
como encorajou
o comportamento.
144
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
Quem faz isso?
145
00:06:41,568 --> 00:06:43,611
Eu quero ver o Peter agora.
146
00:06:43,612 --> 00:06:45,404
As Ind�strias Stark
foi apanhada
147
00:06:45,405 --> 00:06:49,116
na teia da controv�rsia
do Homem-Aranha/Mysterio hoje,
148
00:06:49,117 --> 00:06:51,702
quando os agentes federais
abriram uma investiga��o
149
00:06:51,703 --> 00:06:54,246
sobre o desaparecimento
da tecnologia Stark.
150
00:06:54,247 --> 00:06:56,916
Os agentes querem saber
exatamente o que foi levado...
151
00:06:56,917 --> 00:06:58,417
Ao menos usaram
uma boa foto.
152
00:06:58,418 --> 00:07:00,545
O que est� acontecendo?
153
00:07:03,131 --> 00:07:05,424
Maravilha. Obrigado.
154
00:07:05,425 --> 00:07:07,009
Bem, tenho boas not�cias,
Peter.
155
00:07:07,010 --> 00:07:09,179
Creio que as acusa��es
n�o dar�o em nada.
156
00:07:09,763 --> 00:07:12,348
- Espere, s�rio?
- Eu sabia.
157
00:07:12,349 --> 00:07:14,016
Meu Deus, Sr. Murdock.
Obrigado.
158
00:07:14,017 --> 00:07:15,768
- Obrigada, Matt.
- Isso � incr�vel.
159
00:07:15,769 --> 00:07:16,936
- De nada.
- Perfeito.
160
00:07:16,937 --> 00:07:19,021
- Contudo, Senhor Hogan?
- Sim?
161
00:07:19,022 --> 00:07:22,149
Os federais investigar�o
a tecnologia desaparecida.
162
00:07:22,150 --> 00:07:24,860
Sei que � leal ao Sr. Stark
e seu legado,
163
00:07:24,861 --> 00:07:26,320
mas se estiver envolvido...
164
00:07:26,321 --> 00:07:28,155
- Eu?
- Procure um advogado.
165
00:07:28,156 --> 00:07:30,115
Porque estou sendo
investigado...
166
00:07:30,116 --> 00:07:32,284
Voc� disse
que n�o daria em nada.
167
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
Posso dizer,
por orienta��o jur�dica,
168
00:07:34,496 --> 00:07:36,705
que me recuso a responder,
com todo respeito,
169
00:07:36,706 --> 00:07:38,666
pois a resposta
poderia me incriminar...
170
00:07:38,667 --> 00:07:41,001
Como � o ditado
em "Os Bons Companheiros".
171
00:07:41,002 --> 00:07:42,878
Eu sei, � interessante...
Acalme-se.
172
00:07:42,879 --> 00:07:44,505
Vamos ouvi-lo.
Matt?
173
00:07:44,506 --> 00:07:46,466
Vai precisar de um advogado
muito bom.
174
00:07:47,342 --> 00:07:49,051
Peter, pode ter evitado
processos,
175
00:07:49,052 --> 00:07:50,970
mas as coisas
v�o piorar muito.
176
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
Ainda h� o tribunal
da opini�o p�blica.
177
00:07:56,643 --> 00:07:57,936
Mysterio para sempre!
178
00:08:00,355 --> 00:08:01,940
Como fez isso?
179
00:08:02,357 --> 00:08:03,692
Sou um advogado muito bom.
180
00:08:04,359 --> 00:08:06,068
ACREDITAMOS NO MYSTERIO
181
00:08:06,069 --> 00:08:08,279
Precisamos morar
em um lugar mais seguro.
182
00:08:22,502 --> 00:08:24,754
Sistemas de alarme
desativados.
183
00:08:27,090 --> 00:08:30,343
Parece bom e seguro.
184
00:08:33,096 --> 00:08:36,598
Bem-vindos
ao o�sis espiritual.
185
00:08:36,599 --> 00:08:38,143
Gostam de Donkey Kong Jr.?
186
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
Happy.
187
00:08:56,828 --> 00:08:58,746
J� enviou suas inscri��es?
188
00:08:58,747 --> 00:09:00,998
Acabei de enviar a do MIT.
Literalmente.
189
00:09:00,999 --> 00:09:03,167
- E voc�? E se a gente entrar?
- Tamb�m.
190
00:09:03,168 --> 00:09:04,753
- E o Ned?
- Sim, mas...
191
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Mas todo mundo
vai precisar conseguir bolsa.
192
00:09:07,839 --> 00:09:10,215
Qual �, voc� tem boas notas
e hist�rico...
193
00:09:10,216 --> 00:09:11,633
Est� me achando pragm�tica.
194
00:09:11,634 --> 00:09:15,721
N�o. Bem, um pouco.
Est� tudo bem.
195
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
� algo que gosto em voc�.
196
00:09:17,140 --> 00:09:18,348
- S�rio?
- �.
197
00:09:18,349 --> 00:09:20,142
O que mais voc� gosta?
198
00:09:20,143 --> 00:09:21,810
Eu amo
seu otimismo implac�vel.
199
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
Sim, sou do tipo
que v� o copo meio cheio.
200
00:09:24,439 --> 00:09:26,023
Gosto de como voc�
� soci�vel.
201
00:09:26,024 --> 00:09:28,859
Eu amo pessoas.
Amo muito.
202
00:09:28,860 --> 00:09:31,904
- Voc� gosta de esportes.
- Os Mets ganham esse ano.
203
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
- S�rio?
- Que barulho � esse?
204
00:09:35,325 --> 00:09:37,451
� o Happy. Veja.
205
00:09:37,452 --> 00:09:40,038
Ele cedeu o quarto � May,
ent�o est� dormindo aqui.
206
00:09:43,875 --> 00:09:46,377
Tenho uma pergunta estranha.
207
00:09:47,295 --> 00:09:49,923
Alguma parte de voc� se sente
aliviada com tudo isso?
208
00:09:53,259 --> 00:09:55,637
Desde que fui picado
por aquela aranha...
209
00:09:56,971 --> 00:10:01,391
Eu tive apenas uma semana
onde minha vida parecia normal.
210
00:10:01,392 --> 00:10:03,811
Bem, meio normal, eu acho.
211
00:10:03,812 --> 00:10:05,146
E...
212
00:10:06,314 --> 00:10:07,773
Foi quando voc� descobriu.
213
00:10:07,774 --> 00:10:10,317
Porque ent�o,
todos que estavam na minha vida
214
00:10:10,318 --> 00:10:12,402
que eu queria que soubesse,
sabiam.
215
00:10:12,403 --> 00:10:13,570
E foi perfeito.
216
00:10:13,571 --> 00:10:16,074
Mas agora todo mundo sabe.
E...
217
00:10:17,534 --> 00:10:21,371
Sou a pessoa mais famosa
do mundo inteiro...
218
00:10:21,788 --> 00:10:23,623
E continuo pobre.
219
00:10:27,544 --> 00:10:31,506
Estou ansiosa
para ver voc� amanh�.
220
00:10:33,299 --> 00:10:34,883
Sim, eu tamb�m.
221
00:10:34,884 --> 00:10:36,218
Chega.
222
00:10:36,219 --> 00:10:38,303
Voc�s se gostam, j� entendemos.
Desligue.
223
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
Ser pobre n�o � novidade.
Preciso do meu sono.
224
00:10:40,974 --> 00:10:43,142
- Estava escutando tudo?
- Oi, Happy.
225
00:10:43,143 --> 00:10:44,643
N�o por escolha minha.
226
00:10:44,644 --> 00:10:46,937
- MJ disse "oi".
- Ol�.
227
00:10:46,938 --> 00:10:49,139
Estamos cobrindo
o primeiro dia do �ltimo ano
228
00:10:49,140 --> 00:10:51,817
do aluno mais famoso
de Midtown High:
229
00:10:51,818 --> 00:10:54,862
Peter Parker!
Pega eles, Tigr�o!
230
00:10:54,863 --> 00:10:56,947
Ou devo dizer, "Aranha"?
231
00:10:56,948 --> 00:11:00,200
A multid�o continua
a crescer aqui
232
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
na Escola de Ci�ncia
de Midtown...
233
00:11:02,120 --> 00:11:04,204
A multid�o
parece igualmente dividida
234
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
entre apoiadores e opositores
do Homem-Aranha.
235
00:11:09,335 --> 00:11:11,545
MJ, n�s te amamos!
236
00:11:11,546 --> 00:11:14,257
Voc� ter� filhos-aranha?
237
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
- Mysterio para sempre!
- Assassino!
238
00:11:23,308 --> 00:11:24,559
D� um mortal!
239
00:11:26,144 --> 00:11:27,936
- Afastem-se!
- Quem � voc�?
240
00:11:27,937 --> 00:11:31,231
- Ned Leeds. Melhor amigo...
- Melhor amigo do Peter Parker.
241
00:11:31,232 --> 00:11:33,859
Mexeu com meu amigo,
mexeu com Flash Thompson.
242
00:11:33,860 --> 00:11:35,861
Quer ler
sobre nossa amizade?
243
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Pode ler no meu novo livro,
Flashpoint.
244
00:11:37,864 --> 00:11:40,866
Uma aranha, dois cora��es,
milh�es de mem�rias incr�veis.
245
00:11:40,867 --> 00:11:42,160
Confiram.
246
00:11:45,163 --> 00:11:47,456
- Vai, vai.
- N�o, espere...
247
00:11:47,457 --> 00:11:49,459
Nos encontramos l� dentro.
248
00:11:50,877 --> 00:11:52,836
Acompanhe o Jornal de Midtown
o ano todo
249
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
enquanto trazemos
uma cobertura completa
250
00:11:54,923 --> 00:11:59,469
do maior desafio do Peter:
Inscri��o na faculdade!
251
00:12:03,723 --> 00:12:04,806
Peter.
252
00:12:04,807 --> 00:12:07,893
N�s gostar�amos
de dizer boas-vindas
253
00:12:07,894 --> 00:12:11,647
ao Col�gio Midtown,
onde formamos her�is.
254
00:12:11,648 --> 00:12:14,024
- Ou assassinos.
- Pare.
255
00:12:14,025 --> 00:12:17,236
� uma honra servi-lo,
senhor.
256
00:12:17,237 --> 00:12:19,238
Meu Deus.
Mysterio estava certo.
257
00:12:19,239 --> 00:12:20,864
Pare. N�s n�o...
� isso.
258
00:12:20,865 --> 00:12:23,575
Alguns estudantes montaram isso
para voc�.
259
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
N�o, foi voc�.
260
00:12:25,370 --> 00:12:28,705
- Eu ajudei um pouco.
- E eu tentei impedir.
261
00:12:28,706 --> 00:12:30,749
- Ele fez tudo.
- Fez um bom trabalho.
262
00:12:30,750 --> 00:12:32,626
Espero que tenha um tempo
para ver...
263
00:12:32,627 --> 00:12:34,628
E fique � vontade
para andar,
264
00:12:34,629 --> 00:12:36,296
lan�ar teia pelas paredes
265
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
ou rastejar
para evitar o pessoal.
266
00:12:38,633 --> 00:12:41,009
- Sabemos o que voc� faz.
- S� vou...
267
00:12:41,010 --> 00:12:43,845
- Voc� sabe o que fez.
- Pare. Est� passando vergonha.
268
00:12:43,846 --> 00:12:45,932
Ele � um te�rico
da conspira��o.
269
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
Podemos ficar aqui em cima
o dia todo?
270
00:13:01,531 --> 00:13:03,657
- L� embaixo est� t�o louco.
- Essa � boa.
271
00:13:03,658 --> 00:13:06,702
Alguns sugerem que os poderes
aranha do Parker incluem
272
00:13:06,703 --> 00:13:09,121
a habilidade
de hipnotizar f�meas.
273
00:13:09,122 --> 00:13:12,374
E ele usou
para seduzir Jones-Watson
274
00:13:12,375 --> 00:13:15,294
- em seu culto � personalidade.
- Pare!
275
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
Sim, meu Senhor-Aranha.
276
00:13:25,346 --> 00:13:27,264
Finalmente um pouco
de privacidade.
277
00:13:27,265 --> 00:13:29,850
Est� t�o louco l� embaixo.
278
00:13:29,851 --> 00:13:32,019
Ent�o, estava pensando...
279
00:13:32,020 --> 00:13:33,770
Quando entrarmos no MIT,
280
00:13:33,771 --> 00:13:35,522
dever�amos morar juntos.
281
00:13:35,523 --> 00:13:37,567
- Sim, claro.
- Eu adoraria.
282
00:13:39,319 --> 00:13:40,736
- Seremos assim.
- Sim.
283
00:13:40,737 --> 00:13:43,071
Sem o frisbee e o sorriso.
284
00:13:43,072 --> 00:13:44,990
Claro que o MIT � o sonho,
285
00:13:44,991 --> 00:13:47,534
mas se combinarmos
nossas segundas op��es,
286
00:13:47,535 --> 00:13:49,369
ficaremos juntos em Boston.
287
00:13:49,370 --> 00:13:51,496
Nova faculdade e cidade.
Serei o Aranha l�.
288
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
- H� crimes em Boston.
- Sim.
289
00:13:53,041 --> 00:13:56,377
- Sim, crime cru�is.
- Seria um recome�o.
290
00:13:58,004 --> 00:13:59,339
O que foi?
291
00:14:00,048 --> 00:14:02,091
N�o sei,
parece que se voc�...
292
00:14:02,425 --> 00:14:04,551
Se voc� espera decep��o,
293
00:14:04,552 --> 00:14:07,095
nunca ficar�
realmente desapontado.
294
00:14:07,096 --> 00:14:08,431
Qual �.
295
00:14:09,682 --> 00:14:11,100
Ser� um recome�o.
296
00:14:11,601 --> 00:14:13,770
E todos estaremos juntos.
297
00:14:14,270 --> 00:14:16,688
Sim, voc� est� certo.
Um recome�o.
298
00:14:16,689 --> 00:14:17,982
�.
299
00:14:20,443 --> 00:14:22,070
Um recome�o.
300
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
A primeira chegou!
301
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
Tudo bem,
era uma segunda op��o.
302
00:14:33,122 --> 00:14:34,248
Peter?
303
00:14:36,417 --> 00:14:37,668
N�o?
304
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
A �ltima.
305
00:14:42,590 --> 00:14:44,008
MIT?
306
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
Certo.
307
00:15:02,985 --> 00:15:04,569
- Prontos?
- Jones...
308
00:15:04,570 --> 00:15:06,905
Eu pedi para tirar
as decora��es de Halloween.
309
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
Na verdade,
foi para Sasha...
310
00:15:08,658 --> 00:15:10,993
Sem respostas, s� obede�a.
311
00:15:11,828 --> 00:15:13,329
Pode deixar.
312
00:15:14,539 --> 00:15:16,081
- Sinto que vou vomitar.
- N�o.
313
00:15:16,082 --> 00:15:18,375
Porque ele me far� limpar.
314
00:15:18,376 --> 00:15:20,877
Esta � nossa �nica chance.
� agora, ou nunca.
315
00:15:20,878 --> 00:15:22,170
Ei! Fala s�rio.
316
00:15:22,171 --> 00:15:23,839
Voc�s est�o prontos?
317
00:15:23,840 --> 00:15:25,507
Certo. No tr�s.
318
00:15:25,508 --> 00:15:26,967
Um...
319
00:15:26,968 --> 00:15:28,301
Dois...
320
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
Tr�s...
321
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
N�o.
322
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
N�o. Voc�?
323
00:15:56,247 --> 00:16:00,792
"� luz da recente controv�rsia,
n�o podemos
324
00:16:00,793 --> 00:16:03,712
considerar sua inscri��o
no momento."
325
00:16:03,713 --> 00:16:05,297
Isso � t�o injusto.
326
00:16:05,298 --> 00:16:08,049
Isso � t�o injusto.
Eu n�o fiz nada de errado.
327
00:16:08,050 --> 00:16:10,218
E �bvio que voc�s
n�o fizeram nada errado.
328
00:16:10,219 --> 00:16:13,973
Espere a decep��o,
e nunca se desapontar�.
329
00:16:15,391 --> 00:16:17,477
Partiu!
330
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
Boston!
331
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
N�o foram aprovados?
332
00:16:28,154 --> 00:16:30,698
N�o. Porque somos amigos
de verdade do Aranha.
333
00:16:34,410 --> 00:16:38,371
� melhor eu ir.
Vai rolar trote de calouros...
334
00:16:38,372 --> 00:16:39,999
Sinto muito, pessoal.
335
00:16:40,374 --> 00:16:42,125
Jones, que est� fazendo?
Trabalhe.
336
00:16:42,126 --> 00:16:43,710
Sim, pode deixar.
337
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Querem saber?
338
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
Eu n�o faria nada diferente.
339
00:16:49,592 --> 00:16:50,718
Eu tamb�m n�o.
340
00:16:54,263 --> 00:16:56,849
Embora eu precise mostrar
isto aos meus pais.
341
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Oi.
342
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
Oi.
343
00:18:13,509 --> 00:18:14,844
Eu sou...
344
00:18:15,303 --> 00:18:18,514
A pessoa mais famosa
do mundo. Eu sei.
345
00:18:19,390 --> 00:18:21,141
Wong. Tente n�o escorregar.
346
00:18:21,142 --> 00:18:22,935
N�o temos como
indenizar voc�.
347
00:18:26,564 --> 00:18:29,065
- � para comemorar o fim de ano?
- N�o.
348
00:18:29,066 --> 00:18:32,193
Um dos portais da rotunda
se conecta � Sib�ria.
349
00:18:32,194 --> 00:18:34,030
Uma nevasca invadiu.
350
00:18:35,615 --> 00:18:38,575
Porque algu�m
esqueceu de lan�ar um feiti�o
351
00:18:38,576 --> 00:18:40,952
- para manter os selos fechados.
- Ele esqueceu,
352
00:18:40,953 --> 00:18:43,330
porque esqueceu
que tenho fun��es superiores.
353
00:18:43,331 --> 00:18:44,623
Fun��es superiores?
354
00:18:44,624 --> 00:18:46,916
O Mago Supremo
tem fun��es superiores.
355
00:18:46,917 --> 00:18:48,835
N�o era voc� o Mago Supremo?
356
00:18:48,836 --> 00:18:50,670
N�o, ele assumiu,
tecnicamente,
357
00:18:50,671 --> 00:18:53,173
pois eu blipei
por cinco anos.
358
00:18:53,174 --> 00:18:54,382
Parab�ns.
359
00:18:54,383 --> 00:18:56,968
- Se eu estivesse aqui, teria...
- Queimado tudo.
360
00:18:56,969 --> 00:18:58,803
Os dois,
quem mandou parar a limpeza?
361
00:18:58,804 --> 00:19:00,014
Ent�o, Peter...
362
00:19:00,556 --> 00:19:02,265
A que devo o prazer?
363
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
Certo...
364
00:19:03,601 --> 00:19:05,524
Sinto muito incomod�-lo,
senhor, mas...
365
00:19:05,525 --> 00:19:07,809
Por favor. Salvamos metade
do universo juntos.
366
00:19:07,810 --> 00:19:09,814
J� pode parar
de me chamar de senhor.
367
00:19:09,815 --> 00:19:11,524
Tudo bem, Stephen.
368
00:19:11,525 --> 00:19:13,235
Parece estranho,
mas vou permitir.
369
00:19:15,821 --> 00:19:17,239
Quando...
370
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Quando Mysterio
exp�s minha identidade...
371
00:19:20,701 --> 00:19:23,495
Minha vida inteira
virou do avesso, e...
372
00:19:23,496 --> 00:19:25,664
Estava pensando,
n�o sei nem se funcionaria,
373
00:19:25,665 --> 00:19:27,708
mas estava pensando se...
374
00:19:29,418 --> 00:19:32,630
Talvez voc� pudesse voltar
no tempo e desfazer?
375
00:19:34,131 --> 00:19:35,256
Peter...
376
00:19:35,257 --> 00:19:38,426
N�s mexemos na estabilidade
do espa�o-tempo para ressuscitar
377
00:19:38,427 --> 00:19:39,678
vidas incont�veis.
378
00:19:39,679 --> 00:19:42,263
Quer repetir
s� porque a sua ficou bagun�ada?
379
00:19:42,264 --> 00:19:45,809
N�o � sobre mim. Isso est�
machucando muitas pessoas.
380
00:19:45,810 --> 00:19:46,935
Minha...
381
00:19:46,936 --> 00:19:50,230
Minha tia May, Happy,
meu melhor amigo, namorada,
382
00:19:50,231 --> 00:19:53,191
o futuro deles est� arruinado
porque me conhecem...
383
00:19:53,192 --> 00:19:57,071
- Eles n�o fizeram nada errado.
- Eu sinto muito, mas...
384
00:19:57,655 --> 00:19:59,365
Mesmo se eu quisesse...
385
00:19:59,824 --> 00:20:02,410
Eu n�o tenho mais
a Joia do Tempo.
386
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
� verdade.
387
00:20:09,375 --> 00:20:11,584
Sinto muito se...
388
00:20:11,585 --> 00:20:12,752
Desperdicei seu tempo.
389
00:20:12,753 --> 00:20:14,796
- Voc� n�o...
- Esque�a isso.
390
00:20:14,797 --> 00:20:18,384
Ele vai. Ele � muito bom
em esquecer coisas.
391
00:20:19,510 --> 00:20:22,137
Wong. Voc� realmente
deu uma boa ideia.
392
00:20:22,138 --> 00:20:23,138
O qu�?
393
00:20:23,139 --> 00:20:25,890
As runas de Cafkal.
394
00:20:25,891 --> 00:20:27,559
As runas de Cafkal.
395
00:20:27,560 --> 00:20:29,561
� um feiti�o padr�o
de esquecimento.
396
00:20:29,562 --> 00:20:30,812
N�o mudar� o tempo,
397
00:20:30,813 --> 00:20:33,022
mas esquecer�o
que voc� era o Homem-Aranha.
398
00:20:33,023 --> 00:20:35,024
- S�rio?
- N�o, n�o � s�rio.
399
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
� um feiti�o
que cruza barreiras
400
00:20:36,736 --> 00:20:38,611
entre o conhecido
e o desconhecido.
401
00:20:38,612 --> 00:20:40,447
� perigoso.
402
00:20:40,448 --> 00:20:42,407
Deus, n�s usamos isso
por muito menos.
403
00:20:42,408 --> 00:20:44,868
Lembra da festa da lua cheia
no Kamar-Taj?
404
00:20:44,869 --> 00:20:46,495
- N�o.
- Exatamente.
405
00:20:49,665 --> 00:20:51,834
Qual �, Wong.
406
00:20:52,793 --> 00:20:54,837
Ele j� n�o sofreu
o suficiente?
407
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
Apenas deixe-me fora disso.
408
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
Certo.
409
00:21:06,432 --> 00:21:07,767
Certo.
410
00:21:19,528 --> 00:21:21,113
Ent�o, que lugar � esse?
411
00:21:21,739 --> 00:21:25,825
O Sanctum est� na intersec��o
dos fluxos de energia c�smica.
412
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
Fomos os primeiros
a procur�-los.
413
00:21:27,620 --> 00:21:30,706
Algumas dessas paredes
t�m milhares de anos.
414
00:21:31,499 --> 00:21:34,960
E gravaram um epis�dio
de O Protetor aqui, nos anos 80.
415
00:21:35,336 --> 00:21:36,712
Bem, eu...
416
00:21:38,172 --> 00:21:40,132
Agrade�o muito
por fazer isso, senhor.
417
00:21:40,758 --> 00:21:42,635
De nada.
418
00:21:43,677 --> 00:21:45,471
E n�o me chame de senhor.
419
00:21:46,347 --> 00:21:47,473
Certo. Desculpe.
420
00:21:48,057 --> 00:21:49,475
Est� pronto?
421
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
Estou.
422
00:21:53,395 --> 00:21:55,064
Foi bom te conhecer,
Homem-Aranha.
423
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
Como � que �?
424
00:22:02,655 --> 00:22:04,113
O mundo todo esquecer�
425
00:22:04,114 --> 00:22:06,283
que Peter Parker
� o Homem-Aranha.
426
00:22:06,617 --> 00:22:08,369
- Incluindo eu.
- Todo mundo?
427
00:22:09,787 --> 00:22:13,039
- Alguns podem saber ainda?
- O feiti�o n�o funciona assim.
428
00:22:13,040 --> 00:22:16,126
� bem dif�cil e perigoso
mud�-lo durante a execu��o.
429
00:22:16,710 --> 00:22:19,170
Minha namorada esquecer�
tudo que passamos?
430
00:22:19,171 --> 00:22:21,130
- Ainda ser� minha namorada?
- Depende.
431
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
Ela s� te namora
porque � o Homem-Aranha?
432
00:22:23,217 --> 00:22:25,553
- N�o sei. Espero que n�o.
- Beleza. Certo.
433
00:22:27,096 --> 00:22:29,472
Todo mundo esquecer�
que voc� � Homem-Aranha,
434
00:22:29,473 --> 00:22:31,015
exceto sua namorada.
435
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
Muito obrigado.
436
00:22:33,227 --> 00:22:35,354
Meu Deus. Ned.
Ned!
437
00:22:36,772 --> 00:22:38,314
O que � um Ned?
438
00:22:38,315 --> 00:22:41,402
Meu melhor amigo,
� importante que Ned saiba.
439
00:22:45,739 --> 00:22:49,868
Certo. N�o vamos mais mudar
os par�metros do feiti�o...
440
00:22:49,869 --> 00:22:54,038
- Enquanto lan�o ele.
- Certo, parei. Juro que parei.
441
00:22:54,039 --> 00:22:55,623
Mas minha tia May
precisa saber.
442
00:22:55,624 --> 00:22:57,542
Peter,
pare de mexer com o feiti�o.
443
00:22:57,543 --> 00:23:00,086
Foi uma loucura
quando ela descobriu,
444
00:23:00,087 --> 00:23:02,673
e n�o aguento passar
por isso de novo.
445
00:23:03,465 --> 00:23:05,008
- Ent�o, minha tia May?
- Sim!
446
00:23:05,009 --> 00:23:07,886
- Obrigado. Happy?
- N�o, estou irritado.
447
00:23:07,887 --> 00:23:09,846
N�o, � um apelido.
Harold "Happy" Hogan.
448
00:23:09,847 --> 00:23:12,098
Trabalhava com Tony Stark
e sa�a com a May.
449
00:23:12,099 --> 00:23:13,976
Poderia ficar quieto?
450
00:23:22,151 --> 00:23:26,030
Basicamente, todos que sabiam
antes, ainda devem saber.
451
00:23:47,426 --> 00:23:48,885
- Funcionou?
- N�o.
452
00:23:48,886 --> 00:23:52,096
Voc� mudou meu feiti�o
seis vezes.
453
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
- Cinco vezes.
- Mudou o feiti�o.
454
00:23:53,724 --> 00:23:57,310
N�o se faz isso.
E este � o motivo.
455
00:23:57,311 --> 00:23:58,978
O feiti�o estava
fora de controle.
456
00:23:58,979 --> 00:24:01,981
Se eu n�o o parasse,
algo catastr�fico aconteceria.
457
00:24:01,982 --> 00:24:05,986
- Stephen, sinto muito...
- Me chame de senhor.
458
00:24:07,696 --> 00:24:09,156
Desculpe, senhor.
459
00:24:10,407 --> 00:24:14,285
Sabe, depois de tudo
que passamos, sempre esque�o...
460
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Que voc� � s� um garoto.
461
00:24:16,538 --> 00:24:19,707
Ou�a, parte do problema
n�o � Mysterio.
462
00:24:19,708 --> 00:24:22,001
� voc�. Tentando viver
duas vidas diferentes.
463
00:24:22,002 --> 00:24:26,172
E enquanto fizer isso,
mais perigoso ser�. Acredite.
464
00:24:26,173 --> 00:24:28,925
Sinto muito por voc�
e seus amigos
465
00:24:28,926 --> 00:24:32,929
n�o entrarem na faculdade,
mas se rejeitaram voc�s
466
00:24:32,930 --> 00:24:34,889
e tentou convenc�-los
a reconsiderar,
467
00:24:34,890 --> 00:24:37,267
n�o pode fazer mais nada.
468
00:24:40,270 --> 00:24:42,313
Quando diz "convenc�-los",
469
00:24:42,314 --> 00:24:44,357
fala que eu poderia
ter ligado para eles?
470
00:24:44,358 --> 00:24:45,608
Sim.
471
00:24:45,609 --> 00:24:46,819
Eu posso fazer isso?
472
00:24:48,320 --> 00:24:49,988
Voc� n�o ligou?
473
00:24:49,989 --> 00:24:52,240
Digo, recebi a carta
e achei que...
474
00:24:52,241 --> 00:24:55,702
Desculpe,
mas est� me dizendo,
475
00:24:55,703 --> 00:24:58,663
que nem pensou em falar
com eles primeiro,
476
00:24:58,664 --> 00:25:00,873
antes de me pedir
uma lavagem cerebral
477
00:25:00,874 --> 00:25:02,960
no mundo todo?
478
00:25:05,462 --> 00:25:07,423
Falando desse jeito,
ent�o...
479
00:25:15,264 --> 00:25:16,973
Vamos. Atenda,
atenda, atenda...
480
00:25:16,974 --> 00:25:18,374
Que foi, cara?
Estou ocupado.
481
00:25:18,375 --> 00:25:20,059
Flash,
onde � a festa do MIT?
482
00:25:20,060 --> 00:25:22,228
- Por qu�?
- Preciso falar com algu�m.
483
00:25:22,229 --> 00:25:24,522
Quero tentar uma segunda chance
para Ned e MJ.
484
00:25:24,523 --> 00:25:25,857
O que eu ganho?
485
00:25:25,858 --> 00:25:27,608
S� de falar com voc�
j� � um risco.
486
00:25:27,609 --> 00:25:30,029
Certo. Eu...
487
00:25:31,071 --> 00:25:33,573
Carona de teia at� a escola
por uma semana?
488
00:25:33,574 --> 00:25:34,907
Por um m�s.
489
00:25:34,908 --> 00:25:36,826
- Por uma semana.
- Duas semanas.
490
00:25:36,827 --> 00:25:39,121
- Flash, por favor. Ajude.
- Sabe o que quero.
491
00:25:41,290 --> 00:25:43,416
Certo, direi que �
meu melhor amigo.
492
00:25:43,417 --> 00:25:45,543
- Flash, por favor, me ajude.
- Beleza.
493
00:25:45,544 --> 00:25:48,379
Tem a vice-reitora.
Pode falar com ela.
494
00:25:48,380 --> 00:25:50,506
- Perfeito. Cad� ela?
- Foi embora.
495
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
- Para onde?
- Para o aeroporto.
496
00:25:59,099 --> 00:26:01,517
Rede Stark, indispon�vel.
497
00:26:01,518 --> 00:26:04,271
Reconhecimento facial,
indispon�vel.
498
00:26:07,483 --> 00:26:08,817
Oi.
499
00:26:10,402 --> 00:26:12,488
Sim. Estou te vendo.
500
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
- � o Peter Parker.
- M�e?
501
00:26:54,863 --> 00:26:56,405
Sim.
502
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
Oi. Sou Peter Parker...
503
00:26:57,908 --> 00:26:59,367
Sabe que est� na rua?
504
00:26:59,368 --> 00:27:01,994
Sim, eu sei. Desculpe.
Precisava falar com a senhora.
505
00:27:01,995 --> 00:27:03,913
Sei que est� indo
para o aeroporto.
506
00:27:03,914 --> 00:27:05,873
MJ Watson e Ned Leeds
s�o as pessoas
507
00:27:05,874 --> 00:27:07,416
mais inteligentes
que conhe�o,
508
00:27:07,417 --> 00:27:09,877
e eu a mais burra,
pois deixei que me ajudassem,
509
00:27:09,878 --> 00:27:12,380
mas, do contr�rio,
milhares morreriam, por favor...
510
00:27:12,381 --> 00:27:15,383
- N�o deixe o MIT ser burro.
- O MIT � burro?
511
00:27:15,384 --> 00:27:18,010
N�o! Disse para n�o deixar
o MIT ser burro.
512
00:27:18,011 --> 00:27:21,347
Digo, igual a vers�o
mais burra de mim
513
00:27:21,348 --> 00:27:23,642
que n�o deixaria
eles me ajudarem.
514
00:27:24,893 --> 00:27:26,687
N�o ensaiou isso,
n�o �, Peter?
515
00:27:28,230 --> 00:27:30,030
Para resumir,
o que eu quero dizer...
516
00:27:38,031 --> 00:27:39,533
Por que est�o correndo?
517
00:27:43,328 --> 00:27:44,996
Caramba.
518
00:27:44,997 --> 00:27:47,373
Senhora?
� melhor sair do carro.
519
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
Saia todo mundo da ponte!
520
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
Est� trancada. A porta...
521
00:28:11,565 --> 00:28:13,025
Ol�, Peter.
522
00:28:13,984 --> 00:28:15,401
Oi? N�s...
523
00:28:15,402 --> 00:28:17,987
- Eu te conhe�o?
- O que fez com minha m�quina?
524
00:28:17,988 --> 00:28:20,573
Sua m�quina...
N�o sei do que est� falando.
525
00:28:20,574 --> 00:28:22,742
- Qual m�quina?
- O poder do sol
526
00:28:22,743 --> 00:28:24,744
na palma da minha m�o.
527
00:28:24,745 --> 00:28:25,995
- Sumiu.
- Escute, senhor,
528
00:28:25,996 --> 00:28:28,873
se parar de esmagar carros
podemos trabalhar juntos
529
00:28:28,874 --> 00:28:30,875
e posso te ajudar
a achar sua m�quina.
530
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Voc� quer brincar?
531
00:28:35,255 --> 00:28:36,715
Pega!
532
00:28:53,607 --> 00:28:55,984
Certo. Voc�s est�o bem,
est�o seguros. Fujam.
533
00:28:56,318 --> 00:28:59,196
Acha que sua roupa nova
vai te salvar?
534
00:29:13,752 --> 00:29:17,339
Devia ter matado sua namoradinha
quando tive a chance.
535
00:29:21,218 --> 00:29:22,885
O que voc� disse?
536
00:29:22,886 --> 00:29:25,138
Parece que temos
concorr�ncia.
537
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
Peter! Socorro!
538
00:30:09,933 --> 00:30:11,977
Calma, senhora! Estou indo!
539
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
Peter!
540
00:30:42,799 --> 00:30:44,550
Senhora, fique calma.
541
00:30:44,551 --> 00:30:47,721
- Respire fundo. Est� tudo bem?
- N�o!
542
00:30:49,765 --> 00:30:52,768
Tenho tudo sob controle.
543
00:30:59,608 --> 00:31:01,776
Traje comprometido.
544
00:31:01,777 --> 00:31:03,737
Nanotecnologia?
545
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
Voc� se superou, Peter.
546
00:31:12,704 --> 00:31:14,748
Eu subestimei voc�.
547
00:31:15,707 --> 00:31:17,376
Mas � hora de voc� morrer.
548
00:31:33,767 --> 00:31:35,435
Voc� n�o � o Peter Parker.
549
00:31:36,103 --> 00:31:37,938
N�o estou entendendo
mais nada.
550
00:31:40,524 --> 00:31:43,610
- O que est� acontecendo?
- Novo dispositivo detectado.
551
00:31:45,487 --> 00:31:46,905
Pareando novo dispositivo.
552
00:31:50,617 --> 00:31:53,161
N�o obede�am a ele,
obede�am a mim.
553
00:32:15,809 --> 00:32:17,393
Obede�am a mim.
554
00:32:17,394 --> 00:32:19,855
N�o obede�am a ele,
me obede�am!
555
00:32:26,695 --> 00:32:28,112
Senhora, tudo bem?
556
00:32:28,113 --> 00:32:29,990
Ainda d� tempo
de pegar o voo.
557
00:32:30,615 --> 00:32:31,783
Peter.
558
00:32:33,326 --> 00:32:34,618
Voc� � um her�i.
559
00:32:34,619 --> 00:32:37,037
N�o. Eu...
N�o, eu...
560
00:32:37,038 --> 00:32:41,626
Vou falar com a comiss�o
sobre seus amigos e sobre voc�.
561
00:32:42,544 --> 00:32:44,962
N�o, mas senhora,
n�o � sobre mim.
562
00:32:44,963 --> 00:32:48,924
Vou falar com a comiss�o
sobre seus amigos e voc�.
563
00:32:48,925 --> 00:32:50,468
- Tudo bem?
- S�rio?
564
00:32:50,469 --> 00:32:53,721
E se voc�s andarem na linha,
talvez tenham uma chance.
565
00:32:53,722 --> 00:32:56,223
Toma. Saia da frente.
Vou dar um jeito nesse cara.
566
00:32:56,224 --> 00:32:57,725
Voc� a�! Estou te vendo.
567
00:32:57,726 --> 00:32:59,894
Venha aqui!
Isso n�o foi legal.
568
00:32:59,895 --> 00:33:01,313
Inacredit�vel.
569
00:33:05,150 --> 00:33:08,194
At� parar de tentar me matar,
eu fico no controle, cara.
570
00:33:08,195 --> 00:33:11,989
De toda essa parada
tentaculosa a�, certo?
571
00:33:11,990 --> 00:33:14,326
Quem � voc�?
O que est� acontecendo...
572
00:33:31,760 --> 00:33:33,136
Osborn?
573
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Doutor...
574
00:34:05,627 --> 00:34:09,672
Tome cuidado
com o que deseja, Parker.
575
00:34:09,673 --> 00:34:11,340
Deixe eu sair daqui!
576
00:34:11,341 --> 00:34:13,342
Pode me explicar
o que est� acontecendo?
577
00:34:13,343 --> 00:34:16,178
O feiti�o que estragou,
para todos esquecerem
578
00:34:16,179 --> 00:34:17,846
que Peter Parker
� o Homem-Aranha,
579
00:34:17,847 --> 00:34:19,598
come�ou a atrair
todos que sabem
580
00:34:19,599 --> 00:34:21,267
que Peter Parker
� o Homem-Aranha,
581
00:34:21,268 --> 00:34:24,062
de todos os universos
para este aqui.
582
00:34:24,896 --> 00:34:26,146
De todos os universos?
583
00:34:26,147 --> 00:34:27,273
Quem � voc�?
584
00:34:27,274 --> 00:34:29,347
- Onde estou?
- N�o interaja com ele,
585
00:34:29,348 --> 00:34:31,652
porque, francamente,
o Multiverso � um conceito
586
00:34:31,653 --> 00:34:34,531
sobre o qual sabemos
assustadoramente pouco.
587
00:34:35,699 --> 00:34:37,741
O multiverso � real.
588
00:34:37,742 --> 00:34:40,869
- Isso nem deveria ser poss�vel.
- N�o cancelou o feiti�o?
589
00:34:40,870 --> 00:34:43,914
Eu contive, mas parece
que alguns deles escapuliram.
590
00:34:43,915 --> 00:34:46,625
Quando voc� saiu, senti
uma presen�a de outro mundo
591
00:34:46,626 --> 00:34:48,210
e segui at� os esgotos,
592
00:34:48,211 --> 00:34:49,837
onde achei aquele
593
00:34:49,838 --> 00:34:53,007
infeliz verde e gosmento.
594
00:34:53,008 --> 00:34:55,426
Feiti�o? � magia?
595
00:34:55,427 --> 00:34:57,761
O que � isso,
festinha de anivers�rio?
596
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
Quem � esse palha�o?
597
00:34:59,389 --> 00:35:00,598
Que loucura � essa?
598
00:35:00,599 --> 00:35:04,143
Veja. Conhece um Peter Parker
que � o Homem-Aranha?
599
00:35:04,144 --> 00:35:05,728
- Conhe�o.
- � este rapaz?
600
00:35:05,729 --> 00:35:07,355
- N�o.
- Viu?
601
00:35:08,690 --> 00:35:10,399
Certo,
vamos fazer o seguinte.
602
00:35:10,400 --> 00:35:12,776
N�o sei quantos
destes visitantes recebemos...
603
00:35:12,777 --> 00:35:14,069
Eu vi outro.
604
00:35:14,070 --> 00:35:15,487
Na ponte.
605
00:35:15,488 --> 00:35:16,989
Era tipo...
606
00:35:16,990 --> 00:35:19,033
Tipo um elfo verde voador.
607
00:35:19,034 --> 00:35:21,285
Parece bem fofo.
Por que n�o come�a com ele?
608
00:35:21,286 --> 00:35:23,370
Preciso que os capture
e os traga aqui,
609
00:35:23,371 --> 00:35:25,706
enquanto eu descubro
como mand�-los de volta.
610
00:35:25,707 --> 00:35:27,833
Antes que destruam
o tecido da realidade,
611
00:35:27,834 --> 00:35:30,336
ou pior,
que o Wong descubra.
612
00:35:30,337 --> 00:35:32,129
Doutor Estranho?
613
00:35:32,130 --> 00:35:33,464
O qu�?
614
00:35:33,465 --> 00:35:36,842
Meus amigos e eu conseguimos
outra chance de entrar no MIT.
615
00:35:36,843 --> 00:35:39,803
Se a faculdade me vir lutando
com esses monstros loucos...
616
00:35:39,804 --> 00:35:41,305
- Olha a boca!
- Desculpe.
617
00:35:41,306 --> 00:35:43,642
Voc� realmente
ainda est� falando de faculdade?
618
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
- O que voc� fez?
- Isto.
619
00:35:58,281 --> 00:35:59,448
Como fez isso?
620
00:35:59,449 --> 00:36:01,660
Muitas festas
de anivers�rio.
621
00:36:12,014 --> 00:36:13,879
Atira, manda para c�,
segue em frente.
622
00:36:13,880 --> 00:36:16,424
- De nada. Ao trabalho.
- Senhor?
623
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
O que � agora?
624
00:36:19,719 --> 00:36:21,929
Sei que a bagun�a � minha
e vou dar um jeito,
625
00:36:21,930 --> 00:36:23,890
mas vou precisar de ajuda.
626
00:36:26,559 --> 00:36:29,603
N�o acredito
que estou no Sanctum Sanctorum.
627
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Nem eu.
628
00:36:31,356 --> 00:36:34,066
Ent�o, como descobriu
que sabia de magia?
629
00:36:34,067 --> 00:36:36,318
Minha av� diz que a fam�lia
tinha magia,
630
00:36:36,319 --> 00:36:38,153
e �s vezes minha m�o
fica formigando.
631
00:36:38,154 --> 00:36:39,738
Deveria falar
com o seu m�dico.
632
00:36:39,739 --> 00:36:42,117
- Peter! Oi.
- Oi!
633
00:36:42,784 --> 00:36:45,369
Desculpe te envolver nisso,
s� me ajude a achar...
634
00:36:45,370 --> 00:36:47,496
N�o tem que se desculpar.
635
00:36:47,497 --> 00:36:49,748
Nos conseguiu outra chance
para o MIT.
636
00:36:49,749 --> 00:36:52,626
Ent�o, como os vil�es
vieram parar aqui?
637
00:36:52,627 --> 00:36:55,838
Ferramos um feiti�o
para entrarem na faculdade.
638
00:36:55,839 --> 00:36:58,842
- N�o salvou a mulher do MIT?
- Fez isso com magia?
639
00:36:59,342 --> 00:37:01,969
N�o, isso foi depois.
Vamos focar nas boas not�cias.
640
00:37:01,970 --> 00:37:03,971
N�o, vamos focar
nas m�s noticias.
641
00:37:03,972 --> 00:37:08,016
At� agora, voc�s localizaram
zero invasores do multiverso.
642
00:37:08,017 --> 00:37:11,437
Peguem os seus celulares,
revirem a Internet
643
00:37:11,438 --> 00:37:15,023
e deem uma de Scooby-Doo
para resolver esta merda!
644
00:37:15,024 --> 00:37:16,817
Est� nos dizendo
o que fazer,
645
00:37:16,818 --> 00:37:18,928
mesmo sendo o seu feiti�o
que fez a cagada.
646
00:37:18,929 --> 00:37:21,181
O que significa que tudo
meio que � culpa sua.
647
00:37:21,182 --> 00:37:23,824
Eu tamb�m conhe�o
algumas palavrinhas m�gicas,
648
00:37:23,825 --> 00:37:26,578
come�ando com "por favor".
649
00:37:28,955 --> 00:37:29,955
Por favor,
650
00:37:29,956 --> 00:37:32,416
deem uma de Scooby-Doo
e resolvam isso.
651
00:37:32,417 --> 00:37:34,419
Podem trabalhar
na galeria subterr�nea.
652
00:37:35,295 --> 00:37:37,672
Na galeria subterr�nea?
653
00:37:42,260 --> 00:37:43,762
Maneiro.
654
00:37:49,809 --> 00:37:51,351
Sobre o lance do feiti�o...
655
00:37:51,352 --> 00:37:53,312
N�o tem problema.
656
00:37:53,313 --> 00:37:54,980
- Calma, � s�rio?
- Sim.
657
00:37:54,981 --> 00:37:59,067
Eu entendo, s� estava tentando
consertar as coisas.
658
00:37:59,068 --> 00:38:03,238
Ent�o talvez s� nos consulte
da pr�xima vez, sabe?
659
00:38:03,239 --> 00:38:04,406
Assim, quando pensar:
660
00:38:04,407 --> 00:38:08,494
"Estou prestes a fazer algo
que pode quebrar o universo",
661
00:38:08,495 --> 00:38:10,204
a gente pode te ajudar.
662
00:38:10,205 --> 00:38:12,664
Discutir as op��es
663
00:38:12,665 --> 00:38:15,710
ou trocar umas ideias.
664
00:38:17,462 --> 00:38:18,755
Fechado.
665
00:38:19,923 --> 00:38:21,090
Ned?
666
00:38:21,674 --> 00:38:25,303
Cara, n�o me importo.
E � s�rio, n�o � nada demais.
667
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Um cavalete de tortura.
668
00:38:31,142 --> 00:38:33,102
Isso � uma m�quina
de pilates.
669
00:38:33,560 --> 00:38:34,978
- Isso �...
- A cripta.
670
00:38:34,979 --> 00:38:37,314
Certo, vamos pegar
os outros caras.
671
00:38:37,315 --> 00:38:39,441
Voc� atira,
o Doutor Magia os traz,
672
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
e quando entrarmos no MIT,
673
00:38:41,361 --> 00:38:43,403
eu pago uma rodada
de rosquinhas velhas.
674
00:38:43,404 --> 00:38:45,448
Vamos pegar
uns homens do multiverso.
675
00:38:47,075 --> 00:38:48,575
Quem diabos s�o esses dois?
676
00:38:48,576 --> 00:38:51,119
S�o os meus amigos.
Esta � a MJ e este � o Ned.
677
00:38:51,120 --> 00:38:52,372
Ol�.
678
00:38:52,747 --> 00:38:54,248
Desculpe, como � seu nome?
679
00:38:54,249 --> 00:38:56,209
Dr. Otto Octavius.
680
00:39:01,130 --> 00:39:02,881
� s�rio,
qual � seu nome de verdade?
681
00:39:02,882 --> 00:39:04,676
Aquilo � um dinossauro?
682
00:39:08,555 --> 00:39:11,015
CONTEN��O DE BRA�OS ATIVADA
NANOTRAJE DESLIGADO
683
00:39:14,018 --> 00:39:15,311
TIRA MANCHAS
684
00:39:24,112 --> 00:39:25,488
MOLDE DE CAVANHAQUE
685
00:39:26,990 --> 00:39:29,116
Se n�o limpar,
traga que eu limpo.
686
00:39:29,117 --> 00:39:30,576
N�o, n�o, May.
687
00:39:30,577 --> 00:39:32,744
Temos que achar
esses caras antes.
688
00:39:32,745 --> 00:39:34,538
Termine a sua miss�o
e passe aqui.
689
00:39:34,539 --> 00:39:36,707
Vamos distribuir comida
depois.
690
00:39:36,708 --> 00:39:38,709
- Do avesso ser�...
- Achei um, achei um.
691
00:39:38,710 --> 00:39:40,752
- May? Tenho que ir.
- Te amo, tchau.
692
00:39:40,753 --> 00:39:42,546
Voc� pode tirar o cara
da cadeira,
693
00:39:42,547 --> 00:39:44,882
mas n�o pode tirar
a cadeira do cara.
694
00:39:44,883 --> 00:39:46,008
O que encontrou?
695
00:39:46,009 --> 00:39:48,176
Houve uma confus�o
fora da cidade
696
00:39:48,177 --> 00:39:51,263
perto de um centro
de pesquisas militares.
697
00:39:51,264 --> 00:39:55,476
As testemunhas dizem ter visto
um monstro voando.
698
00:39:56,394 --> 00:39:58,645
Tem que ser o cara
que vi na ponte, certo?
699
00:39:58,646 --> 00:40:00,148
Isso � imposs�vel.
700
00:40:02,650 --> 00:40:04,319
Voc� o conhece, n�o �?
701
00:40:04,986 --> 00:40:07,322
Na ponte voc� falou
o nome dele.
702
00:40:08,281 --> 00:40:10,657
Norman Osborn.
703
00:40:10,658 --> 00:40:12,659
Brilhante cientista.
704
00:40:12,660 --> 00:40:14,579
Pesquisador militar.
705
00:40:15,330 --> 00:40:18,540
Mas era ganancioso.
Desorientado.
706
00:40:18,541 --> 00:40:23,338
- O que houve com ele?
- Cansamos de suas perguntas!
707
00:40:23,796 --> 00:40:25,089
Tudo bem.
708
00:40:26,215 --> 00:40:27,966
Tenho que ir. Aonde vou?
709
00:40:27,967 --> 00:40:30,094
N�o pode ser ele.
710
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
Por qu�?
711
00:40:33,014 --> 00:40:37,018
Porque Norman Osborn
morreu anos atr�s.
712
00:40:37,810 --> 00:40:40,438
Ent�o,
ou vimos outra pessoa,
713
00:40:41,564 --> 00:40:44,775
ou est� entrando
na escurid�o
714
00:40:44,776 --> 00:40:46,694
para lutar com um fantasma.
715
00:41:10,218 --> 00:41:11,718
Fique de olho nas �rvores,
716
00:41:11,719 --> 00:41:13,638
n�o sabemos
onde esse cara est�.
717
00:41:16,432 --> 00:41:19,018
N�o sei como faz isso
sem vomitar.
718
00:41:37,662 --> 00:41:39,414
Viram isso?
719
00:41:40,331 --> 00:41:42,417
- N�o.
- Est� muito escuro.
720
00:42:03,896 --> 00:42:05,230
O que est� acontecendo?
721
00:42:05,231 --> 00:42:06,941
Peter, o que � isso?
722
00:42:08,651 --> 00:42:10,527
Est� tendo um arrepio?
723
00:42:10,528 --> 00:42:12,905
Est� acontecendo o arrepio?
Est� arrepiando?
724
00:42:22,290 --> 00:42:24,667
- Est�o vendo isso?
- Sim.
725
00:42:25,001 --> 00:42:26,209
- Osborn?
- N�o.
726
00:42:26,210 --> 00:42:27,545
Ele era verde.
Este � azul.
727
00:42:29,130 --> 00:42:32,383
Por acaso voc� n�o seria
de outro universo, seria?
728
00:42:33,051 --> 00:42:34,634
O que ele est� fazendo?
729
00:42:34,635 --> 00:42:36,178
Parece estar recarregando.
730
00:42:36,179 --> 00:42:38,347
N�o gosto disso.
Jogue a teia nele.
731
00:42:51,110 --> 00:42:54,488
V� para esquerda, esquerda!
V� para esquerda!
732
00:42:54,489 --> 00:42:56,364
Espere! Direita, direita!
733
00:42:56,365 --> 00:42:58,075
- Vai para a direita!
- Esquerda!
734
00:42:58,076 --> 00:43:02,038
- Direita, direita!
- Gente, isso n�o est� ajudando!
735
00:43:09,000 --> 00:43:10,477
N�o, n�o. O que aconteceu?
736
00:43:10,478 --> 00:43:11,923
Peter? Peter?
737
00:43:20,765 --> 00:43:24,309
Peter, sou eu. Flint Marko.
738
00:43:24,310 --> 00:43:26,812
- Voc� lembra?
- Sou Peter, mas n�o seu Peter.
739
00:43:26,813 --> 00:43:28,605
Como assim
n�o � o meu Peter?
740
00:43:28,606 --> 00:43:29,815
O que est� acontecendo?
741
00:43:29,816 --> 00:43:32,901
Explicarei tudo,
mas me ajuda a parar esse cara?
742
00:43:32,902 --> 00:43:34,029
Certo.
743
00:43:34,030 --> 00:43:35,946
Voc� tenta cerc�-lo
e eu puxo a tomada.
744
00:43:35,947 --> 00:43:37,448
Certo, vamos l�.
745
00:43:51,546 --> 00:43:54,632
N�o consigo segur�-lo
por muito tempo.
746
00:43:55,216 --> 00:43:57,260
Peguei ele. Consegui.
747
00:44:25,163 --> 00:44:27,455
Peter diferente. Estranho.
748
00:44:27,456 --> 00:44:28,874
Obrigado.
749
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
- Desculpe.
- Sem problemas.
750
00:44:38,551 --> 00:44:40,469
Consegui meu corpo de volta.
751
00:44:42,763 --> 00:44:44,556
Isso vai parecer
muito louco, mas...
752
00:44:44,557 --> 00:44:46,474
Esse n�o � o universo
de voc�s.
753
00:44:46,475 --> 00:44:47,684
Outro universo?
754
00:44:47,685 --> 00:44:50,146
- O qu�?
- Era o que eu estava sentindo.
755
00:44:50,479 --> 00:44:53,357
A energia � diferente.
756
00:44:54,442 --> 00:44:55,902
Eu gosto.
757
00:44:57,737 --> 00:44:59,487
Calminha a�, cara.
758
00:44:59,488 --> 00:45:01,156
� minha culpa
voc�s estarem aqui.
759
00:45:01,157 --> 00:45:04,535
No universo? Ou na floresta?
760
00:45:04,911 --> 00:45:05,994
Odeio florestas.
761
00:45:05,995 --> 00:45:08,788
- Falo do universo, senhor.
- E agora?
762
00:45:08,789 --> 00:45:11,416
V�o ficar a� parados
fingindo que n�o estou pelado?
763
00:45:11,417 --> 00:45:14,754
- Eu vou.
- N�o, n�o. Eu...
764
00:45:26,474 --> 00:45:27,807
O que foi isso?
765
00:45:27,808 --> 00:45:29,059
O que fez com ele?
766
00:45:29,060 --> 00:45:31,603
- N�o, n�o. Est� tudo bem.
- Voc� matou ele?
767
00:45:31,604 --> 00:45:33,813
Posso explicar tudo.
Acredite em mim...
768
00:45:33,814 --> 00:45:36,359
Eu n�o acredito em voc�.
N�o te conhe�o.
769
00:45:39,237 --> 00:45:40,571
O que � isso?
770
00:45:41,656 --> 00:45:43,532
Escolheu o lado errado.
771
00:45:45,326 --> 00:45:46,535
Connors?
772
00:45:48,412 --> 00:45:50,622
O qu�?
Conhece essa criatura?
773
00:45:50,623 --> 00:45:52,749
N�o, n�o.
N�o � uma criatura.
774
00:45:52,750 --> 00:45:53,834
� um homem.
775
00:45:54,669 --> 00:45:56,086
Dos mesmos universos.
776
00:45:56,087 --> 00:45:57,170
O Dr. Curt Connors.
777
00:45:57,171 --> 00:46:00,173
Era um cientista da Oscorp
quando trabalhei l�.
778
00:46:00,174 --> 00:46:01,967
Um cientista brilhante.
779
00:46:01,968 --> 00:46:03,969
At� se transformar
em um lagarto.
780
00:46:03,970 --> 00:46:06,096
E tentou transformar
a cidade em lagartos.
781
00:46:06,097 --> 00:46:08,473
- Uma loucura.
- N�o foi uma loucura, Max.
782
00:46:08,474 --> 00:46:10,600
Era o pr�ximo passo
para a evolu��o humana.
783
00:46:10,601 --> 00:46:12,602
- O dinossauro fala. Certo.
- Lagarto.
784
00:46:12,603 --> 00:46:14,562
Falando nisso,
o que houve com voc�?
785
00:46:14,563 --> 00:46:18,275
Lembro que tinha dente falhado,
�culos e calv�cie.
786
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
Deu uma repaginada?
787
00:46:20,903 --> 00:46:23,571
Sabe que eu posso fazer
uma verdadeira repaginada.
788
00:46:23,572 --> 00:46:24,990
Vou adivinhar.
Virar lagarto?
789
00:46:24,991 --> 00:46:27,659
- Exatamente.
- Voc�s podem calar a boca?
790
00:46:27,660 --> 00:46:29,286
- Onde estamos?
- � complicado.
791
00:46:29,287 --> 00:46:32,122
- Na masmorra de um mago.
- Na masmorra de um mago?
792
00:46:32,123 --> 00:46:33,790
N�o tem como suavizar isso.
793
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
� literalmente a masmorra
de um mago.
794
00:46:35,876 --> 00:46:37,712
Ou�a, pode guardar
sua magia.
795
00:46:38,462 --> 00:46:41,132
Quero experimentar
essa nova energia que senti.
796
00:46:44,593 --> 00:46:45,719
Peter.
797
00:46:45,720 --> 00:46:47,512
Aqueles caras chegaram
por a�?
798
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Um cara el�trico
e um de areia.
799
00:46:49,557 --> 00:46:52,142
Sim.
Todos est�o aqui, presos.
800
00:46:52,143 --> 00:46:53,810
Perfeito.
Vou ficar um pouco aqui
801
00:46:53,811 --> 00:46:56,896
e tentar ajeitar os danos,
para n�o me culparem de novo.
802
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
Est� bem.
803
00:46:57,898 --> 00:46:59,567
Eu...
804
00:47:00,151 --> 00:47:02,402
N�o conseguiria fazer
isso sem voc�, ent�o...
805
00:47:02,403 --> 00:47:03,904
- Obrigado.
- Sim, claro.
806
00:47:05,156 --> 00:47:07,282
Pergunta se isso � tipo
uma �rvore monstro.
807
00:47:07,283 --> 00:47:09,659
Ou um cientista que virou
uma �rvore.
808
00:47:09,660 --> 00:47:11,370
Isso � uma �rvore, cara.
809
00:47:11,787 --> 00:47:13,164
Isso � s� uma �rvore.
810
00:47:29,555 --> 00:47:31,056
Covarde.
811
00:47:31,057 --> 00:47:33,476
Temos um novo mundo
para conquistar.
812
00:47:34,977 --> 00:47:38,646
- Voc� me deixa doente.
- Deixe-me em paz, por favor.
813
00:47:38,647 --> 00:47:41,858
Escondendo-se nas sombras...
814
00:47:41,859 --> 00:47:43,943
Escondendo-se de quem
voc� realmente �.
815
00:47:43,944 --> 00:47:44,986
N�o!
816
00:47:44,987 --> 00:47:48,491
N�o pode escapar
de si mesmo.
817
00:48:03,381 --> 00:48:04,798
- May.
- Peter.
818
00:48:04,799 --> 00:48:06,883
Estou no trabalho, e...
819
00:48:06,884 --> 00:48:09,303
Um dos caras que voc� procura
acabou de entrar.
820
00:48:10,054 --> 00:48:11,680
MYSTERIO ESTAVA CERTO
821
00:48:17,686 --> 00:48:20,731
May? Onde est� a May?
Obrigado.
822
00:48:26,821 --> 00:48:28,571
A� est� ele.
823
00:48:28,572 --> 00:48:31,867
Norman, este � meu sobrinho.
824
00:48:33,285 --> 00:48:35,954
Norman Osborn?
Pensei que voc� estivesse...
825
00:48:35,955 --> 00:48:39,917
Eu vi o Homem-Aranha
em um an�ncio deste lugar.
826
00:48:40,459 --> 00:48:42,794
E achei que ele poderia
me ajudar.
827
00:48:42,795 --> 00:48:44,255
Mas voc� n�o � ele.
828
00:48:44,672 --> 00:48:46,673
Voc� quer a ajuda
do Homem-Aranha?
829
00:48:46,674 --> 00:48:48,801
Ele apenas entrou aqui.
830
00:48:51,262 --> 00:48:53,431
Eu n�o sabia mais
para onde ir.
831
00:48:54,515 --> 00:48:57,059
Algu�m est� morando
na minha casa.
832
00:48:58,352 --> 00:49:00,563
A Oscorp n�o existe.
833
00:49:01,939 --> 00:49:03,566
Meu filho...
834
00:49:07,153 --> 00:49:08,945
�s vezes,
835
00:49:08,946 --> 00:49:10,531
eu n�o sou eu mesmo.
836
00:49:11,490 --> 00:49:14,117
Eu sou outra pessoa.
837
00:49:14,118 --> 00:49:17,078
E, toda vez que ele est�
no controle, n�o me lembro.
838
00:49:17,079 --> 00:49:19,956
E agora estou aqui,
neste lugar, nesta cidade,
839
00:49:19,957 --> 00:49:23,710
e n�o sei
o que est� acontecendo comigo.
840
00:49:23,711 --> 00:49:26,547
Eu n�o...
Isso n�o faz sentido.
841
00:49:27,006 --> 00:49:29,215
Ele est� perdido.
842
00:49:29,216 --> 00:49:31,092
E n�o quero dizer
s� no cosmos.
843
00:49:31,093 --> 00:49:33,179
Quero dizer na mente dele.
844
00:49:35,556 --> 00:49:37,391
Eles s�o todos assim?
845
00:49:37,808 --> 00:49:39,017
- Sim.
- Sim?
846
00:49:39,018 --> 00:49:42,521
Todos t�m seus problemas,
mentais ou f�sicos.
847
00:49:42,897 --> 00:49:45,608
Ele precisa de ajuda,
mas talvez todos precisem.
848
00:49:46,192 --> 00:49:47,817
O que, quer dizer...
N�o, May...
849
00:49:47,818 --> 00:49:49,402
Isso n�o � problema meu.
850
00:49:49,403 --> 00:49:51,405
Peter, n�o � problema seu?
851
00:49:52,156 --> 00:49:53,364
May...
852
00:49:53,365 --> 00:49:56,619
� melhor obterem ajuda
no lugar de onde vieram.
853
00:49:56,994 --> 00:50:00,497
Mand�-los para casa � o melhor
que se pode fazer por eles.
854
00:50:00,498 --> 00:50:03,792
Para eles? Ou para voc�?
855
00:50:05,878 --> 00:50:07,670
Olhe � sua volta.
856
00:50:07,671 --> 00:50:09,130
Isso � o que fazemos.
857
00:50:09,131 --> 00:50:10,256
Ajudamos pessoas.
858
00:50:10,257 --> 00:50:13,511
Isso � o que � melhor,
para eles.
859
00:50:14,011 --> 00:50:15,596
Confie em mim.
860
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Mas o fato permanece,
861
00:50:19,475 --> 00:50:21,894
o Homem-Aranha
� uma amea�a!
862
00:50:22,353 --> 00:50:25,104
Voltamos j�,
depois de um an�ncio
863
00:50:25,105 --> 00:50:26,689
dos Suplementos
Clarim Di�rio.
864
00:50:26,690 --> 00:50:29,484
A �nica outra corre��o di�ria
de que voc� precisa.
865
00:50:29,485 --> 00:50:30,903
Estamos fora do ar.
866
00:50:33,364 --> 00:50:34,365
O que foi?
867
00:50:37,493 --> 00:50:38,743
Estou de olho neles.
868
00:50:38,744 --> 00:50:41,037
- Est� com a tia e um cara.
- Tem certeza?
869
00:50:41,038 --> 00:50:42,205
Est�o saindo do abrigo.
870
00:50:42,206 --> 00:50:43,999
Certo.
N�o o perca de vista.
871
00:50:55,052 --> 00:50:58,013
Obrigado, May.
Espero te ver de novo.
872
00:50:59,014 --> 00:51:00,598
Ele confia em voc�.
873
00:51:00,599 --> 00:51:01,767
Eu tamb�m.
874
00:51:03,769 --> 00:51:05,437
Obrigado por limpar
o meu traje.
875
00:51:06,063 --> 00:51:07,481
At� mais tarde.
876
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
- Pessoal, este � o Sr. Osborn.
- � Doutor.
877
00:51:12,403 --> 00:51:13,444
Desculpe.
878
00:51:13,445 --> 00:51:16,739
Dr. Osborn,
estes s�o meus amigos, Ned e MJ.
879
00:51:16,740 --> 00:51:17,865
Mary Jane?
880
00:51:17,866 --> 00:51:20,452
� Michelle Jones,
na verdade.
881
00:51:21,954 --> 00:51:23,956
Fascinante.
882
00:51:27,459 --> 00:51:29,878
Voc� acha que existem
outros Ned Leeds?
883
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
Octavius?
884
00:51:48,147 --> 00:51:49,398
Osborn?
885
00:51:50,357 --> 00:51:53,193
- O que aconteceu com voc�?
- Comigo...
886
00:51:54,236 --> 00:51:57,030
- O morto-vivo � voc�.
- O que quer dizer?
887
00:51:57,031 --> 00:51:59,616
Voc� morreu, Norman.
888
00:51:59,617 --> 00:52:01,285
Anos atr�s.
889
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
Que inSanidade.
890
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
Deus, amo isso aqui.
891
00:52:04,872 --> 00:52:08,166
Do que est�o falando?
Ele est� bem a�.
892
00:52:08,167 --> 00:52:09,835
- Ele n�o est�...
- Morto.
893
00:52:10,461 --> 00:52:13,422
Ambos morreram.
Lutando contra o Homem-Aranha.
894
00:52:16,592 --> 00:52:18,968
Saiu em todos os notici�rios.
895
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Duende Verde?
896
00:52:20,471 --> 00:52:23,807
Empalado pelo planador
em que ele voava.
897
00:52:24,433 --> 00:52:26,142
E alguns anos depois...
898
00:52:26,143 --> 00:52:28,478
Voc�, Doutor Ock.
899
00:52:28,479 --> 00:52:30,063
Afogado no rio
com sua m�quina.
900
00:52:30,064 --> 00:52:32,106
Isso n�o faz sentido.
901
00:52:32,107 --> 00:52:35,485
O Homem-Aranha estava tentando
parar meu reator de fus�o.
902
00:52:35,486 --> 00:52:37,403
E eu o impedi.
903
00:52:37,404 --> 00:52:41,492
Eu o peguei, pela garganta...
E ent�o, eu...
904
00:52:45,913 --> 00:52:47,288
Vim parar aqui.
905
00:52:47,289 --> 00:52:49,332
Por favor.
Deixe-me te dizer algo.
906
00:52:49,333 --> 00:52:51,501
Eu estava dando uma surra
do Homem-Aranha.
907
00:52:51,502 --> 00:52:52,669
Ele pode confirmar.
908
00:52:52,670 --> 00:52:54,225
Ent�o ele causou
uma sobrecarga.
909
00:52:54,226 --> 00:52:56,464
Fiquei preso na rede,
absorvendo dados.
910
00:52:56,465 --> 00:52:58,174
Estava quase
virando energia pura,
911
00:52:58,175 --> 00:53:00,177
e ent�o... Ent�o...
912
00:53:00,928 --> 00:53:03,430
E ent�o... Que droga.
913
00:53:04,306 --> 00:53:07,016
- Eu estava quase morrendo.
- Max, voc� sabe?
914
00:53:07,017 --> 00:53:08,102
Eu morro?
915
00:53:11,814 --> 00:53:15,401
- �timo. Voc� pegou outro.
- Espere. Ele n�o � perigoso.
916
00:53:17,778 --> 00:53:19,238
Est� tudo bem.
917
00:53:21,907 --> 00:53:23,032
O que � aquilo?
918
00:53:23,033 --> 00:53:25,910
� uma rel�quia antiga.
O Machinati Codamus.
919
00:53:25,911 --> 00:53:27,620
Prendi o feiti�o
corrompido dentro,
920
00:53:27,621 --> 00:53:30,915
depois de fazer o ritual certo,
o feiti�o ser� revertido.
921
00:53:30,916 --> 00:53:33,459
E mandar� esses caras
de volta para seus universos.
922
00:53:33,460 --> 00:53:34,503
E depois?
923
00:53:35,129 --> 00:53:36,170
N�s perecemos?
924
00:53:36,171 --> 00:53:37,922
N�o, obrigado, passo essa.
925
00:53:37,923 --> 00:53:41,384
Deixa-me sair daqui.
Peter.
926
00:53:41,385 --> 00:53:42,802
Strange...
927
00:53:42,803 --> 00:53:44,853
N�o podemos mand�-los de volta.
Ainda n�o.
928
00:53:45,305 --> 00:53:46,390
Por qu�?
929
00:53:48,142 --> 00:53:50,226
Alguns desses caras
v�o morrer.
930
00:53:50,227 --> 00:53:51,562
Parker...
931
00:53:52,146 --> 00:53:54,564
� o destino deles.
932
00:53:54,565 --> 00:53:57,192
Qual �, Estranho.
Tenha empatia.
933
00:53:58,485 --> 00:54:01,612
No grande c�lculo
do multiverso,
934
00:54:01,613 --> 00:54:04,073
os sacrif�cios deles
significam infinitamente mais
935
00:54:04,074 --> 00:54:05,617
que as vidas.
936
00:54:11,248 --> 00:54:12,791
Sinto muito, garoto.
937
00:54:13,542 --> 00:54:16,378
Se tiverem que morrer,
v�o morrer.
938
00:54:29,600 --> 00:54:30,726
Peter!
939
00:54:44,031 --> 00:54:45,157
N�o!
940
00:54:47,951 --> 00:54:50,829
- Cara, o que est� fazendo?
- Peter, voc� tem que ir. Vai!
941
00:54:53,457 --> 00:54:55,209
� por isso
que nunca tive filhos.
942
00:55:09,515 --> 00:55:11,308
- D�-me a caixa.
- N�o.
943
00:55:28,992 --> 00:55:30,535
Meu Deus. Eu estou morto.
944
00:55:30,536 --> 00:55:33,287
Voc� n�o est� morto.
S� separado de sua forma f�sica.
945
00:55:33,288 --> 00:55:35,541
Meu f�sico... O qu�?
946
00:55:36,250 --> 00:55:39,418
- Como est� fazendo isso?
- N�o fa�o ideia.
947
00:55:39,419 --> 00:55:41,921
N�o deveria ser capaz
de fazer isso.
948
00:55:41,922 --> 00:55:43,757
Isso � incr�vel.
949
00:55:54,268 --> 00:55:56,269
Pode ter sido muito legal,
950
00:55:56,270 --> 00:55:57,813
mas nunca mais fa�a isso.
951
00:56:04,570 --> 00:56:06,363
Me solta!
952
00:56:53,660 --> 00:56:56,203
- O que � este lugar?
- A dimens�o espelhada.
953
00:56:56,204 --> 00:56:57,831
Onde eu estou no controle.
954
00:57:06,757 --> 00:57:09,884
Estranho, pare.
Podemos s� conversar sobre isso?
955
00:57:09,885 --> 00:57:12,345
Parker, voc� n�o percebe
que no multiverso
956
00:57:12,346 --> 00:57:15,306
existe um n�mero infinito
de pessoas que sabem
957
00:57:15,307 --> 00:57:17,058
que Peter Parker
� o Homem-Aranha.
958
00:57:17,059 --> 00:57:19,977
Se esse feiti�o se soltar,
todos vir�o para c�.
959
00:57:19,978 --> 00:57:22,772
Eu sei. Mas n�o podemos
mand�-los para casa para morrer.
960
00:57:22,773 --> 00:57:24,774
� o destino deles.
961
00:57:24,775 --> 00:57:27,860
N�o pode mudar isso, assim como
n�o pode mudar quem s�o.
962
00:57:27,861 --> 00:57:29,111
Mas e se pud�ssemos?
963
00:57:29,112 --> 00:57:30,948
Se pud�ssemos mudar
o destino deles?
964
00:57:32,616 --> 00:57:34,076
O que voc� est� fazendo?
965
00:57:39,164 --> 00:57:40,999
Eu n�o vou te entregar...
966
00:57:51,677 --> 00:57:53,011
Devolva isso.
967
00:58:13,490 --> 00:58:15,950
Espera,
� a espiral de Arquimedes?
968
00:58:15,951 --> 00:58:18,327
A dimens�o � s� geometria?
Eu sou bom nisso.
969
00:58:18,328 --> 00:58:20,080
Posso dar um jeito.
970
00:58:21,790 --> 00:58:25,209
Raio ao quadrado, dividido por,
calcular pontos junto a curva...
971
00:58:25,210 --> 00:58:29,297
Acabou, Parker.
Virei busc�-lo quando acabar.
972
00:58:31,341 --> 00:58:32,634
Estranho.
973
00:58:33,343 --> 00:58:35,470
Sabe o que � mais legal
do que m�gica?
974
00:58:38,849 --> 00:58:39,890
Matem�tica.
975
00:58:39,891 --> 00:58:41,268
N�o fa�a isso.
976
00:58:44,813 --> 00:58:46,606
Sinto muito, senhor, mas...
977
00:58:50,569 --> 00:58:51,987
Eu tenho que tentar.
978
00:58:54,781 --> 00:58:57,616
- Cara, o que aconteceu?
- Lutei com o Estranho e ganhei.
979
00:58:57,617 --> 00:59:00,244
- O qu�?
- Veja, eu roubei o anel dele.
980
00:59:00,245 --> 00:59:02,663
Eu balan�ava pela cidade,
e depois passei
981
00:59:02,664 --> 00:59:04,415
por uma coisa de espelho
enorme,
982
00:59:04,416 --> 00:59:06,167
- e ent�o voltei...
- Onde ele est�?
983
00:59:06,168 --> 00:59:08,085
Est� preso,
n�o sei por quanto tempo.
984
00:59:08,086 --> 00:59:10,129
Poderia s� ter nos deixado
para morrer.
985
00:59:10,130 --> 00:59:11,630
Por que n�o fez isso?
986
00:59:11,631 --> 00:59:13,216
Porque ele n�o � assim.
987
00:59:16,386 --> 00:59:18,054
Acho que posso ajudar voc�s.
988
00:59:18,055 --> 00:59:19,930
Se eu consertar
o que houve com voc�s,
989
00:59:19,931 --> 00:59:22,266
as coisas ser�o diferentes
ao voltarem
990
00:59:22,267 --> 00:59:24,560
e podem n�o morrer
lutando com o Homem-Aranha.
991
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
Consertar a gente?
992
00:59:25,729 --> 00:59:28,147
- Nossa tecnologia � avan�ada.
- Posso te ajudar.
993
00:59:28,148 --> 00:59:32,277
Sabe, eu tamb�m sou
um �timo cientista.
994
00:59:33,612 --> 00:59:35,488
Octavius sabe
o que posso fazer.
995
00:59:35,489 --> 00:59:39,200
Consertar?
Como um cachorro? Eu recuso.
996
00:59:39,201 --> 00:59:41,410
N�o posso prometer
nada a voc�s,
997
00:59:41,411 --> 00:59:44,288
mas talvez podem ir para casa
e ter uma chance.
998
00:59:44,289 --> 00:59:46,082
Uma segunda chance.
999
00:59:46,083 --> 00:59:48,209
Quer dizer, qual �.
N�o vale a pena tentar?
1000
00:59:48,210 --> 00:59:49,585
Acredite, Peter.
1001
00:59:49,586 --> 00:59:51,712
Quando voc� tenta
consertar as pessoas,
1002
00:59:51,713 --> 00:59:54,381
sempre h� consequ�ncias.
1003
00:59:54,382 --> 00:59:56,300
Voc� n�o precisa vir.
1004
00:59:56,301 --> 00:59:58,302
Eu tamb�m n�o sabia
que voc� podia falar.
1005
00:59:58,303 --> 01:00:00,304
Mas se voc� ficar aqui,
1006
01:00:00,305 --> 01:00:01,806
ter� que lidar com o mago.
1007
01:00:01,807 --> 01:00:04,558
Portanto,
concordamos ou morremos.
1008
01:00:04,559 --> 01:00:06,352
N�o h� muita escolha, n�o �?
1009
01:00:06,353 --> 01:00:07,812
Eu s� quero ir para casa.
1010
01:00:07,813 --> 01:00:10,147
Bem, eu mesmo n�o quero
ser morto,
1011
01:00:10,148 --> 01:00:12,741
especialmente por um cara
vestido de jogador de RPG,
1012
01:00:12,742 --> 01:00:15,153
ent�o...
Qual � o seu plano?
1013
01:00:16,530 --> 01:00:18,532
Tenho tudo sob controle.
1014
01:00:21,660 --> 01:00:23,912
O que faremos sobre isso?
1015
01:00:24,287 --> 01:00:26,914
- Precisamos de um lugar seguro.
- Claro.
1016
01:00:26,915 --> 01:00:28,624
- Sim. Voc� fica com ele.
- O qu�?
1017
01:00:28,625 --> 01:00:30,960
Caso algo aconte�a,
eu aviso, voc� aperta aqui
1018
01:00:30,961 --> 01:00:33,838
- e acabou, todos ir�o embora.
- N�o. Vamos com voc�.
1019
01:00:33,839 --> 01:00:35,840
N�o podem, � perigoso.
J� ajudaram.
1020
01:00:35,841 --> 01:00:38,509
- Peter, estamos nisso juntos.
- Sei que estamos, Ned,
1021
01:00:38,510 --> 01:00:40,845
mas n�o vou conseguir
com voc�s em perigo.
1022
01:00:40,846 --> 01:00:43,598
Beleza? Ent�o, por mim, MJ,
por favor, pegue isso.
1023
01:00:46,184 --> 01:00:47,518
Por favor.
1024
01:00:47,519 --> 01:00:49,478
- Tudo bem.
- Obrigado.
1025
01:00:49,479 --> 01:00:52,731
Mas eu juro, se n�o tiver
not�cias suas, aperto o bot�o.
1026
01:00:52,732 --> 01:00:54,985
- Claro.
- Certo. Aperto mesmo!
1027
01:00:55,986 --> 01:00:58,028
Sim, acreditamos em voc�,
Michelle.
1028
01:00:58,029 --> 01:01:00,948
N�o � poss�vel que essa seja
a namorada dele. Imposs�vel.
1029
01:01:00,949 --> 01:01:03,994
- Ela vai apertar.
- Com certeza. Vai mesmo.
1030
01:01:04,578 --> 01:01:05,579
Beleza.
1031
01:01:06,454 --> 01:01:07,580
- At� mais.
- Se cuida.
1032
01:01:07,581 --> 01:01:08,748
Voc� tamb�m.
1033
01:01:13,086 --> 01:01:14,379
Beleza.
1034
01:01:16,214 --> 01:01:18,008
- Se cuida, certo?
- Voc� tamb�m.
1035
01:01:25,599 --> 01:01:26,975
Ent�o...
1036
01:01:28,059 --> 01:01:29,561
Quem vem comigo?
1037
01:01:33,565 --> 01:01:34,774
Estou dentro.
1038
01:01:35,108 --> 01:01:37,944
Mas se o plano der ruim...
1039
01:01:38,653 --> 01:01:41,489
vou fritar voc�
de dentro para fora.
1040
01:01:53,043 --> 01:01:56,420
- Onde est� o Connors?
- Quis ficar no caminh�o.
1041
01:01:56,421 --> 01:01:58,757
Sistemas de alarme
desativados.
1042
01:01:59,507 --> 01:02:00,842
Tudo bem.
1043
01:02:01,676 --> 01:02:04,178
Eu me sinto meio mal
usando a casa de Happy assim.
1044
01:02:04,179 --> 01:02:06,473
N�o, n�o.
Ele vai superar.
1045
01:02:10,227 --> 01:02:11,686
Desculpe.
1046
01:02:12,270 --> 01:02:14,396
Ent�o esse � o seu plano,
Peter?
1047
01:02:14,397 --> 01:02:15,814
Sem qualquer estrutura.
1048
01:02:15,815 --> 01:02:18,234
Quer fazer milagre
em um apartamento?
1049
01:02:18,235 --> 01:02:21,654
Vai fazer churros,
burritos no micro-ondas?
1050
01:02:21,655 --> 01:02:23,364
Eu adoraria um burrito.
1051
01:02:23,365 --> 01:02:24,907
Ele vai matar todos n�s.
1052
01:02:24,908 --> 01:02:26,534
Bem, espero que n�o.
1053
01:02:26,910 --> 01:02:29,119
Voc� � o primeiro, Doutor.
1054
01:02:29,120 --> 01:02:31,455
O qu�? Eu te disse que n�o
preciso de conserto.
1055
01:02:31,456 --> 01:02:33,582
Eu n�o preciso de conserto!
1056
01:02:33,583 --> 01:02:35,158
Principalmente
de um adolescente
1057
01:02:35,159 --> 01:02:37,920
usando restos de lixo
de um solteir�o.
1058
01:02:37,921 --> 01:02:40,965
N�o, n�o.
Ele tem algo l� atr�s.
1059
01:02:40,966 --> 01:02:43,426
Posso sentir.
Uma energia diferente.
1060
01:02:44,427 --> 01:02:46,011
Que diabo � isso?
1061
01:02:46,012 --> 01:02:47,972
� um fabricador.
1062
01:02:47,973 --> 01:02:51,851
Ele pode analisar, projetar
e construir basicamente tudo.
1063
01:02:52,394 --> 01:02:54,688
Pensava ser um bronzeador
quebrado do Happy.
1064
01:02:57,357 --> 01:02:58,566
Vejam s� isso.
1065
01:03:05,740 --> 01:03:07,325
Ele vai matar todos n�s.
1066
01:03:18,295 --> 01:03:20,254
O chip na nuca do Doutor
foi projetado
1067
01:03:20,255 --> 01:03:22,548
para proteger
o c�rebro dele da I.A.
1068
01:03:22,549 --> 01:03:25,677
que controla os tent�culos.
Mas se olhar aqui...
1069
01:03:27,345 --> 01:03:28,429
O chip est� frito.
1070
01:03:28,430 --> 01:03:30,514
Em vez de ele controlar
os tent�culos,
1071
01:03:30,515 --> 01:03:32,933
os tent�culos que est�o
controlando ele agora.
1072
01:03:32,934 --> 01:03:35,102
O que, eu acho,
explica o motivo
1073
01:03:35,103 --> 01:03:38,064
de ele estar irritado
o tempo todo.
1074
01:03:38,982 --> 01:03:42,193
BLOQUEIO DOS BRA�OS
ATIVADO
1075
01:03:46,197 --> 01:03:47,574
Est� com sede?
1076
01:03:50,368 --> 01:03:52,536
Sim, estou com sede.
1077
01:03:52,537 --> 01:03:54,080
�gua mineral ou salgada?
1078
01:03:54,914 --> 01:03:57,042
Sabe, voc� � um polvo.
1079
01:03:58,668 --> 01:03:59,878
O qu�?
1080
01:04:01,129 --> 01:04:02,630
Vou pegar �gua mineral.
1081
01:04:03,548 --> 01:04:05,133
Olhe para este lugar.
1082
01:04:05,603 --> 01:04:06,925
E todas as possibilidades.
1083
01:04:06,926 --> 01:04:08,927
O qu�? Este apartamento?
1084
01:04:08,928 --> 01:04:12,056
Sim, adorei a planta.
N�o!
1085
01:04:12,057 --> 01:04:14,642
N�o, cara. Estou falando
sobre o mundo.
1086
01:04:15,602 --> 01:04:17,479
Eu meio que gosto
de quem sou aqui.
1087
01:04:18,980 --> 01:04:20,857
E com toda aquela energia
ali atr�s?
1088
01:04:21,649 --> 01:04:23,777
Eu poderia ser muito mais.
1089
01:04:24,319 --> 01:04:26,862
- Por que veio para c�?
- Tenho uma filha.
1090
01:04:26,863 --> 01:04:28,614
Quero v�-la.
1091
01:04:28,615 --> 01:04:30,741
Mas ele n�o vai mandar ningu�m
para casa
1092
01:04:30,742 --> 01:04:34,119
at� terminar o projetinho
de ci�ncia l� atr�s.
1093
01:04:34,120 --> 01:04:35,454
Confia nele?
1094
01:04:35,455 --> 01:04:37,165
N�o confio em ningu�m.
1095
01:04:38,208 --> 01:04:39,793
Como voc� acabou assim?
1096
01:04:41,669 --> 01:04:43,545
O lugar onde eu trabalhava...
1097
01:04:43,546 --> 01:04:45,839
Estavam fazendo experimentos
com eletricidade
1098
01:04:45,840 --> 01:04:48,593
criada por organismos vivos,
e ent�o...
1099
01:04:49,135 --> 01:04:51,470
ca� em um tanque
de enguias el�tricas.
1100
01:04:51,471 --> 01:04:52,721
Est� brincando.
1101
01:04:52,722 --> 01:04:54,515
Eu ca� em um supercolisor.
1102
01:04:54,516 --> 01:04:55,725
Que droga.
1103
01:04:56,434 --> 01:04:58,186
Tem que ter cuidado
onde cai.
1104
01:04:58,770 --> 01:05:00,730
Impressionante.
1105
01:05:02,273 --> 01:05:04,526
A tecnologia e voc�.
1106
01:05:06,820 --> 01:05:08,613
Quando tudo isso acabar,
1107
01:05:08,988 --> 01:05:10,823
se precisar de um emprego
1108
01:05:10,824 --> 01:05:13,785
e estiver disposto a viajar
para outro universo...
1109
01:05:19,958 --> 01:05:22,918
Funcionou.
Funcionou mesmo!
1110
01:05:22,919 --> 01:05:25,170
Consegui. Eu consegui.
Pode faz�-lo subir?
1111
01:05:25,171 --> 01:05:26,631
Subindo.
1112
01:05:27,799 --> 01:05:29,466
- Desculpe.
- Segura a�, Doutor.
1113
01:05:29,467 --> 01:05:31,969
Essas humilha��es
nunca acabam.
1114
01:05:31,970 --> 01:05:35,055
Tire esse projetinho de ci�ncia
de perto de mim!
1115
01:05:35,056 --> 01:05:36,723
Vai dar certo. Tenha f�.
1116
01:05:36,724 --> 01:05:39,185
Diz o tolo imprudente
que se tornou um monstro.
1117
01:05:40,937 --> 01:05:42,354
Pare de mexer a cabe�a.
1118
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Fique quieto.
1119
01:05:44,065 --> 01:05:45,442
N�o se atreva.
1120
01:05:50,822 --> 01:05:53,950
Juro que quando eu sair disso,
eu vou...
1121
01:05:58,872 --> 01:06:00,165
Doutor?
1122
01:06:05,670 --> 01:06:06,921
Doutor?
1123
01:06:08,548 --> 01:06:09,799
Doutor?
1124
01:06:10,675 --> 01:06:12,260
Dr. Octavius?
1125
01:06:18,558 --> 01:06:20,351
� t�o silencioso...
1126
01:06:23,646 --> 01:06:26,983
Aquelas vozes
na minha cabe�a...
1127
01:06:31,696 --> 01:06:33,323
Eu quase tinha esquecido.
1128
01:06:34,574 --> 01:06:36,201
Otto.
1129
01:06:36,784 --> 01:06:39,454
Sim. Norman.
1130
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
Sou eu.
1131
01:06:48,338 --> 01:06:49,714
Quem diria.
1132
01:07:09,984 --> 01:07:12,194
Eu fico grato, meu filho.
1133
01:07:12,195 --> 01:07:14,739
- De verdade.
- Claro. Disponha.
1134
01:07:15,281 --> 01:07:16,658
Em que posso ajudar?
1135
01:07:17,116 --> 01:07:19,452
Aqui � o Peter.
Deixe sua mensagem.
1136
01:07:20,495 --> 01:07:23,664
Oi, Peter, aqui � o Happy.
Acessei a c�mera de casa.
1137
01:07:23,665 --> 01:07:25,207
Quem s�o aqueles caras?
1138
01:07:25,208 --> 01:07:28,418
Levou um ciborgue com pernas
de rob� na minha casa?
1139
01:07:28,419 --> 01:07:31,005
Um dos caras � feito de barro?
Ligue para mim.
1140
01:07:39,889 --> 01:07:42,183
Como est� se sentindo,
Norman?
1141
01:07:42,642 --> 01:07:44,769
Est� prestes
a ser um s� de novo.
1142
01:07:45,853 --> 01:07:47,814
Sem a metade sombria.
1143
01:07:48,481 --> 01:07:49,732
S� voc�.
1144
01:07:50,525 --> 01:07:52,026
S� eu.
1145
01:08:03,621 --> 01:08:05,164
Isso encaixa aqui.
1146
01:08:06,958 --> 01:08:08,500
Deve estar tirando energia.
1147
01:08:08,501 --> 01:08:11,253
Volto daqui a pouco
para conferir.
1148
01:08:11,254 --> 01:08:12,796
Observe as luzes. No verde,
1149
01:08:12,797 --> 01:08:15,299
a eletricidade no seu corpo
vai estar dissipada.
1150
01:08:15,300 --> 01:08:16,591
N�o toda, claro.
1151
01:08:16,592 --> 01:08:19,428
Sabe que precisa dela
para o seu c�rebro funcionar...
1152
01:08:19,429 --> 01:08:21,138
O sistema nervoso...
1153
01:08:21,139 --> 01:08:24,225
Nem sei por que falo
de eletricidade com voc�.
1154
01:08:24,642 --> 01:08:26,393
- Tenho uma d�vida.
- Diga.
1155
01:08:26,394 --> 01:08:27,604
Esse LEGO � seu?
1156
01:08:30,106 --> 01:08:32,275
Tenho que ir.
Depois eu volto.
1157
01:08:37,113 --> 01:08:40,450
- Tem alguma coisa errada.
- Como assim?
1158
01:08:41,159 --> 01:08:42,492
N�o estou gostando disso.
1159
01:08:42,493 --> 01:08:43,702
N�o mexa.
1160
01:08:43,703 --> 01:08:46,330
Quanto mais r�pido terminarem,
1161
01:08:46,331 --> 01:08:48,082
mais r�pido
n�s vamos para casa.
1162
01:08:49,000 --> 01:08:50,543
O CLARIM DI�RIO
1163
01:08:55,590 --> 01:08:57,799
- Ent�o? Cad� ele?
- Est� l� dentro.
1164
01:08:57,800 --> 01:09:01,386
E n�s aqui fora. Eu n�o disse
para n�o perd�-lo de vista?
1165
01:09:01,387 --> 01:09:04,432
Quero imagens incriminat�rias
do Aranha.
1166
01:09:23,910 --> 01:09:25,244
Peter?
1167
01:09:26,579 --> 01:09:27,955
O que foi?
1168
01:09:28,748 --> 01:09:31,959
Eu n�o sei. May?
1169
01:09:37,382 --> 01:09:39,008
O que foi, Peter?
1170
01:09:46,224 --> 01:09:47,809
O que est� havendo, Peter?
1171
01:09:54,357 --> 01:09:56,609
Por que est�
me olhando assim?
1172
01:10:11,624 --> 01:10:14,544
� um belo truque.
1173
01:10:15,002 --> 01:10:17,379
- Esse seu sentido.
- Norman?
1174
01:10:17,380 --> 01:10:20,132
Norman est� de f�rias,
querido.
1175
01:10:20,133 --> 01:10:21,508
Que diabos est� havendo?
1176
01:10:21,509 --> 01:10:23,094
O Duende.
1177
01:10:24,303 --> 01:10:25,637
Sem a metade sombria?
1178
01:10:25,638 --> 01:10:29,058
Voc� achou mesmo
que eu deixaria isso acontecer?
1179
01:10:29,892 --> 01:10:32,060
Que eu ia deixar
voc� tomar o meu poder
1180
01:10:32,061 --> 01:10:35,814
s� porque n�o enxerga
o que o poder verdadeiro traz?
1181
01:10:35,815 --> 01:10:37,608
- Voc� n�o me conhece.
- N�o?
1182
01:10:41,404 --> 01:10:43,239
Sei como ela pegou voc�.
1183
01:10:44,198 --> 01:10:47,535
Enfrentando a miss�o moral
e sagrada dela.
1184
01:10:49,579 --> 01:10:51,788
N�s n�o precisamos
que nos salve.
1185
01:10:51,789 --> 01:10:53,958
N�o precisamos
ser consertados.
1186
01:10:57,378 --> 01:10:59,589
N�o s�o maldi��es.
1187
01:11:01,174 --> 01:11:02,467
S�o dons.
1188
01:11:03,760 --> 01:11:05,844
- Norman, n�o.
- Quieto, seu capacho.
1189
01:11:05,845 --> 01:11:07,220
N�o sabe o que fala.
1190
01:11:07,221 --> 01:11:09,848
Eu observava voc�
das profundezas
1191
01:11:09,849 --> 01:11:12,643
dos olhos covardes
do Norman.
1192
01:11:12,977 --> 01:11:14,519
Lutando,
1193
01:11:14,520 --> 01:11:18,356
para ter tudo o que queria,
1194
01:11:18,357 --> 01:11:22,028
enquanto o mundo tentava
obrigar voc� a escolher.
1195
01:11:24,113 --> 01:11:27,533
Deuses n�o escolhem.
1196
01:11:29,452 --> 01:11:32,580
- Deuses tomam.
- May, corra!
1197
01:11:55,770 --> 01:11:58,897
Meu Deus.
O que voc� fez?
1198
01:11:58,898 --> 01:12:00,942
Eu gostava
mais de voc� antes.
1199
01:12:10,243 --> 01:12:13,663
Ele est� l� em cima.
� o cara da ponte.
1200
01:12:15,540 --> 01:12:16,749
SA�DA
1201
01:12:36,018 --> 01:12:37,311
Voc� viu isso?
1202
01:13:03,963 --> 01:13:05,506
Vem aqui!
1203
01:13:14,307 --> 01:13:17,226
Forte o suficiente
para ter tudo isso...
1204
01:13:19,979 --> 01:13:21,439
Muito fraco para aproveitar!
1205
01:13:56,807 --> 01:13:58,309
Agora eu te peguei.
1206
01:14:00,603 --> 01:14:02,939
Eu disse a voc�
que teria consequ�ncias!
1207
01:14:21,040 --> 01:14:22,916
A sua fraqueza, Peter,
1208
01:14:22,917 --> 01:14:24,960
� a moralidade.
1209
01:14:24,961 --> 01:14:27,128
Ela est� sufocando voc�.
1210
01:14:27,129 --> 01:14:28,923
Consegue sentir isso?
1211
01:14:37,264 --> 01:14:38,933
N�o funcionou.
1212
01:14:39,308 --> 01:14:40,976
Norman estava certo.
1213
01:14:40,977 --> 01:14:45,398
Ele adquiriu isso de voc�.
Essa doen�a pat�tica!
1214
01:14:49,902 --> 01:14:51,779
Voc� tentou me consertar...
1215
01:14:52,446 --> 01:14:54,406
May, anda... May...
1216
01:14:54,407 --> 01:14:56,492
Agora vou consertar voc�.
1217
01:14:59,829 --> 01:15:01,205
May, r�pido, por favor.
1218
01:15:04,875 --> 01:15:06,085
May!
1219
01:15:12,383 --> 01:15:14,676
Peter, Peter, Peter...
1220
01:15:14,677 --> 01:15:17,847
Nenhuma boa a��o
fica impune.
1221
01:15:18,305 --> 01:15:20,516
Pode me agradecer depois.
1222
01:15:26,313 --> 01:15:27,648
N�o!
1223
01:15:57,344 --> 01:15:58,386
- May?
- Peter...
1224
01:15:58,387 --> 01:16:00,097
May, may...
Estou aqui.
1225
01:16:05,102 --> 01:16:06,395
Estou aqui.
1226
01:16:07,146 --> 01:16:09,940
- Voc� est� bem? O que houve?
- Estou.
1227
01:16:10,274 --> 01:16:11,692
O que houve?
1228
01:16:14,028 --> 01:16:15,820
- May?
- Sim.
1229
01:16:15,821 --> 01:16:18,406
Est� bem.
Estamos bem, certo?
1230
01:16:18,407 --> 01:16:19,824
Eu s� ca�.
1231
01:16:19,825 --> 01:16:21,744
- Eu tamb�m.
- Foi s� isso.
1232
01:16:22,745 --> 01:16:24,705
Acho que quebrei
minhas costelas.
1233
01:16:30,002 --> 01:16:31,669
� tudo culpa minha, May.
1234
01:16:31,670 --> 01:16:34,297
Devia ter ouvido Estranho
e mand�-los de volta...
1235
01:16:34,298 --> 01:16:35,591
Voc� fez a coisa certa.
1236
01:16:36,300 --> 01:16:38,009
Eles teriam sido mortos.
1237
01:16:38,010 --> 01:16:39,844
Voc� fez a coisa certa.
1238
01:16:39,845 --> 01:16:42,431
N�o � minha responsabilidade,
May.
1239
01:16:45,768 --> 01:16:47,019
O que Norman disse?
1240
01:16:48,354 --> 01:16:50,355
Minha miss�o moral.
N�o.
1241
01:16:50,356 --> 01:16:52,608
Peter. Ou�a bem.
1242
01:16:53,609 --> 01:16:54,902
Voc� tem um dom.
1243
01:16:56,237 --> 01:16:57,822
Voc� tem poder.
1244
01:16:58,489 --> 01:17:00,031
E com grandes poderes,
1245
01:17:00,032 --> 01:17:04,161
tamb�m v�m
grandes responsabilidades.
1246
01:17:08,791 --> 01:17:10,083
Eu sei.
1247
01:17:10,084 --> 01:17:13,379
- Vamos sair daqui.
- Vamos.
1248
01:17:14,505 --> 01:17:16,799
Deixa s� eu pegar o f�lego.
1249
01:17:32,106 --> 01:17:34,399
- O que houve? Voc� est� bem?
- Estou bem.
1250
01:17:34,400 --> 01:17:36,193
Sim, est� bem.
O que aconteceu?
1251
01:17:37,903 --> 01:17:41,114
S� me ajude
a recuperar o f�lego...
1252
01:17:41,115 --> 01:17:43,032
Recupere o f�lego.
Estou bem aqui.
1253
01:17:43,033 --> 01:17:45,577
N�o tem pressa.
Voc� recupera o f�lego
1254
01:17:45,578 --> 01:17:47,538
e vamos lev�-la ao m�dico.
1255
01:18:05,931 --> 01:18:06,974
Voc� est� bem?
1256
01:18:07,933 --> 01:18:10,977
Socorro! Uma ambul�ncia!
Por favor, algu�m...
1257
01:18:10,978 --> 01:18:12,980
- O que aconteceu?
- Nada.
1258
01:18:13,814 --> 01:18:15,649
Voc� est� bem.
Voc� est� bem.
1259
01:18:17,193 --> 01:18:19,944
Eu s� vou
recuperar o f�lego.
1260
01:18:19,945 --> 01:18:23,824
Estou bem aqui.
Estou aqui.
1261
01:18:30,247 --> 01:18:31,665
N�s estamos bem.
1262
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
S� tem eu e voc�.
1263
01:18:44,220 --> 01:18:45,429
May?
1264
01:18:51,727 --> 01:18:52,937
May?
1265
01:18:58,943 --> 01:19:00,903
Olhe para mim, May.
Por favor.
1266
01:19:09,078 --> 01:19:12,248
May? May?
1267
01:19:13,958 --> 01:19:15,416
O que est� fazendo?
Por favor.
1268
01:19:15,417 --> 01:19:18,170
Acorda e fala comigo,
por favor.
1269
01:19:41,026 --> 01:19:42,778
Saia do carro! Agora!
1270
01:19:53,122 --> 01:19:54,163
Peter!
1271
01:19:54,164 --> 01:19:58,002
- Fuja!
- Somos s� eu e voc�.
1272
01:19:58,711 --> 01:20:01,004
Sinto muito.
Sinto muit�ssimo.
1273
01:20:01,005 --> 01:20:03,340
Sinto muito mesmo.
1274
01:20:08,512 --> 01:20:09,513
Fuja!
1275
01:20:33,620 --> 01:20:35,039
Trag�dia.
1276
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
Do que mais posso chamar?
1277
01:20:41,045 --> 01:20:43,213
O que mais precisa ser dito?
1278
01:20:43,839 --> 01:20:45,423
O dano...
1279
01:20:45,424 --> 01:20:47,216
A destrui��o...
1280
01:20:47,217 --> 01:20:49,970
Voc�s viram
com seus pr�prios olhos.
1281
01:20:50,721 --> 01:20:53,139
Quando as pessoas v�o
acordar e perceber
1282
01:20:53,140 --> 01:20:55,767
que aonde quer
que o Homem-Aranha v�
1283
01:20:55,768 --> 01:20:59,354
o caos e calamidade
o seguir�o?
1284
01:20:59,355 --> 01:21:02,231
Tudo
o que o Homem-Aranha toca
1285
01:21:02,232 --> 01:21:03,942
acaba em ru�nas.
1286
01:21:04,526 --> 01:21:07,195
E n�s, os inocentes,
1287
01:21:07,196 --> 01:21:09,656
temos que juntar os cacos.
1288
01:21:11,784 --> 01:21:13,826
J. Jonah Jameson
finalizando.
1289
01:21:13,827 --> 01:21:15,244
Boa noite.
1290
01:21:15,245 --> 01:21:17,414
E que Deus ajude
a todos n�s.
1291
01:21:44,441 --> 01:21:45,901
Nada ainda?
1292
01:21:47,111 --> 01:21:48,404
N�o.
1293
01:22:04,086 --> 01:22:05,129
Vou apertar.
1294
01:22:07,089 --> 01:22:10,092
- O qu�? N�o!
- Peter me mandou esperar.
1295
01:22:11,176 --> 01:22:13,302
- Mas vou apertar.
- Eu s� queria...
1296
01:22:13,303 --> 01:22:15,264
Eu s� queria
que pud�ssemos v�-lo.
1297
01:22:20,352 --> 01:22:21,979
- Ned?
- Sim?
1298
01:22:22,479 --> 01:22:24,481
- Fa�a isso de novo.
- Sim.
1299
01:22:26,108 --> 01:22:27,776
Eu s� queria
que pud�ssemos v�-lo.
1300
01:22:31,530 --> 01:22:32,698
Muito bem.
1301
01:22:33,157 --> 01:22:35,159
Eu s� queria
que pud�ssemos ver o Peter.
1302
01:22:40,205 --> 01:22:41,747
Salamangkero!
1303
01:22:41,748 --> 01:22:44,168
� verdade. Eu sou m�gico.
1304
01:22:45,002 --> 01:22:48,087
- � ele?
- Sim. Tem que ser.
1305
01:22:48,088 --> 01:22:50,131
- Peter. Peter!
- Peter!
1306
01:22:50,132 --> 01:22:51,300
Peter!
1307
01:22:59,433 --> 01:23:01,392
Oi. Oi!
1308
01:23:01,393 --> 01:23:03,603
N�o. Est� tudo bem,
est� tudo bem.
1309
01:23:03,604 --> 01:23:05,230
Eu sou um cara legal.
1310
01:23:07,107 --> 01:23:08,567
Tudo bem.
1311
01:23:11,153 --> 01:23:13,654
- Quem diabos � voc�?
- Eu sou Peter Parker.
1312
01:23:13,655 --> 01:23:16,575
- Isso n�o � poss�vel.
- Eu sou o Homem-Aranha.
1313
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
No meu mundo.
Mas s� que ontem...
1314
01:23:19,912 --> 01:23:21,079
Eu...
1315
01:23:22,748 --> 01:23:24,625
Eu apareci aqui.
1316
01:23:28,879 --> 01:23:30,254
Teoria das cordas,
1317
01:23:30,255 --> 01:23:32,758
realidade multidimensional...
1318
01:23:33,675 --> 01:23:35,965
e deslocamento de mat�ria.
1319
01:23:35,966 --> 01:23:37,009
� tudo real?
1320
01:23:37,010 --> 01:23:38,049
- Sim.
- Sim.
1321
01:23:38,050 --> 01:23:39,635
Eu sabia!
1322
01:23:40,849 --> 01:23:43,309
Isso deve ser
por causa do feiti�o.
1323
01:23:43,310 --> 01:23:45,269
Feiti�o?
Como feiti�o m�gico?
1324
01:23:45,270 --> 01:23:47,104
- N�o h� feiti�o.
- N�o h�.
1325
01:23:47,105 --> 01:23:48,356
Tamb�m h� magia aqui?
1326
01:23:48,357 --> 01:23:49,482
- Bem...
- Quieto, Ned.
1327
01:23:49,483 --> 01:23:51,192
- N�o, n�o h�.
- Quieto.
1328
01:23:51,193 --> 01:23:53,110
H� m�gicos e outras coisas,
1329
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
- mas n�o � como...
- Pare. Pare.
1330
01:23:56,573 --> 01:23:57,949
- Prove.
- O qu�?
1331
01:23:57,950 --> 01:23:59,075
Que � Peter Parker.
1332
01:23:59,076 --> 01:24:01,118
Eu n�o ando com identidade,
sabe?
1333
01:24:01,119 --> 01:24:03,872
Meio que estraga
o lance de super-her�i an�nimo?
1334
01:24:06,583 --> 01:24:08,751
- Por que fez isso?
- Ver se tem o arrepio.
1335
01:24:08,752 --> 01:24:10,795
Eu tenho, mas n�o com p�o.
1336
01:24:10,796 --> 01:24:12,880
Pode n�o jogar p�o de novo?
1337
01:24:12,881 --> 01:24:15,384
Voc� � uma pessoa
profundamente desconfiada.
1338
01:24:16,677 --> 01:24:18,178
E eu respeito isso.
1339
01:24:23,600 --> 01:24:25,685
- Rasteje por a�.
- S�rio?
1340
01:24:25,686 --> 01:24:27,149
- Sim.
- N�o.
1341
01:24:27,150 --> 01:24:29,014
- Rasteje.
- Por que preciso disso?
1342
01:24:29,015 --> 01:24:30,439
- Isso n�o basta.
- Basta.
1343
01:24:30,440 --> 01:24:32,858
- N�o, n�o basta.
- Sim, basta.
1344
01:24:32,859 --> 01:24:34,318
Como estou preso no teto?
1345
01:24:34,319 --> 01:24:35,612
Rasteje.
1346
01:24:43,787 --> 01:24:47,290
Vov� perguntou se voc� pode
tirar a teia de aranha ali.
1347
01:24:47,291 --> 01:24:49,501
- J� que voc� est� a�, sabe?
- Sem problema.
1348
01:24:57,175 --> 01:24:58,176
Obrigada.
1349
01:25:02,806 --> 01:25:03,974
E a�?
1350
01:25:04,308 --> 01:25:05,349
S� isso?
1351
01:25:05,350 --> 01:25:06,476
Por enquanto.
1352
01:25:06,935 --> 01:25:09,812
Eu abri um portal errado
para o Peter Parker errado.
1353
01:25:09,813 --> 01:25:12,356
Continue fazendo isso
at� encontrar o verdadeiro.
1354
01:25:12,357 --> 01:25:14,859
- Magoei.
- Sem ofensa.
1355
01:25:14,860 --> 01:25:16,778
- Certo.
- Voc� consegue.
1356
01:25:18,947 --> 01:25:20,281
Encontrar Peter Parker.
1357
01:25:20,282 --> 01:25:22,408
Qual � a dos olhos
e a m�o?
1358
01:25:22,409 --> 01:25:24,661
Encontrar Peter Parker.
1359
01:25:26,330 --> 01:25:28,373
Encontrar Peter Parker.
1360
01:25:36,798 --> 01:25:38,884
�timo,
� apenas um cara aleat�rio.
1361
01:25:39,676 --> 01:25:40,761
Ol�.
1362
01:25:41,511 --> 01:25:44,264
Espero que esteja tudo bem,
acabei de passar por esse...
1363
01:25:45,349 --> 01:25:46,642
Acabou de fechar.
1364
01:25:48,018 --> 01:25:49,436
Voc� � o Peter?
1365
01:25:49,978 --> 01:25:52,439
Sim. Peter Parker.
1366
01:25:54,358 --> 01:25:56,193
Eu vi voc�s...
1367
01:25:58,612 --> 01:25:59,821
Oi.
1368
01:26:03,659 --> 01:26:04,742
Espere. Ele...
1369
01:26:04,743 --> 01:26:06,411
Ele n�o � o amigo de voc�s.
1370
01:26:21,843 --> 01:26:23,969
Ent�o voc� tamb�m
� o Homem-Aranha?
1371
01:26:23,970 --> 01:26:25,262
Por que n�o disse antes?
1372
01:26:25,263 --> 01:26:28,015
Geralmente n�o ando por a�
anunciando.
1373
01:26:28,016 --> 01:26:30,601
Meio que estraga o lance
de super-her�i an�nimo.
1374
01:26:30,602 --> 01:26:32,604
- Eu disse isso.
- Ele disse isso.
1375
01:26:44,282 --> 01:26:47,827
Ela est� pedindo que limpem
as teias que atiraram.
1376
01:26:47,828 --> 01:26:49,704
- Desculpe, vov�.
- Sim, claro.
1377
01:26:49,705 --> 01:26:51,038
Eu vou para a cama.
1378
01:26:51,039 --> 01:26:53,667
- Boa noite, vov�.
- Boa noite, av� do Ned.
1379
01:26:54,501 --> 01:26:56,919
Isso pode parecer estranho,
1380
01:26:56,920 --> 01:26:58,504
mas tento encontrar
seu amigo
1381
01:26:58,505 --> 01:27:00,298
desde que cheguei aqui.
1382
01:27:01,007 --> 01:27:03,218
Estou com a sensa��o
de que...
1383
01:27:04,845 --> 01:27:06,345
Ele precisa da minha ajuda.
1384
01:27:06,346 --> 01:27:07,889
Da nossa ajuda.
1385
01:27:09,307 --> 01:27:12,268
- Ele precisa mesmo.
- N�o sabemos onde ele est�.
1386
01:27:12,269 --> 01:27:14,019
E, sinceramente,
1387
01:27:14,020 --> 01:27:16,690
agora somos tudo
o que ele tem.
1388
01:27:17,774 --> 01:27:21,110
Bem, h� algum lugar
1389
01:27:21,111 --> 01:27:25,490
aonde ele possa ir,
que tenha significado para ele?
1390
01:27:26,491 --> 01:27:28,033
Como...
1391
01:27:28,034 --> 01:27:30,077
um lugar aonde ele iria...
1392
01:27:30,078 --> 01:27:31,663
Para afastar-se de tudo?
1393
01:27:34,499 --> 01:27:38,002
Para mim,
era o topo do Edif�cio Chrysler.
1394
01:27:38,003 --> 01:27:39,504
Empire State.
1395
01:27:39,963 --> 01:27:40,963
A vista � melhor.
1396
01:27:40,964 --> 01:27:43,049
� uma boa vista mesmo.
1397
01:27:45,218 --> 01:27:46,428
Sim.
1398
01:27:47,137 --> 01:27:50,515
Sim, acho que sei
exatamente onde ele est�.
1399
01:28:26,009 --> 01:28:27,302
Sinto muito.
1400
01:28:34,893 --> 01:28:36,478
Peter, tem...
1401
01:28:37,479 --> 01:28:39,272
Tem umas pessoas aqui...
1402
01:28:40,440 --> 01:28:41,691
Quem?
1403
01:28:50,575 --> 01:28:52,369
Esperem, esperem.
1404
01:28:56,790 --> 01:28:57,999
Lamento.
1405
01:28:59,292 --> 01:29:00,877
Pela May.
1406
01:29:04,381 --> 01:29:07,008
�. Sinto muito.
1407
01:29:08,802 --> 01:29:10,302
Entendo
o que est� passando...
1408
01:29:10,303 --> 01:29:13,472
N�o, por favor, n�o me diga
que sabe o que estou passando.
1409
01:29:13,473 --> 01:29:14,807
Tudo bem.
1410
01:29:14,808 --> 01:29:16,351
Ela morreu.
1411
01:29:18,979 --> 01:29:20,355
� tudo culpa minha.
1412
01:29:24,401 --> 01:29:26,069
Ela morreu em v�o.
1413
01:29:29,489 --> 01:29:31,575
Ent�o vou fazer
o que j� devia ter feito.
1414
01:29:32,033 --> 01:29:33,910
- Peter...
- N�o, por favor.
1415
01:29:34,744 --> 01:29:36,120
Voc�s n�o s�o daqui.
1416
01:29:36,121 --> 01:29:38,248
Nenhum dos dois,
vou mand�-los para casa.
1417
01:29:39,749 --> 01:29:42,043
Os outros caras
s�o dos mundos de voc�s, n�o?
1418
01:29:42,586 --> 01:29:44,420
Ent�o, cuidem disso.
1419
01:29:44,421 --> 01:29:46,423
Se eles morrerem,
se voc�s os matarem...
1420
01:29:47,299 --> 01:29:48,966
a� � com voc�s.
1421
01:29:48,967 --> 01:29:50,385
N�o � problema meu.
1422
01:29:51,052 --> 01:29:52,804
N�o me importo mais.
1423
01:29:53,763 --> 01:29:55,056
J� cansei.
1424
01:29:59,686 --> 01:30:02,397
Lamento muito
ter arrastado voc�s para isto.
1425
01:30:05,692 --> 01:30:07,569
Mas precisam
ir para casa agora.
1426
01:30:09,946 --> 01:30:11,197
Boa sorte.
1427
01:30:16,536 --> 01:30:18,622
Meu tio Ben foi morto.
1428
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
Foi minha culpa.
1429
01:30:22,709 --> 01:30:23,960
Eu perdi...
1430
01:30:26,796 --> 01:30:28,882
Perdi a Gwen.
Minha...
1431
01:30:30,050 --> 01:30:31,426
Ela era minha MJ.
1432
01:30:34,095 --> 01:30:35,680
N�o consegui salv�-la.
1433
01:30:37,140 --> 01:30:39,809
Nunca serei capaz
de me perdoar por isso.
1434
01:30:42,520 --> 01:30:44,940
Mas continuei.
Tentei...
1435
01:30:45,607 --> 01:30:48,526
Tentei continuar.
Tentei continuar sendo...
1436
01:30:49,694 --> 01:30:51,695
o amigo da vizinhan�a,
o Homem-Aranha,
1437
01:30:51,696 --> 01:30:54,282
porque sei que � isso
que ela gostaria.
1438
01:30:54,616 --> 01:30:56,116
Mas em algum momento,
1439
01:30:56,117 --> 01:30:58,453
parei de medir a for�a.
1440
01:31:01,998 --> 01:31:03,583
Fiquei furioso.
1441
01:31:05,585 --> 01:31:07,212
Fiquei amargo.
1442
01:31:08,338 --> 01:31:13,093
S� n�o quero que voc� acabe
como eu.
1443
01:31:14,344 --> 01:31:17,180
Na noite em que Ben morreu,
1444
01:31:17,639 --> 01:31:20,350
cacei o homem
que pensei ter matado ele.
1445
01:31:22,143 --> 01:31:23,812
Queria que ele morresse.
1446
01:31:26,189 --> 01:31:27,941
Consegui o que queria.
1447
01:31:30,360 --> 01:31:32,195
N�o tornou nada melhor.
1448
01:31:35,824 --> 01:31:38,493
Levei muito tempo...
1449
01:31:39,744 --> 01:31:41,913
para aprender a atravessar
aquela escurid�o.
1450
01:31:45,166 --> 01:31:46,793
Quero mat�-lo.
1451
01:31:49,212 --> 01:31:51,172
Quero acabar com ele.
1452
01:31:54,801 --> 01:31:57,220
Ainda consigo ouvir a voz dela
na minha cabe�a.
1453
01:32:02,225 --> 01:32:04,101
Mesmo depois
de ter sido ferida,
1454
01:32:04,102 --> 01:32:06,604
ela me disse
que fizemos a coisa certa.
1455
01:32:15,739 --> 01:32:17,991
Ela me disse que,
com grandes poderes...
1456
01:32:19,367 --> 01:32:21,453
V�m grandes
responsabilidades.
1457
01:32:26,750 --> 01:32:28,375
Espera, o qu�?
Como sabe disso?
1458
01:32:28,376 --> 01:32:30,044
Tio Ben disse isso.
1459
01:32:30,045 --> 01:32:31,546
No dia em que morreu.
1460
01:32:36,092 --> 01:32:38,553
Talvez ela n�o tenha
morrido em v�o, Peter.
1461
01:32:48,480 --> 01:32:50,022
Beleza.
1462
01:32:50,023 --> 01:32:53,234
Connors, Marko, Dillon e...
1463
01:32:54,194 --> 01:32:56,153
Acho que posso consertar
os dispositivos
1464
01:32:56,154 --> 01:32:58,947
para Dillon e Marko,
mas os outros...
1465
01:32:58,948 --> 01:33:02,410
Eu cuido do Connor.
J� o curei uma vez, � tranquilo.
1466
01:33:03,787 --> 01:33:05,204
O que foi?
N�o tem problema.
1467
01:33:05,205 --> 01:33:06,247
�timo.
1468
01:33:06,748 --> 01:33:08,166
�, isso � �timo.
1469
01:33:10,752 --> 01:33:13,671
Creio poder fazer um antissoro
para o Doutor Osborn.
1470
01:33:14,631 --> 01:33:16,716
Pensei nisso
por muito tempo.
1471
01:33:19,636 --> 01:33:22,931
Temos que curar todos eles.
Certo?
1472
01:33:23,807 --> 01:33:24,808
Certo.
1473
01:33:26,309 --> 01:33:28,061
� isso que fazemos.
1474
01:33:35,777 --> 01:33:37,277
O qu�?
1475
01:33:37,278 --> 01:33:39,364
� s� que tem tr�s de voc�.
1476
01:33:57,507 --> 01:33:58,716
Ent�o...
1477
01:33:59,384 --> 01:34:01,219
Tamb�m tem um melhor amigo?
1478
01:34:03,012 --> 01:34:04,305
Eu tinha.
1479
01:34:06,057 --> 01:34:07,684
Tinha?
1480
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Ele morreu em meus bra�os.
1481
01:34:12,230 --> 01:34:14,357
Depois que tentou me matar.
1482
01:34:16,150 --> 01:34:17,902
Uma tristeza.
1483
01:34:19,742 --> 01:34:21,271
Cara...
1484
01:34:28,371 --> 01:34:30,497
Quer fazer um diagn�stico?
1485
01:34:30,498 --> 01:34:31,499
Est� bem.
1486
01:34:41,050 --> 01:34:42,677
Voc� est� bem?
1487
01:34:43,261 --> 01:34:44,846
Sim, estou bem.
E voc�?
1488
01:34:49,225 --> 01:34:51,102
Voc� n�o merece isso.
1489
01:34:52,395 --> 01:34:55,732
- Eu arruinei sua vida...
- N�o, n�o, n�o.
1490
01:34:56,232 --> 01:34:58,568
Olhe para mim.
Estou aqui.
1491
01:34:59,777 --> 01:35:01,613
N�o vou a lugar algum.
1492
01:35:02,822 --> 01:35:04,156
N�s vamos superar isso.
1493
01:35:04,157 --> 01:35:06,075
Juntos.
1494
01:35:06,910 --> 01:35:08,036
Est� bem?
1495
01:35:09,120 --> 01:35:10,579
Est� bem.
1496
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Est� bem.
1497
01:35:16,294 --> 01:35:17,629
Obrigado.
1498
01:35:28,932 --> 01:35:30,391
Voc� tem algu�m?
1499
01:35:31,100 --> 01:35:32,227
N�o.
1500
01:35:33,519 --> 01:35:36,855
N�o tenho tempo
para coisas de Peter Parker.
1501
01:35:36,856 --> 01:35:38,066
Sabe?
1502
01:35:39,609 --> 01:35:40,860
Voc� tem?
1503
01:35:42,111 --> 01:35:44,364
� um pouco complicado.
1504
01:35:45,156 --> 01:35:46,490
Eu entendo.
1505
01:35:46,491 --> 01:35:48,825
Vai ver a gente n�o foi feito
para isso.
1506
01:35:48,826 --> 01:35:50,078
Bem...
1507
01:35:50,495 --> 01:35:51,870
Eu n�o desistiria.
1508
01:35:51,871 --> 01:35:53,747
Demorou.
1509
01:35:53,748 --> 01:35:54,915
Mas fizemos funcionar.
1510
01:35:54,916 --> 01:35:56,541
- S�rio?
- Sim.
1511
01:35:56,542 --> 01:35:59,420
Eu e a MJ.
1512
01:36:00,797 --> 01:36:03,049
Minha MJ. Ela...
1513
01:36:03,883 --> 01:36:05,551
� confuso, n�o?
1514
01:36:07,762 --> 01:36:09,721
- Peter?
- Sim?
1515
01:36:09,722 --> 01:36:12,099
Desculpa, voc�...
1516
01:36:12,100 --> 01:36:13,392
Peter-Peter.
1517
01:36:13,393 --> 01:36:16,186
- Todos s�o Peter, Ned.
- Peter Parker?
1518
01:36:16,187 --> 01:36:18,522
- A mesma coisa.
- Somos o Peter Parker.
1519
01:36:18,523 --> 01:36:19,983
O computador!
1520
01:36:21,192 --> 01:36:23,402
- Pronto.
- Aqui tamb�m.
1521
01:36:23,403 --> 01:36:27,948
S� precisamos atrai-los
para algum lugar, certo?
1522
01:36:27,949 --> 01:36:31,743
E tentar cur�-los,
enquanto tentam nos matar,
1523
01:36:31,744 --> 01:36:33,370
e mand�-los para casa.
1524
01:36:33,371 --> 01:36:36,081
- Usando a caixa m�gica?
- � o plano.
1525
01:36:36,082 --> 01:36:38,667
Voc� vai lutar
parecendo um pastor,
1526
01:36:38,668 --> 01:36:40,378
ou tem um traje?
1527
01:36:42,171 --> 01:36:44,381
- �timo.
- Seus cartuchos de teia.
1528
01:36:44,382 --> 01:36:47,092
- Obrigado, Ned.
- Para que � isso?
1529
01:36:47,093 --> 01:36:50,096
Meus atiradores de teia,
por qu�?
1530
01:36:53,391 --> 01:36:55,267
- Saiu de voc�?
- Sim.
1531
01:36:55,268 --> 01:36:57,102
- N�o faz isso?
- N�o.
1532
01:36:57,103 --> 01:37:00,063
- Mas como isso � poss�vel?
- Perdemos o foco.
1533
01:37:00,064 --> 01:37:03,735
Vamos para c�, certo? � isolado,
n�o machucaremos ningu�m.
1534
01:37:04,402 --> 01:37:06,862
Vamos atra�-los com a caixa,
� o que querem.
1535
01:37:06,863 --> 01:37:09,072
S� precisamos descobrir
como chegar l�.
1536
01:37:09,073 --> 01:37:10,615
- Posso abrir um portal.
- Qu�?
1537
01:37:10,616 --> 01:37:13,160
- Fa�o m�gica agora.
- � verdade. Ele consegue.
1538
01:37:13,161 --> 01:37:15,162
- Sim, vimos.
- � verdade.
1539
01:37:15,163 --> 01:37:17,622
- S�rio?
- Magia do Doutor Estranho.
1540
01:37:17,623 --> 01:37:20,208
- O qu�?
- Sim, e eu prometo.
1541
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
N�o virarei um supervil�o
e nem vou matar voc�.
1542
01:37:25,048 --> 01:37:26,549
Certo...
1543
01:37:27,091 --> 01:37:28,634
Obrigado.
1544
01:37:34,390 --> 01:37:37,225
Beleza, vamos arriscar.
Como voc� fala mesmo?
1545
01:37:37,226 --> 01:37:40,480
- Se esperar decep��o...
- N�o, n�o...
1546
01:37:41,564 --> 01:37:43,482
Vamos acabar com eles.
1547
01:37:43,483 --> 01:37:44,983
Certo.
1548
01:37:44,984 --> 01:37:47,778
Curar, vamos cur�-los.
1549
01:37:47,779 --> 01:37:49,697
Curar eles todos.
1550
01:37:51,908 --> 01:37:55,243
Senhoras e senhoras,
a linha direta recebeu liga��o
1551
01:37:55,244 --> 01:37:56,828
de ningu�m menos
que o fugitivo
1552
01:37:56,829 --> 01:37:58,622
conhecido como Homem-aranha.
1553
01:37:58,623 --> 01:38:01,584
Logo depois
da confus�o no Queens.
1554
01:38:02,043 --> 01:38:03,251
Ent�o, Peter Parker,
1555
01:38:03,252 --> 01:38:06,129
que propaganda perigosa
quer falar hoje?
1556
01:38:06,130 --> 01:38:08,090
- S� a verdade.
- Claro.
1557
01:38:08,091 --> 01:38:09,592
A verdade � que...
1558
01:38:10,718 --> 01:38:12,261
� tudo minha culpa.
1559
01:38:12,929 --> 01:38:15,806
Trouxe essas pessoas perigosas
para c� sem querer.
1560
01:38:15,807 --> 01:38:17,307
Bom, ele admitiu!
1561
01:38:17,308 --> 01:38:19,227
E se eles estiverem
assistindo...
1562
01:38:21,020 --> 01:38:23,314
Saibam que eu tentei mesmo
ajudar voc�s.
1563
01:38:24,148 --> 01:38:26,025
Eu poderia ter matado voc�s.
1564
01:38:27,151 --> 01:38:29,612
A qualquer momento,
mas n�o matei.
1565
01:38:31,447 --> 01:38:34,658
Porque minha tia May ensinou
que todos merecem outra chance.
1566
01:38:34,659 --> 01:38:35,951
Por isso estou aqui.
1567
01:38:35,952 --> 01:38:37,870
Onde exatamente?
1568
01:38:39,664 --> 01:38:41,958
Um local que representa
segundas chances.
1569
01:38:44,585 --> 01:38:47,462
A Est�tua da Liberdade?
Caramba, gente!
1570
01:38:47,463 --> 01:38:50,799
Ele vai acabar
com outro monumento nacional.
1571
01:38:50,800 --> 01:38:52,509
Se o mundo
estiver assistindo...
1572
01:38:52,510 --> 01:38:54,470
Acredite,
o mundo est� assistindo.
1573
01:38:55,346 --> 01:38:56,764
Me desejem sorte.
1574
01:38:58,349 --> 01:39:00,852
O seu Homem-Aranha,
amigo da vizinhan�a, precisa.
1575
01:39:07,191 --> 01:39:09,609
Certo, gente,
pode ser a qualquer momento.
1576
01:39:09,610 --> 01:39:11,863
Beleza, quase pronto.
1577
01:39:16,617 --> 01:39:18,994
O Max era...
1578
01:39:18,995 --> 01:39:21,496
o cara mais bacana do mundo.
1579
01:39:21,497 --> 01:39:23,624
At� que ele caiu...
1580
01:39:24,083 --> 01:39:25,959
naquele tanque
de enguias el�tricas.
1581
01:39:25,960 --> 01:39:27,044
Acontece.
1582
01:39:29,505 --> 01:39:31,591
Aquela alongada...
1583
01:39:33,259 --> 01:39:36,470
- Voc� est� bem?
- Minhas costas.
1584
01:39:36,471 --> 01:39:39,848
Deve estar travada
de ficar balan�ando.
1585
01:39:39,849 --> 01:39:41,308
Eu entendo,
tamb�m tenho dor.
1586
01:39:41,309 --> 01:39:42,976
- S�rio?
- Sim.
1587
01:39:42,977 --> 01:39:46,314
- Quer que eu estale?
- Quero.
1588
01:39:46,898 --> 01:39:48,649
- S�ria �timo.
- Certo.
1589
01:39:49,567 --> 01:39:51,194
- Pronto?
- Sim.
1590
01:39:54,447 --> 01:39:56,115
Isso � bom.
1591
01:39:56,574 --> 01:39:57,742
Como est�?
1592
01:39:59,994 --> 01:40:01,328
- Foi bom.
- N�o �?
1593
01:40:01,329 --> 01:40:02,955
- Melhorou.
- Isso.
1594
01:40:06,751 --> 01:40:08,460
Cara, isso � t�o legal.
1595
01:40:08,461 --> 01:40:10,171
Eu sempre quis irm�os.
1596
01:40:10,963 --> 01:40:14,674
Voc� faz no seu corpo
seu pr�prio fluido de teia?
1597
01:40:14,675 --> 01:40:16,510
Prefiro n�o falar disso.
1598
01:40:16,511 --> 01:40:18,553
- N�o, eu n�o...
- Est� me provocando?
1599
01:40:18,554 --> 01:40:21,515
N�o, n�o. Ele n�o est�.
� que...
1600
01:40:21,516 --> 01:40:23,600
N�o fazemos isso,
ent�o ficamos curiosos
1601
01:40:23,601 --> 01:40:25,810
sobre como sua teia funciona.
� s� isso.
1602
01:40:25,811 --> 01:40:28,104
Se for pessoal, tudo bem,
n�o quero for�ar.
1603
01:40:28,105 --> 01:40:31,942
N�o. Eu queria poder explicar,
mas tipo, eu n�o...
1604
01:40:31,943 --> 01:40:33,151
Tipo, eu n�o...
1605
01:40:33,152 --> 01:40:36,571
� igual respirar.
Simplesmente acontece.
1606
01:40:36,572 --> 01:40:38,950
Voc� s� lan�a teia
pelos pulsos, ou...
1607
01:40:39,325 --> 01:40:41,034
Ou tamb�m sai
de outro lugar?
1608
01:40:41,035 --> 01:40:42,911
S� dos pulsos.
1609
01:40:42,912 --> 01:40:45,705
J� teve bloqueio de teia?
A minha sempre acaba.
1610
01:40:45,706 --> 01:40:47,791
Tenho que fazer
no laborat�rio.
1611
01:40:47,792 --> 01:40:51,169
- E isso � um problema.
- Parece um problema.
1612
01:40:51,170 --> 01:40:53,922
Mas, eu j� tive,
isso que voc� disse.
1613
01:40:53,923 --> 01:40:56,258
- Tive um bloqueio de teia.
- Por qu�?
1614
01:40:56,259 --> 01:40:57,884
Foi uma crise existencial.
1615
01:40:57,885 --> 01:41:00,429
Sei, nem me fale.
1616
01:41:00,846 --> 01:41:03,807
Quais foram os vil�es
mais loucos que j� enfrentaram?
1617
01:41:03,808 --> 01:41:06,142
Acho que voc� conheceu
alguns.
1618
01:41:06,143 --> 01:41:10,272
- � uma boa pergunta.
- Eu lutei com um alien�gena
1619
01:41:10,273 --> 01:41:12,357
feito de gosma preta
uma vez.
1620
01:41:12,358 --> 01:41:14,609
N�o brinca! Tamb�m j� enfrentei
um alien�gena.
1621
01:41:14,610 --> 01:41:16,903
Na Terra e no espa�o.
�, ele era roxo.
1622
01:41:16,904 --> 01:41:18,405
Eu quero lutar com um alien.
1623
01:41:18,406 --> 01:41:22,909
Ainda estou chocado que voc�
lutou com um alien no espa�o.
1624
01:41:22,910 --> 01:41:25,954
Eu sou sem gra�a.
Lutei com um cara russo
1625
01:41:25,955 --> 01:41:27,497
meio m�quina-rinoceronte.
1626
01:41:27,498 --> 01:41:30,125
Vamos voltar para a parte
do "Eu sou sem gra�a"?
1627
01:41:30,126 --> 01:41:31,668
- Porque voc� n�o �.
- Valeu.
1628
01:41:31,669 --> 01:41:33,795
Agrade�o.
Sei que n�o sou t�o chato...
1629
01:41:33,796 --> 01:41:37,090
� s� quest�o de autoestima,
que tal...
1630
01:41:37,091 --> 01:41:40,468
Voc� � espetacular.
Aceite esse elogio.
1631
01:41:40,469 --> 01:41:43,346
- Sim, sim, sim.
- Voc� � espetacular.
1632
01:41:43,347 --> 01:41:44,598
- Talvez.
- � espetacular.
1633
01:41:44,599 --> 01:41:46,057
- Valeu.
- Pode repetir?
1634
01:41:46,058 --> 01:41:48,227
N�o, s� precisava
ouvir mesmo. Valeu.
1635
01:41:48,561 --> 01:41:51,271
Certo, galera, foco.
Est�o sentindo isso?
1636
01:41:51,272 --> 01:41:52,273
Sim.
1637
01:41:59,530 --> 01:42:01,198
E a�, Peter?
1638
01:42:03,618 --> 01:42:05,870
O que achou do meu novo eu?
1639
01:42:06,329 --> 01:42:08,664
Olha, voc� me d� isso
1640
01:42:09,290 --> 01:42:11,042
e eu destruo.
1641
01:42:11,626 --> 01:42:13,252
Mas te deixo viver.
1642
01:42:13,628 --> 01:42:15,796
N�o me torne um assassino,
Peter.
1643
01:42:18,215 --> 01:42:20,009
Certo, gente.
Vamos nessa.
1644
01:42:26,724 --> 01:42:27,766
Ei, Max!
1645
01:42:27,767 --> 01:42:29,518
Senti sua falta, cara!
1646
01:42:32,271 --> 01:42:34,023
Certo, MJ, se prepara!
1647
01:42:34,940 --> 01:42:36,484
Peguei! Fecha.
1648
01:42:40,321 --> 01:42:42,072
- N�o est� fechando.
- Eu sei.
1649
01:42:42,073 --> 01:42:44,032
- Por que n�o est� fechando?
- N�o sei.
1650
01:42:44,033 --> 01:42:45,617
J� fechou antes? N�o?
1651
01:42:45,618 --> 01:42:47,328
N�o.
Quer dizer, eu abri alguns.
1652
01:42:55,836 --> 01:42:59,673
Max. Podemos conversar um pouco?
S� voc� e eu.
1653
01:42:59,674 --> 01:43:02,926
Olha quem apareceu!
Meu velho amigo Homem-Aranha.
1654
01:43:02,927 --> 01:43:04,678
Quero te salvar.
Sempre quis.
1655
01:43:04,679 --> 01:43:06,680
- Voc� n�o quer me salvar.
- Eu quero.
1656
01:43:06,681 --> 01:43:09,224
Voc� n�o � mais o melhor.
1657
01:43:09,225 --> 01:43:12,436
N�o se preocupe comigo.
Eu vou me salvar sozinho.
1658
01:43:15,189 --> 01:43:17,232
Consegui a aten��o dele,
e agora?
1659
01:43:17,233 --> 01:43:19,275
Maravilha!
1660
01:43:19,276 --> 01:43:22,780
S� para saberem.
O lagarto est� aqui tamb�m.
1661
01:43:24,156 --> 01:43:25,825
Gente, checando comunica��o.
Al�!
1662
01:43:26,659 --> 01:43:29,662
- Preciso da cura do Max!
- Estou indo!
1663
01:43:30,079 --> 01:43:31,997
Peter!
Preciso da cura do lagarto.
1664
01:43:32,540 --> 01:43:34,208
Certo!
1665
01:43:39,088 --> 01:43:41,047
- Cad� a caixa, Peter?
- Flint!
1666
01:43:41,048 --> 01:43:43,467
- Podemos ajudar todos.
- Eu n�o ligo!
1667
01:43:55,229 --> 01:43:56,605
Foi mal!
1668
01:43:57,148 --> 01:43:58,481
Que nojo!
1669
01:43:58,482 --> 01:44:01,944
Foi mal, Homem-Areia,
mas ningu�m vai para casa.
1670
01:44:40,566 --> 01:44:43,026
Que diabos
est� acontecendo l�?
1671
01:44:43,027 --> 01:44:44,903
Estou chamando!
Peter 2.
1672
01:44:44,904 --> 01:44:46,488
Achei que voc�
fosse o Peter 2.
1673
01:44:46,489 --> 01:44:47,989
Qu�? N�o sou o Peter 2.
1674
01:44:47,990 --> 01:44:50,450
Parem de discutir!
Ou�am o Peter 1.
1675
01:44:50,451 --> 01:44:53,286
- N�o somos bons nisso.
- Eu sei, a gente � uma merda.
1676
01:44:53,287 --> 01:44:55,497
Eu n�o sei
trabalhar em equipe.
1677
01:44:55,498 --> 01:44:58,374
- Nem eu.
- Eu sei. J� fui de uma equipe.
1678
01:44:58,375 --> 01:45:00,043
N�o quero me gabar, mas vou.
1679
01:45:00,044 --> 01:45:02,086
- Eu fui dos Vingadores.
- Vingadores?
1680
01:45:02,087 --> 01:45:03,505
- Sim.
- Que incr�vel!
1681
01:45:03,506 --> 01:45:04,924
- Obrigado.
- O que � isso?
1682
01:45:05,966 --> 01:45:07,300
Voc�s n�o t�m Vingadores?
1683
01:45:07,301 --> 01:45:08,968
� uma banda?
Est� em uma banda?
1684
01:45:08,969 --> 01:45:11,095
N�o estou numa banda.
Os Vingadores s�o...
1685
01:45:11,096 --> 01:45:13,056
- os mais fortes...
- Como isso ajuda?
1686
01:45:13,057 --> 01:45:15,225
Isso n�o � importante.
Temos que focar,
1687
01:45:15,226 --> 01:45:17,727
confiar no arrepio
e organizar os ataques.
1688
01:45:17,728 --> 01:45:19,229
Sim. Tudo bem.
1689
01:45:19,230 --> 01:45:21,356
- Vamos escolher um alvo.
- Certo.
1690
01:45:21,357 --> 01:45:23,024
Acabaremos com um
de cada vez.
1691
01:45:23,025 --> 01:45:24,859
Agora entendeu.
Peter 1, Peter 2...
1692
01:45:24,860 --> 01:45:26,611
- Peter 2.
- Peter 3.
1693
01:45:26,612 --> 01:45:29,114
- Certo, vamos nessa.
- N�o, espere, espere!
1694
01:45:29,782 --> 01:45:31,450
Eu amo voc�s.
1695
01:45:33,494 --> 01:45:34,537
Obrigado!
1696
01:45:36,497 --> 01:45:38,374
- Certo. Vamos nessa.
- Vamos l�.
1697
01:46:08,237 --> 01:46:09,864
Aten��o, Homens-Aranha.
1698
01:46:10,447 --> 01:46:12,116
Homem-Areia primeiro.
1699
01:46:12,950 --> 01:46:14,826
Vou lev�-lo para dentro
da est�tua.
1700
01:46:14,827 --> 01:46:16,453
Nos vemos no topo.
1701
01:46:23,460 --> 01:46:27,047
- Oi, Dr. Connors.
- Ol�, Peter.
1702
01:46:27,715 --> 01:46:29,091
Peter 1!
1703
01:46:29,550 --> 01:46:30,843
Peguei.
1704
01:46:42,104 --> 01:46:44,648
Flint!
Estamos tentando te ajudar!
1705
01:46:46,442 --> 01:46:47,651
Pessoal, estou no topo!
1706
01:46:48,235 --> 01:46:49,904
Preciso da cura!
1707
01:46:52,156 --> 01:46:53,866
Estou indo!
1708
01:46:55,451 --> 01:46:57,953
Espera a sua vez!
1709
01:46:59,622 --> 01:47:01,040
Volto j�.
1710
01:47:37,993 --> 01:47:39,703
Est� tudo bem, Flint.
1711
01:47:41,789 --> 01:47:43,499
Vamos te levar para casa.
1712
01:47:44,083 --> 01:47:46,585
Apenas fique aqui.
1713
01:47:50,923 --> 01:47:53,424
Como podemos par�-lo?
Nunca o vi t�o poderoso.
1714
01:47:53,425 --> 01:47:56,052
� o reator arc.
Temos que tirar dele.
1715
01:47:56,053 --> 01:47:57,888
N�o vai tirar nada de mim.
1716
01:48:00,391 --> 01:48:01,642
Isso n�o vai funcionar.
1717
01:48:06,855 --> 01:48:08,523
Temos que chegar perto.
1718
01:48:08,524 --> 01:48:11,485
Peter 2, v� pela direita,
Peter 3, esquerda. Comigo.
1719
01:48:42,266 --> 01:48:45,309
Certo, vamos fazer de novo.
Continue tentando.
1720
01:48:45,310 --> 01:48:48,689
- Certo. Vamos conseguir
- Feche o portal.
1721
01:48:51,775 --> 01:48:53,776
Droga. N�o, n�o, n�o!
1722
01:48:53,777 --> 01:48:56,363
Ned, aquilo � um lagarto.
Vamos embora.
1723
01:49:00,784 --> 01:49:01,827
Corram!
1724
01:49:05,247 --> 01:49:06,790
Connors, pare!
1725
01:49:15,591 --> 01:49:17,176
Isso!
1726
01:49:29,480 --> 01:49:32,398
Deixe-os. Eles s�o meus.
1727
01:49:32,399 --> 01:49:35,193
N�o preciso de ajuda.
Dou conta.
1728
01:49:35,194 --> 01:49:37,529
Dr. Octavius. N�o.
1729
01:49:39,740 --> 01:49:40,908
O que est� fazendo?
1730
01:49:42,409 --> 01:49:44,161
Solte-me!
1731
01:49:55,422 --> 01:49:56,632
A� est�.
1732
01:50:15,567 --> 01:50:16,902
MJ!
1733
01:50:29,039 --> 01:50:31,208
- Esconde esse neg�cio.
- Certo.
1734
01:50:40,509 --> 01:50:41,677
Onde ele est�?
1735
01:50:42,094 --> 01:50:44,387
- Espere, espere!
- Antes de fazer algo...
1736
01:50:44,388 --> 01:50:45,888
Doutor Estranho, senhor.
1737
01:50:45,889 --> 01:50:47,598
O plano do Peter
est� funcionando.
1738
01:50:47,599 --> 01:50:49,685
- Que plano?
- Ele est� curando eles.
1739
01:50:58,193 --> 01:50:59,695
Curtis Connors?
1740
01:51:02,781 --> 01:51:04,366
Bem-vindo de volta, senhor.
1741
01:51:06,076 --> 01:51:07,661
N�o posso acreditar.
1742
01:51:10,289 --> 01:51:12,166
Voc� abriu um portal?
1743
01:51:13,000 --> 01:51:14,751
Sim, senhor.
Eu abri.
1744
01:51:22,176 --> 01:51:23,594
Max.
1745
01:51:24,344 --> 01:51:25,387
Max...
1746
01:51:25,846 --> 01:51:29,266
- Relaxe! Estou esgotado.
- Tem certeza?
1747
01:51:30,851 --> 01:51:32,602
Voltei a ser um ningu�m.
1748
01:51:32,603 --> 01:51:34,145
Voc� nunca foi um ningu�m.
1749
01:51:34,146 --> 01:51:35,938
Sim, eu fui, sim.
1750
01:51:35,939 --> 01:51:37,816
Voc� nem me enxergava.
1751
01:51:38,901 --> 01:51:40,527
Posso te contar uma coisa?
1752
01:51:41,028 --> 01:51:42,237
Pode.
1753
01:51:42,571 --> 01:51:45,032
Voc� � bonito.
� s� um garoto.
1754
01:51:45,490 --> 01:51:47,576
- Pois �.
- Voc� � do Queens.
1755
01:51:48,285 --> 01:51:51,871
Veste esse traje
e ajuda pessoas pobres.
1756
01:51:51,872 --> 01:51:53,790
Eu s� pensei
que voc� fosse negro.
1757
01:51:54,708 --> 01:51:56,375
Sinto muito, cara.
1758
01:51:56,376 --> 01:51:59,922
N�o ligo. Em algum lugar por a�
deve ter um Homem-Aranha negro.
1759
01:52:03,342 --> 01:52:05,344
Malditas enguias.
1760
01:52:08,263 --> 01:52:10,057
O poder do sol...
1761
01:52:12,768 --> 01:52:14,644
Na palma da sua m�o.
1762
01:52:14,645 --> 01:52:16,021
Peter?
1763
01:52:18,315 --> 01:52:19,524
Otto.
1764
01:52:21,109 --> 01:52:23,320
Que bom ver voc�, meu filho.
1765
01:52:23,737 --> 01:52:25,656
Que bom ver voc�.
1766
01:52:25,989 --> 01:52:27,950
Voc� cresceu.
1767
01:52:28,909 --> 01:52:30,285
Como voc� est�?
1768
01:52:32,329 --> 01:52:33,664
Tentando ser melhor.
1769
01:52:40,921 --> 01:52:42,964
- Estranho, estamos t�o perto.
- Escute!
1770
01:52:42,965 --> 01:52:45,508
Fiquei doze horas
pendurado no Grand Canyon.
1771
01:52:45,509 --> 01:52:47,886
Eu sei. Eu sei. eu sei.
Eu...
1772
01:52:48,804 --> 01:52:50,847
Sinto muito por isso, senhor.
Digo...
1773
01:52:51,382 --> 01:52:54,090
- Voc� estava no Grand Canyon?
- Podia ter nos ajudado.
1774
01:52:54,091 --> 01:52:56,477
N�o. Est� tudo bem.
Esses s�o meus novos amigos.
1775
01:52:56,478 --> 01:52:58,771
Peter Parker, Peter Parker.
Homens-Aranha.
1776
01:52:58,772 --> 01:53:01,399
S�o eus de outros universos.
Vieram ajudar.
1777
01:53:01,400 --> 01:53:03,025
Ele � o mago
sobre o qual falei.
1778
01:53:03,026 --> 01:53:07,155
Estou impressionado que deu
a eles uma segunda chance.
1779
01:53:07,864 --> 01:53:09,740
Mas isso
tem que acabar agora.
1780
01:53:09,741 --> 01:53:13,578
O Homem-Aranha pode sair
para brincar?
1781
01:53:34,850 --> 01:53:36,268
Estranho, n�o!
1782
01:54:04,838 --> 01:54:06,089
Voc� est� bem?
1783
01:54:06,965 --> 01:54:09,301
Sim, estou bem.
1784
01:54:12,095 --> 01:54:13,305
Voc� est� bem?
1785
01:55:29,005 --> 01:55:30,757
Valeu, Dona Capa.
1786
01:55:33,718 --> 01:55:34,928
Ned!
1787
01:55:41,518 --> 01:55:42,643
MJ!
1788
01:55:42,644 --> 01:55:43,853
Peter?
1789
01:55:43,854 --> 01:55:46,313
- Ned!
- Peter?
1790
01:55:46,314 --> 01:55:47,565
Oi!
1791
01:55:47,566 --> 01:55:49,818
- Voc�s est�o bem?
- Estamos.
1792
01:56:03,457 --> 01:56:05,167
Pobre Peter.
1793
01:56:05,542 --> 01:56:09,212
Fraco demais para me mandar
para casa para morrer?
1794
01:56:09,671 --> 01:56:11,506
Quero te matar eu mesmo.
1795
01:56:12,090 --> 01:56:13,967
Esse � meu garoto.
1796
01:58:01,074 --> 01:58:02,742
Ela estava l�...
1797
01:58:03,201 --> 01:58:05,286
por sua causa.
1798
01:58:05,287 --> 01:58:07,747
Posso ter desferido o golpe.
1799
01:58:08,373 --> 01:58:10,208
Mas voc�?
1800
01:58:13,044 --> 01:58:16,548
Foi voc� quem a matou.
1801
01:58:42,449 --> 01:58:43,742
Peter?
1802
01:58:56,796 --> 01:58:58,298
O que eu fiz?
1803
01:59:02,218 --> 01:59:05,220
- � voc�.
- Voc� est� bem?
1804
01:59:05,221 --> 01:59:07,264
Sim.
J� fui esfaqueado antes.
1805
01:59:07,265 --> 01:59:08,892
- Meu Deus.
- Oi.
1806
01:59:09,851 --> 01:59:11,353
Bela pegada.
1807
01:59:12,062 --> 01:59:13,438
Voc� viu?
1808
01:59:16,399 --> 01:59:18,400
Aquilo est� acontecendo?
Estou morrendo?
1809
01:59:18,401 --> 01:59:21,946
- Est� acontecendo.
- Pessoas no c�u?
1810
01:59:30,288 --> 01:59:32,707
- Tenho que ir.
- Eu cuido dele. Tudo bem?
1811
01:59:36,920 --> 01:59:38,253
O que est� acontecendo?
1812
01:59:38,254 --> 01:59:40,381
Est�o come�ando a vir
e n�o posso par�-los.
1813
01:59:40,382 --> 01:59:43,634
Tem que haver uma solu��o.
Pode lan�ar um feiti�o de novo?
1814
01:59:43,635 --> 01:59:45,260
O original.
Antes de ferrar tudo.
1815
01:59:45,261 --> 01:59:47,430
Tarde demais.
J� est�o aqui.
1816
01:59:48,264 --> 01:59:50,350
Est�o aqui por sua causa.
1817
01:59:55,438 --> 01:59:58,399
- E se esquecerem quem eu era?
- O qu�?
1818
01:59:58,400 --> 01:59:59,900
Est�o vindo por mim, certo?
1819
01:59:59,901 --> 02:00:01,443
Por que sou Peter Parker?
1820
02:00:01,444 --> 02:00:03,153
Lance um novo feiti�o.
1821
02:00:03,154 --> 02:00:05,406
Mas fa�a todos esquecerem
quem � Peter Parker.
1822
02:00:05,407 --> 02:00:07,158
Fa�a todos esquecerem
1823
02:00:08,702 --> 02:00:10,369
- de mim.
- N�o.
1824
02:00:10,370 --> 02:00:13,206
- Mas funcionaria, certo?
- Sim, funcionaria.
1825
02:00:14,374 --> 02:00:16,875
Mas tem que entender
que todo mundo,
1826
02:00:16,876 --> 02:00:18,794
aqueles que te conhecem
e te amam,
1827
02:00:18,795 --> 02:00:20,130
n�s...
1828
02:00:21,589 --> 02:00:23,091
N�o ter�amos
mem�rias de voc�.
1829
02:00:25,093 --> 02:00:27,345
Seria como se nunca
tivesse existido.
1830
02:00:30,181 --> 02:00:31,307
Eu sei.
1831
02:00:33,226 --> 02:00:34,519
Pode lan�ar.
1832
02:00:37,814 --> 02:00:40,733
Ent�o v� se despedir.
N�o tem muito tempo.
1833
02:00:40,734 --> 02:00:43,361
- Obrigado, senhor.
- Me chame de Stephen.
1834
02:00:46,406 --> 02:00:47,782
Obrigado, Stephen.
1835
02:00:49,659 --> 02:00:52,537
�.
Ainda � estranho.
1836
02:00:54,789 --> 02:00:56,416
A gente se v� por a�.
1837
02:00:58,001 --> 02:00:59,627
At� mais, garoto.
1838
02:01:08,386 --> 02:01:11,139
Acho que � isso.
V�o voltar para casa.
1839
02:01:12,807 --> 02:01:14,058
Mas eu...
1840
02:01:16,227 --> 02:01:17,645
Obrigado.
1841
02:01:18,104 --> 02:01:19,480
Eu s� queria...
1842
02:01:19,481 --> 02:01:21,815
Queria dizer a voc�s...
1843
02:01:21,816 --> 02:01:23,942
N�o sei bem como dizer isso.
1844
02:01:23,943 --> 02:01:25,743
- Peter.
- Quero que saibam que eu...
1845
02:01:27,197 --> 02:01:28,530
N�s sabemos.
1846
02:01:28,531 --> 02:01:29,866
N�s somos assim.
1847
02:01:31,451 --> 02:01:33,244
�, somos assim.
1848
02:01:34,329 --> 02:01:36,956
Certo.
Tenho que achar Ned e MJ.
1849
02:01:38,124 --> 02:01:40,418
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
1850
02:01:44,631 --> 02:01:46,256
Acho que a gente se v�.
1851
02:01:46,257 --> 02:01:48,092
- Cuide-se.
- Tchau.
1852
02:01:51,137 --> 02:01:53,723
- Est� com muita dor, n�o �?
- Estou.
1853
02:01:57,852 --> 02:01:59,270
Voc� est� bem?
1854
02:02:02,524 --> 02:02:04,983
- Est�o bem?
- Sim, estamos.
1855
02:02:04,984 --> 02:02:06,485
Meu Deus.
Voc� est� sangrando.
1856
02:02:06,486 --> 02:02:09,029
- N�o. Estou bem. Juro.
- Tem certeza?
1857
02:02:09,030 --> 02:02:11,866
Tudo bem, tudo bem.
1858
02:02:13,451 --> 02:02:15,620
Melhor irmos, certo?
1859
02:02:18,915 --> 02:02:20,792
Voc�s esquecer�o
quem eu sou.
1860
02:02:22,544 --> 02:02:25,046
- Qu�?
- Peter, do que est� falando?
1861
02:02:26,214 --> 02:02:27,506
Est� tudo bem.
1862
02:02:27,507 --> 02:02:29,383
Vou encontrar voc�s
1863
02:02:29,384 --> 02:02:31,052
e explicarei tudo.
1864
02:02:32,846 --> 02:02:34,681
Farei voc�s
se lembrarem de mim.
1865
02:02:35,014 --> 02:02:37,432
Ser� como se nada disso
tivesse acontecido.
1866
02:02:37,433 --> 02:02:39,935
- Tudo bem?
- E se n�o funcionar?
1867
02:02:39,936 --> 02:02:42,771
E se n�o funcionar?
E se n�o conseguirmos lembrar?
1868
02:02:42,772 --> 02:02:44,565
N�o quero fazer isso.
1869
02:02:44,566 --> 02:02:47,568
- N�o quero fazer isso.
- Eu sei, MJ, eu sei.
1870
02:02:47,569 --> 02:02:50,904
Deve ter algo para fazer.
N�o d� para montar um plano?
1871
02:02:50,905 --> 02:02:52,574
Sempre tem algo
que podemos fazer.
1872
02:02:54,367 --> 02:02:56,411
N�o h� nada
que possamos fazer.
1873
02:03:00,123 --> 02:03:01,791
Mas ficar� tudo bem.
1874
02:03:05,545 --> 02:03:06,671
Promete?
1875
02:03:09,424 --> 02:03:10,508
Prometo, sim.
1876
02:03:22,186 --> 02:03:24,313
Vou encontrar voc�s.
Est� bem?
1877
02:03:24,314 --> 02:03:25,940
Sei que vai.
1878
02:03:30,111 --> 02:03:31,738
� bom mesmo.
1879
02:03:33,031 --> 02:03:35,366
Se n�o fizer,
vou dar um jeito.
1880
02:03:35,783 --> 02:03:37,911
J� fiz isso antes
e posso fazer de novo.
1881
02:03:38,578 --> 02:03:40,747
Eu prometo
que vou dar um jeito.
1882
02:03:41,539 --> 02:03:43,333
Eu detesto magia.
1883
02:03:44,417 --> 02:03:46,085
�, eu tamb�m.
1884
02:03:50,131 --> 02:03:51,591
Eu te amo.
1885
02:03:57,680 --> 02:04:00,098
- Eu te amo.
- Espera,
1886
02:04:00,099 --> 02:04:02,727
fale isso
quando me ver de novo.
1887
02:05:31,232 --> 02:05:32,775
Eu te amo.
1888
02:06:10,396 --> 02:06:13,648
J� faz semanas do fiasco
na Est�tua da Liberdade,
1889
02:06:13,649 --> 02:06:16,401
e os cultuadores
do Homem-Aranha persistem
1890
02:06:16,402 --> 02:06:19,446
dizendo que o infame vigilante
� um her�i.
1891
02:06:19,447 --> 02:06:20,989
Contudo,
se ele fosse um her�i,
1892
02:06:20,990 --> 02:06:23,867
revelaria-se e diria-nos
quem realmente ele �.
1893
02:06:23,868 --> 02:06:27,412
Porque somente um covarde
esconde sua identidade.
1894
02:06:27,413 --> 02:06:30,749
S� um covarde esconde
suas verdadeiras inten��es.
1895
02:06:30,750 --> 02:06:32,501
Estejam certos,
senhoras e senhores,
1896
02:06:32,502 --> 02:06:35,378
de que este rep�rter
ir� descobrir essas inten��es,
1897
02:06:35,379 --> 02:06:36,838
custe o que custar.
1898
02:06:36,839 --> 02:06:37,964
Oi.
1899
02:06:37,965 --> 02:06:41,177
Meu nome � Peter Parker.
Voc� n�o me conhece, mas eu...
1900
02:06:43,179 --> 02:06:46,307
Oi. Meu nome � Peter Parker.
Voc� n�o me conhece, mas...
1901
02:06:49,435 --> 02:06:50,728
Beleza.
1902
02:07:04,075 --> 02:07:05,284
Oi.
1903
02:07:10,498 --> 02:07:11,790
S� um momento.
1904
02:07:11,791 --> 02:07:13,041
Posso ajudar?
1905
02:07:13,042 --> 02:07:14,501
Oi.
1906
02:07:14,502 --> 02:07:16,086
Meu nome � Peter Parker.
1907
02:07:16,087 --> 02:07:17,380
E eu...
1908
02:07:20,716 --> 02:07:23,678
Gostaria de um caf�.
Por favor.
1909
02:07:24,929 --> 02:07:26,764
Certo, tudo bem,
Peter Parker.
1910
02:07:32,937 --> 02:07:35,397
Rosquinha
para meu amigo engenheiro.
1911
02:07:35,398 --> 02:07:38,984
- Espera a�, como � que �?
- MIT, o mascote engenheiro.
1912
02:07:38,985 --> 02:07:41,486
� verdade.
Eu devia saber disso.
1913
02:07:41,487 --> 02:07:43,655
Olha ela,
j� no clima da faculdade.
1914
02:07:43,656 --> 02:07:45,741
N�o conta para ningu�m.
Vou negar.
1915
02:07:56,502 --> 02:07:57,919
Peter Parker?
1916
02:07:57,920 --> 02:07:59,796
Peter Parker?
1917
02:07:59,797 --> 02:08:02,633
- Seu caf�.
- � mesmo. Obrigado.
1918
02:08:05,136 --> 02:08:07,305
Est� animada para ir ao MIT?
1919
02:08:09,265 --> 02:08:10,808
Estou, sim.
1920
02:08:11,559 --> 02:08:13,560
Na verdade, estou,
o que � estranho
1921
02:08:13,561 --> 02:08:16,104
j� que n�o sou de me animar
com as coisas.
1922
02:08:16,105 --> 02:08:17,939
Eu meio que j� espero
decep��es.
1923
02:08:17,940 --> 02:08:20,276
Porque assim,
nunca se desaponta.
1924
02:08:20,860 --> 02:08:22,069
N�o �?
1925
02:08:24,739 --> 02:08:26,616
�. Isso mesmo.
1926
02:08:27,617 --> 02:08:28,700
S� que, sei l�.
1927
02:08:28,701 --> 02:08:31,621
Parece ser diferente desta vez,
n�o sei o motivo.
1928
02:08:45,009 --> 02:08:46,093
Bem, foi...
1929
02:08:55,102 --> 02:08:56,270
Tudo bem com voc�?
1930
02:08:57,355 --> 02:08:59,899
J� n�o d�i mais.
1931
02:09:10,117 --> 02:09:12,495
Quer algo mais?
1932
02:09:24,382 --> 02:09:25,466
N�o.
1933
02:09:29,220 --> 02:09:30,346
Obrigado.
1934
02:09:31,180 --> 02:09:32,890
N�o tem de qu�.
1935
02:09:38,521 --> 02:09:39,939
At� mais.
1936
02:10:10,344 --> 02:10:12,972
QUANDO VOC� AJUDA ALGU�M,
AJUDA A TODOS
1937
02:10:43,627 --> 02:10:44,962
Como a conhece?
1938
02:10:48,466 --> 02:10:50,092
Atrav�s do Homem-Aranha.
1939
02:10:50,718 --> 02:10:51,760
E voc�?
1940
02:10:51,761 --> 02:10:53,095
Tamb�m.
1941
02:10:58,142 --> 02:11:00,643
Perdi um grande amigo
um tempo atr�s.
1942
02:11:00,644 --> 02:11:02,146
Eu me senti assim.
1943
02:11:04,190 --> 02:11:05,565
D�i porque eles se foram,
1944
02:11:05,566 --> 02:11:08,485
e depois d�i por lembrar
o que representavam,
1945
02:11:08,486 --> 02:11:10,528
e a� voc� se pergunta...
1946
02:11:10,529 --> 02:11:12,448
Tamb�m perdemos isso?
1947
02:11:16,369 --> 02:11:18,287
N�o, n�o perdemos.
1948
02:11:20,706 --> 02:11:22,792
Todas as pessoas
que ela ajudou...
1949
02:11:24,668 --> 02:11:26,212
V�o manter isso vivo.
1950
02:11:27,088 --> 02:11:28,631
Acha mesmo isso?
1951
02:11:29,590 --> 02:11:30,800
Tenho certeza.
1952
02:11:32,718 --> 02:11:35,053
- Cuide-se, est� bem?
- Est� bem.
1953
02:11:35,054 --> 02:11:36,263
Prazer te conhecer.
1954
02:11:43,200 --> 02:11:45,214
Aluguel � no primeiro dia
do m�s.
1955
02:11:45,719 --> 02:11:47,064
N�o atrase.
1956
02:12:17,096 --> 02:12:19,014
MANUAL DE ESTUDO
1957
02:12:49,879 --> 02:12:53,465
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
1958
02:12:53,466 --> 02:12:57,303
@inSanosubs
fb.com/inSanosTV
1959
02:13:01,810 --> 02:13:04,310
Legenda:
LeilaC | AlanCristianoBr
1960
02:13:04,311 --> 02:13:06,811
Legenda:
Stark | Salomao
1961
02:13:06,812 --> 02:13:09,312
Legenda:
Lu Colorada | Padfoot
1962
02:13:09,313 --> 02:13:11,813
Legenda:
Darrow | vanagamer
1963
02:13:11,814 --> 02:13:14,314
Legenda:
helder1965 | Btarth�
1964
02:13:14,315 --> 02:13:16,815
Legenda:
Sassenach | Pedrorms
1965
02:13:16,816 --> 02:13:19,316
Legenda:
curiango4 | MilleG
1966
02:13:19,317 --> 02:13:21,817
Legenda:
Tati Saaresto | rsquint
1967
02:13:21,818 --> 02:13:24,319
Legenda:
JuMascarenhas | KetchSketch
1968
02:13:24,320 --> 02:13:26,820
Legenda:
sk�ad
1969
02:13:26,821 --> 02:13:29,321
Revis�o:
LeilaC | DSergio
1970
02:13:29,322 --> 02:13:31,822
Revis�o:
AlexandreMT
1971
02:15:14,730 --> 02:15:18,280
HOMEM-ARANHA
SEM VOLTA PARA CASA
1972
02:15:30,497 --> 02:15:31,790
Beleza.
1973
02:15:33,042 --> 02:15:34,751
Certo, eu entendi.
1974
02:15:34,752 --> 02:15:38,463
Quer dizer
que este lugar aqui...
1975
02:15:38,464 --> 02:15:41,008
Tem um monte de gente...
1976
02:15:41,550 --> 02:15:44,802
- Com superpoderes.
- Ele j� vem dizendo isso
1977
02:15:44,803 --> 02:15:46,512
h� horas.
1978
02:15:46,513 --> 02:15:49,766
Certo, diga-me novamente.
Foi mal, sou idiota.
1979
02:15:49,767 --> 02:15:52,060
Um era bilion�rio,
com uma armadura de ferro
1980
02:15:52,061 --> 02:15:54,355
e podia voar. Certo?
1981
02:15:55,814 --> 02:15:58,858
Beleza. E tinha um homem verde
bem irritado.
1982
02:15:58,859 --> 02:16:00,592
- Hulk.
- Hulk.
1983
02:16:00,593 --> 02:16:03,196
E voc� pensou que Protetor Letal
era um nome p�ssimo.
1984
02:16:03,197 --> 02:16:05,031
Sim. Porque � mesmo.
1985
02:16:05,032 --> 02:16:08,201
Agora, fale-me de novo
do alien�gena roxo
1986
02:16:08,202 --> 02:16:09,403
que adora joias.
1987
02:16:09,404 --> 02:16:12,121
Porque � o seguinte, cara.
Alien�genas n�o curtem isso.
1988
02:16:12,122 --> 02:16:14,290
- Eddie, n�o come�a!
- Eles n�o curtem isso.
1989
02:16:14,291 --> 02:16:16,417
Alien�genas
curtem comer c�rebros.
1990
02:16:16,418 --> 02:16:18,795
Porque � isso que eles fazem.
Certo?
1991
02:16:18,796 --> 02:16:21,340
Se�or, ele fez
minha fam�lia desaparecer.
1992
02:16:22,841 --> 02:16:26,261
- Por cinco anos.
- Cinco anos?
1993
02:16:28,472 --> 02:16:30,099
� um temp�o.
1994
02:16:32,309 --> 02:16:36,772
Talvez eu deva ir a Nova York
falar com esse...
1995
02:16:37,856 --> 02:16:39,023
Homem-Aranha.
1996
02:16:39,024 --> 02:16:40,691
Eddie!
1997
02:16:40,692 --> 02:16:42,653
N�s estamos b�bados!
1998
02:16:43,904 --> 02:16:46,447
- Vamos nadar pelados!
- N�o acho que dev�amos.
1999
02:16:46,448 --> 02:16:48,533
Senhor,
tem de pagar a conta.
2000
02:16:48,534 --> 02:16:50,118
O que est� acontecendo?
N�o!
2001
02:16:50,119 --> 02:16:52,204
N�s acabamos de chegar.
N�o, Eddie!
2002
02:16:56,917 --> 02:16:58,709
E l� se foi ele.
2003
02:16:58,710 --> 02:17:02,089
Sem pagar a conta,
sem dar gorjetas, nadinha.
2004
02:17:19,314 --> 02:17:21,274
N�o lance o feiti�o.
2005
02:17:21,275 --> 02:17:23,276
- � perigoso demais.
- Por qu�?
2006
02:17:23,277 --> 02:17:26,238
Mexemos com a estabilidade
do espa�o-tempo.
2007
02:17:26,738 --> 02:17:28,448
O Multiverso
2008
02:17:28,449 --> 02:17:31,785
� um conceito sobre o qual
sabemos assustadoramente pouco.
2009
02:17:33,746 --> 02:17:36,415
A sua viola��o
da realidade...
2010
02:17:37,207 --> 02:17:39,626
n�o ficar� impune.
2011
02:17:44,047 --> 02:17:46,008
Era o �nico jeito.
2012
02:17:50,804 --> 02:17:55,804
Mas eu nunca quis
que nada disso acontecesse.
2013
02:18:13,702 --> 02:18:15,078
Wanda.
2014
02:18:17,247 --> 02:18:19,791
Sabia que cedo ou tarde
voc� apareceria.
2015
02:18:20,834 --> 02:18:23,961
Eu cometi erros,
e pessoas se feriram.
2016
02:18:23,962 --> 02:18:27,089
N�o estou aqui
para falar de Westview.
2017
02:18:27,090 --> 02:18:30,177
- Ent�o, por que est� aqui?
- Precisamos da sua ajuda.
2018
02:18:30,803 --> 02:18:32,178
Com o qu�?
2019
02:18:32,179 --> 02:18:33,889
O que sabe
sobre o Multiverso?
2020
02:18:42,981 --> 02:18:44,900
Sinto muito, Stephen.
2021
02:18:46,318 --> 02:18:48,612
Espero que compreenda.
2022
02:18:51,198 --> 02:18:52,991
A maior amea�a...
2023
02:18:54,159 --> 02:18:56,453
para o nosso Universo...
2024
02:19:04,169 --> 02:19:05,838
� voc� mesmo.
2025
02:19:08,131 --> 02:19:10,801
As coisas sa�ram do controle.
146026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof