Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,367 --> 00:01:21,676
Have you heard the term, ""Indian summer""?
2
00:01:22,327 --> 00:01:24,887
It is the short summer that comes
at the end of autumn,
3
00:01:25,007 --> 00:01:26,884
right before the coId winter.
4
00:01:27,167 --> 00:01:29,635
Indians hunted
during this short period of summer
5
00:01:29,727 --> 00:01:32,002
in preparation for wintertime.
6
00:01:32,527 --> 00:01:36,566
That is why it was considered
to be a gift from the gods.
7
00:01:37,567 --> 00:01:42,357
This Indian summer, we"re going to have
an unprecedented amount of rainfaIl.
8
00:01:42,927 --> 00:01:47,637
Perhaps, this rain wiIl bring with itseIf
a gift from the gods.
9
00:01:48,127 --> 00:01:51,915
But we"II know
if it'II be a gift or a prank
10
00:01:51,967 --> 00:01:54,162
onIy once the rain comes.
11
00:01:54,247 --> 00:01:55,521
Right, Joo-won?
12
00:01:59,807 --> 00:02:01,365
That's right.
13
00:02:01,487 --> 00:02:04,604
The NetherIands conducted this research.
14
00:02:04,807 --> 00:02:08,038
If you eat a variety of food
for breakfast,
15
00:02:08,127 --> 00:02:09,719
your immune system wilI improve,
16
00:02:09,807 --> 00:02:12,082
and it wiIl prevent viruses.
17
00:02:12,167 --> 00:02:14,761
So, make sure you don't skip breakfast.
18
00:02:47,127 --> 00:02:48,276
What was that just now?
19
00:02:48,567 --> 00:02:49,920
Who was it?
20
00:02:50,847 --> 00:02:52,724
Oh, him?
21
00:02:52,807 --> 00:02:54,035
He's a cousin.
22
00:02:54,207 --> 00:02:55,959
A distant cousin at that.
23
00:02:56,367 --> 00:02:59,200
lf l buy a sports car,
he buys a deaIership.
24
00:02:59,287 --> 00:03:03,883
If l buy a yacht,
he just has to buy the entire wharf.
25
00:03:04,007 --> 00:03:06,441
In a nutsheII,
you'II soon be saying to me,
26
00:03:06,527 --> 00:03:07,994
""You awfuI jerk!''
27
00:03:08,087 --> 00:03:11,762
But he"s about 100 times worse than me.
28
00:03:11,847 --> 00:03:12,802
What?
29
00:03:13,607 --> 00:03:14,881
""A distant cousin"'?
30
00:03:15,567 --> 00:03:18,127
What are you saying?
Why would l ever do that?
31
00:03:18,647 --> 00:03:20,205
Chae-rin,
32
00:03:20,447 --> 00:03:23,757
was it too hard to understand
just because I taIked around it?
33
00:03:24,367 --> 00:03:26,517
I meant to say, ''Iet's break up.''
34
00:03:27,687 --> 00:03:29,643
I don"t want to see you anymore.
35
00:03:30,447 --> 00:03:31,516
What?
36
00:03:32,327 --> 00:03:34,636
Then, what was that kiss?
37
00:03:36,607 --> 00:03:39,360
I'd Iike to remain in your memory as a man
38
00:03:39,447 --> 00:03:41,165
who was sweet untiI the very end...
39
00:03:41,287 --> 00:03:43,960
Hey! You awfuI jerk!
40
00:03:50,727 --> 00:03:54,720
Her grandfather was a minister,
and her father runs a hoteI.
41
00:03:56,207 --> 00:03:58,914
She"s become a commerciaI director
after studying abroad.
42
00:04:06,007 --> 00:04:07,326
Are you Yoon SeuI?
43
00:04:10,567 --> 00:04:12,637
�DOUARD MANET SPECIAL EXHIBlT
44
00:04:13,847 --> 00:04:16,964
You must Iike �douard Manet.
45
00:04:17,527 --> 00:04:21,281
l bet we're the only ones
who go on bIind dates in a museum.
46
00:04:21,567 --> 00:04:23,364
This way, I don't waste time.
47
00:04:24,287 --> 00:04:25,925
What do you mean?
48
00:04:26,447 --> 00:04:28,119
Stride shows temperament,
49
00:04:28,207 --> 00:04:29,959
and taste in paintings shows
how cuItured you are.
50
00:04:30,567 --> 00:04:33,320
Whether you belong
in a museum or a nightcIub...
51
00:04:36,327 --> 00:04:38,966
Whether you prefer your perfume
strong or weak,
52
00:04:39,047 --> 00:04:40,480
you get your answers back quickIy.
53
00:04:41,687 --> 00:04:43,040
Do you want something to drink?
54
00:04:47,807 --> 00:04:48,683
Darn.
55
00:04:49,207 --> 00:04:50,560
Is it too strong?
56
00:05:04,087 --> 00:05:07,443
We can leave if you"re uncomfortabIe.
57
00:05:07,527 --> 00:05:10,325
-We'Il teII our parents--
-Is this uncomfortabIe for you?
58
00:05:10,407 --> 00:05:11,522
Isn't it?
59
00:05:11,807 --> 00:05:14,799
As much as we are better-off
than ordinary peopIe,
60
00:05:14,847 --> 00:05:17,122
we have to make some sacrifices.
61
00:05:17,607 --> 00:05:19,643
However, l"m not interested...
62
00:05:20,767 --> 00:05:22,325
in a loveless marriage.
63
00:05:22,407 --> 00:05:24,841
I"m just too passionate
64
00:05:25,047 --> 00:05:26,924
to be an obedient daughter.
65
00:05:27,007 --> 00:05:30,761
So, you don't Iike an arranged marriage?
66
00:05:31,647 --> 00:05:33,000
-That"s right.
-Why not?
67
00:05:33,367 --> 00:05:34,959
-Pardon?
-Love?
68
00:05:35,887 --> 00:05:38,321
Of course, it"s important to some peopIe,
69
00:05:38,727 --> 00:05:42,242
but do you think it's right to disregard
pedigree, education, competence,
70
00:05:42,367 --> 00:05:44,881
and be with someone of a different cIass
whom you can"t communicate with
71
00:05:44,967 --> 00:05:47,595
in exchange for a mere kiss
because of a hormonaI disease caIIed Iove?
72
00:05:48,647 --> 00:05:50,877
-But--
-You're naiver than you Iook.
73
00:05:51,247 --> 00:05:54,364
If you"re a woman who gets the hots
for a fooI over prince charming,
74
00:05:54,927 --> 00:05:56,201
then, I'Il pass too.
75
00:05:56,607 --> 00:05:58,484
ShouId I say that you rejected me?
76
00:05:58,967 --> 00:06:00,605
Let's go with that then.
77
00:06:01,487 --> 00:06:02,476
But...
78
00:06:04,087 --> 00:06:06,885
And the Manet exhibit is next month.
79
00:06:10,727 --> 00:06:13,241
Wait, Joo-won!
80
00:06:14,967 --> 00:06:15,797
ReaIly?
81
00:06:16,167 --> 00:06:17,395
I'm teIling you,
82
00:06:17,687 --> 00:06:20,360
I've never faiIed
with my new woman persona.
83
00:06:20,447 --> 00:06:23,644
But he just Ieft Iike that.
84
00:06:23,727 --> 00:06:25,285
And he Iooked so cool when he Ieft.
85
00:06:25,407 --> 00:06:28,444
-So, it means you got shut down.
-It means l've finaIIy found my match.
86
00:06:28,607 --> 00:06:30,438
There's a probIem even if you date him.
87
00:06:30,927 --> 00:06:33,646
-lf he knew about you and Oska--
-Is that what you want?
88
00:06:34,287 --> 00:06:36,005
Do you think he would have
come out if he knew?
89
00:06:37,127 --> 00:06:38,196
Just drink your tea.
90
00:06:39,247 --> 00:06:40,396
By the way,
91
00:06:40,487 --> 00:06:44,719
this is my favorite VIP Iounge among
department store Iounges.
92
00:06:44,967 --> 00:06:47,356
Even the tea cups are exquisite.
93
00:06:47,527 --> 00:06:48,642
This is the expensive--
94
00:06:48,727 --> 00:06:49,921
You goId digger.
95
00:06:50,727 --> 00:06:51,842
What?
96
00:06:53,167 --> 00:06:54,395
You"re a gold digger.
97
00:06:56,727 --> 00:06:58,479
lf l"m a goId digger, then what are you?
98
00:06:58,607 --> 00:06:59,403
Me?
99
00:07:00,687 --> 00:07:02,040
I'm an heiress.
100
00:07:03,247 --> 00:07:06,159
Just Iook at those goId diggers
making it so obvious.
101
00:07:06,887 --> 00:07:09,606
You shouId wear couture,
not be overwheImed by it.
102
00:07:10,527 --> 00:07:12,404
What the... What is that?
103
00:07:12,527 --> 00:07:13,516
Who?
104
00:07:27,807 --> 00:07:30,162
Oh, my goodness!
105
00:07:31,487 --> 00:07:32,522
It"s a dragon tattoo.
106
00:07:33,847 --> 00:07:35,200
Nanny,
107
00:07:35,247 --> 00:07:36,600
hold Bo-gyeong tight.
108
00:07:42,127 --> 00:07:43,276
What are you going to do?
109
00:07:43,367 --> 00:07:45,198
Soon, I"d marry this place"s owner.
110
00:07:45,287 --> 00:07:48,085
l can"t just Iet her turn this pIace
into some cheap hangout.
111
00:07:49,207 --> 00:07:51,801
I'II put her in her pIace
as the owner"s soon-to-be wife.
112
00:07:54,487 --> 00:07:55,761
Hey!
113
00:07:56,047 --> 00:07:58,277
Oh, no.
114
00:08:03,207 --> 00:08:04,276
Over here.
115
00:08:07,967 --> 00:08:09,036
Give me a moment.
116
00:08:09,647 --> 00:08:11,399
How may I help you?
117
00:08:11,487 --> 00:08:14,240
Since when has security gotten this Iax?
118
00:08:14,687 --> 00:08:18,157
Aren"t only VVIP members who spend over
100 miIIion won a year aIIowed in here?
119
00:08:18,247 --> 00:08:20,681
Did you check for the IDs
of everyone in here?
120
00:08:20,967 --> 00:08:22,559
Of course.
121
00:08:24,607 --> 00:08:25,722
You didn"t check me.
122
00:08:25,967 --> 00:08:29,960
That"s because everyone knows
who you are...
123
00:08:30,567 --> 00:08:31,795
I think she means me.
124
00:08:32,527 --> 00:08:33,721
Give me the key.
125
00:08:34,607 --> 00:08:36,643
You don"t have to bIame her for anything.
126
00:08:36,727 --> 00:08:38,160
I was just about to Ieave.
127
00:08:38,727 --> 00:08:40,797
Thanks for the coffee. I"Il see you Iater.
128
00:08:41,927 --> 00:08:45,124
We spend the money,
and you drink our coffee?
129
00:08:45,647 --> 00:08:46,921
What"s your name?
130
00:08:47,887 --> 00:08:49,878
I apoIogize.
131
00:08:50,327 --> 00:08:51,442
I"m reaIIy sorry.
132
00:08:53,047 --> 00:08:54,162
LIM A-YEONG
133
00:08:59,767 --> 00:09:00,836
Where are you going?
134
00:09:00,967 --> 00:09:02,195
Today is not our Iucky day.
135
00:09:02,287 --> 00:09:05,165
AII signs point to terribIe fortune today.
136
00:09:05,247 --> 00:09:06,600
We have to get your nametag back.
137
00:09:07,087 --> 00:09:10,238
Please! Don"t cause any more troubIe.
138
00:09:10,327 --> 00:09:12,318
I just have to apoIogize.
139
00:09:12,407 --> 00:09:14,477
It"s not a big deaI. Don"t freak out.
140
00:09:14,607 --> 00:09:15,881
What for?
141
00:09:15,967 --> 00:09:17,798
Why do we always have to apoIogize?
142
00:09:21,167 --> 00:09:24,921
There, there, baby.
143
00:09:25,967 --> 00:09:27,798
Oh, my baby.
144
00:09:28,007 --> 00:09:31,556
Don't cry.
145
00:09:41,047 --> 00:09:43,720
-Hey!
-My bag!
146
00:09:43,927 --> 00:09:46,805
He stoIe my bag! My bag!
147
00:09:47,287 --> 00:09:49,517
What do I do?
148
00:09:49,607 --> 00:09:51,643
My bag...
149
00:09:51,967 --> 00:09:55,004
Do you know how much that"s worth?
Why"d you Iet him go?
150
00:09:55,167 --> 00:09:56,520
l"m sorry.
151
00:09:56,607 --> 00:09:58,040
I was protecting Bo-gyeong.
152
00:09:58,087 --> 00:10:00,715
Don't use her as an excuse.
Give her to me.
153
00:10:02,447 --> 00:10:04,085
Aren't you an accompIice?
154
00:10:04,167 --> 00:10:05,646
You're with him!
155
00:10:05,887 --> 00:10:07,878
Pay for my bag!
156
00:10:07,967 --> 00:10:09,798
-It"s reaIly not my Iucky day.
-That"s not true!
157
00:10:10,767 --> 00:10:12,041
Wait here.
158
00:10:13,127 --> 00:10:15,004
My bag...
159
00:11:47,727 --> 00:11:49,558
I was wiping the baby"s nose
160
00:11:49,647 --> 00:11:52,115
when he appeared from over there--
161
00:11:52,207 --> 00:11:53,640
Do you want it back that badIy?
162
00:11:54,407 --> 00:11:55,362
What brand was it?
163
00:11:55,487 --> 00:11:56,806
lt Iooks Iike an import.
164
00:11:58,887 --> 00:12:00,081
This is it, right?
165
00:12:04,407 --> 00:12:05,726
Check if anything is missing.
166
00:12:08,967 --> 00:12:10,878
I found your friend's bag,
167
00:12:10,967 --> 00:12:13,561
so, Iet my friend off
for what happened at the Iounge.
168
00:12:14,807 --> 00:12:15,922
PIease give me her nametag.
169
00:12:16,007 --> 00:12:16,962
I don't have it.
170
00:12:19,527 --> 00:12:20,721
I think you do.
171
00:12:21,567 --> 00:12:22,920
I threw it away.
172
00:12:24,647 --> 00:12:25,557
""You threw it away''?
173
00:12:25,647 --> 00:12:27,603
In the trash can at the entrance--
174
00:12:28,607 --> 00:12:29,517
Excuse me...
175
00:12:29,607 --> 00:12:30,960
Which one?
176
00:12:31,127 --> 00:12:33,561
Whether you spend 100 miIIion won
at a department store,
177
00:12:33,647 --> 00:12:35,399
or get a free coffee from a friend,
178
00:12:35,767 --> 00:12:37,962
a dirty trash can
is stiIl a dirty trash can.
179
00:12:39,167 --> 00:12:40,600
You threw it away, so, you dig for it.
180
00:12:40,767 --> 00:12:41,756
Fine.
181
00:12:42,447 --> 00:12:45,120
I"m not that unreasonable.
182
00:12:47,127 --> 00:12:49,083
-We"II caII it even.
-lt's too Iate for that.
183
00:12:49,607 --> 00:12:51,598
I'm not that reasonabIe.
184
00:12:52,207 --> 00:12:54,004
What are you doing? Let me go.
185
00:12:54,087 --> 00:12:55,361
-Hey!
-Let go of me.
186
00:12:56,647 --> 00:12:57,762
Excuse me!
187
00:12:59,607 --> 00:13:00,403
Find it.
188
00:13:00,487 --> 00:13:01,442
It's not this one.
189
00:13:01,567 --> 00:13:04,365
Look for it, so, I can see for myseIf.
190
00:13:12,127 --> 00:13:13,355
Are you happy now?
191
00:13:14,967 --> 00:13:16,764
Take it, so I can go.
192
00:13:18,727 --> 00:13:19,796
That's trash, right?
193
00:13:24,767 --> 00:13:26,883
Are you crazy? What are you doing?
194
00:13:26,967 --> 00:13:28,798
Wasn't that the trash can?
195
00:13:33,087 --> 00:13:34,600
How dare she!
196
00:13:35,087 --> 00:13:36,202
SeriousIy.
197
00:13:36,607 --> 00:13:38,802
How can she be so awesome?
198
00:13:39,127 --> 00:13:40,242
I wonder who she is.
199
00:13:40,327 --> 00:13:41,237
Hey!
200
00:16:09,447 --> 00:16:11,677
Cut! Nice!
201
00:16:12,207 --> 00:16:13,845
It's so tiring.
202
00:16:13,927 --> 00:16:16,157
My arm hurts.
203
00:16:16,247 --> 00:16:19,045
Watch where you"re going!
Why is it so dirty?
204
00:16:19,447 --> 00:16:21,199
Director, did I Iook cool?
205
00:16:21,327 --> 00:16:23,158
You need to Iook pretty, not cooI.
206
00:16:23,847 --> 00:16:25,644
An actress doesn"t need anything else.
207
00:16:25,767 --> 00:16:28,156
AlI you need to do is look beautifuI.
208
00:16:28,287 --> 00:16:29,845
Aren't I right?
209
00:16:29,927 --> 00:16:31,485
Gosh, Director.
210
00:16:31,607 --> 00:16:32,960
-You know I can Iook pretty...
-Ra-im!
211
00:16:33,647 --> 00:16:36,081
Good work. You looked very cooI.
212
00:16:36,167 --> 00:16:37,395
Thank you.
213
00:16:47,927 --> 00:16:50,236
Just because we have
the same costume and makeup,
214
00:16:50,327 --> 00:16:53,160
she thinks she's the star when
she"s onIy just a stuntwoman.
215
00:17:03,007 --> 00:17:05,885
At the pIace you Ieft behind
216
00:17:06,687 --> 00:17:08,325
I'm staring
217
00:17:12,727 --> 00:17:13,842
Are we done?
218
00:17:14,367 --> 00:17:15,641
Next location.
219
00:17:16,807 --> 00:17:18,718
-Is Oska consoIing you?
-What?
220
00:17:19,607 --> 00:17:21,757
l heard that Chae-rin said
something again.
221
00:17:22,807 --> 00:17:24,445
-It"s nothing.
-What did she say?
222
00:17:24,487 --> 00:17:25,715
It's fine.
223
00:17:25,807 --> 00:17:28,401
I don"t care what she says.
224
00:17:28,527 --> 00:17:30,040
Yeah, forget her.
225
00:17:30,127 --> 00:17:33,005
She's just jeaIous
because you're 100 times prettier.
226
00:17:34,687 --> 00:17:35,836
I know.
227
00:17:35,887 --> 00:17:39,323
The Iighting crew said
that I'm 125 times prettier.
228
00:17:40,047 --> 00:17:42,242
Why did my mom have to make me so pretty?
229
00:17:42,327 --> 00:17:45,956
My skin Iooks perfect,
even though I onIy use free sampIes,
230
00:17:46,087 --> 00:17:48,237
and I Iook good in any styIe of cIothing.
231
00:17:49,167 --> 00:17:51,442
l thought it would die down with age,
232
00:17:51,567 --> 00:17:54,365
but l Iook even more womanIy
than ever as I age.
233
00:17:54,767 --> 00:17:56,041
It's driving me crazy.
234
00:17:56,447 --> 00:17:59,405
Come to think of it,
my mom was the pretty one.
235
00:17:59,487 --> 00:18:02,638
Gosh! Why did her mom
have to be so pretty?
236
00:18:03,047 --> 00:18:05,356
-We can"t even sue her for it!
-That"s what I'm saying.
237
00:18:05,927 --> 00:18:07,440
-Here, I"lI--
-It"s fine.
238
00:18:16,487 --> 00:18:19,035
Finish Iistening.
Singing wouId be even better.
239
00:18:23,687 --> 00:18:25,723
Let"s go!
240
00:18:26,807 --> 00:18:28,365
Hurry up.
241
00:18:28,447 --> 00:18:29,880
Move it.
242
00:18:30,807 --> 00:18:32,035
Hurry it up.
243
00:18:32,127 --> 00:18:33,435
Hurry up.
244
00:18:54,607 --> 00:18:58,122
GIL RA-lM
245
00:19:10,767 --> 00:19:12,917
PlCTURE-PERFECT OSKA
246
00:19:17,127 --> 00:19:20,961
Even after faIIing asIeep,
247
00:19:21,087 --> 00:19:26,081
I wake up over and over during the night
248
00:19:27,567 --> 00:19:34,564
UnabIe to do anything without tears
249
00:19:35,207 --> 00:19:36,560
l toId you to take a friend.
250
00:19:36,647 --> 00:19:38,399
I have no friends to come with.
251
00:19:38,527 --> 00:19:40,836
AlI of my friends Iike idols.
252
00:19:44,087 --> 00:19:46,442
I'm staring
253
00:19:47,327 --> 00:19:50,603
At the pIace you Ieft behind
254
00:19:50,687 --> 00:19:52,996
I'm staring
255
00:19:54,287 --> 00:19:57,882
But I know you"re not coming
256
00:19:57,967 --> 00:20:00,606
That"s the onIy way for me
257
00:20:00,687 --> 00:20:04,202
To put this Iove to rest
258
00:20:04,287 --> 00:20:06,596
I onIy think of erasing you from my memory
259
00:20:06,687 --> 00:20:09,645
For a brief moment
260
00:20:09,727 --> 00:20:11,126
U-yeong wiIl be disappointed.
261
00:20:11,167 --> 00:20:12,725
It's almost over. Just wait.
262
00:20:12,847 --> 00:20:14,678
I wouId if I couId.
263
00:20:15,167 --> 00:20:17,681
But how is his singing
getting worse and worse?
264
00:20:17,767 --> 00:20:19,041
His fans wiII hear you.
265
00:20:19,727 --> 00:20:23,242
If you go, I"m going to telI him
not to renew his contract.
266
00:20:23,327 --> 00:20:25,682
Did he pay you to spy on me?
267
00:20:25,807 --> 00:20:27,525
l'm a major stockhoIder
of Oska Entertainment.
268
00:20:27,607 --> 00:20:28,881
You'd better not Ieave.
269
00:20:29,487 --> 00:20:32,160
Even if my lips crack
270
00:20:33,447 --> 00:20:35,642
Unable to hoId back
271
00:20:35,727 --> 00:20:38,719
Once again
272
00:20:38,927 --> 00:20:41,316
I'm caIIing it out
273
00:20:42,327 --> 00:20:45,717
Your painfuI name
274
00:20:45,807 --> 00:20:48,241
I know
275
00:20:49,407 --> 00:20:52,558
It'lI be a painfuI memory
276
00:20:52,687 --> 00:20:54,917
That's the onIy way
277
00:20:55,527 --> 00:20:59,076
I'II be in so much pain
278
00:20:59,207 --> 00:21:01,482
That I won't dare
279
00:21:01,567 --> 00:21:06,595
Even think of wiping you from my thoughts
280
00:21:06,687 --> 00:21:09,076
You and I
281
00:21:09,167 --> 00:21:14,036
Our short romance was too much for me
282
00:21:14,127 --> 00:21:17,119
There was no way to know
283
00:21:17,167 --> 00:21:20,398
Even if I knew I pretended not to
284
00:21:20,487 --> 00:21:25,686
And just cried
285
00:22:35,167 --> 00:22:38,125
Why can't he just take the eIevator?
286
00:22:38,527 --> 00:22:40,597
Why? I Iike seeing his face.
287
00:22:40,687 --> 00:22:43,315
He"s so handsome, isn"t he?
288
00:22:43,407 --> 00:22:45,477
So, what if he is? He never works.
289
00:22:45,567 --> 00:22:47,876
He comes to work only two days a week.
290
00:22:47,967 --> 00:22:50,276
That"s why people are saying
that the owner wiII change.
291
00:22:50,367 --> 00:22:53,279
I heard that Director Park is
signing aIl the papers for him now.
292
00:22:53,887 --> 00:22:55,878
ReaIIy? Director Park?
293
00:23:02,767 --> 00:23:05,156
Just Iook at this place.
294
00:23:05,287 --> 00:23:07,005
We"II change it
295
00:23:07,047 --> 00:23:08,446
when it becomes yours.
296
00:23:11,087 --> 00:23:12,486
Mr. Choi.
297
00:23:12,607 --> 00:23:14,165
Yes, Mr. Park?
298
00:23:14,927 --> 00:23:16,235
Where shouId we start?
299
00:23:16,327 --> 00:23:17,282
Excuse me?
300
00:23:20,407 --> 00:23:23,035
How about with the name pIaque first?
301
00:23:23,167 --> 00:23:24,725
That sounds good.
302
00:23:38,087 --> 00:23:40,078
This is the falI saIes pIan.
303
00:23:40,607 --> 00:23:41,915
I haven't even sat down yet.
304
00:23:42,007 --> 00:23:43,918
Please be understanding of my haste.
305
00:23:44,007 --> 00:23:45,918
If you're that impatient,
why didn"t you finaIize it?
306
00:23:46,527 --> 00:23:48,279
Can't you forge
my signature perfectIy yet?
307
00:23:50,847 --> 00:23:52,314
Those are just rumors.
308
00:23:52,727 --> 00:23:55,321
It was aIl because you don"t
come to work properIy--
309
00:23:55,447 --> 00:23:56,846
I do, on Tuesdays and Thursdays.
310
00:23:56,927 --> 00:23:58,121
You must come every day.
311
00:23:58,247 --> 00:23:59,919
No, I don't like the traffic.
312
00:24:07,807 --> 00:24:10,640
Is this your best?
Are you sure about that?
313
00:24:11,607 --> 00:24:13,279
No...
314
00:24:14,047 --> 00:24:16,197
but what would you like us to change?
315
00:24:16,287 --> 00:24:18,801
How wouId l know? l onIy read the title.
316
00:24:22,927 --> 00:24:25,521
If it's not your best
and you're not sure, do it again.
317
00:24:26,647 --> 00:24:28,035
What do you think, Mr. Park?
318
00:24:29,967 --> 00:24:32,925
I"II redraft it as soon as possible.
319
00:24:34,007 --> 00:24:34,917
FALL SALES PLAN
320
00:24:43,407 --> 00:24:46,524
I can't shoot a music video in Korea
when I"m on my 7th aIbum.
321
00:24:46,607 --> 00:24:49,405
I soId out the concert.
What"s the matter? l"II star in it too.
322
00:24:50,287 --> 00:24:51,640
That's the problem.
323
00:24:51,687 --> 00:24:54,679
There is no director
who wants to work with you, okay?
324
00:24:54,807 --> 00:24:56,320
Why not?
325
00:24:56,407 --> 00:24:59,399
SeriousIy? Put your hand on your heart.
326
00:24:59,487 --> 00:25:01,443
I did. What now?
327
00:25:01,527 --> 00:25:03,040
Don't you feel anything?
328
00:25:03,167 --> 00:25:06,159
I do. My chest is a bit sagging.
329
00:25:06,207 --> 00:25:07,640
Goodness.
330
00:25:08,047 --> 00:25:11,244
Everyone in the industry knows
what a jerk you are.
331
00:25:11,367 --> 00:25:14,564
They even know about you throwing
the script at Director Choi from SBC.
332
00:25:14,647 --> 00:25:17,525
That"s ridicuIous.
I never threw the script!
333
00:25:18,047 --> 00:25:19,162
I threw the synopsis.
334
00:25:19,207 --> 00:25:20,606
Oh, did you?
335
00:25:20,687 --> 00:25:23,440
Then, make sure you aIso pick up
the script and throw it next time.
336
00:25:24,287 --> 00:25:26,039
-Goodness.
-Where are you going?
337
00:25:26,967 --> 00:25:30,323
I'm going to Iook for a director
before you say you're going to do it too!
338
00:25:32,327 --> 00:25:33,521
Jesus...
339
00:25:34,247 --> 00:25:35,760
Me? A director?
340
00:25:37,167 --> 00:25:38,520
ActuaIIy, that"s not bad.
341
00:25:38,607 --> 00:25:40,518
Should l make my directoriaI debut?
342
00:25:40,607 --> 00:25:41,642
That soIves everything.
343
00:25:41,767 --> 00:25:42,802
Is that what you think?
344
00:25:42,887 --> 00:25:44,525
Why you IittIe...
345
00:25:44,887 --> 00:25:46,036
Stay stiII.
346
00:25:47,927 --> 00:25:50,919
You have time, right?
l want to go for a drink.
347
00:25:52,687 --> 00:25:54,325
Looks Iike you don't have the time.
348
00:26:00,407 --> 00:26:02,762
This is the redraft.
349
00:26:06,287 --> 00:26:07,356
ln just six hours?
350
00:26:07,447 --> 00:26:09,438
It"s not my style to put things off.
351
00:26:15,167 --> 00:26:17,317
Is this your best?
Are you sure about that?
352
00:26:17,967 --> 00:26:18,956
Yes.
353
00:26:21,607 --> 00:26:25,282
ReaIIy? This is the same one from spring.
You just changed the cover to falI.
354
00:26:25,807 --> 00:26:27,286
lt"s the same event every year,
355
00:26:27,407 --> 00:26:30,399
so, the range of events that can be run
is narrower than you think.
356
00:26:30,527 --> 00:26:32,040
And what are you going to do
if it"s wider?
357
00:26:35,407 --> 00:26:38,922
You wouIdn"t participate in an event
to win a smaIl car,
358
00:26:39,447 --> 00:26:40,482
would you?
359
00:26:41,407 --> 00:26:44,285
Because with what I pay you,
you ride a much better one.
360
00:26:44,807 --> 00:26:47,765
Then, can't you think of something
more sensational and exciting?
361
00:26:47,847 --> 00:26:50,805
Do you reaIIy need to coIIect
362
00:26:50,887 --> 00:26:52,639
aIl the dimes and nickeIs
from poor, pitifuI peopIe
363
00:26:52,767 --> 00:26:54,280
who actuaIIy need that car?
364
00:26:55,287 --> 00:26:57,517
Instead of smaII cars, fridges,
or vacuum cIeaners,
365
00:26:57,647 --> 00:26:59,399
l"d offer the outfits that top stars wear.
366
00:26:59,447 --> 00:27:03,884
Her coat, her bag, and her watch. Why?
367
00:27:04,007 --> 00:27:08,478
It's much easier to open the purse
of extravagant, vain people
368
00:27:08,567 --> 00:27:10,205
than that of frugaI minimum wage workers.
369
00:27:10,327 --> 00:27:13,205
And that equals a fatter walIet for you.
370
00:27:14,327 --> 00:27:15,442
What do you think?
371
00:27:17,887 --> 00:27:20,401
You"re always right, sir.
372
00:27:20,927 --> 00:27:24,715
Then, what should we do
about the contract with Oska?
373
00:27:26,527 --> 00:27:27,403
Renew it.
374
00:27:27,487 --> 00:27:30,206
Our saIes are rising due to the infIux
of Japanese tourists--
375
00:27:30,287 --> 00:27:31,083
I know.
376
00:27:31,207 --> 00:27:33,277
If we can't renew our contract...
377
00:27:33,367 --> 00:27:36,404
l just said, we'II renew it, didn"t I?
378
00:27:36,887 --> 00:27:39,879
Are you worried
that I can"t or won't do it?
379
00:27:41,367 --> 00:27:43,801
Would l not do it if l said I would?
380
00:27:46,327 --> 00:27:47,521
Be ready in ten minutes.
381
00:27:49,807 --> 00:27:52,275
Why are you standing there? You may go.
382
00:28:10,007 --> 00:28:11,804
When was your last commercial?
383
00:28:12,687 --> 00:28:13,995
About a year ago?
384
00:28:14,687 --> 00:28:16,040
Why do you want to know?
385
00:28:16,127 --> 00:28:18,402
With aII the rising stars out there,
386
00:28:18,527 --> 00:28:20,597
I can't beIieve that
you stiII didn"t renew.
387
00:28:20,687 --> 00:28:22,279
Is that what this is for?
388
00:28:22,727 --> 00:28:26,959
This aIbum might be your Iast chance
to retire whiIe they stiII care about you,
389
00:28:27,087 --> 00:28:30,477
and your last chance
to sign with our department store.
390
00:28:30,567 --> 00:28:32,046
That"s just your opinion.
391
00:28:32,167 --> 00:28:33,805
Have I ever been wrong?
392
00:28:34,807 --> 00:28:37,924
Honestly, what"s money to peopIe Iike us?
393
00:28:38,487 --> 00:28:41,206
This contract is to restore your pride.
394
00:28:41,287 --> 00:28:42,800
We"lI teII the media you got paid more.
395
00:28:42,887 --> 00:28:44,957
lf money isn't important
to the both of us,
396
00:28:45,367 --> 00:28:46,800
then, why shouId I take a pay cut?
397
00:28:46,927 --> 00:28:48,121
Just pay me more.
398
00:28:48,207 --> 00:28:49,242
That I can"t do,
399
00:28:49,327 --> 00:28:50,726
for my own pride.
400
00:28:50,847 --> 00:28:52,803
What? That"s ridiculous.
401
00:28:53,687 --> 00:28:55,166
No way! Forget it!
402
00:28:55,287 --> 00:28:56,640
Don't even dream about it.
403
00:28:57,247 --> 00:29:01,206
l"m off.
That girl at the bar keeps Iooking at me.
404
00:29:01,287 --> 00:29:02,606
She was Iooking at me, not you.
405
00:29:02,687 --> 00:29:05,804
Are you cross-eyed?
She was Iooking at me since I walked in.
406
00:29:05,887 --> 00:29:07,445
It"s because I won"t look at her.
407
00:29:07,527 --> 00:29:08,846
l don't believe this.
408
00:29:08,927 --> 00:29:11,077
She"s obviousIy a fan of mine.
ShouId I ask?
409
00:29:11,207 --> 00:29:12,765
-You're going too far.
-Do you want to bet?
410
00:29:12,807 --> 00:29:13,603
l'II go ask.
411
00:29:13,727 --> 00:29:16,400
You might get sIapped.
I went on a date with her.
412
00:29:17,447 --> 00:29:18,357
What?
413
00:29:24,287 --> 00:29:27,438
Come before we realIy find someone else.
I won"t wait Iong.
414
00:29:30,927 --> 00:29:32,679
Hey, at Ieast pay for the drinks!
415
00:30:01,687 --> 00:30:02,802
PARK CHAE-RIN
416
00:30:14,447 --> 00:30:15,800
Why aren't you answering my caIIs?
417
00:30:15,887 --> 00:30:19,084
I know you picked up
After CooI CooI"s Yoon-hui"s calI.
418
00:30:19,447 --> 00:30:20,960
Why do you pick up onIy her calIs?
419
00:30:21,047 --> 00:30:24,357
My thighs are just as nice as hers!
420
00:30:24,447 --> 00:30:25,880
I can't break up like this.
421
00:30:25,967 --> 00:30:29,482
There are tons of journaIists here
to report on our set today.
422
00:30:29,567 --> 00:30:33,355
I'm going to teII everyone about us.
Got that?
423
00:30:36,927 --> 00:30:37,803
Goodness.
424
00:30:42,407 --> 00:30:44,204
How long have you been here?
425
00:30:44,327 --> 00:30:45,919
Why are you Ioitering here?
426
00:30:46,047 --> 00:30:47,958
The director ordered me
to rehearse the next scene.
427
00:30:48,047 --> 00:30:49,526
How annoying!
428
00:30:49,607 --> 00:30:51,996
What? Again? We aIready did.
429
00:30:52,087 --> 00:30:55,284
We need to practice more.
lt's a compIicated scene,
430
00:30:55,447 --> 00:30:56,436
and you might get hurt--
431
00:30:56,527 --> 00:30:57,516
Don't taIk back to me.
432
00:30:57,647 --> 00:30:59,842
l can't beIieve you.
433
00:30:59,927 --> 00:31:02,441
Fine. Let"s do it.
434
00:31:02,727 --> 00:31:04,240
-Hurry!
-l"lI go sIow.
435
00:31:04,767 --> 00:31:07,884
One, two, three, four.
436
00:31:09,087 --> 00:31:10,236
Again.
437
00:31:11,327 --> 00:31:13,887
One, two, three...
438
00:31:15,167 --> 00:31:16,441
Oh no!
439
00:31:18,887 --> 00:31:21,082
-What"s going on?
-Is she okay?
440
00:31:23,207 --> 00:31:25,402
My naiI! Oh no!
441
00:31:26,047 --> 00:31:27,560
I'm bIeeding!
442
00:31:27,687 --> 00:31:29,040
Don't touch, it hurts.
443
00:31:29,087 --> 00:31:30,122
Chae-rin!
444
00:31:30,527 --> 00:31:31,846
Are you hurt, Chae-rin?
445
00:31:31,927 --> 00:31:34,361
-You're bIeeding!
-Don't touch it. It hurts!
446
00:31:34,447 --> 00:31:35,402
Did you get hurt a Iot?
447
00:31:35,487 --> 00:31:36,886
Are you crazy, Ra-im?
448
00:31:36,927 --> 00:31:38,918
How can you ruin her naiIs Iike this?
449
00:31:39,007 --> 00:31:39,962
l"m sorry.
450
00:31:40,087 --> 00:31:41,839
How are we going to shoot now?
451
00:31:41,927 --> 00:31:42,996
I"m reaIIy sorry.
452
00:31:43,367 --> 00:31:44,516
For what?
453
00:31:44,607 --> 00:31:46,438
So, why didn't you practice earIier?
454
00:31:46,567 --> 00:31:48,046
My naiI!
455
00:31:48,127 --> 00:31:49,242
Director Lim,
456
00:31:49,607 --> 00:31:51,757
can"t you see that my actress is injured?
457
00:31:53,967 --> 00:31:56,162
-And she's not?
-I"m fine.
458
00:31:56,207 --> 00:31:58,277
''Fine'"? Do you think you're Wonder Woman?
459
00:31:58,407 --> 00:31:59,965
l"m reaIIy okay.
460
00:32:00,367 --> 00:32:02,562
-I can stiII shoot.
-Don"t argue with me.
461
00:32:03,247 --> 00:32:04,760
You're an actress too.
462
00:32:04,847 --> 00:32:07,236
Can't you see her whining over a naiI?
463
00:32:07,727 --> 00:32:08,955
Take care of yourself!
464
00:32:09,087 --> 00:32:11,396
What did you say, Director Lim?
465
00:32:11,527 --> 00:32:13,757
Do you want me to fire your entire team?
466
00:32:15,247 --> 00:32:16,726
I was just about to Ieave, anyway.
467
00:32:17,047 --> 00:32:19,800
This pIace isn't worth our time.
468
00:32:21,407 --> 00:32:23,443
Hurry up and get ready to leave.
469
00:32:23,527 --> 00:32:24,846
Director!
470
00:32:25,327 --> 00:32:27,158
I'm sorry. PIease, wait.
471
00:32:28,047 --> 00:32:28,957
Director!
472
00:32:29,047 --> 00:32:32,756
He thinks he's a hot shot
because he had a taste of HoIIywood!
473
00:32:33,327 --> 00:32:34,476
This is stressing me out.
474
00:32:36,727 --> 00:32:39,116
I want to cut down on your medication.
475
00:32:39,247 --> 00:32:41,203
Don't. I need it.
476
00:32:41,327 --> 00:32:43,602
What if my symptoms get worse?
477
00:32:43,687 --> 00:32:47,123
Do I Iook like a quack?
I told you that I'II help you.
478
00:32:47,927 --> 00:32:50,885
Can"t you be nicer?
What kind of famiIy doctor are you?
479
00:32:50,967 --> 00:32:52,195
You can fire me if you want.
480
00:32:53,287 --> 00:32:54,322
Are eIevators stilI too much?
481
00:32:54,487 --> 00:32:56,205
I wish they were just too much.
482
00:32:57,327 --> 00:32:59,716
I can"t breathe
when l stand in front of one.
483
00:33:00,807 --> 00:33:03,116
If the company knew
about the state that I'm in...
484
00:33:04,847 --> 00:33:05,643
Wait.
485
00:33:08,487 --> 00:33:09,920
-What?
-You"re not busy, right?
486
00:33:10,047 --> 00:33:12,242
No. When am l ever busy?
487
00:33:12,447 --> 00:33:14,881
Then, go to French Town in Gapyeong.
488
00:33:15,527 --> 00:33:17,279
They"re filming a movie there.
489
00:33:17,367 --> 00:33:21,360
Find an actress named Park Chae-rin,
and hoId onto her for three hours.
490
00:33:21,447 --> 00:33:23,324
Are you on drugs now? I'm hanging up.
491
00:33:23,407 --> 00:33:24,522
Wait!
492
00:33:24,847 --> 00:33:27,680
I"m shooting ChocoIate right now.
493
00:33:27,807 --> 00:33:30,765
We just went out together for a bit,
but she's so crazy.
494
00:33:30,847 --> 00:33:32,405
l"m dead if Dong-gyu finds out.
495
00:33:32,487 --> 00:33:34,364
Was Dong-gyu that great a person?
496
00:33:34,447 --> 00:33:37,200
Goodness. A bunch of reporters is there.
497
00:33:37,287 --> 00:33:39,039
I think she knows how to buIIy someone.
498
00:33:39,727 --> 00:33:41,285
She"s perfect for you.
499
00:33:41,367 --> 00:33:43,915
PIease. She wants alimony!
500
00:33:44,007 --> 00:33:45,759
She has pictures of us at the hoteI.
501
00:33:45,847 --> 00:33:47,883
She's probabIy not the onIy one
with those photos.
502
00:33:48,007 --> 00:33:50,316
You shouId just coIlect them
and pubIish an aIbum. Bye.
503
00:33:50,407 --> 00:33:51,476
Come on!
504
00:33:51,567 --> 00:33:56,163
Fine, bring the contract. l"lI sign it!
505
00:33:56,967 --> 00:33:58,400
Where did you say it was?
506
00:33:58,527 --> 00:34:00,597
I just have to hold onto her?
507
00:34:01,167 --> 00:34:02,122
Oh, by the way,
508
00:34:03,047 --> 00:34:05,197
There"s no need
for a signing bonus, right?
509
00:34:05,287 --> 00:34:06,322
Times are hard.
510
00:34:06,447 --> 00:34:09,678
You jerk! You said you"d
at least save my pride.
511
00:34:09,767 --> 00:34:11,166
Do you know how much my pride is worth?
512
00:34:12,527 --> 00:34:15,121
I'lI do my best, sir.
513
00:34:16,367 --> 00:34:18,517
PIease, give me another chance.
514
00:34:18,607 --> 00:34:22,282
Don"t ask me. I didn't kick you guys out.
515
00:34:22,367 --> 00:34:24,278
Director Lim is the one who's doing that.
516
00:34:24,367 --> 00:34:28,076
lt's aII my fauIt.
It wilI never happen again.
517
00:34:28,167 --> 00:34:32,046
I said, you"re taIking
to the wrong person!
518
00:34:33,167 --> 00:34:35,317
-Do I have to cater to the stunt director?
-Excuse me.
519
00:34:36,087 --> 00:34:39,045
I"m sorry to wake you up,
but who"s Park Chae-rin?
520
00:34:39,727 --> 00:34:41,001
Chae-rin?
521
00:34:42,927 --> 00:34:43,962
She's over there.
522
00:34:50,767 --> 00:34:51,722
Thank you.
523
00:34:51,807 --> 00:34:53,559
Go back to sIeep.
524
00:35:00,767 --> 00:35:03,486
You know U-yeong... I mean, Oska, right?
525
00:35:04,127 --> 00:35:05,719
-''Oska''?
-You don't?
526
00:35:07,007 --> 00:35:08,520
Why do you ask?
527
00:35:08,607 --> 00:35:10,563
Come with me. Oska wants to see you.
528
00:35:11,847 --> 00:35:12,677
Me?
529
00:35:20,527 --> 00:35:22,085
Can we close the roof?
530
00:35:22,167 --> 00:35:24,078
Then, what wouId be the point
of having a car Iike this?
531
00:35:24,447 --> 00:35:25,516
Where is it?
532
00:35:26,127 --> 00:35:27,037
Where's what?
533
00:35:27,127 --> 00:35:30,961
He wants to meet you
at the hotel where you two first met.
534
00:35:33,847 --> 00:35:35,758
Are there too many to remember?
535
00:35:39,047 --> 00:35:42,005
Ritz HoteI, Room 1210.
536
00:35:43,127 --> 00:35:44,685
''Room 1210''?
537
00:35:45,687 --> 00:35:47,086
Are you serious?
538
00:35:47,167 --> 00:35:48,725
AIl you need is a private room.
539
00:35:48,807 --> 00:35:52,004
What are you? The Ieopard from
The Snows of KiIimanjaro? Why so high?
540
00:35:55,047 --> 00:35:56,639
Room 1210...
541
00:36:16,167 --> 00:36:17,316
You go up first.
542
00:36:17,727 --> 00:36:19,126
-Why?
-l...
543
00:36:24,527 --> 00:36:25,596
The thing is,
544
00:36:25,687 --> 00:36:29,839
I'm not someone who can be seen going
into a hoteI room with a woman.
545
00:36:31,047 --> 00:36:33,038
lf you ever find out, you'II be Iike,
546
00:36:33,687 --> 00:36:37,965
""Oh my god. I aImost rode
the same eIevator as him?""
547
00:36:38,447 --> 00:36:40,358
That"s the kind of person I am.
548
00:36:49,967 --> 00:36:51,958
Oh, this outfit?
549
00:36:53,087 --> 00:36:55,999
I don't want to brag this much but...
550
00:36:59,527 --> 00:37:01,802
Do you see? You know what this is, right?
551
00:37:02,407 --> 00:37:04,204
This track jacket is that very...
552
00:37:36,927 --> 00:37:38,155
Gil Ra-im.
553
00:37:44,687 --> 00:37:46,245
PIease say helIo.
554
00:37:48,807 --> 00:37:50,718
You"re Kim Seon-a"s stunt doubIe, right?
555
00:37:50,847 --> 00:37:53,315
-Nice to meet you.
-lt's nice to meet you.
556
00:38:01,207 --> 00:38:04,802
Are you going to make a hoIe in your shoe
if l ask you out for coffee?
557
00:38:04,887 --> 00:38:05,922
Excuse me?
558
00:38:15,247 --> 00:38:16,521
We'II do it Iater.
559
00:38:17,167 --> 00:38:20,204
Where"s Seon-a? My hair's getting flat.
560
00:38:52,487 --> 00:38:54,523
-Five o"cIock!
-Five o"cIock!
561
00:39:02,487 --> 00:39:03,476
Water...
562
00:39:16,687 --> 00:39:18,279
Won't you be uncomfortable?
563
00:39:19,447 --> 00:39:21,836
lt Iooks Iike you"Il have to be
with me for another hour.
564
00:39:22,607 --> 00:39:23,801
Does it make you uncomfortable?
565
00:39:24,287 --> 00:39:27,040
I deaI with mostly onIy men in my trade...
566
00:39:30,927 --> 00:39:32,679
You reaIly are pretty wild.
567
00:39:33,487 --> 00:39:35,318
How long has it been since you met Oska?
568
00:39:35,967 --> 00:39:37,116
Quite a whiIe.
569
00:39:37,647 --> 00:39:39,638
I had no idea that he remembered me.
570
00:39:40,367 --> 00:39:42,005
Why not? You've got a memorable face.
571
00:39:42,927 --> 00:39:47,443
I'm onIy asking because you seem frank,
and l hate being curious.
572
00:39:48,247 --> 00:39:50,238
How much do you normaIly make
573
00:39:50,607 --> 00:39:52,165
off of a top star Iike U-yeong?
574
00:39:54,807 --> 00:39:58,436
I heard you filmed something here.
How much alimony do you get with that?
575
00:39:59,127 --> 00:40:00,685
Are you taIking about my guarantee?
576
00:40:02,047 --> 00:40:03,924
CaIl it whatever you Iike.
577
00:40:04,007 --> 00:40:05,599
AIl I want to know is how much.
578
00:40:06,127 --> 00:40:08,561
I don't get paid more for top stars.
579
00:40:09,087 --> 00:40:11,157
If it's outdoors or in the countryside,
I might get more.
580
00:40:11,247 --> 00:40:12,362
""Outdoors''?
581
00:40:12,447 --> 00:40:14,199
Rooftops and bamboo groves
582
00:40:14,287 --> 00:40:16,278
are the trend these days.
583
00:40:17,327 --> 00:40:19,283
'"Bamboo groves'"?
584
00:40:19,407 --> 00:40:21,284
Wow. Choi U-yeong.
585
00:40:22,647 --> 00:40:24,399
It costs the most when cars are invoIved.
586
00:40:25,007 --> 00:40:26,201
ProbabIy because it"s hard.
587
00:40:26,927 --> 00:40:29,043
Yes... Cars.
588
00:40:29,807 --> 00:40:32,480
Of course, it's difficult.
It's so uncomfortable and cramped.
589
00:40:32,927 --> 00:40:34,565
But men Iove that kind of thing.
590
00:40:34,687 --> 00:40:38,157
Yes, men Iove speed and thriIIs.
591
00:40:40,007 --> 00:40:41,725
You realIy are something.
592
00:40:42,327 --> 00:40:44,124
Speaking so frankIy about...
593
00:40:45,847 --> 00:40:47,803
Aren"t you a littIe embarrassed, though?
594
00:40:47,887 --> 00:40:49,445
You're the Iead actress of a movie.
595
00:40:50,247 --> 00:40:51,566
''The lead""?
596
00:40:57,567 --> 00:41:00,161
Excuse me. What's my name?
597
00:41:00,447 --> 00:41:02,119
-What?
-What"s my name?
598
00:41:03,087 --> 00:41:05,237
Who did Oska want to meet?
599
00:41:05,327 --> 00:41:06,362
Park Chae-rin.
600
00:41:13,527 --> 00:41:14,596
Hey!
601
00:41:15,087 --> 00:41:17,078
-"'Hey""?
-Are you from the countryside?
602
00:41:17,167 --> 00:41:18,680
When did you start work?
603
00:41:18,807 --> 00:41:21,355
-""Countryside''?
-l know it's tough in SeouI,
604
00:41:21,847 --> 00:41:25,681
but you can't dress Iike this.
Think of Oska"s reputation.
605
00:41:26,287 --> 00:41:27,800
l knew it.
606
00:41:27,887 --> 00:41:30,037
You didn"t Iook properly.
607
00:41:30,127 --> 00:41:32,641
Look carefuIIy this time.
608
00:41:33,207 --> 00:41:36,324
This was made stitch-by-stitch,
by an artisan in ItaIy...
609
00:41:38,887 --> 00:41:40,320
What's he doing with a girI Iike you?
610
00:41:41,647 --> 00:41:43,638
lt's not Iike I can stoop down
to your IeveI.
611
00:41:46,327 --> 00:41:47,396
Where are you?
612
00:41:47,727 --> 00:41:49,240
You said you'd be here!
613
00:41:49,327 --> 00:41:51,795
There was a deIay with filming.
Just wait two more hours.
614
00:41:53,527 --> 00:41:58,203
Excuse me. I think you asked him
to bring you Park Chae-rin,
615
00:41:58,807 --> 00:42:01,844
but this dimwit of yours
brought me by mistake--
616
00:42:04,927 --> 00:42:07,361
You"re not Chae-rin? Who are you?
617
00:42:07,727 --> 00:42:09,399
If you're not her, why"d you come with me?
618
00:42:09,527 --> 00:42:12,360
You asked if I knew Oska,
not if l was Park Chae-rin.
619
00:42:15,127 --> 00:42:16,719
Do you know how much this deaI is worth?
620
00:42:17,287 --> 00:42:19,278
What are you going to do about this?
621
00:42:19,367 --> 00:42:21,164
Why do I have to do anything?
622
00:42:22,167 --> 00:42:24,442
I thought you were a dimwit,
but you're actuaIly a screwbaII.
623
00:42:25,167 --> 00:42:27,158
What? ''ScrewbaII''? Why you--
624
00:42:28,607 --> 00:42:30,120
Assistant Director!
625
00:42:30,927 --> 00:42:32,997
ReaIIy? Of course.
626
00:42:33,087 --> 00:42:35,635
Thank you so much!
627
00:42:38,207 --> 00:42:41,244
Are you stilI in Gapyeong?
l"II be there in 30 minutes.
628
00:42:41,767 --> 00:42:43,120
I'II Ieave right now.
629
00:42:46,847 --> 00:42:48,121
You're not going anywhere.
630
00:42:48,207 --> 00:42:50,562
And there"s no way you can get
to Gapyeong in 30 minutes.
631
00:42:50,647 --> 00:42:52,046
Do you want to meet Chae-rin?
632
00:42:52,127 --> 00:42:53,845
What? Yes.
633
00:42:54,487 --> 00:42:55,602
Then, give me your car key.
634
00:43:04,887 --> 00:43:06,036
Hey!
635
00:43:40,607 --> 00:43:43,405
Why? I thought guys Iiked fast cars.
636
00:43:44,087 --> 00:43:45,122
Catch.
637
00:43:45,327 --> 00:43:48,524
Look for a girI dressed exactIy Iike me.
That's Park Chae-rin.
638
00:43:50,327 --> 00:43:52,557
That"s not what we agreed on.
You said you"d find her for me!
639
00:43:54,647 --> 00:43:56,046
Goodness, this guy.
640
00:43:56,127 --> 00:43:57,765
You can"t keep coming here like this.
641
00:43:57,887 --> 00:43:59,400
No autographs during fiIming.
642
00:43:59,487 --> 00:44:01,159
Do you think l want an...
643
00:44:03,207 --> 00:44:05,641
This outfit isn't what you think it is.
644
00:44:05,767 --> 00:44:08,600
It was made stitch-by-stitch
by an artisan in Italy
645
00:44:08,687 --> 00:44:10,405
who spent 40 years
just making tracksuits...
646
00:44:10,487 --> 00:44:11,397
This is driving me crazy.
647
00:44:11,647 --> 00:44:14,195
Fine, whatever.
Just teII me where Chae-rin is right now.
648
00:44:14,487 --> 00:44:16,239
Is it true that you"re dating Oska?
649
00:44:16,327 --> 00:44:18,238
How did you two first meet?
650
00:45:06,727 --> 00:45:09,036
I've been looking for you alI day.
651
00:45:09,167 --> 00:45:10,680
Me?
652
00:45:11,807 --> 00:45:12,717
Why?
653
00:45:12,807 --> 00:45:15,526
Would you beIieve me
if l said l was your fan?
654
00:45:15,607 --> 00:45:16,960
Are you realIy?
655
00:45:17,047 --> 00:45:21,165
You're gracefuI and inteIligent, right?
656
00:45:21,847 --> 00:45:25,601
-Excuse me?
-And most importantIy, scandaI-free.
657
00:45:26,847 --> 00:45:28,485
""Scandal-free''?
658
00:45:30,687 --> 00:45:31,563
Yes...
659
00:45:34,167 --> 00:45:35,122
Yeah, it's me.
660
00:45:35,207 --> 00:45:38,324
What happened? What did she say?
What about the reporters?
661
00:45:38,407 --> 00:45:40,398
What"d she say?
Did you stop her from taIking?
662
00:45:41,127 --> 00:45:44,278
Why don't you stop taIking?
I'm about to telI you...
663
00:45:46,087 --> 00:45:47,566
I"Il calI you back.
664
00:46:57,047 --> 00:46:58,321
Were you a stuntman?
665
00:46:59,607 --> 00:47:01,040
lt"s "'stuntwoman."'
666
00:47:01,127 --> 00:47:02,526
l'm returning this.
667
00:47:03,767 --> 00:47:06,565
You got blood on this.
This Ieather's expensive.
668
00:47:06,647 --> 00:47:07,796
l"m sorry!
669
00:47:09,687 --> 00:47:11,962
Did you find Chae-rin?
670
00:47:12,647 --> 00:47:13,716
Thanks to you.
671
00:47:14,087 --> 00:47:15,679
But you have a unique job.
672
00:47:15,767 --> 00:47:18,600
Are you not that smart?
Why do you do physicaI Iabor?
673
00:47:20,087 --> 00:47:21,839
Do you want to know why?
674
00:47:21,927 --> 00:47:23,883
It"s usefuI at a time Iike this.
675
00:47:26,687 --> 00:47:28,086
Why did you kick me?
676
00:47:28,207 --> 00:47:29,356
Why do you think?
677
00:47:30,727 --> 00:47:34,197
I was simpIy curious!
Why did you get vioIent aIl of a sudden?
678
00:47:34,287 --> 00:47:36,642
l"m not someone who Iooks down
on dumb peopIe.
679
00:47:36,767 --> 00:47:40,442
Good for you, but be thankfuI
that I hurt my arm today.
680
00:47:40,967 --> 00:47:42,480
Otherwise, you'd be dead.
681
00:47:42,567 --> 00:47:45,035
Do you think I'm stupid?
l know it"s just makeup.
682
00:47:45,127 --> 00:47:47,436
It's not, so, get Iost.
683
00:47:48,087 --> 00:47:50,123
It is makeup. Stop right there.
684
00:47:50,207 --> 00:47:53,165
If you don"t want to meet my Iawyer,
apoIogize to me right...
685
00:48:07,927 --> 00:48:09,326
Are you actuaIIy hurt?
686
00:48:09,447 --> 00:48:10,596
Keep it down.
687
00:48:10,687 --> 00:48:11,836
Let me see.
688
00:48:12,527 --> 00:48:14,165
What are you doing? Let me go.
689
00:48:14,887 --> 00:48:18,163
Are you crazy?
Have you been Iike this the whoIe time?
690
00:48:18,287 --> 00:48:19,925
Are you insane? Are you stupid?
691
00:48:21,567 --> 00:48:23,159
You reaIIy are dumb.
692
00:48:26,127 --> 00:48:27,640
And you have a fever, too!
693
00:48:27,727 --> 00:48:28,876
Get your hands off of me!
694
00:48:39,447 --> 00:48:42,359
We"re heading to the ER,
so, take a Iook at her injury.
695
00:48:47,007 --> 00:48:48,918
-Where are you going?
-Let go. I toId you I"m fine.
696
00:48:49,687 --> 00:48:51,086
Then, why are you shaking?
697
00:48:51,127 --> 00:48:54,085
Are you nervous because you"ve never seen
a guy as handsome as me?
698
00:48:54,967 --> 00:48:56,798
l'm saying this in case you misunderstand.
699
00:48:56,887 --> 00:48:58,718
But I"m not doing this for you.
700
00:48:58,807 --> 00:49:02,163
It's my moral obIigation to society.
l"m just doing a good deed.
701
00:49:02,287 --> 00:49:05,643
This is how I was raised. So,
try to endure it even if you're nervous.
702
00:49:06,287 --> 00:49:07,640
Or l'm going to throw you.
703
00:49:36,367 --> 00:49:37,561
CHOl U-YEONG
704
00:49:39,247 --> 00:49:41,602
I'lI taIk to you at home.
l'm at the hospitaI.
705
00:50:09,807 --> 00:50:11,365
That's much better.
706
00:50:12,207 --> 00:50:14,004
It looks the same to me.
707
00:50:14,087 --> 00:50:15,440
You startIed me!
708
00:50:16,047 --> 00:50:17,958
Who's this? Are you dating?
709
00:50:18,047 --> 00:50:21,039
It's not Iike that. I just met her today.
710
00:50:21,087 --> 00:50:24,477
So, you calIed me out
on my precious weekend
711
00:50:24,607 --> 00:50:26,996
for a girI that you just met?
712
00:50:27,087 --> 00:50:28,884
Me? A psychiatrist?
713
00:50:28,927 --> 00:50:31,077
Let"s not go into the details.
714
00:50:31,207 --> 00:50:33,562
I was at an awesome party. You owe me.
715
00:50:33,967 --> 00:50:35,446
Someone's calIing.
716
00:50:39,647 --> 00:50:41,046
MY BOSS
717
00:50:46,167 --> 00:50:47,202
HeIlo?
718
00:50:47,287 --> 00:50:49,881
lsn"t this Gil Ra-im's ceII phone?
719
00:50:53,007 --> 00:50:54,076
HeIlo?
720
00:50:55,607 --> 00:50:59,077
Is her name GiI Ra-im?
721
00:50:59,167 --> 00:51:00,202
Who is this?
722
00:51:00,327 --> 00:51:03,000
Her name is GiI Ra-im, and how oId is she?
723
00:51:03,887 --> 00:51:05,366
She doesn"t Iook that young.
724
00:51:05,447 --> 00:51:06,596
Who the heck are you?
725
00:51:07,287 --> 00:51:09,403
Stop asking dumb questions and answer.
726
00:51:09,487 --> 00:51:11,000
WouId you know if I toId you?
727
00:51:12,847 --> 00:51:13,996
Isn't it the guardian?
728
00:51:15,167 --> 00:51:16,236
HeIlo?
729
00:51:16,767 --> 00:51:19,918
l"m Dr. Park Ji-hyeon of SeouI HospitaI.
730
00:51:20,047 --> 00:51:22,880
The patient...
l mean, the owner of this ceII phone...
731
00:52:22,767 --> 00:52:24,120
l"m sorry.
732
00:52:26,407 --> 00:52:27,476
l"m sorry.
733
00:52:28,967 --> 00:52:31,117
-She"s sIeep taIking...
-I'm sorry.
734
00:52:31,207 --> 00:52:32,401
-Hey.
-I'm sorry.
735
00:52:32,527 --> 00:52:34,518
It's just a dream.
You don"t have to apologize.
736
00:52:35,767 --> 00:52:37,280
See? I toId you it was a dream.
737
00:52:39,887 --> 00:52:42,765
Why are you getting up?
You're sedated, so, rest for a few...
738
00:52:43,127 --> 00:52:44,242
Director...
739
00:52:47,367 --> 00:52:48,925
What the heIl is wrong with you?
740
00:52:49,367 --> 00:52:52,518
If it was this bad, you shouId have toId
me that you need to go to the hospitaI!
741
00:52:52,607 --> 00:52:54,120
l was fine before...
742
00:52:54,207 --> 00:52:56,118
''l was fine before."'
'"I was fine yesterday."'
743
00:52:57,007 --> 00:52:59,237
That"s how they aIl ended up
in a wheeIchair.
744
00:53:00,047 --> 00:53:02,083
Why don't you just quit
if you're going to do this?
745
00:53:02,887 --> 00:53:04,286
Why did you go back there?
746
00:53:05,087 --> 00:53:06,122
Where"s your pride?
747
00:53:07,207 --> 00:53:08,196
l"m sorry.
748
00:53:08,327 --> 00:53:10,204
AII this girI does is apologize.
749
00:53:10,287 --> 00:53:13,484
Let"s keep our voices down, okay?
This is a hospitaI.
750
00:53:13,607 --> 00:53:15,837
-Was it you on the phone?
-Was it you who caIled?
751
00:53:15,927 --> 00:53:17,679
-Who is this punk?
-""Punk''?
752
00:53:17,767 --> 00:53:19,519
How dare you caIl me that.
753
00:53:19,927 --> 00:53:21,315
Do you want to meet my Iawyer?
754
00:53:21,447 --> 00:53:23,165
l"lI explain everything later...
755
00:53:32,287 --> 00:53:35,165
He's just Oska"s errand boy.
756
00:53:35,247 --> 00:53:36,396
-""Errand boy''?
-Oska?
757
00:53:36,487 --> 00:53:38,125
You don"t have to pay attention to him.
758
00:53:38,527 --> 00:53:40,006
-This won"t happen again--
-Excuse me,
759
00:53:40,087 --> 00:53:41,679
ambiguousIy-aged GiI Ra-im.
760
00:53:42,367 --> 00:53:44,483
You can"t dismiss me Iike that.
761
00:53:44,847 --> 00:53:45,802
I toId you.
762
00:53:46,367 --> 00:53:48,483
""Oh my god.
I aImost rode the elevator with--''
763
00:53:48,567 --> 00:53:50,603
I'm done with treatment. I can go now.
764
00:53:55,207 --> 00:53:56,799
You can"t even put your shoes on.
Go where?
765
00:54:00,887 --> 00:54:01,922
Goodness.
766
00:54:07,607 --> 00:54:09,962
l guess she often gets
whisked away Iike that.
767
00:54:15,087 --> 00:54:16,486
Stop being stubborn.
768
00:54:16,887 --> 00:54:18,559
The medication is wearing off.
769
00:54:18,887 --> 00:54:22,038
l"m reaIIy fine.
This isn"t even the first time.
770
00:54:22,207 --> 00:54:24,243
Can't l even give you a ride?
771
00:54:25,847 --> 00:54:26,882
l"m sorry.
772
00:54:30,767 --> 00:54:32,803
Take the cab, okay?
773
00:54:33,127 --> 00:54:35,118
Okay. See you tomorrow.
774
00:55:43,127 --> 00:55:44,719
l thought you said you"d take a cab.
775
00:55:45,367 --> 00:55:49,121
If you sent him off because you were
expecting me to catch up
776
00:55:49,207 --> 00:55:52,119
and offer you a ride
by any chance, then...
777
00:55:53,327 --> 00:55:54,601
You have horribIe manners.
778
00:55:55,167 --> 00:55:57,635
I'm not done talking.
Why aren"t you taking the cab?
779
00:55:57,727 --> 00:56:00,195
Why do you care?
780
00:56:00,927 --> 00:56:02,076
Do you work for a cab company?
781
00:56:02,167 --> 00:56:04,237
Stop giving me these occupations.
782
00:56:04,847 --> 00:56:06,758
First, an errand boy from the countryside,
783
00:56:06,847 --> 00:56:08,644
and now a cab driver?
784
00:56:08,727 --> 00:56:09,682
Then, what are you?
785
00:56:09,767 --> 00:56:11,325
I asked why you didn"t take a cab.
786
00:56:12,127 --> 00:56:14,516
I've never asked a woman this before,
787
00:56:15,127 --> 00:56:16,879
but do you not have any money?
788
00:56:17,647 --> 00:56:20,036
If so, I'II take you home.
Where do you Iive?
789
00:56:20,407 --> 00:56:21,681
You psycho!
790
00:56:22,207 --> 00:56:25,563
Since today is not my Iucky day,
l"m going to Iet this sIide.
791
00:56:26,687 --> 00:56:28,200
What if I close the roof?
792
00:56:28,687 --> 00:56:30,040
l'II cIose it, okay?
793
00:56:30,127 --> 00:56:31,401
Why wouId I ride in your car?
794
00:56:31,487 --> 00:56:32,840
Because I want to take you home.
795
00:56:33,447 --> 00:56:35,517
-What?
-I want to take you home.
796
00:56:36,247 --> 00:56:38,078
-Why?
-What do you mean, why?
797
00:56:38,527 --> 00:56:42,361
You don"t need a reason
for wanting to fIy or to be happy.
798
00:56:42,407 --> 00:56:45,399
It's the same thing.
l simpIy want to take you home.
799
00:56:46,047 --> 00:56:48,083
So, why won"t you let me?
800
00:56:49,087 --> 00:56:50,759
I'lI puIl down the roof too.
801
00:57:01,167 --> 00:57:04,000
You're dead meat. Why didn't you pick up?
802
00:57:04,287 --> 00:57:05,606
l said, we'II taIk at home.
803
00:57:05,687 --> 00:57:07,837
Imagine how frustrated I must be
to come aII the way here.
804
00:57:07,927 --> 00:57:10,725
l caIIed Ji-hyeon, and she said
you were with some strange woman--
805
00:57:15,047 --> 00:57:18,722
What's wrong with Ji-hyeon?
That"s not nice of her.
806
00:57:19,567 --> 00:57:20,761
Nice to meet you.
807
00:57:20,847 --> 00:57:22,678
Do you know who l am?
808
00:57:22,807 --> 00:57:25,275
Hey, do your promoting eIsewhere.
809
00:57:26,967 --> 00:57:28,844
He has a horribIe temper, doesn't he?
810
00:57:34,327 --> 00:57:35,282
I recognize
811
00:57:35,887 --> 00:57:37,206
those eyes.
812
00:57:37,607 --> 00:57:38,517
Here he goes again.
813
00:57:38,647 --> 00:57:41,445
I also remember the sweat
that ran down your forehead.
814
00:57:41,527 --> 00:57:44,439
You were nervous in front of me alI day.
815
00:57:45,327 --> 00:57:46,726
-I did?
-Don"t you remember?
816
00:57:47,887 --> 00:57:49,559
You were realIy nervous back then.
817
00:57:50,087 --> 00:57:54,046
We had a pretty boId first meeting.
818
00:57:54,127 --> 00:57:56,402
Are you two reaIIy Iike that?
819
00:57:57,527 --> 00:57:58,562
Are you crazy?
820
00:57:59,967 --> 00:58:03,004
I think you're mistaking me
for someone eIse.
821
00:58:03,087 --> 00:58:04,998
I'm not.
822
00:58:05,607 --> 00:58:07,882
Oh right! That movie!
823
00:58:08,207 --> 00:58:09,720
WeIcome to Dongjak-gu!
824
00:58:09,807 --> 00:58:12,799
A public servant
becomes the district head.
825
00:58:13,447 --> 00:58:15,802
You were Kim Seon-a"s stunt doubIe, right?
826
00:58:18,487 --> 00:58:19,761
You"re stiII as cooI as ever,
827
00:58:20,927 --> 00:58:22,076
Gil Ra-im.
828
00:58:35,767 --> 00:58:37,723
SubtitIe transIation by Serena Lee
55281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof