Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,647 --> 00:00:48,081
Your fairy godmother's magic stops here.
2
00:00:59,367 --> 00:01:01,164
Did you wait for me a long time?
3
00:01:03,687 --> 00:01:05,120
Why would l wait for you?
4
00:01:05,487 --> 00:01:07,045
Come with me. I remembered something.
5
00:01:07,527 --> 00:01:08,516
U-yeong.
6
00:01:09,567 --> 00:01:10,682
How are you?
7
00:01:10,967 --> 00:01:12,036
Don't say hi to me.
8
00:01:12,287 --> 00:01:13,754
l don't like you.
9
00:01:14,207 --> 00:01:15,356
Go play with Joo-won.
10
00:01:33,287 --> 00:01:34,322
Where have you been?
11
00:01:34,807 --> 00:01:35,876
I'm right here.
12
00:01:36,127 --> 00:01:37,276
Why didn't you answer the phone?
13
00:01:38,367 --> 00:01:39,436
That's why l'm here.
14
00:01:39,647 --> 00:01:42,036
l'm still mad at you. Don't move.
15
00:01:49,287 --> 00:01:50,356
You're wearing a pretty dress.
16
00:01:50,647 --> 00:01:52,000
Did your fairy godmother help you?
17
00:01:53,767 --> 00:01:55,246
Are you going to disappear
18
00:01:55,887 --> 00:01:58,447
when the clock strikes twelve?
19
00:02:00,687 --> 00:02:01,597
That's
20
00:02:02,927 --> 00:02:04,280
up to you.
21
00:02:15,367 --> 00:02:16,356
Here, a cheesecake.
22
00:02:20,967 --> 00:02:22,161
This isn't you either?
23
00:02:23,287 --> 00:02:25,960
Didn't you say you Iike it,
but you don't eat it since you'll get fat?
24
00:02:28,847 --> 00:02:29,996
Who said that?
25
00:02:31,007 --> 00:02:32,360
So is she skinny?
26
00:02:34,807 --> 00:02:36,035
So it wasn't you.
27
00:02:37,967 --> 00:02:40,037
Chocolate is definiteIy not you, right?
28
00:02:43,727 --> 00:02:44,762
What's wrong with you?
29
00:02:45,847 --> 00:02:47,326
What do you want from me?
30
00:02:48,127 --> 00:02:49,560
l'm trying to remember everything.
31
00:02:50,007 --> 00:02:51,440
And I will find everything one day.
32
00:02:51,567 --> 00:02:54,957
l wiIl make everything like it used to be.
33
00:02:55,727 --> 00:02:56,716
l'm hungry.
34
00:02:57,407 --> 00:02:58,476
Do you want to share?
35
00:03:04,087 --> 00:03:05,042
Answer me.
36
00:03:05,967 --> 00:03:07,002
What does this mean?
37
00:03:09,847 --> 00:03:11,041
Don't make me nervous.
38
00:03:13,807 --> 00:03:15,365
l wanted to come in,
39
00:03:16,567 --> 00:03:19,035
but l couldn't, so l just stood outside.
40
00:03:20,887 --> 00:03:21,842
And then
41
00:03:23,087 --> 00:03:23,997
my fairy godmother
42
00:03:24,727 --> 00:03:25,716
toId me to go and say it.
43
00:03:27,247 --> 00:03:29,124
That l'm here to see you.
44
00:03:30,767 --> 00:03:32,041
I promised your mother
45
00:03:32,687 --> 00:03:34,279
in the name of my late father.
46
00:03:36,207 --> 00:03:38,801
That I'd never see you again.
47
00:03:40,327 --> 00:03:41,237
My body
48
00:03:41,887 --> 00:03:43,400
has turned away
49
00:03:44,527 --> 00:03:45,926
but my heart can't leave you.
50
00:03:47,287 --> 00:03:48,640
l know if l see you again,
51
00:03:49,327 --> 00:03:51,397
my life will be very difficult.
52
00:03:53,047 --> 00:03:53,923
But rather than
53
00:03:54,447 --> 00:03:56,483
suffering the pain
of not being able to see you,
54
00:03:57,447 --> 00:03:58,596
I think it'll be easier to deal
55
00:03:59,927 --> 00:04:01,679
with the pain of being with you.
56
00:04:05,287 --> 00:04:07,198
So I came to see you.
57
00:04:08,807 --> 00:04:10,206
This is my answer.
58
00:04:11,327 --> 00:04:12,203
But
59
00:04:13,887 --> 00:04:15,445
l won't be a little mermaid.
60
00:04:18,127 --> 00:04:19,037
So
61
00:04:20,247 --> 00:04:21,805
you answer me too.
62
00:04:23,367 --> 00:04:24,516
ls a little mermaid
63
00:04:26,047 --> 00:04:28,197
the onIy thing l can be?
64
00:04:34,727 --> 00:04:35,921
How are you?
65
00:04:46,247 --> 00:04:48,238
I didn't know
that you were a customer of ours.
66
00:04:48,327 --> 00:04:49,760
I 'm not, but my mother is.
67
00:04:50,207 --> 00:04:53,005
She has an engagement today.
So l came for her.
68
00:04:53,887 --> 00:04:56,720
-Did l surprise you?
-l didn't expect to see you again.
69
00:04:58,247 --> 00:05:00,966
This is Yoo Gyeong-ran,
from the last blind date l had.
70
00:05:08,647 --> 00:05:10,000
l'm touched.
71
00:05:10,327 --> 00:05:12,636
You remembered my name.
72
00:05:15,807 --> 00:05:17,957
I have an excellent memory.
73
00:05:20,247 --> 00:05:23,683
I'm sorry for interrupting you
in the middle of your conversation.
74
00:05:24,567 --> 00:05:26,205
-You're not interrupting.
-Really?
75
00:05:26,687 --> 00:05:29,724
Then, may l taIk with him for a second?
76
00:05:30,167 --> 00:05:31,520
-That is...
-Oh,
77
00:05:31,967 --> 00:05:35,198
let me take care of her.
You two go back to your conversation.
78
00:05:36,367 --> 00:05:37,402
Ms. Yoo Gyeong-ran?
79
00:05:38,327 --> 00:05:41,637
Someone wants to talk to you over there.
80
00:05:43,247 --> 00:05:44,043
Okay.
81
00:05:45,127 --> 00:05:46,719
Please excuse me.
82
00:05:48,207 --> 00:05:49,356
Who wants to talk to me?
83
00:05:55,567 --> 00:05:57,319
l saw her just once on the bIind date.
84
00:05:58,127 --> 00:05:59,560
The one that you found out about.
85
00:06:00,727 --> 00:06:03,195
So you've already punished me over this--
86
00:06:03,367 --> 00:06:04,402
lt doesn't matter.
87
00:06:04,527 --> 00:06:05,437
Because
88
00:06:05,967 --> 00:06:07,764
you haven't answered my question yet.
89
00:06:08,807 --> 00:06:09,762
So
90
00:06:10,407 --> 00:06:11,635
l want you to answer
91
00:06:12,207 --> 00:06:13,401
my question now.
92
00:06:14,047 --> 00:06:16,515
Here you are.
Why don't we have a drink together?
93
00:06:19,127 --> 00:06:20,037
Who is she?
94
00:06:20,687 --> 00:06:21,802
l haven't seen her before.
95
00:06:22,487 --> 00:06:25,365
-Why don't you introduce her?
-You won't see her again.
96
00:06:25,767 --> 00:06:26,722
Go play with someone else.
97
00:06:27,687 --> 00:06:28,563
Why not?
98
00:06:29,087 --> 00:06:31,043
It's a smaIl worId.
99
00:06:32,047 --> 00:06:32,923
Right?
100
00:06:33,927 --> 00:06:35,599
The likes of you wiIl never meet her.
101
00:06:36,847 --> 00:06:39,042
Because she's an amazing woman.
102
00:06:40,727 --> 00:06:41,842
This woman
103
00:06:42,807 --> 00:06:44,286
drives Iike a car racer.
104
00:06:45,407 --> 00:06:47,159
When she sees a theft
or sexual harassment,
105
00:06:47,807 --> 00:06:51,356
she'll throw a punch for the victim,
even if they're a total stranger.
106
00:06:52,407 --> 00:06:55,160
She's poor
and her body is covered in scars,
107
00:06:55,967 --> 00:06:58,959
but she doesn't want to spend
a second with the Iikes of us.
108
00:07:00,287 --> 00:07:01,481
That's what she's Iike.
109
00:07:03,487 --> 00:07:05,443
l've never seen anyone so amazing.
110
00:07:08,287 --> 00:07:09,117
This is
111
00:07:10,127 --> 00:07:11,196
my answer.
112
00:07:40,167 --> 00:07:41,156
l'll get going.
113
00:07:41,887 --> 00:07:43,002
I'll see you later.
114
00:07:51,447 --> 00:07:52,562
You know how to speak English?
115
00:07:53,687 --> 00:07:55,245
They're lines from Dark Blood.
116
00:07:56,447 --> 00:07:58,039
I'm preparing for the audition.
117
00:07:59,287 --> 00:08:01,357
lf Oskie hadn't dressed me in this,
118
00:08:01,687 --> 00:08:04,042
his fifth vertebrae
would've become his sixth.
119
00:08:04,687 --> 00:08:06,040
He dressed you like this?
120
00:08:06,167 --> 00:08:07,156
HimseIf?
121
00:08:12,767 --> 00:08:14,120
Why are we out here?
122
00:08:14,527 --> 00:08:16,245
Who wants to see me?
123
00:08:19,967 --> 00:08:21,685
-l do.
-Excuse me?
124
00:08:25,407 --> 00:08:27,079
What's the meaning of this?
125
00:08:28,127 --> 00:08:29,480
Do you like watching dramas?
126
00:08:30,127 --> 00:08:32,880
One of my favorites is Gossip Girl.
127
00:08:33,367 --> 00:08:35,483
This is a classic line from the drama.
128
00:08:36,847 --> 00:08:39,042
''l'm the crazy bitch around here."'
129
00:08:40,127 --> 00:08:42,641
What you were trying to pull with
Kim Joo-won just now,
130
00:08:43,887 --> 00:08:45,923
l aIready did aIl that a few months ago.
131
00:08:47,287 --> 00:08:50,438
One woman who flirts with Kim Joo-won
merely because of her background
132
00:08:51,647 --> 00:08:53,763
is enough.
133
00:08:54,807 --> 00:08:55,796
Don't interfere
134
00:08:56,047 --> 00:08:58,515
when they've just opened up to each other.
135
00:09:00,527 --> 00:09:01,642
Just
136
00:09:02,647 --> 00:09:04,239
quietly enjoy the party and Ieave. Okay?
137
00:09:51,847 --> 00:09:54,122
I got this song right, didn't I?
138
00:11:07,607 --> 00:11:09,165
Everyone is looking at us.
139
00:11:09,287 --> 00:11:10,276
Of course they are.
140
00:11:11,167 --> 00:11:14,603
l just kissed a poor stuntwoman.
141
00:11:15,927 --> 00:11:17,155
lf you know anyone that has shares
142
00:11:17,367 --> 00:11:19,562
in my department store,
143
00:11:19,767 --> 00:11:20,995
tell them to selI right away.
144
00:11:21,567 --> 00:11:24,274
The CEO has fallen for a woman
145
00:11:25,087 --> 00:11:26,315
and is ruining
146
00:11:26,967 --> 00:11:29,197
the greatest business merger
in the company's history.
147
00:14:04,767 --> 00:14:08,760
About that recent incident
with your title track...
148
00:14:08,887 --> 00:14:12,084
Don't even talk about that.
My skin looked like fine china before.
149
00:14:12,207 --> 00:14:13,401
But since then,
150
00:14:14,287 --> 00:14:17,040
it's more like earthenware,
or something like that.
151
00:14:18,527 --> 00:14:22,156
Then when will you officially release
your seventh album?
152
00:14:22,287 --> 00:14:23,402
Are you curious?
153
00:14:24,087 --> 00:14:27,284
lf you give me your phone number,
l'll message you.
154
00:14:29,527 --> 00:14:32,166
This is why you're close to
Lee Jun-hyeok, right?
155
00:14:32,527 --> 00:14:36,281
I just interviewed him
for his return to Korea.
156
00:14:37,127 --> 00:14:38,845
Jun-hyeok is back in Korea?
157
00:14:38,927 --> 00:14:40,076
You didn't know?
158
00:14:40,407 --> 00:14:42,602
He said he arrived a week ago.
159
00:14:52,407 --> 00:14:54,045
LEE JUN-HYEOK lS BACK
160
00:14:54,127 --> 00:14:57,119
SHOCKING LOVE TRIANGLE CONFESSlON
161
00:14:58,727 --> 00:15:00,922
A love triangIe? You wish.
162
00:15:06,527 --> 00:15:07,880
ls she going to be your wife?
163
00:15:08,727 --> 00:15:11,321
She could have been my wife instead.
164
00:15:12,727 --> 00:15:14,001
You're not serious with her,
165
00:15:15,207 --> 00:15:16,196
right?
166
00:15:18,087 --> 00:15:19,281
What's wrong?
167
00:15:19,847 --> 00:15:21,724
-Are you okay?
-She heard it.
168
00:15:22,607 --> 00:15:23,801
Seul heard it alI.
169
00:15:23,847 --> 00:15:24,723
Excuse me?
170
00:15:25,007 --> 00:15:25,917
Heard what?
171
00:15:27,367 --> 00:15:30,882
Where are you going?
Aren't you going to check your photos?
172
00:15:50,567 --> 00:15:52,637
What is this about? Director!
173
00:16:00,887 --> 00:16:02,320
JONG-HEON
174
00:16:04,407 --> 00:16:05,920
l just need an hour. Don't call me.
175
00:16:06,007 --> 00:16:07,042
That's not it.
176
00:16:07,447 --> 00:16:09,119
You're the top search
on the search engines.
177
00:16:09,207 --> 00:16:10,799
It's because of Lee Jun-hyeok.
178
00:16:10,887 --> 00:16:13,447
lf reporters caIl to ask
about the love triangle...
179
00:16:15,567 --> 00:16:16,397
What?
180
00:16:16,767 --> 00:16:17,916
What do you mean?
181
00:16:19,567 --> 00:16:21,000
What is it now?
182
00:16:21,087 --> 00:16:22,361
What else did the composer do?
183
00:16:22,447 --> 00:16:24,961
That's why I toId you not to hire
a rookie composer.
184
00:16:25,407 --> 00:16:29,764
She did an interview and said
you knew the song was pIagiarized.
185
00:16:29,847 --> 00:16:31,405
She said you showed her the original
186
00:16:31,647 --> 00:16:34,559
and asked her to make it similar!
187
00:16:34,647 --> 00:16:35,523
What?
188
00:16:35,647 --> 00:16:36,602
When did I do that?
189
00:16:36,727 --> 00:16:40,037
lt came up on Star Daily an hour ago
and the other sites are picking it up.
190
00:16:40,127 --> 00:16:41,640
There's a crazy amount
of comments as well.
191
00:16:41,727 --> 00:16:42,557
What do you mean?
192
00:16:42,727 --> 00:16:44,763
Do peopIe actualIy believe
something so ridiculous?
193
00:16:47,887 --> 00:16:50,037
-They do?
-They said they knew it.
194
00:16:50,127 --> 00:16:52,436
They think you incriminated her.
195
00:16:53,967 --> 00:16:56,322
Sue them all for defamation,
and whatever eIse you can.
196
00:16:56,407 --> 00:16:58,159
l'm going to destroy that composer.
197
00:16:59,447 --> 00:17:00,721
Where is she now?
198
00:17:01,287 --> 00:17:02,322
Where is she?
199
00:17:08,527 --> 00:17:10,677
OSKA KNEW THE SONG WAS PLAGIARlSED
200
00:17:13,287 --> 00:17:15,835
THE COMPOSER REFUSED LARGE PAYOUT
201
00:17:22,407 --> 00:17:23,556
Where are you?
202
00:17:36,967 --> 00:17:39,162
So you do care
and you're worried about it after all.
203
00:17:39,807 --> 00:17:40,876
Do I Iook like someone
204
00:17:41,687 --> 00:17:44,042
who worries about anything?
205
00:17:46,767 --> 00:17:48,598
LOEL DEPARTMENT STORE STOCK PRlCE
206
00:17:54,407 --> 00:17:59,674
The ''Miserable Christmas'' event
that you proposed
207
00:17:59,807 --> 00:18:05,404
increased this year's Christmas sales
by 30 percent.
208
00:18:05,607 --> 00:18:07,598
lt's had an immense effect
on the industry.
209
00:18:07,887 --> 00:18:10,640
Not only the distributors
but aIso the marketing firms
210
00:18:10,727 --> 00:18:14,242
are aIl saying that it was one of the best
marketing schemes they've seen.
211
00:18:15,087 --> 00:18:16,406
That was my intention.
212
00:18:21,287 --> 00:18:22,083
Mr. Park.
213
00:18:24,167 --> 00:18:25,122
Yes, sir.
214
00:18:25,687 --> 00:18:26,676
What are you doing?
215
00:18:28,967 --> 00:18:30,082
Nothing special.
216
00:18:30,807 --> 00:18:35,164
l heard you were the one
who had the most fun at the VVlP party.
217
00:18:35,247 --> 00:18:36,202
So what?
218
00:18:37,607 --> 00:18:38,562
Excuse me?
219
00:18:39,047 --> 00:18:41,766
By any chance, do you admire me?
220
00:18:43,767 --> 00:18:44,722
Excuse me?
221
00:18:46,087 --> 00:18:47,645
Let's end today's meeting here.
222
00:18:48,047 --> 00:18:50,038
I have a date.
223
00:18:51,967 --> 00:18:53,923
I edited your demo tape.
224
00:18:54,287 --> 00:18:55,720
You can send it as it is.
225
00:18:56,967 --> 00:18:58,446
You didn't have to do...
226
00:18:58,567 --> 00:19:00,000
I'm better at editing than you are.
227
00:19:00,687 --> 00:19:03,679
lf you pass the audition,
telI everyone that l heIped you.
228
00:19:04,527 --> 00:19:05,960
-Yes.
-You may leave now.
229
00:19:06,247 --> 00:19:07,475
Thank you!
230
00:19:16,607 --> 00:19:17,801
Goodness. You scared me.
231
00:19:19,087 --> 00:19:20,361
Why didn't you answer the phone?
232
00:19:20,887 --> 00:19:23,515
-Where have you been?
-I was taIking with the director.
233
00:19:23,607 --> 00:19:24,642
ln his office?
234
00:19:24,967 --> 00:19:27,162
Why does he aIways ask you
to come to his office?
235
00:19:27,567 --> 00:19:31,162
He can come out here and taIk.
Why is he calling you to his office?
236
00:19:31,607 --> 00:19:34,075
-He's not even the leader anymore.
-Be quiet.
237
00:19:35,327 --> 00:19:36,680
Hey, Director Hwang!
238
00:19:37,167 --> 00:19:39,635
Why don't you demand an office?
lt's your privilege as the leader.
239
00:19:39,727 --> 00:19:41,365
My term doesn't start till January 1st.
240
00:19:41,767 --> 00:19:42,563
Fine,
241
00:19:42,687 --> 00:19:44,564
future leader Director Hwang.
242
00:19:45,207 --> 00:19:47,198
Does my Ra-im have things Ieft to do?
243
00:19:49,087 --> 00:19:50,076
Don't do that.
244
00:19:50,767 --> 00:19:53,406
l want to take her with me now.
Will you alIow it?
245
00:19:53,527 --> 00:19:54,596
You need to get
246
00:19:54,887 --> 00:19:56,320
permission from Director Lim.
247
00:19:56,927 --> 00:19:57,723
No thanks.
248
00:19:57,927 --> 00:19:59,918
l always support the newly risen to power.
249
00:20:00,167 --> 00:20:01,998
l'lI just take her with me.
250
00:20:02,087 --> 00:20:04,317
Don't lay any responsibility on her.
251
00:20:04,847 --> 00:20:06,280
I told you, don't!
252
00:20:36,327 --> 00:20:37,476
Did you decorate
253
00:20:37,807 --> 00:20:38,876
alI this for me?
254
00:20:40,967 --> 00:20:42,605
Don't be too impressed.
255
00:20:43,247 --> 00:20:46,796
This is the attention to detail of
the upper class to sweeten the Christmas
256
00:20:46,927 --> 00:20:48,997
of the poor and alienated neighbor.
257
00:20:56,007 --> 00:20:57,440
From this moment forth,
258
00:20:58,047 --> 00:21:00,356
don't ever relive what happened
at my mother's house.
259
00:21:00,687 --> 00:21:03,440
And remove aIl the bad memories
of what happened here.
260
00:21:03,967 --> 00:21:05,958
Just remember this moment
261
00:21:06,327 --> 00:21:07,919
as you sleep, eat
262
00:21:08,327 --> 00:21:09,646
and joke around in here.
263
00:21:12,127 --> 00:21:13,162
Thank you.
264
00:21:13,807 --> 00:21:14,956
It's so pretty.
265
00:21:16,167 --> 00:21:17,122
But it seems kind of
266
00:21:17,767 --> 00:21:18,836
thrifty.
267
00:21:18,927 --> 00:21:19,837
What?
268
00:21:20,407 --> 00:21:23,080
That tree isn't the type of tree
that you think it is.
269
00:21:23,167 --> 00:21:24,202
l know.
270
00:21:24,527 --> 00:21:29,237
lt's some organic tree that was raised
leaf by leaf in Norway, right?
271
00:21:33,607 --> 00:21:34,756
When wilI A-yeong come back home?
272
00:21:35,287 --> 00:21:36,720
Why do you care?
273
00:21:37,327 --> 00:21:38,601
Forget it.
274
00:21:41,567 --> 00:21:42,795
Mr. Kim, it's me.
275
00:21:42,927 --> 00:21:45,919
Have A-yeong take the night shift.
Keep her busy untiI the morning.
276
00:21:46,887 --> 00:21:50,436
No problem. Have fun then.
277
00:21:50,527 --> 00:21:51,437
Are you out of your mind?
278
00:21:52,047 --> 00:21:53,526
This is so embarrassing!
279
00:21:56,247 --> 00:21:57,999
Why do you think l am doing this?
280
00:21:59,967 --> 00:22:00,843
Hey.
281
00:22:01,047 --> 00:22:02,162
Stay away from me.
282
00:22:02,847 --> 00:22:04,644
This pIace is so smalI,
there's nowhere to run.
283
00:22:05,327 --> 00:22:06,521
l mean it.
284
00:22:06,607 --> 00:22:07,801
Stay away.
285
00:22:07,887 --> 00:22:09,684
What? We're two aduIts.
286
00:22:10,247 --> 00:22:12,602
l'm warning you to stay away from me.
287
00:22:12,687 --> 00:22:14,723
What do you think l'm trying to do?
288
00:22:15,847 --> 00:22:17,439
You're so perverted.
289
00:22:26,647 --> 00:22:28,000
l just wanted to do this.
290
00:22:28,607 --> 00:22:30,074
Just to hoId your hands.
291
00:22:33,687 --> 00:22:35,678
Why was this so hard for us,
292
00:22:36,487 --> 00:22:38,045
that l only get to do it now?
293
00:23:15,167 --> 00:23:16,202
What is the matter with you?
294
00:23:16,327 --> 00:23:18,887
lf l let you off without suing you,
you should've let it go.
295
00:23:18,967 --> 00:23:19,922
How could you do this!
296
00:23:20,047 --> 00:23:22,003
I didn't really mean to.
297
00:23:22,527 --> 00:23:23,403
But
298
00:23:23,527 --> 00:23:25,563
l was right to do it.
299
00:23:26,847 --> 00:23:28,917
See how you're in front of me?
300
00:23:30,407 --> 00:23:31,556
Are you
301
00:23:32,087 --> 00:23:33,042
stilI gay?
302
00:23:35,407 --> 00:23:36,715
l wondered if sexuaI preference
303
00:23:36,927 --> 00:23:37,996
can change.
304
00:23:38,087 --> 00:23:39,236
Shut your mouth.
305
00:23:39,887 --> 00:23:41,081
Oska didn't do anything wrong.
306
00:23:41,527 --> 00:23:43,279
Why blame others for your lack of talent?
307
00:23:43,847 --> 00:23:44,916
l toId you to find another job.
308
00:23:45,007 --> 00:23:46,599
That's exactly what l'm doing.
309
00:23:47,727 --> 00:23:49,604
lncIuding forgetting the Iikes of you.
310
00:23:56,927 --> 00:23:59,885
That's right. I knew you knew each other.
311
00:24:00,647 --> 00:24:04,083
Why are you acting like this?
What did l do wrong?
312
00:24:04,167 --> 00:24:05,202
You did plenty wrong.
313
00:24:05,807 --> 00:24:07,479
You're a talentless fooI
314
00:24:07,567 --> 00:24:11,082
who became a singer because he has
a rich famiIy and nothing better to do.
315
00:24:12,807 --> 00:24:15,879
You don't even know what a good song is
and always go on about it.
316
00:24:16,447 --> 00:24:17,243
StiIl,
317
00:24:17,687 --> 00:24:19,678
how can you lie to everyone?
318
00:24:19,967 --> 00:24:21,639
Do you have any evidence that l Iied?
319
00:24:22,207 --> 00:24:23,435
-What?
-Of course
320
00:24:23,567 --> 00:24:25,523
it's true that I lied.
321
00:24:26,167 --> 00:24:27,646
But peopIe believe me.
322
00:24:28,167 --> 00:24:30,795
You should have taken better care
of your image.
323
00:24:31,087 --> 00:24:34,477
No one's in disbelief about this.
They expected it of you.
324
00:24:35,367 --> 00:24:36,595
Is that my fauIt?
325
00:24:38,327 --> 00:24:40,283
Even though l am a rookie composer,
326
00:24:40,367 --> 00:24:44,645
throwing the demo CD in my face saying
the song sucks is a bit mean, isn't it?
327
00:24:45,287 --> 00:24:47,403
When did I ever?
328
00:24:47,487 --> 00:24:50,126
See? You don't even remember it.
329
00:24:50,887 --> 00:24:52,366
l'll give you the fastest solution.
330
00:24:53,087 --> 00:24:54,440
Use your money.
331
00:24:54,927 --> 00:24:56,235
l know you have plenty.
332
00:24:57,127 --> 00:24:57,923
So,
333
00:24:59,047 --> 00:25:00,196
you did all this for the money?
334
00:25:00,327 --> 00:25:04,036
l have no future here anyway.
l should at least colIect my money.
335
00:25:04,327 --> 00:25:07,717
You can earn a Iiving without your music,
but my circumstances are quite desperate.
336
00:25:08,167 --> 00:25:09,316
Pay me off.
337
00:25:09,847 --> 00:25:13,157
CIearing a Korean Wave star's reputation
is worth quite a bit, right?
338
00:25:13,807 --> 00:25:14,796
lf you pay me,
339
00:25:16,047 --> 00:25:19,835
"'l did it to survive. I'm sorry.
Oska is a victim.''
340
00:25:20,607 --> 00:25:21,835
l'll say that for you.
341
00:25:32,327 --> 00:25:34,841
What's going on?
Why did she do that to you?
342
00:25:34,927 --> 00:25:35,996
I don't know.
343
00:25:36,407 --> 00:25:39,240
Apparently I complained about her song
and threw her CD.
344
00:25:39,407 --> 00:25:40,283
What?
345
00:25:40,567 --> 00:25:42,239
She did all this because of that?
346
00:25:42,887 --> 00:25:44,275
ls she out of her mind?
347
00:25:44,407 --> 00:25:47,444
That means I should've kilIed myself
long ago because of you.
348
00:25:47,607 --> 00:25:50,679
lrresponsible, seIfish, wasteful person
349
00:25:50,847 --> 00:25:52,724
who doesn't even appreciate people...
350
00:25:56,487 --> 00:25:58,762
What does she want then?
351
00:26:00,167 --> 00:26:01,839
-Money.
-l knew it.
352
00:26:02,327 --> 00:26:05,603
How much? Wait, it doesn't matter.
Let's just pay her off and resolve this.
353
00:26:06,047 --> 00:26:06,877
No.
354
00:26:08,247 --> 00:26:09,316
Why not?
355
00:26:09,807 --> 00:26:12,367
The thing that Koreans hate the most
is Iying.
356
00:26:12,447 --> 00:26:15,086
The worst thing is
lying about the same thing twice.
357
00:26:15,167 --> 00:26:20,366
People think that you tried to bribe her
and she's an innocent victim.
358
00:26:20,447 --> 00:26:23,166
lf you leave her Iike this,
you wilI coIlapse once and for all.
359
00:26:23,247 --> 00:26:24,521
Then l wilI collapse.
360
00:26:25,047 --> 00:26:27,197
Cancel the concert
and refund all the tickets.
361
00:26:27,567 --> 00:26:30,081
What are you talking about?
You have to do the concert.
362
00:26:30,167 --> 00:26:31,361
-l can't.
-Why not?
363
00:26:31,447 --> 00:26:34,245
Because I'm irresponsibIe, selfish
and doesn't appreciate peopIe.
364
00:26:34,327 --> 00:26:35,601
-ls that enough?
-You...
365
00:26:36,727 --> 00:26:37,716
I'm sorry.
366
00:26:38,167 --> 00:26:39,202
This is all my fault.
367
00:26:41,207 --> 00:26:43,243
I wish it was alI your fauIt.
368
00:26:43,727 --> 00:26:45,035
But l don't think it is. So leave.
369
00:26:45,727 --> 00:26:48,241
l'm just getting punished
for Iiving like a jerk.
370
00:26:49,127 --> 00:26:50,845
Leave. I want to be aIone.
371
00:26:59,967 --> 00:27:01,036
What?
372
00:27:01,127 --> 00:27:03,118
What did he do
373
00:27:03,767 --> 00:27:04,722
in the VVlP party?
374
00:27:05,407 --> 00:27:06,522
Kiss?
375
00:27:06,647 --> 00:27:09,161
AlI the guests held their breaths.
376
00:27:09,247 --> 00:27:12,956
That crazy fooI!
377
00:27:14,647 --> 00:27:15,921
Why did she go there?
378
00:27:16,487 --> 00:27:18,603
I made sure she understood
379
00:27:19,007 --> 00:27:20,804
yet she stiIl did something so vile?
380
00:27:21,247 --> 00:27:23,556
She is asking for it, isn't she?
381
00:27:24,647 --> 00:27:26,558
Call the HR manager right now!
382
00:27:26,927 --> 00:27:27,837
What?
383
00:27:27,927 --> 00:27:30,555
A-yeong is packing her belongings.
384
00:27:30,647 --> 00:27:33,559
-Why did you fire her?
-l don't know what you're taIking about.
385
00:27:33,687 --> 00:27:36,360
She just got a call from HR.
Why are you acting like you don't know?
386
00:27:36,447 --> 00:27:38,324
What do you mean?
l didn't do anything like that.
387
00:27:38,407 --> 00:27:39,715
You liar!
388
00:27:40,247 --> 00:27:42,636
I won't be able to work for you anymore.
389
00:27:42,887 --> 00:27:45,515
You asked me last time, didn't you?
What kind of a CEO you were?
390
00:27:45,607 --> 00:27:46,995
l'm answering that question now.
391
00:27:47,287 --> 00:27:52,645
You're a rude, cruel, and horrible CEO!
392
00:27:52,727 --> 00:27:54,479
Geez.
393
00:27:54,567 --> 00:27:55,761
I said it wasn't me!
394
00:27:57,047 --> 00:27:58,446
Hurry up and caIl the HR manager.
395
00:28:06,327 --> 00:28:07,396
Are you sure
396
00:28:08,407 --> 00:28:10,159
you didn't fire her?
397
00:28:29,247 --> 00:28:30,396
How are you?
398
00:28:30,527 --> 00:28:32,085
Do you really want to challenge me?
399
00:28:32,167 --> 00:28:36,126
lt hasn't even been a month since
you promised not to see my son anymore!
400
00:28:37,207 --> 00:28:39,198
-About that--
-Don't you dare interrupt me!
401
00:28:39,887 --> 00:28:41,240
This is my warning.
402
00:28:42,887 --> 00:28:44,240
What do you mean?
403
00:28:44,327 --> 00:28:46,045
Your friend wiIl telI you the details.
404
00:28:46,127 --> 00:28:47,162
Can you stiIl be happy
405
00:28:47,727 --> 00:28:50,924
while your friend's Iife has been ruined?
406
00:28:51,487 --> 00:28:55,116
Don't consider this to be
one of the obstacles of your love.
407
00:28:57,287 --> 00:28:59,437
I'm teIling you
so you won't misunderstand.
408
00:29:01,127 --> 00:29:02,560
This is only the beginning.
409
00:29:04,167 --> 00:29:05,156
HelIo?
410
00:29:05,287 --> 00:29:06,276
Wait a minute!
411
00:29:17,447 --> 00:29:18,641
Were you cleaning?
412
00:29:19,607 --> 00:29:21,120
What is that?
413
00:29:23,127 --> 00:29:25,402
What happened to you?
414
00:29:25,527 --> 00:29:26,642
This?
415
00:29:27,207 --> 00:29:31,883
l had a showdown with my co-worker
that l didn't like and l quit.
416
00:29:33,047 --> 00:29:36,323
l shouId have done this earIier.
I feel so reIieved.
417
00:29:36,887 --> 00:29:42,200
l'lI take some time off for a while
and watch my favorite dramas.
418
00:29:47,887 --> 00:29:49,445
I'll be right back.
419
00:29:49,967 --> 00:29:51,446
Where are you going?
420
00:30:04,127 --> 00:30:06,038
l heard what happened.
Let me take care of it.
421
00:30:06,127 --> 00:30:08,277
-l must take care of this.
-And what will you do?
422
00:30:08,407 --> 00:30:09,476
Just go home.
423
00:30:09,607 --> 00:30:10,835
How can l?
424
00:30:10,967 --> 00:30:11,956
A-yeong didn't even tell me
425
00:30:12,127 --> 00:30:13,719
what happened to her.
426
00:30:14,327 --> 00:30:15,521
She said she just quit her job.
427
00:30:15,647 --> 00:30:17,000
So what's your pIan?
428
00:30:17,287 --> 00:30:18,436
To tell her you'Il break up again?
429
00:30:19,327 --> 00:30:21,682
Why didn't you think of calling me
before coming here?
430
00:30:21,847 --> 00:30:22,962
She's not the CEO.
431
00:30:23,047 --> 00:30:24,719
She's not going to stop here.
432
00:30:25,127 --> 00:30:28,642
She started with A-yeong,
but she could target the action schooI.
433
00:30:28,727 --> 00:30:30,718
That's why I have to take care of this.
434
00:30:31,447 --> 00:30:36,601
Since you've met me,
you must have lost your common sense.
435
00:30:37,247 --> 00:30:38,646
Let me take care of everything.
436
00:30:38,727 --> 00:30:41,799
l'm much more competent than you think.
437
00:30:41,927 --> 00:30:42,916
What are you going to do?
438
00:30:43,167 --> 00:30:44,156
Do you have a plan?
439
00:30:44,287 --> 00:30:45,083
Yes.
440
00:30:46,687 --> 00:30:48,120
l'm going to tell my grandfather.
441
00:30:48,367 --> 00:30:49,356
What?
442
00:31:02,207 --> 00:31:03,515
Geez. My car!
443
00:31:04,767 --> 00:31:07,156
Cover the top and wait for me.
The seats can't get wet.
444
00:31:07,247 --> 00:31:09,158
A Spanish artisan sewed it
stitch-by-stitch--
445
00:31:09,247 --> 00:31:11,283
Hey! That's not the issue here.
446
00:31:23,967 --> 00:31:24,956
What?
447
00:31:25,207 --> 00:31:26,925
Why is my face over there again?
448
00:31:27,167 --> 00:31:29,522
Did we exchange bodies? Again?
449
00:31:31,687 --> 00:31:33,325
Why now of aIl times?
450
00:31:34,127 --> 00:31:35,799
This is driving me crazy.
451
00:31:59,047 --> 00:32:00,844
Now you decide to show up together?
452
00:32:00,927 --> 00:32:01,962
Come in!
453
00:32:02,047 --> 00:32:03,400
Speak to me.
454
00:32:05,567 --> 00:32:08,479
What are you going to do with my face?
Let me handIe this.
455
00:32:08,567 --> 00:32:09,966
Do it at once.
456
00:32:10,487 --> 00:32:13,035
Don't waste time and come in quickly!
457
00:32:27,087 --> 00:32:30,841
Her friend has nothing to do with it.
This is unfair.
458
00:32:30,927 --> 00:32:32,645
Do you think we're in the Olympics?
459
00:32:32,927 --> 00:32:33,916
Did you think
460
00:32:34,047 --> 00:32:35,526
that I'd pIay fair in this situation?
461
00:32:35,607 --> 00:32:37,598
Even stiIl, you're so predictable.
462
00:32:38,327 --> 00:32:40,557
You start with friends, then jobs,
463
00:32:40,927 --> 00:32:44,476
then you'Il buy off the landlord
and kick me out of this country.
464
00:32:44,927 --> 00:32:46,599
Am l right?
465
00:32:48,047 --> 00:32:49,480
How did you know?
466
00:32:50,567 --> 00:32:51,716
Has this happened before?
467
00:32:51,807 --> 00:32:52,683
No,
468
00:32:52,847 --> 00:32:53,916
this is the first time.
469
00:32:54,007 --> 00:32:54,962
You stay quiet!
470
00:32:56,647 --> 00:32:57,796
Since you
471
00:32:58,087 --> 00:32:59,645
have seen through everything,
472
00:32:59,927 --> 00:33:01,440
are you going to keep seeing each other?
473
00:33:01,527 --> 00:33:03,404
No, l won't see him anymore.
474
00:33:04,607 --> 00:33:06,245
That's right.
475
00:33:06,327 --> 00:33:08,557
l'm going to live with him from now on.
476
00:33:09,047 --> 00:33:10,400
-What?
-Hey?
477
00:33:10,487 --> 00:33:12,284
l can't break up with your son.
478
00:33:12,687 --> 00:33:15,520
This is aIl for his own good.
479
00:33:16,127 --> 00:33:19,995
lf l break up with him,
he may die of sorrow.
480
00:33:20,207 --> 00:33:21,162
What?
481
00:33:22,087 --> 00:33:23,122
Die of sorrow?
482
00:33:23,207 --> 00:33:24,196
Ms. Lim A-yeong
483
00:33:24,407 --> 00:33:26,477
has been a hard worker
for the past five years.
484
00:33:26,807 --> 00:33:30,163
Even the famiIy of the CEO
cannot fire someone like her.
485
00:33:31,367 --> 00:33:34,996
lf you do anything Iike this again,
you'll have to deal with the union.
486
00:33:36,167 --> 00:33:37,156
So
487
00:33:37,767 --> 00:33:39,246
just leave us alone.
488
00:33:39,887 --> 00:33:42,435
If you really don't want
to see us together,
489
00:33:43,367 --> 00:33:44,755
we wilI go Iive abroad.
490
00:33:45,327 --> 00:33:48,205
Won't you miss your son then?
491
00:33:49,007 --> 00:33:51,555
ls that what you want?
492
00:33:56,247 --> 00:33:57,202
Kim Joo-won,
493
00:33:57,567 --> 00:33:58,920
why are you so quiet?
494
00:33:59,647 --> 00:34:01,638
What do you think of what she said?
495
00:34:01,807 --> 00:34:04,196
l think she's right.
496
00:34:05,087 --> 00:34:06,361
From now on,
497
00:34:07,287 --> 00:34:08,163
l will trust her.
498
00:34:08,247 --> 00:34:09,077
Wh..
499
00:34:09,647 --> 00:34:10,636
What?
500
00:34:13,527 --> 00:34:15,358
We'll get going.
501
00:34:15,927 --> 00:34:16,962
Let's go.
502
00:34:18,567 --> 00:34:20,046
Goodbye.
503
00:34:26,687 --> 00:34:29,804
What am l going to do with my son?
504
00:34:31,727 --> 00:34:33,683
She's not your average minx.
505
00:34:34,807 --> 00:34:36,320
How could my Joo-won be so...
506
00:34:37,807 --> 00:34:39,081
My Joo-won...
507
00:34:39,487 --> 00:34:40,522
Oh no.
508
00:34:41,367 --> 00:34:42,800
What do l do?
509
00:34:48,287 --> 00:34:49,879
l knew you would do this to her.
510
00:34:50,247 --> 00:34:54,604
How couId you say that to her?
She hates me enough already.
511
00:34:54,687 --> 00:34:55,756
But it's true.
512
00:34:57,327 --> 00:34:58,680
Why is it true?
513
00:34:59,087 --> 00:35:00,361
Who chased after who?
514
00:35:01,607 --> 00:35:03,598
Why did we have to switch
at a time like this?
515
00:35:03,687 --> 00:35:05,484
So let's move first
516
00:35:06,127 --> 00:35:07,480
and come up with a solution.
517
00:35:08,087 --> 00:35:09,156
Move?
518
00:35:09,407 --> 00:35:10,601
Move to where?
519
00:35:22,807 --> 00:35:24,286
Pack your basic beIongings.
520
00:35:25,127 --> 00:35:26,879
We should show her something.
521
00:35:26,967 --> 00:35:27,877
What do you mean?
522
00:35:27,967 --> 00:35:29,275
Didn't you hear what l toId her?
523
00:35:29,647 --> 00:35:30,796
We'll be Iiving together.
524
00:35:30,887 --> 00:35:32,479
Is that urgent right now?
525
00:35:32,607 --> 00:35:33,562
It is for me.
526
00:35:34,727 --> 00:35:36,001
Gosh.
527
00:35:36,927 --> 00:35:38,565
Just thinking of it makes me happy.
528
00:35:39,607 --> 00:35:40,835
l must be out of my mind.
529
00:35:41,127 --> 00:35:42,401
You didn't know that?
530
00:35:42,567 --> 00:35:43,477
Then
531
00:35:43,847 --> 00:35:45,644
what wiIl happen to A-yeong?
532
00:35:46,367 --> 00:35:47,516
Don't worry.
533
00:35:47,767 --> 00:35:50,315
My mom can mess with me,
but she can't mess with the union.
534
00:35:50,567 --> 00:35:51,682
That's a reIief.
535
00:35:52,767 --> 00:35:54,917
Then let's think about
why this happened again...
536
00:35:55,047 --> 00:35:56,560
Let's move first.
537
00:35:56,647 --> 00:35:58,797
Do you really want to do this
with yourseIf?
538
00:35:59,967 --> 00:36:01,082
Listen to me.
539
00:36:01,167 --> 00:36:04,762
lt doesn't look Iike we're switching
at a set time.
540
00:36:06,127 --> 00:36:07,560
Just what are the ruIes?
541
00:36:08,727 --> 00:36:11,764
ls there anything in common
with each time we switched?
542
00:36:11,847 --> 00:36:15,044
The first time was Jeju lsland.
Then it was the poIice station. And today.
543
00:36:18,167 --> 00:36:19,566
-lt's rain.
-Rain?
544
00:36:19,847 --> 00:36:23,396
The night before the switch in Jeju lsland
and the police station, and today...
545
00:36:24,087 --> 00:36:25,156
lt rained on aIl three days.
546
00:36:25,287 --> 00:36:28,438
Then we'll switch back to normal
when it next rains?
547
00:36:28,527 --> 00:36:29,835
lf it is the rain...
548
00:36:30,767 --> 00:36:32,598
The weather forecast!
549
00:36:35,887 --> 00:36:36,922
Darn it.
550
00:36:37,807 --> 00:36:39,160
lt'll be sunny and clear for a week.
551
00:36:39,287 --> 00:36:40,322
What?
552
00:36:40,607 --> 00:36:42,916
Then we can't kiss for an entire week?
553
00:36:43,007 --> 00:36:44,486
Are you serious?
554
00:36:44,687 --> 00:36:45,676
Give it to me.
555
00:36:51,207 --> 00:36:53,118
lt says it'lI rain in New York. Let's go!
556
00:36:54,647 --> 00:36:56,603
You want go to New York just for a kiss?
557
00:36:57,127 --> 00:36:59,038
Then how have you been holding back
alI this time?
558
00:37:00,007 --> 00:37:03,363
One Iittle, two little
Three IittIe lndians
559
00:37:04,087 --> 00:37:05,566
-Do you know this?
-PIease!
560
00:37:06,287 --> 00:37:08,517
Let's wait until the next rain
561
00:37:09,087 --> 00:37:09,963
to be sure.
562
00:37:10,927 --> 00:37:12,246
lt'll be easier this time
563
00:37:12,407 --> 00:37:13,806
since we've been through it once.
564
00:37:16,047 --> 00:37:17,400
l guess so.
565
00:37:36,527 --> 00:37:37,755
You start first.
566
00:37:40,447 --> 00:37:42,244
I have an important audition to pass.
567
00:37:43,127 --> 00:37:45,960
Since l already sent a demo tape,
you'lI hear from them soon.
568
00:37:52,127 --> 00:37:55,483
lf l don't make it,
I'lI be disappointed, but l'lI survive.
569
00:37:56,687 --> 00:38:00,600
But if l do make it,
you may have to do the audition for me.
570
00:38:01,327 --> 00:38:02,362
Are you out of your mind?
571
00:38:03,607 --> 00:38:05,086
We don't have any other choice.
572
00:38:05,727 --> 00:38:08,321
So you should practice starting today.
573
00:38:19,407 --> 00:38:21,318
You're driving me crazy.
574
00:38:21,407 --> 00:38:24,558
l'm most confident in demonstrating action
and reading scenarios.
575
00:38:24,807 --> 00:38:27,958
l'm sure you'll be better at reading,
since it's in English.
576
00:38:28,447 --> 00:38:31,837
ln exchange, l'll work on your signature.
577
00:38:34,287 --> 00:38:36,642
The New Year's saIe will start
the first week of January.
578
00:38:36,967 --> 00:38:38,798
The next is the New Year plan.
579
00:38:38,887 --> 00:38:40,115
KlM JOO-WON
580
00:38:40,207 --> 00:38:43,836
First, aIways say, ''ls this your best?
Are you sure about that?''
581
00:38:43,927 --> 00:38:45,565
Then copy the documents
and bring them to me.
582
00:38:46,687 --> 00:38:49,076
Only sign things that I say you should.
583
00:38:49,247 --> 00:38:51,078
-Do it again.
-lt's right.
584
00:38:52,327 --> 00:38:55,125
And don't greet my empIoyees.
585
00:38:57,967 --> 00:38:58,763
Why not?
586
00:38:58,887 --> 00:38:59,797
What do you mean?
587
00:39:00,087 --> 00:39:01,281
Because that's my style.
588
00:39:01,367 --> 00:39:03,119
You should change your style then.
589
00:39:03,647 --> 00:39:05,717
That's nothing to be proud of.
590
00:39:05,847 --> 00:39:09,157
lf an employee or anyone else greets me,
I wilI greet them back.
591
00:39:09,527 --> 00:39:11,597
Don't try to dominate them.
Gain their respect.
592
00:39:12,327 --> 00:39:13,680
Genuine charisma
593
00:39:14,007 --> 00:39:15,838
is fear based on respect.
594
00:39:15,927 --> 00:39:17,883
Who are you trying to lecture?
595
00:39:18,207 --> 00:39:20,243
If you don't Iike it, date another girl.
596
00:39:20,327 --> 00:39:21,237
Fine.
597
00:39:21,527 --> 00:39:23,006
But l have one condition.
598
00:39:23,327 --> 00:39:24,282
Get up.
599
00:39:26,407 --> 00:39:27,203
Why?
600
00:39:30,887 --> 00:39:31,956
CIose your eyes.
601
00:39:32,727 --> 00:39:34,399
-What?
-CIose your eyes.
602
00:39:49,287 --> 00:39:50,720
Our bodies may be switched
603
00:39:51,727 --> 00:39:52,682
but Iet's promise
604
00:39:53,287 --> 00:39:54,436
to hug each other once a day.
605
00:39:56,127 --> 00:39:57,116
Okay.
606
00:40:04,047 --> 00:40:06,038
KlM JOO-WON
607
00:40:18,127 --> 00:40:19,799
A-yeong got a promotion.
608
00:40:20,207 --> 00:40:22,198
Because I just approved it.
609
00:40:37,887 --> 00:40:38,956
What's wrong with her?
610
00:40:39,047 --> 00:40:41,163
Did she get dumped by Mr. Money-maker?
611
00:40:42,487 --> 00:40:44,000
Let's call him over and beat him up.
612
00:40:45,367 --> 00:40:46,277
Excuse me?
613
00:40:50,527 --> 00:40:54,076
When the day is over,
we'll meet here and go over the day.
614
00:40:54,367 --> 00:40:55,766
We'll discuss matters for the next day.
615
00:40:55,967 --> 00:40:56,843
Okay.
616
00:40:57,447 --> 00:41:00,962
l brought the documents to sign.
Tell me what to do with them.
617
00:41:01,247 --> 00:41:02,123
Also,
618
00:41:02,327 --> 00:41:04,921
you have civil defense training this week.
619
00:41:05,767 --> 00:41:08,839
-l'd better postpone it, right?
-Why don't you just go for me?
620
00:41:08,927 --> 00:41:11,236
-Do you want me to beat you up?
-You have a new message.
621
00:41:11,367 --> 00:41:12,595
Give me a minute.
622
00:41:14,047 --> 00:41:16,197
''You have a new message.''
623
00:41:16,767 --> 00:41:17,882
Don't do that.
624
00:41:20,087 --> 00:41:21,839
l toId them that l didn't want a refund.
625
00:41:22,607 --> 00:41:23,562
What is it?
626
00:41:23,647 --> 00:41:25,478
The Oska fan cIub leader.
627
00:41:25,847 --> 00:41:28,156
He canceIed his Christmas concert.
628
00:41:28,807 --> 00:41:31,765
l haven't seen him lately because
the body switching and everything...
629
00:41:32,447 --> 00:41:33,721
He must be so sad these days.
630
00:41:34,647 --> 00:41:36,524
What about me?
631
00:41:37,087 --> 00:41:40,204
l'm upset that we're going through this.
632
00:41:41,607 --> 00:41:42,562
Wait.
633
00:41:42,887 --> 00:41:46,880
lf the concert was on, you were going
to ditch me on Christmas?
634
00:41:46,967 --> 00:41:49,117
l wouId've gone to the action school
after the concert.
635
00:41:49,887 --> 00:41:51,479
We have a party every year.
636
00:41:52,207 --> 00:41:53,162
Party?
637
00:41:53,967 --> 00:41:55,685
Do they know what a party means?
638
00:41:55,807 --> 00:41:57,126
Don't underestimate us.
639
00:41:57,487 --> 00:41:59,682
We're each other's Santa Claus.
640
00:41:59,807 --> 00:42:01,160
Are you really going?
641
00:42:01,967 --> 00:42:03,844
You won't get anything from Santa
642
00:42:03,927 --> 00:42:05,121
because you're a crybaby.
643
00:42:06,087 --> 00:42:07,805
What kind of party do you have?
644
00:42:08,607 --> 00:42:12,600
Are you going to order pizza,
exchange gifts and have a taIent show?
645
00:42:14,087 --> 00:42:15,236
How did you know that?
646
00:42:15,767 --> 00:42:17,997
What? Are you serious?
647
00:42:23,167 --> 00:42:24,316
U-yeong.
648
00:42:25,127 --> 00:42:27,880
Your fans didn't want refunds.
They said they'll wait.
649
00:42:36,767 --> 00:42:37,836
l told you to refund them.
650
00:42:37,927 --> 00:42:40,122
They don't care when it is.
They just want you to do it.
651
00:42:40,247 --> 00:42:41,441
They said they'll wait for you.
652
00:42:41,527 --> 00:42:44,075
Only 132 out of the 2,000 want a refund.
653
00:42:44,287 --> 00:42:45,515
Refund them.
654
00:42:47,167 --> 00:42:48,156
Tell them
655
00:42:49,327 --> 00:42:50,646
that l'm not someone
656
00:42:51,487 --> 00:42:53,284
who deserves their trust.
657
00:42:54,447 --> 00:42:55,721
Tell them not to wait.
658
00:42:56,007 --> 00:42:57,042
AIso
659
00:42:57,967 --> 00:42:59,923
wear the Santa outfit
660
00:43:00,767 --> 00:43:02,086
and take this to the orphanage.
661
00:43:03,167 --> 00:43:04,236
U-yeong.
662
00:43:04,927 --> 00:43:06,883
-Where is Dong-gyu?
-At the concert hall.
663
00:43:07,087 --> 00:43:09,635
We still have to make the payment
even if it's canceled.
664
00:43:14,727 --> 00:43:16,877
I will see you next time.
665
00:43:51,327 --> 00:43:52,521
Why did you come here?
666
00:43:54,447 --> 00:43:55,482
I'm sorry.
667
00:43:56,847 --> 00:43:58,326
Don't worry about it.
668
00:43:59,007 --> 00:44:02,602
Life has its ups and downs.
669
00:44:03,807 --> 00:44:05,160
Since things have turned out this way,
670
00:44:05,807 --> 00:44:08,605
l'Il take just three days off.
671
00:44:09,887 --> 00:44:10,956
I'm sorry.
672
00:44:11,927 --> 00:44:13,121
l am reaIly sorry, Dong-gyu.
673
00:44:13,207 --> 00:44:14,356
Don't be.
674
00:44:15,887 --> 00:44:17,115
Let's cheer up.
675
00:44:18,247 --> 00:44:19,760
lt's Christmas time.
676
00:44:49,727 --> 00:44:51,206
I was worried about you, so l came.
677
00:44:52,127 --> 00:44:56,120
l thought it might be better
than being alone.
678
00:44:59,167 --> 00:45:00,646
lt's Christmas, after all.
679
00:45:23,087 --> 00:45:24,156
Do you want
680
00:45:27,367 --> 00:45:28,482
some cookies?
681
00:45:30,127 --> 00:45:31,446
l have rice cakes
682
00:45:32,647 --> 00:45:33,796
and drinks too.
683
00:45:53,407 --> 00:45:54,601
Do you want
684
00:45:55,807 --> 00:45:57,001
some cake?
685
00:45:58,927 --> 00:45:59,916
Yes.
686
00:46:38,327 --> 00:46:42,718
Thank you for coming to my concert.
687
00:46:43,647 --> 00:46:48,004
l wish you alI
a Christmas full of blessings.
688
00:46:49,247 --> 00:46:50,157
And lastIy,
689
00:46:51,607 --> 00:46:54,121
thank you for sharing this moment
690
00:46:55,087 --> 00:46:56,486
with me.
691
00:47:03,327 --> 00:47:08,720
Here l am, right here, here l am
692
00:47:09,727 --> 00:47:15,040
Here l am, l'm right here
693
00:47:16,047 --> 00:47:20,006
I'm standing right here
694
00:47:32,007 --> 00:47:37,365
Here l am, right now, here l am
695
00:47:38,527 --> 00:47:44,045
Here I am, l'm right there
696
00:47:44,847 --> 00:47:49,841
l'm right there before you
697
00:47:54,567 --> 00:48:00,005
My everything is not enough
698
00:48:00,927 --> 00:48:06,320
Giving up my aIl is not enough
699
00:48:06,407 --> 00:48:13,245
l love you
700
00:48:13,367 --> 00:48:17,565
Oh, so much
701
00:48:19,287 --> 00:48:24,805
But you won't know that though
702
00:48:25,847 --> 00:48:29,442
Here l am
703
00:48:32,127 --> 00:48:37,804
But you won't know that though
704
00:48:39,927 --> 00:48:43,920
Here l am
705
00:49:03,607 --> 00:49:05,802
Where did alI those come from?
706
00:49:08,367 --> 00:49:10,562
Why are you pretending not to know?
707
00:49:11,607 --> 00:49:14,440
Ra-im toId me everything.
Thanks for your sponsorship.
708
00:49:15,647 --> 00:49:17,638
Ra-im is here?
709
00:49:31,367 --> 00:49:32,686
Why are you here?
710
00:49:32,727 --> 00:49:34,240
It's Christmas Eve.
711
00:49:34,647 --> 00:49:37,354
l'm here to spend time with Gil Ra-im.
712
00:49:39,327 --> 00:49:40,442
Rookies,
713
00:49:41,367 --> 00:49:43,915
escort Director Lim,
our future former director, here.
714
00:49:44,007 --> 00:49:45,679
Tell him that the new director
wants to see him.
715
00:49:46,727 --> 00:49:48,365
Let me pour you one.
716
00:49:48,447 --> 00:49:49,562
Great work this year.
717
00:49:49,647 --> 00:49:51,524
-Drink this.
-Yes, l'll drink it.
718
00:49:52,007 --> 00:49:53,918
lt's a really merry Christmas.
719
00:49:54,047 --> 00:49:55,321
Merry Christmas.
720
00:49:55,407 --> 00:49:56,283
Let me pour you one.
721
00:50:00,847 --> 00:50:01,802
Hey.
722
00:50:04,007 --> 00:50:07,238
I'm here to say something to Gil Ra-im.
723
00:50:11,447 --> 00:50:13,005
Because it's Christmas.
724
00:50:13,847 --> 00:50:16,395
I have so much l want to say,
725
00:50:16,487 --> 00:50:17,715
but l'Il just recite
726
00:50:18,527 --> 00:50:19,915
a short acrostic poem for today.
727
00:50:23,007 --> 00:50:26,044
lf it isn't funny or moving,
you're in trouble.
728
00:50:27,127 --> 00:50:28,765
-Gil!
-Gil.
729
00:50:29,887 --> 00:50:31,161
GiI Ra-im.
730
00:50:31,687 --> 00:50:33,439
-Ra!
-Ra.
731
00:50:34,687 --> 00:50:35,802
Ra-im!
732
00:50:35,887 --> 00:50:38,162
-What is he doing?
-He is asking for trouble.
733
00:50:38,447 --> 00:50:39,482
lm.
734
00:50:40,407 --> 00:50:42,967
l'm asking you to please accept my love!
735
00:50:45,287 --> 00:50:46,959
Oh my god!
736
00:50:47,047 --> 00:50:48,446
Why you...
737
00:50:49,207 --> 00:50:50,765
Get over here.
738
00:50:51,167 --> 00:50:52,646
How dare you.
739
00:50:53,047 --> 00:50:54,799
You're so dead.
740
00:50:54,887 --> 00:50:57,845
Please calm down.
Let me take care of this.
741
00:50:58,567 --> 00:51:00,842
Gil Ra-im, don't forget this.
742
00:51:00,927 --> 00:51:03,521
l am not as rich as him,
but l am younger than him.
743
00:51:04,287 --> 00:51:05,402
Why l ought to...
744
00:51:06,487 --> 00:51:08,842
What are you Iooking at? Stop staring.
745
00:51:10,127 --> 00:51:12,880
A painful love triangIe.
746
00:51:13,607 --> 00:51:18,874
-Let's change the mood!
-Let's change the mood!
747
00:51:19,327 --> 00:51:22,160
We'Il begin the talent show!
748
00:51:27,087 --> 00:51:30,079
The action school Christmas party!
749
00:51:30,127 --> 00:51:31,845
Congratulations!
750
00:53:38,407 --> 00:53:41,444
It's the scent of his lips.
751
00:53:42,927 --> 00:53:44,599
lf l close my eyes,
752
00:53:45,807 --> 00:53:46,762
l feeI
753
00:53:47,127 --> 00:53:48,879
like l am with him.
754
00:54:02,207 --> 00:54:03,356
What is this?
755
00:54:03,607 --> 00:54:04,722
Are these sleeping piIls?
756
00:54:05,967 --> 00:54:08,003
You're so weird today.
757
00:54:09,967 --> 00:54:13,243
lt's the first time you've been like this
since the accident.
758
00:54:13,407 --> 00:54:14,681
What? Accident?
759
00:54:15,247 --> 00:54:16,236
Not accident!
760
00:54:16,447 --> 00:54:18,438
I meant to say since high schooI!
761
00:54:19,287 --> 00:54:21,198
When did this start? Does it happen often?
762
00:54:21,847 --> 00:54:24,805
Anything else you can't remember
besides the passcode?
763
00:54:24,887 --> 00:54:28,516
Or do you remember something
you didn't know before?
764
00:54:29,927 --> 00:54:30,916
No.
765
00:54:31,007 --> 00:54:33,521
But you should stiIl call Ji-hyeon.
766
00:54:48,527 --> 00:54:49,403
I'm sorry.
767
00:54:49,567 --> 00:54:51,285
l didn't know that you had a visitor.
768
00:54:51,927 --> 00:54:52,962
l'Il come back later.
769
00:54:53,647 --> 00:54:56,559
l asked her for some sIeeping pilIs.
Because I can't sIeep these days.
770
00:54:56,927 --> 00:54:58,121
Why are you here?
771
00:54:58,247 --> 00:54:59,919
lt's not urgent. Later.
772
00:55:00,767 --> 00:55:02,439
Then, l'Il leave you guys alone.
773
00:55:03,567 --> 00:55:04,795
lt's not funny.
774
00:55:06,287 --> 00:55:08,596
l just came before l go to work
because l'm busy tonight.
775
00:55:09,487 --> 00:55:11,205
l must know her too.
776
00:55:12,207 --> 00:55:13,083
Who is she?
777
00:55:13,927 --> 00:55:15,076
What do l do?
778
00:55:22,807 --> 00:55:25,480
I know it just sounds like
l'm trying to impress you,
779
00:55:26,167 --> 00:55:28,442
but I feel like l've seen you somewhere.
780
00:55:29,447 --> 00:55:30,835
You feeI familiar,
781
00:55:31,887 --> 00:55:33,036
sir.
782
00:55:42,527 --> 00:55:43,676
lsn't it around this time of year?
783
00:55:46,847 --> 00:55:48,041
You give me vending machine coffee
784
00:55:48,487 --> 00:55:50,318
whiIe you drink premium coffee.
785
00:55:53,767 --> 00:55:55,917
lsn't it December 5th
on the lunar caIendar?
786
00:55:57,327 --> 00:55:58,203
What is?
787
00:55:58,767 --> 00:55:59,802
What day is it?
788
00:56:05,447 --> 00:56:07,881
Is it your birthday?
789
00:56:12,727 --> 00:56:13,876
What's wrong with you?
790
00:56:14,367 --> 00:56:15,686
I was joking.
791
00:56:16,567 --> 00:56:18,239
Long time no see.
792
00:56:19,327 --> 00:56:20,362
What are you on about?
793
00:56:20,847 --> 00:56:22,200
l saw you the other day.
794
00:56:26,007 --> 00:56:26,996
l will be going.
795
00:56:27,087 --> 00:56:31,683
Don't depend on the drugs too much
and exercise for at least an hour.
796
00:56:35,087 --> 00:56:37,317
-l'm off.
-Bye.
797
00:56:38,847 --> 00:56:40,758
Be brief. l want to sleep.
798
00:56:41,287 --> 00:56:43,278
l just wanted to ask...
799
00:56:43,847 --> 00:56:46,600
You told me to call Ji-hyeon last time.
800
00:56:47,687 --> 00:56:50,884
-So?
-l was thinking of calling her.
801
00:56:51,847 --> 00:56:54,680
But l accidentally erased aIl my contacts.
802
00:56:55,767 --> 00:56:58,679
Do you have her number?
803
00:57:01,567 --> 00:57:04,559
Ji-hyeon's phone number?
804
00:57:04,647 --> 00:57:05,477
Yes.
805
00:57:05,927 --> 00:57:07,565
l need to ask her something.
806
00:57:08,127 --> 00:57:09,242
Do you know it?
807
00:57:13,047 --> 00:57:14,116
What?
808
00:57:16,407 --> 00:57:17,317
l think
809
00:57:18,367 --> 00:57:21,086
l made a mistake.
810
00:57:21,247 --> 00:57:22,396
What mistake?
811
00:57:23,727 --> 00:57:24,842
Are you acting Iike this
812
00:57:25,367 --> 00:57:26,880
because you don't want
813
00:57:27,487 --> 00:57:28,681
to buy me a present?
814
00:57:30,247 --> 00:57:31,680
No way.
815
00:57:32,767 --> 00:57:34,166
What do you want as your gift?
816
00:57:36,167 --> 00:57:38,237
l got a call from Kim Ji-eun.
817
00:57:39,087 --> 00:57:41,078
She wants to know how you're doing.
818
00:57:43,807 --> 00:57:44,762
RealIy?
819
00:57:45,567 --> 00:57:47,319
Do l have her phone number?
820
00:57:49,167 --> 00:57:50,600
l'll give her a call then.
821
00:58:01,447 --> 00:58:02,402
What is it?
822
00:58:03,687 --> 00:58:04,676
What?
823
00:58:06,167 --> 00:58:07,282
Who are you?
824
00:58:09,087 --> 00:58:10,566
You're not Gil Ra-im.
825
00:58:18,807 --> 00:58:20,126
Tell me who you are.
826
00:58:20,567 --> 00:58:22,444
You're not Kim Joo-won.
827
00:58:25,127 --> 00:58:27,561
Kim Ji-eun passed away three years ago.
828
00:58:28,007 --> 00:58:29,918
December 5th is not my birthday,
829
00:58:30,327 --> 00:58:31,919
but Ra-im's father's death anniversary.
830
00:58:35,647 --> 00:58:36,841
The girl that just left
831
00:58:37,367 --> 00:58:38,322
is Ji-hyeon.
832
00:58:40,087 --> 00:58:41,202
She's your physician,
833
00:58:42,247 --> 00:58:43,236
Park Ji-hyeon.
834
00:58:46,327 --> 00:58:47,646
Who are you?
835
00:58:48,447 --> 00:58:49,755
Where is my brother,
836
00:58:50,847 --> 00:58:51,643
Kim Joo-won?
837
00:59:33,167 --> 00:59:35,965
Subtitle transIation by Tiffany Jun
53698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
