Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,831 --> 00:00:11,887
http://subs.sab.bz
Translator's Heaven 2011
2
00:00:17,203 --> 00:00:22,565
Алекс Подсохин
представя
3
00:00:22,715 --> 00:00:25,825
филмът на
Юрген Стаал
4
00:00:28,918 --> 00:00:32,052
Застиваме и не мърдаме.
5
00:00:32,388 --> 00:00:36,323
Докато целта не се е появила,
включваме периферното зрение.
6
00:00:36,473 --> 00:00:39,959
Може да се появи след миг,
а може и след 2 дни.
7
00:00:40,109 --> 00:00:42,335
А ако огладнея?
- Ще чакаш.
8
00:00:42,485 --> 00:00:45,461
А до тоалетната?
- Ще пикаеш от дървото.
9
00:00:45,611 --> 00:00:49,693
Не, като порасна ще стана Зоро.
- А аз - Червеният Отмъстител.
10
00:00:49,843 --> 00:00:52,614
А ти кой ще си, Льоша,
Чингачук Голямата змия?
11
00:00:52,764 --> 00:00:55,533
Каква ти змия?
Той ни е ангелче.
12
00:00:55,683 --> 00:00:58,516
Хайде да обядваме, воини.
13
00:00:59,181 --> 00:01:02,151
Днес ще обядваме без Льошка.
- Защо?
14
00:01:02,460 --> 00:01:05,956
Зает е.
- Как така зает?
15
00:01:08,190 --> 00:01:10,546
Ами борша?
16
00:01:18,508 --> 00:01:23,287
Прави каквото щеш, но гледай след
малко да е тук и да си яде борша.
17
00:01:23,437 --> 00:01:26,190
Слушам и изпълнявам!
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,909
Стреляха!
19
00:01:41,059 --> 00:01:43,801
Откъде?
- Отгоре!
20
00:01:48,994 --> 00:01:51,626
Помогни ми!
- Дръж се!
21
00:02:04,790 --> 00:02:07,832
ПРЕДИ 3 ГОДИНИ
22
00:02:27,352 --> 00:02:32,958
Чуваш ли ме? Значи, Серьожа поема
Ладожка, а ние с Брезата другия обект.
23
00:02:41,410 --> 00:02:45,155
Да тръгваме.
Миша, ще ме прикриваш.
24
00:02:56,331 --> 00:02:59,916
Карина Хидекел
25
00:03:03,938 --> 00:03:07,550
Алексей Чадов
26
00:03:10,928 --> 00:03:15,238
Андрей Чадов
27
00:04:14,407 --> 00:04:16,788
Дръжте ги!
28
00:04:51,829 --> 00:04:53,919
Ето така!
29
00:05:00,732 --> 00:05:04,783
Ронин, назад! Стой!
Това е заповед! Назад!
30
00:05:17,607 --> 00:05:19,899
Стой! Къде отиваш?!
31
00:05:37,856 --> 00:05:41,039
Горобец, Алиев!
Довършете ги!
32
00:05:41,189 --> 00:05:44,202
Останалите: Мирно! Бързо!
33
00:05:45,319 --> 00:05:50,133
Няма да търпя идиоти в отряда си!
34
00:05:50,283 --> 00:05:54,816
Старши лейтенант Сергей Ронин
не изпълни пряка заповед!
35
00:05:54,966 --> 00:05:57,320
Тръгна да се прави на Рамбо!
36
00:05:57,470 --> 00:06:00,931
И с това изложи отряда на опасност,
37
00:06:01,081 --> 00:06:04,409
остави го без подкрепа,
без картечница.
38
00:06:04,559 --> 00:06:06,830
Ама убиха брат му!
39
00:06:07,261 --> 00:06:09,658
И какво от това?
40
00:06:15,357 --> 00:06:18,253
Неговият също.
41
00:06:18,919 --> 00:06:23,195
Войникът е длъжен безпрекословно
да изпълнява заповеди,
42
00:06:23,345 --> 00:06:28,224
защото носи отговорност не само
за себе си, но и за целия отряд!
43
00:06:31,847 --> 00:06:36,763
Този да бяга в цивилизацията,
армията си има достатъчно идиоти!
44
00:06:36,913 --> 00:06:40,882
Имате 10 минути да си съберете
партакешите. Останалото да се изгори.
45
00:06:41,032 --> 00:06:43,015
Свободно!
46
00:06:43,321 --> 00:06:45,725
Разпръснете се!
47
00:06:47,875 --> 00:06:50,163
Братко!
48
00:06:54,304 --> 00:06:56,714
Братле...
49
00:07:24,830 --> 00:07:27,756
В НАШИ ДНИ
- Да. Много добре разбирам.
50
00:07:27,906 --> 00:07:31,385
Не го правя за себе си, Потап.
Тия проекти, пари не ми трябват...
51
00:07:31,535 --> 00:07:37,058
Всичко е за обикновения човек, за
народа. Разбира се. Ще изчакам. Добре.
52
00:07:38,419 --> 00:07:43,104
Ваня! Мамка ти,
къде го пускаш тоя капут?
53
00:07:43,945 --> 00:07:49,439
Колко пъти да ти повтарям? Засечи го!
Ще се мръдне педала, де ще иде! Сечи!
54
00:07:50,685 --> 00:07:55,593
Сечи! Точно така. Какво ти
става днес? Засичай и си карай.
55
00:07:55,743 --> 00:08:00,044
Не виждаш ли, че говоря по телефона?
И тоя смотаняк го притисни.
56
00:08:00,431 --> 00:08:02,913
Засечи го, точно така.
57
00:08:03,063 --> 00:08:07,107
Извинявай.
Ами карай без демагогия.
58
00:08:07,257 --> 00:08:10,585
Обикновеният народ очаква
помощ от нас, подкрепа.
59
00:08:10,735 --> 00:08:14,567
Трябва да направим всичко възможно.
Ваня, искаш да ме побъркаш ли днес?
60
00:08:14,717 --> 00:08:18,293
Мамка ти! Сечи ти казах!
Не го пускай!
61
00:08:20,856 --> 00:08:23,918
Засечи го, мамка ти,
не да го пускаш!
62
00:08:30,114 --> 00:08:32,032
Не бях аз!
63
00:08:34,736 --> 00:08:37,342
Ей, смотаняк!
Я ми ела тук!
64
00:08:37,715 --> 00:08:41,798
Давай документите и бързо си казвай
името! Разкарай се, сам ще се оправя!
65
00:08:41,948 --> 00:08:44,756
К'во си се разбързал?
Хубава застраховка ли имаш?
66
00:08:44,906 --> 00:08:48,359
И кетапа ми е по-читав от твоя.
- Да, виждам.
67
00:08:48,509 --> 00:08:50,451
И какво?
- Не знам какво.
68
00:08:50,601 --> 00:08:53,545
Автограф ли да ти поискам?
Или да ти се кланям?
69
00:08:53,695 --> 00:08:57,581
Майтапиш ли се, мухльо?
Ще ми купуваш нова кола, разбра ли?
70
00:08:57,731 --> 00:09:01,114
Стига де, вие какво?
- Като не можеш да караш, що караш?
71
00:09:01,264 --> 00:09:05,414
Ама то вие!
- Какво аз? Като не можеш не карай!
72
00:09:05,564 --> 00:09:09,339
Смешно ли ти е?
- Разкарай се, слуга на народа.
73
00:09:11,631 --> 00:09:15,234
За някаква драскотина толкова рев...
Пушиш ли?
74
00:09:15,384 --> 00:09:19,709
Шефът ти е кретен, то е ясно.
Но защо и ти да ставаш такъв?
75
00:09:19,859 --> 00:09:22,354
Правилата за движение
не важат ли за теб?
76
00:09:22,504 --> 00:09:27,397
Откакто ни махнаха буркана и
сирената, взе да вие по-яко и от нея!
77
00:09:28,054 --> 00:09:31,542
Какви ти правила? То тук по законите
на физиката не знаеш как да караш.
78
00:09:31,692 --> 00:09:33,755
Ще се оправиш ли?
79
00:09:33,905 --> 00:09:37,073
Аз изчезвам. Грижи се за
началството, без него сме за никъде.
80
00:09:37,223 --> 00:09:40,094
Че кой ще мисли заради нас?
81
00:09:40,244 --> 00:09:43,925
Вдън земя ще те открия.
Ясно ли е? Ще те...
82
00:09:45,408 --> 00:09:48,736
Кой си ти, бе?!
- Аз съм Зоро... Зоро.
83
00:09:50,577 --> 00:09:52,451
Ах, ти...
84
00:09:53,582 --> 00:09:56,939
Ти к'во стоиш?!
Къде беше?! Ти...
85
00:09:57,089 --> 00:10:01,689
Не видя ли к'во направи?
Бързо пали и да тръгваме!
86
00:10:06,241 --> 00:10:08,352
Здрасти, пасти!
87
00:10:09,612 --> 00:10:11,809
Здрасти.
- Дай да те видя.
88
00:10:11,959 --> 00:10:14,293
Загладил си косъма
на военна издръжка!
89
00:10:14,443 --> 00:10:17,025
Я се виж ти!
- Че съм и на диета.
90
00:10:17,175 --> 00:10:19,592
Хайде.
- Хайде.
91
00:10:20,357 --> 00:10:22,717
Да вървим,
ще ти покажа това-онова.
92
00:10:22,867 --> 00:10:25,520
Е, как е?
- Бива.
93
00:10:25,670 --> 00:10:27,677
Миналата година
ме направиха капитан.
94
00:10:27,827 --> 00:10:31,050
Работата е шибана, естествено,
ама пада купон.
95
00:10:33,631 --> 00:10:36,075
Зоро грешка няма, мамка му.
96
00:10:36,225 --> 00:10:40,781
Имам вече 193 попадения. Като минат
200 ще трябва да черпя целия отдел.
97
00:10:40,931 --> 00:10:46,009
Затова сега наваксвам. За всички нито
пари ще ми останат, ни черен дроб.
98
00:10:46,260 --> 00:10:48,785
А ти как си, братле?
99
00:10:48,935 --> 00:10:53,385
Добре. Служа.
- Добре? Служи си тогава, служи.
100
00:10:53,535 --> 00:10:57,842
Тато как е? Още ли беснее?
Отначало му се сърдех, но ми мина.
101
00:10:57,992 --> 00:11:00,894
И тук ми е добре.
Даже ми домъчня за него.
102
00:11:01,044 --> 00:11:03,434
Ами убиха го.
103
00:11:04,043 --> 00:11:08,179
Убиха капитана преди 2 месеца.
Снайперист беше.
104
00:11:19,640 --> 00:11:22,370
За колко те пуснаха?
- Две седмици.
105
00:11:22,520 --> 00:11:25,765
Да идем на едно място да хапнем?
- Не, Серьожа. Защо?
106
00:11:25,915 --> 00:11:29,387
Хайде, хайде. Вече почти стигнахме.
Ще ти пусна музика.
107
00:11:48,370 --> 00:11:50,569
Яко, а?
108
00:11:51,883 --> 00:11:54,269
Давай, давай!
109
00:11:54,984 --> 00:11:59,396
Това е армия, синко,
това е армия!
110
00:11:59,546 --> 00:12:04,240
Не сме случайно заедно,
ние сме съдбата ти.
111
00:12:04,390 --> 00:12:09,406
Тук не понасят слабаците,
тук не тачат глупаците,
112
00:12:09,556 --> 00:12:14,200
това е армия, синко,
това е армия!
113
00:12:40,735 --> 00:12:42,850
Хайде.
114
00:12:50,420 --> 00:12:53,593
Спокойно, тук сме неофициално,
просто ще хапнем. Нещо против?
115
00:12:53,743 --> 00:12:55,682
Работата е там, че...
116
00:12:55,832 --> 00:12:59,445
Много се радваме да ви видим.
Коя маса ще обичате?
117
00:12:59,595 --> 00:13:03,173
Онази, в средата.
И донеси по едно питие за начало.
118
00:13:07,723 --> 00:13:09,561
Двама амигос...
119
00:13:12,475 --> 00:13:16,536
К'ъв е тоя кокошарник?
- Срещу собственика има заведено дело.
120
00:13:16,686 --> 00:13:19,640
Отрязали го в Щатите и дошъл
у нас да върти далавери,
121
00:13:19,790 --> 00:13:21,985
спретнал си нелегално казино.
122
00:13:23,158 --> 00:13:27,372
Вихри се яко, не можем го пипна.
Корупция, така да се каже.
123
00:13:27,522 --> 00:13:29,313
Заповядайте.
124
00:13:31,969 --> 00:13:34,848
При нас на границата да не е друго?
- Да, бе!
125
00:13:34,998 --> 00:13:39,650
Ама и сред ченгетата бая боклук има.
- Хайде, за срещата!
126
00:13:40,608 --> 00:13:43,828
Наскоро двама се напили
и взели да се стрелят.
127
00:13:50,225 --> 00:13:54,939
Седим си кротко и мирно, кефим се.
Не създаваме проблеми.
128
00:13:55,089 --> 00:13:57,031
А бихме могли...
129
00:13:58,320 --> 00:14:02,131
Стига, Серьога, скрий го.
- Скрий го ти, и това също.
130
00:14:02,627 --> 00:14:04,514
К'во си намислил?
131
00:14:04,925 --> 00:14:08,539
Как се викаше вашия Бандерас,
че нещо забравих?
132
00:14:08,689 --> 00:14:12,555
Жалопаго... Талопаго...
А, Галопаго!
133
00:14:12,705 --> 00:14:14,809
"Костенурка" по тяхному.
- Не разбирам.
134
00:14:14,959 --> 00:14:17,917
И що му викате така?
За бързината и съобразителността?
135
00:14:18,067 --> 00:14:21,494
Не разбирам... за кого говорите.
- Не разбираш, а?
136
00:14:23,232 --> 00:14:27,068
Един такъв среден на ръст,
близо 2 метра, плешив.
137
00:14:27,218 --> 00:14:31,686
И лицето му такова одухотворено, като
на Коля Валуев. Оня с голямата мутра.
138
00:14:31,836 --> 00:14:36,734
Всичко мен чака!
- Не, не искам да умирам, господине!
139
00:14:45,943 --> 00:14:50,519
Оня по средата? Той е, нали?
Не можеш го сбърка.
140
00:14:50,793 --> 00:14:53,276
К'ви ги дрънка? Превеждай!
141
00:14:53,426 --> 00:14:58,379
Вика, че ако не махнете пистолета,
те... ще бъдат принудени да ви убият.
142
00:14:58,529 --> 00:15:02,297
Предай на тоя каубой да лягат долу,
иначе ще стрелям!
143
00:15:19,703 --> 00:15:22,725
Примерно, такава, мамка й...
144
00:15:24,624 --> 00:15:28,413
...е работата ми, братле.
- А що не ме светна, братле?
145
00:15:31,794 --> 00:15:35,434
Мамка му, можеха да ни убият!
- Пука ми.
146
00:15:35,584 --> 00:15:39,091
И на границата можеха да ни убият,
но не се оплаква.
147
00:15:39,513 --> 00:15:43,399
Майната ти!
Клоун беше, такъв си и остана.
148
00:15:43,549 --> 00:15:47,206
Стига се пени, до 5 мин.
групата по задържането ще е тук.
149
00:15:47,356 --> 00:15:50,041
А що не ги изчакахме?
- Абе махни ги!
150
00:15:50,191 --> 00:15:54,273
Първо ще ги обградят, а после 3 часа
преговори. А така си е чиста работа!
151
00:15:54,423 --> 00:15:56,998
Супер! Нали, плешив?
152
00:15:57,148 --> 00:16:00,164
Стойте, не мърдайте!
Да виждам ръцете!
153
00:16:00,314 --> 00:16:02,989
Долу, казах!
Да видя ръцете!
154
00:16:03,334 --> 00:16:07,640
Свърши купона и цъфна кинопрегледа.
- Щуро начало на отпуската, братле.
155
00:16:07,790 --> 00:16:10,544
Серьога, ти ли си?
- А не, Пушкин, мамка му!
156
00:16:10,694 --> 00:16:14,402
Добре, момчета, стига.
Здрасти, Серьога!
157
00:16:14,552 --> 00:16:17,359
А тоя шибаняк да го прибираме ли?
Кой е тоя?
158
00:16:17,509 --> 00:16:21,555
Брат ми.
- Приличате си. Много ми е приятно.
159
00:16:21,705 --> 00:16:25,120
Добре сте си прекарали.
Да не сте загубили в казиното?
160
00:16:25,270 --> 00:16:28,333
Ще ги изброиш ли, Саня?
- Пет живи, шест трупа.
161
00:16:28,483 --> 00:16:31,105
193+6=199.
- И к'во?
162
00:16:31,255 --> 00:16:33,730
Тоест, няма черпене.
163
00:16:37,362 --> 00:16:40,388
Саня, ще оправиш ли
бумащината вместо мен?
164
00:16:40,538 --> 00:16:44,411
Нямаш грижи.
- Брат ми ми е на гости. Хайде.
165
00:16:51,330 --> 00:16:54,671
Къде е Светка?
- Един господ знае.
166
00:16:54,821 --> 00:16:59,929
Само че вече не е Светка, а Ема.
В Warcraft или не знам к'во беше.
167
00:17:02,742 --> 00:17:05,611
Блудният брат се завърна!
168
00:17:05,761 --> 00:17:10,183
Здрасти! Колко си пораснала.
В отпуск съм.
169
00:17:10,333 --> 00:17:13,091
Не си ли напуснал?
- Не.
170
00:17:13,241 --> 00:17:15,064
Ама че глупак!
171
00:17:15,214 --> 00:17:19,139
Как говориш с големите, дребен?
- Стига де, старци разбойници.
172
00:17:19,289 --> 00:17:23,004
Да сте ме възпитавали да съм стояла
права под масата. Вече е късно!
173
00:17:23,154 --> 00:17:25,699
Ясно ли е?
- Абсолютно.
174
00:17:25,849 --> 00:17:29,739
Добре, момчета, изчезвам в
УОУ да се трепем с Нафаня.
175
00:17:29,889 --> 00:17:33,491
Чакат ме. После ще лафим.
- Какво? Братле преведи, а?
176
00:17:33,641 --> 00:17:38,253
Компютърни игри. Хайде да ударим
по едно малко. Сигурно си уморен?
177
00:17:40,324 --> 00:17:45,096
Преди да се излагаш на куршумите, да
беше помислил за сестрата. Сериозно.
178
00:17:45,511 --> 00:17:48,728
Мамка му, вярно,
трябваше да й вземем биричка.
179
00:17:48,878 --> 00:17:51,900
Що така се отнесохме?
- Я се разкарай!
180
00:17:52,050 --> 00:17:56,695
Наистина ти завиждам. При вас всичко
е ясно: тук са своите, там - врага.
181
00:17:56,845 --> 00:18:00,002
Врага го трепем,
своите - защитаваме.
182
00:18:03,220 --> 00:18:07,697
Ами идвай при нас. Ако се помолим
както трябва, ще те вземат.
183
00:18:09,747 --> 00:18:12,232
А градът на кого да оставя?
184
00:18:12,797 --> 00:18:17,113
Не. То и като съм тук е лудница,
а ако ме няма съвсем...
185
00:18:17,263 --> 00:18:21,500
Извинявай, забравих,
тук всичко на теб се крепи.
186
00:18:21,650 --> 00:18:25,254
Крепи се, братче, на магия.
187
00:18:31,075 --> 00:18:35,113
Обектът пристигна, пригответе се.
- Разбрано.
188
00:18:48,703 --> 00:18:51,999
В готовност.
- Слушам.
189
00:18:57,170 --> 00:19:01,818
Лудвиг Карлович, каква среща!
Разрешете?
190
00:19:05,437 --> 00:19:10,582
Кажете на снайпериста си да погледне
два етажа по-нагоре... ако обичате.
191
00:19:10,732 --> 00:19:14,063
Проверете помещението
два етажа по-нагоре.
192
00:19:29,144 --> 00:19:31,614
Вас няма да ви убивам.
193
00:19:31,764 --> 00:19:35,708
Искам да предадете на Савелий
Андреевич, че много ме разочарова,
194
00:19:35,858 --> 00:19:40,498
и ако не спре да ме преследва,
ще се разсърдя.
195
00:19:40,648 --> 00:19:43,835
Макар че по-добре
лично да му се обадя.
196
00:19:46,623 --> 00:19:48,533
Ставай!
197
00:19:48,683 --> 00:19:51,149
"Станете"!
198
00:19:51,949 --> 00:19:56,247
Толкова ли сме близки, че да
си слагате ръката на рамото ми?
199
00:20:11,210 --> 00:20:15,888
А на вас ви препоръчвам да не говорите
на "ти" с непознати. Не е културно.
200
00:20:16,038 --> 00:20:18,808
Не стреляй...
- "Не стреляйте".
201
00:20:25,835 --> 00:20:28,903
Привет на всички, добро утро!
202
00:20:29,053 --> 00:20:32,850
Както винаги сте с "Авторадио",
и това е шоуто "Мурзилка-лайт".
203
00:20:33,000 --> 00:20:36,043
Савелий Андреевич?
- Събуди ли се вече?
204
00:20:39,280 --> 00:20:42,817
Дръж... за изтрезняване.
205
00:20:43,998 --> 00:20:46,063
Вие как...
206
00:20:46,213 --> 00:20:49,990
Какво "как"? Влязох ли?
Ами братко...
207
00:20:53,352 --> 00:20:56,525
За един полковник от МВР
много врати са отворени.
208
00:20:56,675 --> 00:21:00,579
Вчера ми казаха каква патърдия
сте вдигнали при мексиканците.
209
00:21:00,729 --> 00:21:03,514
И какво, Серьога сега
проблеми ли ще си има?
210
00:21:03,664 --> 00:21:07,378
Нали ти викам "казаха",
а не "доложиха".
211
00:21:07,528 --> 00:21:09,809
Проблемите ще ги уредим.
212
00:21:11,341 --> 00:21:14,806
А на него му предай, че ако
и занапред се прави на Зоро,
213
00:21:14,956 --> 00:21:17,914
ще си докара
"превишаване на правата".
214
00:21:18,732 --> 00:21:21,849
Че дори и куршум.
215
00:21:22,194 --> 00:21:27,228
Ще му предам, ама какъв ще е смисъла?
Нали познавате Серьога?
216
00:21:28,530 --> 00:21:30,942
Познавам го.
217
00:21:32,656 --> 00:21:34,330
Добре...
218
00:21:34,480 --> 00:21:37,993
Ставай, измивай се, изтрезнявай.
219
00:21:38,143 --> 00:21:42,447
И идваш с мен, трябва да поговорим.
220
00:21:51,928 --> 00:21:55,341
Влизай, Льоша, седни.
221
00:21:55,491 --> 00:21:58,633
Е, да минем направо на въпроса.
222
00:21:59,154 --> 00:22:01,829
Искам да ти предложа работа.
- Каква?
223
00:22:01,979 --> 00:22:05,438
Същата, като предишната -
да убиваш хора.
224
00:22:06,380 --> 00:22:10,305
А по-подробно?
- Добре, по-подробно.
225
00:22:10,455 --> 00:22:13,840
Ето ти пример, Педро Блочи от
Мексико, вече го познаваш.
226
00:22:13,990 --> 00:22:17,653
Търговия с оръжие,
контрабанда, наркотици.
227
00:22:17,803 --> 00:22:21,732
Наскоро посече любовницата си с
мачете. Разлюбил я, разбираш ли?
228
00:22:21,882 --> 00:22:25,704
Та в хранителната верига на
нашия град... Как да ти го обясня?
229
00:22:25,854 --> 00:22:30,916
Използвайки военните чинове, този
мексиканец е нещо като старши сержант.
230
00:22:31,066 --> 00:22:33,642
Тоест, дори не е офицер.
231
00:22:33,792 --> 00:22:37,083
А този маршал
идва по-корав и от Суворов.
232
00:22:37,233 --> 00:22:40,137
Какво му е на очите?
- Албинос е.
233
00:22:40,287 --> 00:22:44,153
Неговите хора го кръстили Вампир,
не само заради външния вид.
234
00:22:44,303 --> 00:22:48,352
Дракула за 400-те си години не е
затрил толкова, колкото тоя за година.
235
00:22:48,502 --> 00:22:51,336
Искате да го убия?
236
00:22:51,486 --> 00:22:55,096
Би било твърде самонадеяно
от моя страна.
237
00:22:55,246 --> 00:22:58,958
Ето го този,
чиято работа ти предлагам.
238
00:22:59,108 --> 00:23:02,709
За да не си мислиш,
че в цивилния свят е по-лесно.
239
00:23:03,890 --> 00:23:07,394
Трябва да си помисля,
Савелий Андреевич.
240
00:23:07,544 --> 00:23:09,906
Помисли.
241
00:23:10,675 --> 00:23:13,653
Помисли ли?
- Помислих.
242
00:23:14,753 --> 00:23:16,778
Не.
243
00:23:16,928 --> 00:23:19,055
Защо?
244
00:23:20,018 --> 00:23:24,092
Много е заплетено всичко тук.
Аз воювам с конкретен враг.
245
00:23:24,939 --> 00:23:29,611
Всички тези хора са цивилно население.
Дали са добри или лоши, няма значение.
246
00:23:29,761 --> 00:23:32,815
Нямам никакво право
да решавам съдбата им.
247
00:23:32,965 --> 00:23:35,932
Друго не съм и очаквал от теб.
248
00:23:37,343 --> 00:23:41,781
Ето, чети. Това са сводките
за последната година.
249
00:23:41,931 --> 00:23:46,369
Убити, ранени, безследно изчезнали.
И това е само върхът на айсберга,
250
00:23:46,519 --> 00:23:52,105
а що народ пострада от тия наркотици?
Това е скъпото ти цивилно население.
251
00:23:52,255 --> 00:23:57,314
Искаш да ходиш на война?
Ами ето я, тук е. И ние я губим.
252
00:23:58,711 --> 00:24:02,650
Но това е незаконно,
Савелий Андреевич.
253
00:24:03,501 --> 00:24:06,754
Да се убиват хора без съд и присъда.
254
00:24:06,904 --> 00:24:10,375
С какво сме по-различни тогава
от тия бандити, разбирате ли?
255
00:24:10,525 --> 00:24:13,261
Сигурно.
256
00:24:13,887 --> 00:24:17,601
Добре, тогава забрави всичко,
за което говорихме.
257
00:24:20,011 --> 00:24:24,191
Вземи, ще го покажеш
на охраната на излизане.
258
00:24:24,940 --> 00:24:28,426
Извинете ме, Савелий Андреевич.
- Ти извинявай.
259
00:24:28,576 --> 00:24:31,390
Забрави всичко и толкова.
260
00:24:44,327 --> 00:24:46,906
Имаме ли снайперист?
261
00:24:48,090 --> 00:24:51,790
Ясно. Какво следва?
262
00:24:52,544 --> 00:24:55,042
Ето какво ще направиш.
263
00:24:55,639 --> 00:24:58,725
Оня латиноамериканец,
когото вчера заловиха с брат му,
264
00:24:58,875 --> 00:25:01,659
демонстративно
да излезе от затвора.
265
00:25:01,809 --> 00:25:05,779
Момчето има изострено
чувство за справедливост,
266
00:25:05,929 --> 00:25:11,082
нека види как възтържествува
правосъдието, сам ще дотича.
267
00:25:11,654 --> 00:25:14,797
А ако не дотича?
- Ще го премахнем.
268
00:25:14,947 --> 00:25:17,909
Твърде много му казах днес.
269
00:25:27,510 --> 00:25:32,139
Братле, здрасти.
Хайде да вкараме.
270
00:25:36,220 --> 00:25:40,779
Как е?
- Бива. Напуснах.
271
00:25:41,898 --> 00:25:44,937
Общо взето, както обикновено.
272
00:25:45,862 --> 00:25:47,995
И що така?
273
00:25:49,718 --> 00:25:52,784
Ами ей така, прихвана ме.
274
00:25:52,934 --> 00:25:56,839
Помниш ли вчерашния дон Педро?
Пуснали са го, лайнаря.
275
00:25:57,384 --> 00:25:59,383
Кучи синове!
276
00:26:03,686 --> 00:26:06,273
Канцеларски плъхове!
277
00:26:06,423 --> 00:26:09,695
И за к'во се трепя?
За 19-те хиляди ли?
278
00:26:09,845 --> 00:26:13,521
Ами да върви на майната си,
скъпата ни държава! Хайде.
279
00:26:16,237 --> 00:26:19,589
Само я написа молбата
или вече я подаде?
280
00:26:19,739 --> 00:26:21,398
Подадох я.
281
00:26:21,548 --> 00:26:23,627
"Напускам по собствено желание,
282
00:26:23,777 --> 00:26:28,655
тъй като никой тук пет пари не
дава за мен". Така го и писах.
283
00:26:28,805 --> 00:26:30,583
Ясно.
284
00:26:35,504 --> 00:26:38,432
Къде отиваш?
- Да пуша.
285
00:26:38,582 --> 00:26:41,143
Пуши тук.
286
00:26:41,790 --> 00:26:44,107
Пуши тук, к'во ти става?
287
00:26:44,257 --> 00:26:47,812
Савелий Андреевич?
Да, добър вечер.
288
00:26:48,260 --> 00:26:51,319
Знаете ли вече за Сергей?
- К'во?
289
00:26:51,469 --> 00:26:55,440
Можете ли да направите така, че да му
скъсат молбата и да не му се сърдят?
290
00:26:55,590 --> 00:26:59,551
Нищо не чувам.
- Добре. Да, да, разбира се.
291
00:27:00,526 --> 00:27:04,444
Утре ще дойде и ще се извини.
Ще говоря с него.
292
00:27:04,993 --> 00:27:07,798
И още нещо, Савелий Андреевич...
293
00:27:09,573 --> 00:27:11,917
Съгласен съм.
294
00:27:26,209 --> 00:27:28,987
Шефе, няма мачете.
295
00:27:29,137 --> 00:27:33,855
Това намерих. Ще стане ли?
- Това вече сме го пробвали.
296
00:27:34,005 --> 00:27:36,189
Чакай.
297
00:27:36,339 --> 00:27:40,887
Пусни му "реотаните".
Нека се сгрее.
298
00:27:54,157 --> 00:27:58,966
Ронин Алексей Романович.
Запознах се с досието ви,
299
00:27:59,116 --> 00:28:01,430
изглежда впечатляващо.
300
00:28:01,580 --> 00:28:06,342
Изглеждате достатъчно квалифициран
сам да си разработвате операциите.
301
00:28:06,492 --> 00:28:09,850
Как мислите, ще се справите ли?
- Не знам.
302
00:28:10,503 --> 00:28:13,338
Писали ли сте стихове някога?
303
00:28:13,488 --> 00:28:18,694
В училище. Много зле бяха.
- Значи има нещо творческо във вас.
304
00:28:20,909 --> 00:28:26,288
Истинската, добре изпълнена
операция е като поезията.
305
00:28:27,284 --> 00:28:32,017
Алексей, кодовото ви име ще е SLOVE.
306
00:31:06,799 --> 00:31:09,277
Ето го!
Ето го, виждам го!
307
00:31:09,427 --> 00:31:12,709
Бегом, бегом!
- Хайде нагоре, нагоре!
308
00:32:35,961 --> 00:32:40,933
Е, добре, майната му на бентлито, поне
един борш ли да ми беше направила?
309
00:32:41,083 --> 00:32:45,000
Дори веднъж...
в знак на внимание.
310
00:32:45,150 --> 00:32:50,353
Какъв борш? Какво бентли?
- Как какво? Сребристо, разбира се.
311
00:32:50,503 --> 00:32:53,893
Или освен мен и някой друг
ти подарява луксозни коли?
312
00:32:54,043 --> 00:32:59,106
Само кажи и ще я сменя с някаква
розова. Пазя касовата бележка.
313
00:33:00,556 --> 00:33:03,132
Добре де, зарежи колата.
314
00:33:03,803 --> 00:33:07,700
Можеш ли да правиш борш?
- Не, само бира.
315
00:33:08,605 --> 00:33:11,592
Немкиня ли си?
- Да, наполовина.
316
00:33:13,854 --> 00:33:17,104
Впрочем, аз съм Льоша.
- Карина.
317
00:33:17,254 --> 00:33:20,394
Извини ме... момент.
Да?
318
00:33:21,961 --> 00:33:25,807
А вие къде сте? Аз съм на "Рилеев".
На "Пестел"ли?
319
00:33:26,430 --> 00:33:30,082
Ясно, объркали сме декабристите.
Знам, че е наблизо.
320
00:33:30,788 --> 00:33:35,083
Не, сам ще дойда.
Скастрете там, когото трябва.
321
00:33:36,822 --> 00:33:38,881
Здрасти, здрасти.
- Здрасти.
322
00:33:39,031 --> 00:33:42,104
Тръгваме ли? Здрасти.
- Да вървим.
323
00:33:42,254 --> 00:33:45,884
Кой е това?
- Льоша, подари ми Бентли.
324
00:33:46,079 --> 00:33:48,510
Уау, яко!
325
00:33:48,660 --> 00:33:51,344
Льоша, хайде с нас тогава?
326
00:33:51,494 --> 00:33:54,162
Къде?
- Там.
327
00:33:54,312 --> 00:33:57,083
Нали?
- Да вървим.
328
00:33:57,233 --> 00:33:59,228
Супер.
329
00:34:00,360 --> 00:34:03,129
Така, така. Всички ли
се раздвижихте? Браво.
330
00:34:03,279 --> 00:34:06,321
Сега нека чуем
кой какво ще ни разкаже.
331
00:34:06,471 --> 00:34:11,415
Кариночка, ти отскоро си при нас.
Ела да ни разкажеш нещо за себе си.
332
00:34:11,565 --> 00:34:14,005
Хайде, не се срамувай.
333
00:34:14,155 --> 00:34:17,927
Какво става тук?
- Гледай, ще ти е интересно.
334
00:34:18,077 --> 00:34:20,710
Сега ще разказва.
- Какво ще разказва?
335
00:34:20,860 --> 00:34:23,261
Гледай!
336
00:35:34,664 --> 00:35:37,005
Слав, да не заспахте?
337
00:35:37,155 --> 00:35:40,863
Да. Да, Лудвиг Карлович.
- Какво има? Зает съм.
338
00:35:41,854 --> 00:35:45,791
В сряда разкрих и обърнах всички бази.
Изпратих снимки с Оцелота.
339
00:35:45,941 --> 00:35:49,105
Тоест, извинете...
Тоест, слушам ви.
340
00:35:49,255 --> 00:35:54,401
Да, спретнах си супер комп,
с акустика 9.1, страхотия.
341
00:35:54,551 --> 00:35:58,492
В момента обектът е на компютъра
зад третия прозорец вляво.
342
00:35:59,210 --> 00:36:01,153
Мамка му.
343
00:36:03,378 --> 00:36:06,502
Нека после да поговорим,
че сега ще ме убият.
344
00:36:21,015 --> 00:36:24,899
Здрасти.
Разбира се, че мога.
345
00:36:25,892 --> 00:36:28,406
След половин час добре ли е?
346
00:36:29,500 --> 00:36:32,632
Добре. Добре, хайде.
347
00:37:01,234 --> 00:37:03,835
Не ти ли харесва тук?
- Харесва ми.
348
00:37:03,985 --> 00:37:06,873
А защо не танцуваш?
- Ами не мога.
349
00:37:07,023 --> 00:37:09,877
Какво значи "не мога"?
Всички могат.
350
00:37:15,209 --> 00:37:19,066
Танцувайте, хора!
Защо стоите? Хайде, танцувайте!
351
00:37:19,216 --> 00:37:21,423
Хайде!
352
00:37:21,573 --> 00:37:25,828
Тук не се говори, танцува се, нали?
- Да. Наистина?
353
00:37:26,337 --> 00:37:28,577
Извинявай.
354
00:37:33,078 --> 00:37:36,553
Гледай мен и прави същото.
- Сега ще опитам.
355
00:37:44,475 --> 00:37:47,257
Какво правиш?
356
00:37:50,396 --> 00:37:52,663
Не е така.
357
00:37:54,546 --> 00:37:56,445
Ето как.
358
00:38:06,550 --> 00:38:08,804
А, така, нали?
359
00:40:04,344 --> 00:40:06,698
Какво ви прихваща?
360
00:40:08,470 --> 00:40:13,214
Извинете. Хареса ми.
Красиво оръжие.
361
00:40:14,079 --> 00:40:17,626
Всичко наред ли е?
- Да, наред е.
362
00:40:17,776 --> 00:40:22,623
Добре е, когато всичко е наред,
но не е ли прекалено?
363
00:40:24,063 --> 00:40:27,505
Как се казва тя?
- Коя?
364
00:40:27,655 --> 00:40:31,951
Всъщност, има ли значение.
Алексей, нека ви дам един съвет.
365
00:40:32,101 --> 00:40:36,362
Хора като нас не бива да се
обвързват с постоянен партньор.
366
00:40:36,512 --> 00:40:41,603
Застрашавате и себе си, и работата.
Както и обекта на вашите трепети.
367
00:40:41,753 --> 00:40:45,288
Струва ми се,
че това е лично моя работа.
368
00:40:48,268 --> 00:40:51,590
Дадох ви съвет, вие не се вслушахте.
369
00:40:51,740 --> 00:40:56,015
Когато посредством вашето момиче
ви хванат за жизненоважни органи,
370
00:40:56,165 --> 00:40:59,663
бъдете така добър
да ме споменете с хубаво.
371
00:40:59,813 --> 00:41:04,318
Разбира се.
- Чудесно. Да се захващаме с работа.
372
00:41:04,468 --> 00:41:08,054
Дано не сте от хората, които
считат Санкт Петербург за рай,
373
00:41:08,204 --> 00:41:11,068
а Москва - ад с 9-те кръга
на околовръстното?
374
00:41:11,218 --> 00:41:15,867
Не, красив град. Или поне беше.
Ходихме от училище, биваше го.
375
00:41:16,017 --> 00:41:19,998
Чудесно, утре заминавате.
Ще се разходите, ще се аклиматизирате.
376
00:41:20,148 --> 00:41:25,246
Извинете, по работа ли ще заминавам?
- Засега не, но може да потрябвате.
377
00:41:25,396 --> 00:41:30,353
Да, и момичето вземете.
- В смисъл? А какво стана с...
378
00:41:30,503 --> 00:41:35,593
дългът към професията и смесването й
с личния живот? Къде е уловката?
379
00:41:35,743 --> 00:41:39,232
Повече време заедно,
по-бързо ще ви омръзне.
380
00:41:42,399 --> 00:41:44,698
Разбрах. Слушам.
381
00:41:47,195 --> 00:41:49,329
Мамка му!
382
00:42:31,034 --> 00:42:33,957
Благодаря.
Разбирам ви.
383
00:42:34,107 --> 00:42:36,094
Всичко е ясно.
384
00:42:36,244 --> 00:42:38,975
Ще го чакаме да дойде.
385
00:42:39,125 --> 00:42:41,297
До скоро.
386
00:42:42,171 --> 00:42:44,106
Здравейте.
387
00:42:44,256 --> 00:42:49,085
Говорите немски?
- Понякога. А вие как сте с немския?
388
00:42:49,235 --> 00:42:53,509
Като всички. "Я, я, натюрлих,
хенде хох, даст иш фантастиш".
389
00:42:53,659 --> 00:42:58,099
Жалко. Езикът е система за
кодиране на човешките комуникации,
390
00:42:58,249 --> 00:43:02,316
на всичко, което ни заобикаля.
Колкото повече системи усвоявате,
391
00:43:02,466 --> 00:43:06,584
толкова по-обемна ще е за вас
картината на света. Това е важно.
392
00:43:06,734 --> 00:43:10,056
Съгласен съм, Лудвиг Карлович.
- Нашата цел.
393
00:43:12,320 --> 00:43:14,184
Карл Попер.
394
00:43:14,334 --> 00:43:17,596
Изключително неприятен човек.
- С какво се занимава?
395
00:43:17,746 --> 00:43:21,345
Един от най-добрите специалисти по
пране на пари в Централна Европа.
396
00:43:21,495 --> 00:43:26,303
След 30 мин. каца в Москва, а довечера
ще се срещне с хората на Вампира.
397
00:43:26,453 --> 00:43:31,112
Оня иска подкрепата му, да стане
акционер в голям немски автоконцерн,
398
00:43:31,262 --> 00:43:34,827
и ако успее, парите
окончателно напускат страната.
399
00:43:34,977 --> 00:43:36,606
Ясно.
400
00:43:36,756 --> 00:43:40,624
Значи, ако беше решил да ги
вложи в нашето автомобилостроене,
401
00:43:40,774 --> 00:43:44,570
нямаше да го закачате, а?
- Щеше да получи орден "За храброст".
402
00:43:44,720 --> 00:43:47,145
Всичко както обикновено ли е?
- Не.
403
00:43:47,295 --> 00:43:51,745
Просто трябва да поговорим с него
и аргументирано да го убедим,
404
00:43:51,895 --> 00:43:54,941
че е по-добре да си няма
работа с някои клиенти.
405
00:43:55,091 --> 00:43:56,887
Не разбирам аз за какво съм ви.
406
00:43:57,037 --> 00:43:59,894
От мен парламентьор -
колкото от ръжен салфетка.
407
00:44:00,044 --> 00:44:05,370
Когато разумните аргументи не вършат
работа, си струва да използваш ръжен.
408
00:44:10,403 --> 00:44:12,170
Здрасти.
409
00:44:12,669 --> 00:44:15,100
Това е Лудвиг Карлович.
- Здравейте.
410
00:44:15,984 --> 00:44:18,886
Току-що пристигам,
ще отида да се настаня.
411
00:44:19,036 --> 00:44:23,533
Хайде да отидем някъде заедно.
Препоръчаха ми един клуб наблизо.
412
00:44:23,683 --> 00:44:25,593
Хайде.
- Разбира се.
413
00:44:25,743 --> 00:44:27,980
Чудесно.
414
00:44:28,969 --> 00:44:33,863
Ще поръчаш ли нещо за хапване?
А аз ще попрегледам тук.
415
00:44:58,592 --> 00:45:01,211
Добър апетит.
- Благодаря.
416
00:45:40,146 --> 00:45:41,969
К'во ще ни предложите?
417
00:45:42,119 --> 00:45:44,400
Ще пиеш ли нещо?
- Някакъв коктейл.
418
00:45:44,550 --> 00:45:47,732
Направи едно мохито.
- Минерална вода.
419
00:45:52,792 --> 00:45:57,282
Наистина ли сте роден в Германия?
- Не точно. Дълго е за обяснение.
420
00:45:57,432 --> 00:46:00,810
Впрочем, Русия и Германия си приличат.
- Мислите ли?
421
00:46:00,960 --> 00:46:04,303
Струва ми се, че има очевидна
разлика. Във външността.
422
00:46:04,453 --> 00:46:09,311
Вас като ви погледне човек - типичен
немец, а аз - руснак и пак руснак.
423
00:46:10,932 --> 00:46:14,045
Германия също е много
парадоксална страна.
424
00:46:14,195 --> 00:46:16,967
От една страна е дала
на света велики философи...
425
00:46:17,117 --> 00:46:19,923
Като доктор Гьобелс ли?
- Льоша!
426
00:46:20,073 --> 00:46:24,379
... А от друга...
Да, прав сте, Алексей.
427
00:46:24,619 --> 00:46:30,123
Знаете ли, гледайки немкините,
щеш не щеш ще станеш философ.
428
00:46:31,153 --> 00:46:33,144
Льоша...
429
00:46:33,294 --> 00:46:38,013
Но в комбинация с руски корени се
получава такова чудо като Карина.
430
00:46:38,163 --> 00:46:40,573
Нали, слънце?
- Недейте така.
431
00:46:40,723 --> 00:46:43,460
Немкините са...
432
00:46:44,034 --> 00:46:48,225
Впрочем, което не е възможно да
се каже, е по-добре да се премълчи.
433
00:46:48,375 --> 00:46:51,031
Да пием за немкините с руски корени!
434
00:46:51,181 --> 00:46:53,910
За вас, Карина.
- Благодаря.
435
00:47:06,852 --> 00:47:11,611
Виж, Карина, ще ида...
След малко се връщам, става ли?
436
00:47:11,761 --> 00:47:13,841
Ще ме изчакате, нали?
437
00:47:31,582 --> 00:47:33,785
Извинете.
438
00:47:39,564 --> 00:47:44,374
Карина, и аз ще ви оставя за малко,
трябва да поздравя един човек.
439
00:48:12,455 --> 00:48:15,222
Подозирах, че ще се появите.
440
00:48:16,012 --> 00:48:20,970
Мога да ви отделя 10 минути, но после,
извинете, имам среща с други хора.
441
00:48:21,586 --> 00:48:25,839
И все пак се радвам да ви видя.
- Не мога да кажа за вас същото.
442
00:48:25,989 --> 00:48:30,059
Стига, толкова години минаха,
а вие още се сърдите.
443
00:48:35,991 --> 00:48:38,939
Не намерихте ли по-спокойно място?
- Защо?
444
00:48:39,089 --> 00:48:41,654
От една страна тук има много народ
445
00:48:41,804 --> 00:48:44,968
и ще минем без всякакви ексцесии,
446
00:48:45,118 --> 00:48:50,032
а от друга - не ни подслушват.
Срещите ми винаги са на такива места.
447
00:48:50,182 --> 00:48:52,974
Знаете ли защо съм тук?
- Досещам се.
448
00:48:53,124 --> 00:48:58,055
Но въпреки симпатиите ми към
вас, съм длъжен да ви откажа.
449
00:48:58,205 --> 00:49:01,906
Духай супата, нещастник!
- Какво беше това?
450
00:49:04,377 --> 00:49:06,408
Ангел...
451
00:49:34,201 --> 00:49:36,426
Знаете ли, защо все още сте жив?
452
00:49:36,576 --> 00:49:40,484
Прикривам огневата линия на снайпера.
Като се отместя сте следващият!
453
00:49:40,634 --> 00:49:44,705
Дори не си и представяш, кучи сине,
какво ми коства да те оставя жив!
454
00:49:44,855 --> 00:49:47,363
Ако ми дадеш и най-малък повод,
455
00:49:47,513 --> 00:49:50,673
ако Вампира изнесе с твоя
помощ дори цент от парите си,
456
00:49:50,823 --> 00:49:55,585
ще се зарадвам така, както като
малък да намерих под елхата влакче.
457
00:49:55,735 --> 00:50:00,349
И не мисли, че при теб ще е толкова
бързо и безболезнено, както при него.
458
00:50:00,499 --> 00:50:03,439
Съгласен съм!
- Задник!
459
00:50:21,817 --> 00:50:24,399
Как си?
- Вече започнах да се притеснявам.
460
00:50:24,549 --> 00:50:27,545
Да се махаме, а?
Нещо много народ има тук.
461
00:50:28,046 --> 00:50:31,731
А Лудвиг няма ли да се обиди?
- Той вече ни чака на изхода.
462
00:50:34,129 --> 00:50:37,465
"Само две неща
не престават да ме изумяват:
463
00:50:37,615 --> 00:50:42,113
звездното небе над нас
и моралният закон в нас".
464
00:50:42,263 --> 00:50:44,346
Доста поетично.
465
00:50:45,365 --> 00:50:48,634
Не е моя мисъл.
- Наистина?
466
00:50:49,261 --> 00:50:52,691
Учудвате ме, Алексей.
- На Емануил Кант е.
467
00:50:52,841 --> 00:50:55,874
Алексей, извадили сте
голям късмет с момичето.
468
00:50:56,024 --> 00:50:59,984
Знам.
- Впрочем, той е ужасно талантлив.
469
00:51:00,134 --> 00:51:03,932
Имах предвид Льоша.
Но и Кант също.
470
00:51:04,977 --> 00:51:08,415
Фактически, те си приличат по едно:
471
00:51:08,565 --> 00:51:12,144
имат еднакво субективен мироглед.
472
00:51:12,294 --> 00:51:15,135
Откъде знаете какъв ми е мирогледът?
473
00:51:15,285 --> 00:51:19,290
Да говорим за някой друг, а?
- Не се сърди де.
474
00:51:40,488 --> 00:51:43,140
Искам да купя пръстен.
475
00:51:43,335 --> 00:51:45,823
Какъв размер носи момичето?
476
00:51:45,973 --> 00:51:48,618
Може би като кутрето.
477
00:51:48,768 --> 00:51:52,230
Или малко по-малък.
- Добре, разбрах ви.
478
00:52:49,525 --> 00:52:54,108
Обектът премина 18-ти километър.
След 6 сек. ще е в зоната на видимост.
479
00:52:58,202 --> 00:53:00,661
В коя кола се намира?
480
00:53:01,609 --> 00:53:03,777
Как ме чувате?
- Секунда.
481
00:53:03,927 --> 00:53:05,869
Не разполагаме със секунда.
482
00:53:06,019 --> 00:53:08,137
Целта е в последната кола.
483
00:53:31,436 --> 00:53:33,314
Виждам я.
484
00:53:34,299 --> 00:53:37,355
Сега ще го елиминирам.
- Остави!
485
00:53:37,505 --> 00:53:39,582
Какъв е проблемът?
486
00:53:39,732 --> 00:53:42,597
Готовност за нова задача.
- Слушам.
487
00:53:42,747 --> 00:53:46,657
Задачата е обектът да се залови жив.
- По какъв начин?
488
00:53:46,807 --> 00:53:50,482
Или изпълнете заповедта, или доложете
за невъзможност за изпълнение.
489
00:53:50,632 --> 00:53:53,896
Слушам.
Разрешете да премина към изпълнение?
490
00:53:54,046 --> 00:53:56,573
Изпълнявайте.
- Мамка ти...
491
00:54:57,461 --> 00:55:01,134
Опа! Серьога, чуваш ли? Хвърчат!
492
00:55:02,231 --> 00:55:05,226
Кои са тия?
- Ей ся ще падне далавера.
493
00:55:05,693 --> 00:55:07,617
Така...
494
00:55:13,433 --> 00:55:15,773
Мале, гледай, гледай!
495
00:55:18,758 --> 00:55:20,972
Видя ли това? Видя ли?!
496
00:55:21,122 --> 00:55:24,379
Ама че "далавера"!
Така и до пенсия няма да докараме!
497
00:55:24,529 --> 00:55:28,374
Трябва веднага да съобщим по станцията
да подгонят въоръжените нарушители!
498
00:55:28,524 --> 00:55:30,152
К'ва ти станция? Полудя ли?
499
00:55:30,302 --> 00:55:33,882
Ще ни накарат да тръгнем след тях!
Трябва ли ти? Забрави!
500
00:55:34,032 --> 00:55:36,440
Серьога, а станцията...
Къде е станцията?
501
00:55:36,590 --> 00:55:38,364
На маймун дере!
502
00:56:09,110 --> 00:56:11,211
Слизай!
503
00:56:18,222 --> 00:56:20,141
Кучи син...
504
00:56:26,704 --> 00:56:28,413
По-бързо!
505
00:56:37,417 --> 00:56:40,448
Връщаме се към днешното разследване.
506
00:56:40,598 --> 00:56:44,073
Има нови факти,
свързани с това престъпление.
507
00:56:44,223 --> 00:56:46,349
Пътна камера е успяла да заснеме...
508
00:56:46,499 --> 00:56:50,636
лицето, отвлякло депутата
Анатолий Борисович Барсуков.
509
00:56:50,786 --> 00:56:55,787
По думите на оцелелия телохранител,
престъпникът е ранен в ръката.
510
00:56:55,937 --> 00:56:58,674
Друга информация засега...
511
00:57:02,927 --> 00:57:05,094
Здравей.
512
00:57:05,790 --> 00:57:07,764
Здрасти.
513
00:57:08,423 --> 00:57:10,699
Какво ново?
514
00:57:12,110 --> 00:57:16,636
Та ние сме от 3 месеца заедно...
515
00:57:16,786 --> 00:57:18,296
Слънчице...
516
00:57:18,446 --> 00:57:22,887
Супер, хайде да го отпразнуваме,
да идем някъде.
517
00:57:23,037 --> 00:57:26,489
И нито веднъж не те попитах
с какво се занимаваш.
518
00:57:29,593 --> 00:57:32,904
Котенце, нали се разбрахме
да не говорим за това.
519
00:57:35,902 --> 00:57:38,840
Кажи ми с какво се занимаваш.
520
00:57:40,029 --> 00:57:42,061
Моля те.
521
00:57:42,423 --> 00:57:45,042
Котенце...
522
00:57:52,876 --> 00:57:55,712
Слънчице...
- Искам...
523
00:57:56,781 --> 00:57:59,345
Искам да си събереш нещата
и да се махнеш.
524
00:57:59,495 --> 00:58:04,156
Котенце, но защо? Чакай.
Ти какво, мила? Чакай, слънчице.
525
00:58:04,306 --> 00:58:06,937
Няма да кажа на никого...
- Защо? Какво?
526
00:58:07,087 --> 00:58:12,541
На никого, честна дума. Заклевам се.
Льоша, не мога да живея повече с теб.
527
00:58:12,691 --> 00:58:15,172
Защо?
- Просто не мога.
528
00:58:15,322 --> 00:58:18,563
Не разбираш ли? Убиваш живи хора!
- Те са бандити.
529
00:58:18,713 --> 00:58:21,518
Те са бандити.
- Те са хора!
530
00:58:21,668 --> 00:58:26,578
Живели са, расли, мечтали,
някого са обичали...
531
00:58:28,674 --> 00:58:32,986
Кой си ти, че да решаваш
дали ще живеят или не?
532
00:59:36,256 --> 00:59:39,591
Хубава вратовръзка.
- Благодаря ви.
533
00:59:39,741 --> 00:59:42,337
Преди половин година бях в Испания.
534
00:59:43,116 --> 00:59:48,962
Отбих се в музея на инквизицията
да разгледам средствата за мъчение.
535
00:59:49,112 --> 00:59:52,151
По работа, естествено.
Умрях от смях.
536
00:59:53,110 --> 00:59:58,249
"Испански ботуш","Желязната девица",
"Щъркел"...
537
00:59:58,399 --> 01:00:00,746
Прах в очите.
538
01:00:01,153 --> 01:00:05,240
Достатъчно е да знаеш
основните болезнени точки,
539
01:00:05,518 --> 01:00:08,900
за да се сдобиеш
с нужната информация.
540
01:00:09,050 --> 01:00:11,458
Дори и с помощта на...
541
01:00:12,898 --> 01:00:15,354
тази химикалка.
542
01:00:17,037 --> 01:00:20,486
Знам, че много сте задължен
на Вампира.
543
01:00:21,644 --> 01:00:25,095
Знам, че се страхувате от него.
544
01:00:31,082 --> 01:00:36,457
И по никакъв начин няма да
отговаряте на въпросите ми.
545
01:00:36,607 --> 01:00:38,708
Наистина нищо не знам.
546
01:00:40,494 --> 01:00:44,060
Е, извинете. Сторило ви се е,
че съм приключил, но не е така.
547
01:00:44,210 --> 01:00:47,443
Сега започвам. А да прекъсвате
хората не е учтиво, нали?
548
01:00:47,593 --> 01:00:49,542
Да, да! Не!
- Не?
549
01:00:49,692 --> 01:00:52,800
Да! Тоест... Мамка му!
550
01:00:53,381 --> 01:00:55,504
Благодаря.
551
01:00:56,619 --> 01:01:00,085
Да караме нататък.
Докъде бях стигнал?
552
01:01:00,235 --> 01:01:05,012
Това, че вашата предизборна кампания
е финансирана от Вампира, е факт.
553
01:01:05,836 --> 01:01:11,107
Това, че вие абсолютно нагло
лобирате интересите му, е факт.
554
01:01:11,257 --> 01:01:14,916
Това, че вие знаете къде се намира
в момента Вампира, също е факт.
555
01:01:15,066 --> 01:01:18,746
Светът е пълен с факти,
светът се състои от факти.
556
01:01:18,896 --> 01:01:23,205
И така, къде е Вампира?
557
01:01:28,527 --> 01:01:31,044
Значи, имаме новина, но тя е лоша.
558
01:01:35,327 --> 01:01:38,177
Забравих... химикалката.
559
01:01:38,327 --> 01:01:40,436
Вземи моята.
560
01:01:40,586 --> 01:01:44,001
Къде е Вампира знаем,
но това с нищо не ни помага.
561
01:01:44,151 --> 01:01:47,377
Защо?
- Защото се намира в мазето...
562
01:01:47,527 --> 01:01:49,648
на много добре охраняван палат.
563
01:01:49,798 --> 01:01:54,046
Бивша генералска вила. Мазето
не е просто мазе, а бомбоубежище.
564
01:01:54,196 --> 01:01:58,279
Периметърът се охранява
от много добре обучени хора,
565
01:01:58,429 --> 01:02:02,901
и като се има предвид, че официално
не можем да атакуваме сградата,
566
01:02:03,051 --> 01:02:05,935
нямаме възможност
да стигнем до Вампира.
567
01:02:06,085 --> 01:02:09,680
Възможност винаги има.
А добри новини има ли?
568
01:02:09,830 --> 01:02:13,172
Вампирът и без наша помощ
скоро ще напусне този свят.
569
01:02:13,322 --> 01:02:17,869
По-точно?
- Рак на белите дробове, крайна фаза.
570
01:02:18,199 --> 01:02:21,705
Колко му остава?
- От 2 до 6 месеца.
571
01:02:21,855 --> 01:02:24,424
Това вече е лошо.
- Защо?
572
01:02:24,574 --> 01:02:28,495
Защото, ако го убием,
цялата организация ще рухне.
573
01:02:28,645 --> 01:02:33,446
Започва една борба за власт, жестока
конкуренция. А какво ще стане, ако...
574
01:02:33,858 --> 01:02:39,219
преди да умре ни изненада, а кого
ще обяви за наследник, един бог знае.
575
01:02:40,821 --> 01:02:44,632
С две думи, веднага да се елиминира.
Колкото по-бързо, толкова по-добре.
576
01:02:44,782 --> 01:02:48,795
Савелий Андреевич,
бих искал да напусна.
577
01:02:55,889 --> 01:03:00,423
Алексей, настоятелно ви препоръчвам
да не бъркате личния живот с работата.
578
01:03:00,573 --> 01:03:05,114
Раздялата с момичето трябва
да ви направи по-силен,
579
01:03:06,371 --> 01:03:10,111
а вие искате в най-решаващия
момент да дезертирате?
580
01:03:10,261 --> 01:03:13,944
Вие откъде знаете?
- За подчинените си съм длъжен.
581
01:03:14,094 --> 01:03:18,419
Льоша, наистина. Гаджето те е
разкарало, на всеки се е случвало.
582
01:03:18,569 --> 01:03:22,947
Какво общо има работата тук?
- Не искам повече да убивам.
583
01:03:25,636 --> 01:03:30,565
Старши лейтенант Ронин, вие войник
ли сте или коафьор, мамка ви?!
584
01:03:30,715 --> 01:03:34,881
Още не съм ти заповядвал да
убиеш човек! Това са изроди!
585
01:03:35,626 --> 01:03:38,493
Не бил искал!
Съвестта му се пробудила!
586
01:03:38,643 --> 01:03:43,038
А какво ще е, ако оставим този
изверг жив? Съвестта ти не казва ли?
587
01:03:43,188 --> 01:03:46,409
Същински ангел, мамка му!
Крилата не ти ли пречат?
588
01:03:46,559 --> 01:03:50,395
Не се ли закачат на вратата,
като влизаш? Ореолът не те ли стяга?
589
01:03:50,545 --> 01:03:55,367
Махатма Ганди! Пацифист-хоругвоносец!
Толстоист недоклепан!
590
01:03:55,517 --> 01:03:58,401
Мандалай Лама се извъди!
591
01:03:58,628 --> 01:04:02,845
Намери кога!
Та значи, пряката ми заповед:
592
01:04:02,995 --> 01:04:06,197
Убиваш шефа и пътуваш
накъдето ти видят очите!
593
01:04:06,347 --> 01:04:09,242
Ако ще и на Валаам,
да си пречистиш греховете! Ясно?
594
01:04:09,392 --> 01:04:11,582
Тъй вярно.
- Въпроси има ли?
595
01:04:12,426 --> 01:04:15,318
Има ли скица на къщата?
596
01:04:16,751 --> 01:04:18,920
А схема на канализацията?
597
01:04:19,070 --> 01:04:21,996
Да не си решил
да проникнеш през тръбите?
598
01:04:23,348 --> 01:04:25,665
Не съвсем, но...
599
01:04:26,687 --> 01:04:28,964
Имам идея.
600
01:05:04,817 --> 01:05:07,612
Супер. Пълен резервоар.
601
01:06:22,476 --> 01:06:25,384
Льоша, не разбираш ли?
602
01:06:35,168 --> 01:06:37,577
Няма да кажа на никого!
603
01:06:37,727 --> 01:06:40,846
Няма да кажа на никого,
честна дума! Заклевам се!
604
01:06:40,996 --> 01:06:44,127
Льоша, те са хора!
605
01:06:50,109 --> 01:06:53,646
Живели са, расли, мечтали...
606
01:06:58,562 --> 01:07:03,016
Кой си ти, че да решаваш
дали ще живеят или не?
607
01:07:12,366 --> 01:07:14,272
Здравей, Льоша.
608
01:07:15,138 --> 01:07:17,401
Очаквах те.
609
01:07:20,141 --> 01:07:24,036
Направи така, че оня латиноамериканец,
когото вчера заловиха с брат му,
610
01:07:24,186 --> 01:07:26,393
демонстративно
да излезе от затвора.
611
01:07:26,543 --> 01:07:29,940
Момчето има изострено чувство
за справедливост,
612
01:07:30,090 --> 01:07:33,209
нека види, как възтържествува
правосъдието, сам ще дотича.
613
01:07:33,359 --> 01:07:36,050
А ако не дотича?
- Ще го премахнем.
614
01:07:36,200 --> 01:07:40,015
Лазерният подслушвател засича
трептенията на стъклата.
615
01:07:40,165 --> 01:07:44,409
Много удобно нещо.
Малко късно ми попадна този запис.
616
01:07:44,559 --> 01:07:49,602
Жалко за мексиканеца. Мислех,
че са го пуснали, защото ни е изпял.
617
01:07:50,973 --> 01:07:54,532
А се оказа, че Котов го е
използвал да се докопа до теб.
618
01:07:54,682 --> 01:07:57,065
Смаян ли си, войнико?
619
01:07:57,215 --> 01:08:01,521
Всички войни са просто
сблъсък на бизнес интереси.
620
01:08:01,671 --> 01:08:05,076
Ти си единственият,
дето се бориш за справедливост.
621
01:08:05,226 --> 01:08:07,348
Не си ли самотен?
622
01:08:07,498 --> 01:08:12,167
Почакай още малко.
Закъде бързаш?
623
01:08:14,087 --> 01:08:17,587
Убиваш шефа и пътуваш,
накъдето ти видят очите!
624
01:08:17,737 --> 01:08:22,910
Котов не иска само да ме убие,
иска да заеме мястото ми.
625
01:08:24,025 --> 01:08:27,104
Там, в сейфа,
са всички документи.
626
01:08:27,469 --> 01:08:30,920
За официални доказателства не стават,
627
01:08:31,070 --> 01:08:34,080
но ще отговорят
на повечето ти въпроси.
628
01:08:35,001 --> 01:08:37,206
Заповедта ясна ли е?
629
01:08:42,903 --> 01:08:47,333
Всички, които си убил, са лични
врагове или конкуренти на Котов.
630
01:08:47,483 --> 01:08:50,236
Много примитивно и тъпо.
631
01:08:51,048 --> 01:08:54,115
Твърде много възвишени думи,
632
01:08:54,265 --> 01:08:57,915
а в действителност
се изяждат един друг.
633
01:08:58,065 --> 01:09:02,387
Знаеш ли каква е единствената
разлика между мен и твоя шеф?
634
01:09:02,537 --> 01:09:07,474
Извършил съм много злини,
но без помощта на държавата.
635
01:09:08,635 --> 01:09:13,261
Не съм се крил зад длъжности
и звания, а така е по-честно.
636
01:09:13,411 --> 01:09:18,839
И ако има ад, с него ще се
печем на различни огньове.
637
01:09:19,483 --> 01:09:22,226
А това е вече добре.
638
01:09:22,757 --> 01:09:24,448
Хайде, Льоша...
639
01:09:25,082 --> 01:09:29,342
Изпълнявай заповедта и се прибирай
да се оправяш със съвестта си.
640
01:09:29,956 --> 01:09:33,305
Много съм уморен.
641
01:09:33,455 --> 01:09:37,505
Защо живях, идея си нямам...
642
01:09:41,240 --> 01:09:44,819
Уби Вампира, нали?
- Успях да говоря с него.
643
01:09:46,254 --> 01:09:48,837
И отдавна ли участваш?
644
01:09:48,987 --> 01:09:51,529
От половин година.
- А що не ми каза?
645
01:09:51,679 --> 01:09:55,079
Защо?
- Глупак. Та аз съм Зоро!
646
01:09:56,374 --> 01:10:00,086
Какво мислиш да правиш по-нататък?
- Не знам.
647
01:10:00,236 --> 01:10:03,922
Котов е полковник от МВР,
а и колко други има.
648
01:10:04,072 --> 01:10:07,960
Знаеш ли какво те очаква? Погребение
с музика, в най-добрия случай.
649
01:10:08,590 --> 01:10:12,607
Нали не мислиш да убиваш
Котов с цялата тайфа, а?
650
01:10:13,668 --> 01:10:17,135
Забрави за това, братле,
аз ти го казвам.
651
01:10:22,457 --> 01:10:24,980
Да не би да се хвана?
652
01:10:25,130 --> 01:10:28,025
Ще ги трепем тия педерасти,
докато не са ни надушили.
653
01:10:28,175 --> 01:10:30,547
Отдавна ми е мерак.
654
01:10:32,878 --> 01:10:35,743
Така трябва да е.
- Как така да е?
655
01:10:35,893 --> 01:10:39,352
Трябва да носим отговорност!
- А кой ще е шефа?
656
01:10:39,502 --> 01:10:43,063
Приятели, хайде един по един!
657
01:10:43,562 --> 01:10:47,762
Приятели, нека съм пръв, а?
658
01:10:47,912 --> 01:10:51,705
Вампира вече го няма,
после ще му направим панихида.
659
01:10:51,855 --> 01:10:54,857
Имаме две възможности:
или се разделяме...
660
01:10:55,007 --> 01:10:59,707
и си оставаме със старите граници
като преди, или избираме нов лидер.
661
01:10:59,857 --> 01:11:02,959
Заплюл си си това място, а?
- Ти ли искаш да си шефа?
662
01:11:03,109 --> 01:11:06,019
Да не си най-кадърния?
- Стига приказки!
663
01:11:06,169 --> 01:11:10,350
Официално заявявам:
Ти, ти и ти - марш оттук!
664
01:11:10,500 --> 01:11:14,994
Сами видяхте как постъпиха с Вампира.
Не желая да съм следващият.
665
01:11:15,144 --> 01:11:20,487
Нямам намерение да съм ви шеф,
казвам ви го отсега!
666
01:11:21,558 --> 01:11:25,733
Всичко ми е наред,
и не искам по-добър живот.
667
01:11:25,883 --> 01:11:28,780
Подавам си кандидатурата.
668
01:11:39,018 --> 01:11:42,339
Какво, непрокопсаници,
не очаквахте ли?
669
01:11:43,773 --> 01:11:48,002
Как е, Михалич?
- Трябва да оправим нещата.
670
01:11:52,397 --> 01:11:54,710
Ще ги оправим...
671
01:12:04,399 --> 01:12:06,276
Да?
672
01:12:06,894 --> 01:12:10,907
Здрасти, Льоша.
- Добър вечер, Савелий Андреевич.
673
01:12:12,179 --> 01:12:16,547
Поздравления за успешната операция.
- Още е рано за поздравления.
674
01:12:16,697 --> 01:12:18,801
Защо?
675
01:12:18,951 --> 01:12:22,871
Имам пряка заповед:
убиваш шефа и си свободен.
676
01:12:23,021 --> 01:12:25,805
Аз съм войник и изпълнявам
заповедите безпрекословно.
677
01:12:25,955 --> 01:12:29,475
Така че извинявайте, Савелий
Андреевич, но е ваш ред.
678
01:12:30,503 --> 01:12:34,108
Жалко... Жалко.
679
01:12:39,086 --> 01:12:44,461
И двамата ще идем в ада,
така че до тогава, Льоша.
680
01:12:51,504 --> 01:12:53,868
Започвайте.
681
01:13:16,271 --> 01:13:18,993
Светка! Светка!
682
01:13:20,008 --> 01:13:22,394
Изправи се!
683
01:13:27,619 --> 01:13:29,402
Изправи се!
684
01:14:12,672 --> 01:14:16,205
Не мърдайте!
Имам заложник!
685
01:14:19,642 --> 01:14:22,716
К'во става, как е Светка?
- Играе.
686
01:14:23,295 --> 01:14:26,083
Играе ли?
- Играе, играе.
687
01:14:26,233 --> 01:14:29,215
Тук е старши лейт. Алексей Ронин.
Кой ръководи нападението?
688
01:14:29,365 --> 01:14:31,765
Капитан Лапин от милицията.
689
01:14:32,719 --> 01:14:34,898
Познавам те.
690
01:14:36,377 --> 01:14:39,248
И аз те познах,
затова си още жив.
691
01:14:39,398 --> 01:14:43,050
Не те чувам, братче.
- Имаме заповед: да стреляме на месо!
692
01:14:43,293 --> 01:14:47,480
Моите момчета живи ли са?
- До един. Засега стрелям в жилетките.
693
01:14:50,688 --> 01:14:55,237
Давам ти една минута и излизаш.
Тогава вече няма да стреляме.
694
01:14:55,387 --> 01:14:59,672
Що не знам за тия сметки, братче?
- Ще те закопчаем както му е редът,
695
01:14:59,822 --> 01:15:03,009
а ако правиш номера,
ще се наложи да те убием.
696
01:15:03,159 --> 01:15:05,037
Давай, мисли.
697
01:15:05,187 --> 01:15:07,912
Момчета, минаваме на
резервната честота.
698
01:15:08,062 --> 01:15:11,905
Помниш ли, като малки, на татко да
му изчезнаха 2 цигари от кутията?
699
01:15:12,055 --> 01:15:15,417
Тогава вие го отнесохте,
защото пушехте, а аз не.
700
01:15:15,567 --> 01:15:18,720
Ами аз ги свих, братле.
- Стига бе!
701
01:15:18,870 --> 01:15:21,351
Лови!
- Какво е това?
702
01:15:21,986 --> 01:15:24,457
Натисни и ще видиш.
703
01:15:31,385 --> 01:15:35,243
Егаси!
Не, ама същински Копърфийлд си!
704
01:15:38,771 --> 01:15:41,201
Виждам, че си се подготвил.
705
01:15:41,351 --> 01:15:43,989
Да не би да знаеше,
че ще ни нападнат?
706
01:15:44,814 --> 01:15:48,264
Как си със съседите?
- Сега ще видим.
707
01:15:51,362 --> 01:15:55,302
Момчета, какво има? Да не е бомба?
- Гейм оувър, Светка!
708
01:15:56,052 --> 01:16:00,001
Събирай си нещата.
- Здрасти, Саня. Как си?
709
01:16:00,151 --> 01:16:04,824
Извинявай, малко поразия ти
направихме. Не се юркай, ще я оправя.
710
01:16:05,860 --> 01:16:10,598
Ох, мамка му!
711
01:16:11,640 --> 01:16:13,387
Какво...
712
01:16:14,455 --> 01:16:17,155
Мамка му!
713
01:16:26,439 --> 01:16:28,473
Хайде.
714
01:16:29,500 --> 01:16:31,378
По-бързо!
715
01:16:31,925 --> 01:16:33,790
Браво.
716
01:16:34,845 --> 01:16:36,475
Да изчезваме!
717
01:16:46,410 --> 01:16:50,409
Издири го по твоите канали.
Все някъде се вясва, все пак...
718
01:16:50,559 --> 01:16:54,925
пазарува, има едно момиче с него.
Потърси негови приятелки от училище.
719
01:16:55,075 --> 01:17:00,477
Разрови му имейлите.
Наясно си. Той е някъде тук.
720
01:17:00,627 --> 01:17:03,480
Да се махаме оттук, че като гръмне...
- Добре.
721
01:17:15,907 --> 01:17:19,515
Ще отговоря на всички въпроси, но
първо бих искал да направя изявление.
722
01:17:19,665 --> 01:17:21,642
За последните 2 седмици,
723
01:17:21,792 --> 01:17:25,028
загинаха трима представители
на висшите чинове на МВР.
724
01:17:25,178 --> 01:17:29,067
Това са полковниците Гороват,
Савелиев и подполк. Викоев.
725
01:17:29,217 --> 01:17:34,370
За съжаление, да се направи връзка
между тези убийства е невъзможно.
726
01:17:34,520 --> 01:17:39,103
А празните предположения на пресата,
че се е появил някакъв отмъстител,
727
01:17:39,253 --> 01:17:42,940
който целенасочено
унищожава сътрудници на МВР,
728
01:17:43,090 --> 01:17:47,057
лично аз смятам за неоснователни.
729
01:18:04,794 --> 01:18:07,401
Кофти работа, Лудвиг Карлович!
730
01:18:08,169 --> 01:18:11,204
Струва ми се,
че знам как да решим проблема.
731
01:18:11,354 --> 01:18:14,972
Струва ти се,
или можеш да го решиш?
732
01:18:15,122 --> 01:18:17,767
Мога да го реша.
733
01:18:20,791 --> 01:18:23,204
Давам ти 2 дни.
734
01:18:23,354 --> 01:18:26,510
Или ще закопаеш тоя герой - пионер,
735
01:18:26,660 --> 01:18:31,044
или ще те накарам
сам да се закопаеш.
736
01:18:45,120 --> 01:18:47,601
Извинете ме, за бога.
737
01:18:47,751 --> 01:18:51,135
Аз ли ви събудих,
или сънувахте кошмар?
738
01:19:06,391 --> 01:19:09,309
Метални предмети...
- Спокойно.
739
01:19:09,674 --> 01:19:12,983
Хвърлете оръжието.
Хвърлете оръжието!
740
01:19:15,131 --> 01:19:19,032
Тук има пластичен експлозив,
достатъчен за цялата сграда.
741
01:19:22,760 --> 01:19:26,694
Така че по-добре не ме нервирайте.
Марш!
742
01:19:36,564 --> 01:19:39,715
Ако пусна копчето,
ще стане братската могила.
743
01:19:39,865 --> 01:19:43,450
Евакуирайте сградата,
давам ви 2 минути. Бързо!
744
01:19:52,820 --> 01:19:54,548
Да?
745
01:19:54,698 --> 01:19:57,673
Разбрах. Благодаря.
746
01:20:05,107 --> 01:20:08,815
Мислех, че вашият избраник
ще е по-благоразумен.
747
01:20:14,899 --> 01:20:18,237
Савелий Андреевич,
бихте ли се отбили след малко?
748
01:20:18,387 --> 01:20:23,316
Да, вече знам. Блъфира.
Убеден съм, Савелий Андреевич.
749
01:20:30,523 --> 01:20:32,096
Льоша...
750
01:20:32,246 --> 01:20:35,769
Алексей, нали ви предупредих
за вредата от сериозните връзки?
751
01:20:35,919 --> 01:20:39,330
Впрочем, какъв е тоя маскарад?
- Още една застраховка.
752
01:20:39,480 --> 01:20:44,143
Забравихте ли? Войникът го прави
неуязвим това, че е вече мъртъв тук.
753
01:20:44,293 --> 01:20:48,635
Не се страхувам от смъртта.
- От вашата - да, но от тяхната?
754
01:20:48,938 --> 01:20:53,347
Не сте ли му казали?
Сантиментално момиче.
755
01:20:56,040 --> 01:20:58,853
Беше на нощното шкафче.
756
01:20:59,567 --> 01:21:02,961
Във втория месец е.
Честито!
757
01:21:05,600 --> 01:21:08,972
Дали все пак да не свалите жилетката,
да не вземе да гръмне?
758
01:21:09,122 --> 01:21:11,467
Исках да ти кажа, Льоша.
759
01:21:26,890 --> 01:21:29,639
Сега вече можем да поговорим.
760
01:21:29,789 --> 01:21:33,629
Госпожице, може ли по-тихо?
Това все пак е държавно учреждение.
761
01:21:42,754 --> 01:21:45,052
Льоша!
762
01:21:59,827 --> 01:22:02,274
Льошенка!
763
01:22:05,682 --> 01:22:08,847
Къде е ключът?
- В джоба му!
764
01:22:19,901 --> 01:22:23,625
Льошенка. Льоша.
Льошенка!
765
01:22:27,611 --> 01:22:32,130
Все пак сгреши, че не ми каза.
Ако е момче...
766
01:22:32,280 --> 01:22:37,451
нека стане всякакъв, само не войник,
чуваш ли ме? Чуваш ли? Бягай, бягай!
767
01:22:37,601 --> 01:22:41,277
Не, няма! Не!
- Бягай! Бягай!
768
01:23:13,307 --> 01:23:15,962
Лудвиг?
Лудвиг Кар...
769
01:23:30,942 --> 01:23:33,257
Дотук я докара.
770
01:23:38,443 --> 01:23:41,907
Шефе, т'ва к'во е?
771
01:23:44,978 --> 01:23:48,021
Опа! Мамка му!
772
01:23:48,171 --> 01:23:52,863
Четвърти месец продължава съдебният
процес по случая Сергей Ронин...
773
01:23:53,013 --> 01:23:56,081
Негодниците, избиващи чиновници
са най-обикновени терористи.
774
01:23:56,231 --> 01:23:58,450
...На шестима висши полицаи от МВР.
775
01:23:58,600 --> 01:24:02,632
Всички са били свързани с
организираната престъпност.
776
01:24:02,782 --> 01:24:05,701
Ще ви кажа защо стрелят.
- Предявените обвинения...
777
01:24:05,851 --> 01:24:08,459
Декларират минимални
възнаграждения и живеят в палати!
778
01:24:08,609 --> 01:24:11,839
Да коментира ситуацията
помолихме известен адвокат...
779
01:24:11,989 --> 01:24:14,149
Трябва да променим мисленето!
780
01:24:14,299 --> 01:24:17,543
Нали няма проблем, че съм с каска?
- Не се превземайте.
781
01:24:17,693 --> 01:24:21,689
...А държавата не обръща внимание.
- Добре. Мога да кажа,
782
01:24:21,839 --> 01:24:26,432
че оправдателната присъда
е нереална и срокът, разбира се...
783
01:24:27,337 --> 01:24:30,517
А може проблемът
да е в мижавата заплата?
784
01:24:30,667 --> 01:24:35,729
Той искаше да бъде Зоро, и стана.
- Ще си гледам градинката.
785
01:24:36,303 --> 01:24:39,044
А откъде ще вземете пари?
786
01:24:39,513 --> 01:24:41,624
Това го няма никъде!
787
01:24:42,309 --> 01:24:44,420
Довиждане.
788
01:24:46,448 --> 01:24:51,017
Президентът подписа указ за редица
уволнения сред висшите чиновници.
789
01:24:51,167 --> 01:24:55,269
Продължава разследването в сградата
на МВР. Бяха открити телата на...
790
01:24:55,419 --> 01:24:59,433
подполковник Лудвиг Вингин
и полк. Савелий Котов.
791
01:24:59,583 --> 01:25:03,701
Трупът на Алексей Ронин, който по
предварителни данни е внесъл бомбата,
792
01:25:03,851 --> 01:25:06,299
не е открит засега...
793
01:25:44,537 --> 01:25:48,337
Извинете, скоро излитаме.
Бихте ли затворили лаптопа?
794
01:25:48,487 --> 01:25:52,885
Ако желаете филм по време на полета?
- Добре, а какво ще дават?
795
01:25:53,035 --> 01:25:57,283
По ваш избор. Някакви предпочитания?
- Нещо без стрелба, ако може.
796
01:25:57,433 --> 01:26:00,896
Да, разбира се.
- Добре.
797
01:26:03,771 --> 01:26:09,568
Превод
ДЕСИСЛАВА КИЧЕКОВА
798
01:26:09,718 --> 01:26:15,621
Субтитри и редакция
КРАСИМИР СЕВОВ ®
799
01:26:15,771 --> 01:26:21,223
Огромни благодарности на Zaza14
за превода на немските реплики!
800
01:26:21,373 --> 01:26:26,686
http://subs.sab.bz
Translator's Heaven 2011
89025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof