Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:03,735
Bring it over here.
2
00:00:03,735 --> 00:00:05,862
Help me get this into a pile.
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,538
How? Joderic will be under orders.
4
00:00:09,538 --> 00:00:12,338
"How" is not for
you to worry about.
5
00:00:12,338 --> 00:00:14,538
I cannot be seen to take from you.
6
00:00:14,538 --> 00:00:16,376
I cannot even be seen with you.
Our Matthew...
7
00:00:16,376 --> 00:00:18,110
Our Matthew has work at the castle.
8
00:00:18,110 --> 00:00:19,685
Owen.
9
00:00:19,685 --> 00:00:23,484
Take your wife and family and get
your belongings back into the mill.
10
00:00:24,257 --> 00:00:26,987
Joderic will not evict you today.
11
00:00:36,270 --> 00:00:37,861
Let's go.
12
00:00:37,861 --> 00:00:39,496
Robin says you're
gonna be all right.
13
00:00:39,496 --> 00:00:41,701
What are you waiting for?
14
00:00:41,701 --> 00:00:43,835
Nothing.
15
00:00:43,835 --> 00:00:46,539
I explained thing to him.
Everything's gonna be all right.
16
00:00:46,539 --> 00:00:49,411
- Oh, please!
- What?
17
00:00:49,411 --> 00:00:54,080
You want to see the look on her face,
don't you? You want to see the gratitude.
18
00:01:02,131 --> 00:01:03,688
Joderic!
19
00:01:08,303 --> 00:01:09,668
Robin...
20
00:01:09,668 --> 00:01:12,536
Do not interfere.
You know I have to do this.
21
00:01:12,536 --> 00:01:16,442
And you know there are Sheriff's men on
their way to make sure there 's no trouble.
22
00:01:16,442 --> 00:01:18,104
Do you have to do this?
23
00:01:18,104 --> 00:01:20,375
I did it under the old Sheriff,
you did not complain.
24
00:01:20,375 --> 00:01:22,883
- That was different.
- How?
25
00:01:22,883 --> 00:01:26,285
Two things are certain in
life - death and taxes.
26
00:01:26,285 --> 00:01:29,847
But when the death is caused by the taxes,
something is rotten.
27
00:01:30,960 --> 00:01:32,291
Take this.
28
00:01:32,291 --> 00:01:35,422
- The miller' s debt.
- I cannot.
29
00:01:35,422 --> 00:01:37,489
This is stolen money.
30
00:01:37,489 --> 00:01:39,728
The Sheriff knows the
miller cannot afford it.
31
00:01:44,374 --> 00:01:47,606
I could break it into small amounts.
Pay it in over time.
32
00:01:47,606 --> 00:01:49,076
That would be credible.
33
00:01:49,076 --> 00:01:53,047
Every time somebody breaks bread in
Nettlestone, they will thank you, Joderic.
34
00:01:53,047 --> 00:01:55,449
- Sure.
- Do me a favor.
35
00:01:56,320 --> 00:01:58,083
Tell them you have not seen me.
36
00:01:58,083 --> 00:02:00,020
Tell them this was your own scheme.
37
00:02:00,020 --> 00:02:03,424
- Why?
- My friends think I am vain!
38
00:02:15,272 --> 00:02:18,504
He's here to evict us.
Robin did not make it right.
39
00:02:18,504 --> 00:02:20,272
- He said he would fix it.
- How?
40
00:02:22,581 --> 00:02:24,709
Let me get this straight.
41
00:02:24,709 --> 00:02:26,944
We're giving money
to a tax collector?
42
00:02:26,944 --> 00:02:28,384
A bailiff.
43
00:02:28,384 --> 00:02:30,319
Oh, that makes all the difference.
44
00:02:44,370 --> 00:02:46,304
Owen.
45
00:02:46,304 --> 00:02:47,772
Kate.
46
00:02:47,772 --> 00:02:49,866
As you know, I am here today...
47
00:02:49,866 --> 00:02:53,709
Didn't you see Robin Hood? He said he'd
speak to you so we wouldn't be evicted.
48
00:02:53,709 --> 00:02:57,443
No. No, I'm sorry...
49
00:02:57,443 --> 00:02:59,109
I have not seen Robin Hood.
50
00:03:00,621 --> 00:03:02,452
But we can work this out.
51
00:03:10,164 --> 00:03:12,495
He's killed him.
Robin's killed him!
52
00:03:58,315 --> 00:04:00,180
Oi, stop!
53
00:04:18,468 --> 00:04:20,436
Master!
54
00:04:23,541 --> 00:04:26,669
What, you can't believe
someone's better than you?
55
00:04:26,669 --> 00:04:28,871
- He kicked you good.
- Who is he?
56
00:04:28,871 --> 00:04:30,914
The Nightwatchman.
57
00:04:30,914 --> 00:04:35,918
- Well, I've never heard of him.
- The Nightwatchman? Been around for years.
58
00:04:35,918 --> 00:04:37,545
Maybe you were off on a crusade.
59
00:04:38,390 --> 00:04:40,221
He's a good man.
60
00:04:40,221 --> 00:04:42,385
He's talked about
in all the villages.
61
00:04:42,385 --> 00:04:46,659
He's been seen in Nottingham.
Even at the castle. Always at night.
62
00:04:46,659 --> 00:04:48,529
Leaves medicine and stuff. Food.
63
00:04:49,568 --> 00:04:53,903
Sheriff's men are ordered to shoot him
on sight but he's never hurt a fly.
64
00:04:53,903 --> 00:04:56,099
Why did he kill Joderic, then?
65
00:04:57,643 --> 00:04:58,575
We need to find him.
66
00:05:01,781 --> 00:05:07,310
The villagers of Nettlestone
report that Robin Hood...
67
00:05:07,310 --> 00:05:10,151
killed an innocent bailiff today.
68
00:05:10,151 --> 00:05:12,419
This is marvelous, isn't it?
69
00:05:12,419 --> 00:05:14,256
What drama!
70
00:05:14,256 --> 00:05:16,887
Because now even his
beloved villagers
71
00:05:16,887 --> 00:05:21,094
will lose patience when their
heroes start picking them off.
72
00:05:21,094 --> 00:05:23,693
What else are they saying?
73
00:05:23,693 --> 00:05:27,206
Hood was fulfilling a promise
to prevent an eviction.
74
00:05:28,509 --> 00:05:30,272
War has addled his brain.
75
00:05:30,272 --> 00:05:32,278
I'm not at all surprised.
76
00:05:32,278 --> 00:05:35,042
So, what do you propose we do?
77
00:05:36,183 --> 00:05:38,550
Immediate reprisals
against villages.
78
00:05:38,550 --> 00:05:40,383
Joderic would not want that.
79
00:05:40,383 --> 00:05:44,652
Why should more innocent people
suffer because of his death?
80
00:05:44,652 --> 00:05:48,184
The same people who witnessed
and reported the crime.
81
00:05:49,464 --> 00:05:52,831
And did this strategy of reprisals
work in the villages before?
82
00:05:53,902 --> 00:05:54,653
No.
83
00:05:56,638 --> 00:05:58,003
Marian is right.
84
00:06:00,341 --> 00:06:04,141
We will not be going down that road again.
De Fourtnoy - alternatives?
85
00:06:05,113 --> 00:06:08,674
There is a... political
advantage to be had here.
86
00:06:09,784 --> 00:06:13,414
Robin Hood has given us the high ground.
We should keep it, my thoughts exactly.
87
00:06:13,414 --> 00:06:16,686
We could have the town criers
announce what's taken place.
88
00:06:16,686 --> 00:06:20,525
Make sure everybody knows
that an innocent was killed.
89
00:06:20,525 --> 00:06:22,427
Good.
90
00:06:23,499 --> 00:06:26,025
We are going to win
hearts and minds.
91
00:06:28,170 --> 00:06:29,695
My lord.
92
00:06:29,695 --> 00:06:32,298
I still believe actions
rather than words...
93
00:06:33,376 --> 00:06:37,039
If I had the resources I could deal
with him, I could hunt him down...
94
00:06:37,039 --> 00:06:38,444
Very well.
95
00:06:38,444 --> 00:06:41,348
We'll do both and may
the best man win.
96
00:06:47,390 --> 00:06:49,358
Joderic was unique.
97
00:06:50,360 --> 00:06:54,127
He was kind,
compassionate, learned.
98
00:06:55,967 --> 00:06:57,696
The murder of the bailiff...
99
00:06:57,696 --> 00:07:00,897
We'll leave as soon
as Joderic's buried.
100
00:07:00,897 --> 00:07:03,703
We can say you were too upset.
101
00:07:03,703 --> 00:07:05,766
I am too upset.
102
00:07:07,679 --> 00:07:11,308
In response to this change of
direction from Robin Hood...
103
00:07:11,308 --> 00:07:16,082
Joe? What are you doing here?
104
00:07:16,082 --> 00:07:18,145
You cannot work.
105
00:07:18,991 --> 00:07:21,721
They've made everyone come back in.
106
00:07:21,721 --> 00:07:23,693
Called me out of retirement.
107
00:07:23,693 --> 00:07:25,924
I will talk to the Sheriff.
108
00:07:25,924 --> 00:07:28,934
I'll get you off your duties.
109
00:07:28,934 --> 00:07:30,992
Work helps.
110
00:07:30,992 --> 00:07:33,128
... a war on terror!
T hese people...
111
00:07:33,128 --> 00:07:35,935
I still reach out for her in the night,
I know it's daft...
112
00:07:35,935 --> 00:07:37,943
It is not daft.
113
00:07:37,943 --> 00:07:40,775
When all this is over you
are coming home with us.
114
00:07:40,775 --> 00:07:43,748
... of our humanity
and of our innocence.
115
00:07:46,546 --> 00:07:50,056
All this is gone in one moment,
116
00:07:50,056 --> 00:07:54,583
with one arrow fired from the bow
117
00:07:54,583 --> 00:07:55,822
of Robin Hood.
118
00:07:55,822 --> 00:07:58,660
- He is saying you killed Joderic!
- Of course he is.
119
00:07:58,660 --> 00:08:01,360
Yes, but he's making
us look like criminals!
120
00:08:01,360 --> 00:08:03,198
- You know we are criminals.
- What?
121
00:08:03,198 --> 00:08:06,000
Are we suddenly something else?
122
00:08:06,000 --> 00:08:10,840
...between stability,
order, authority...
123
00:08:11,946 --> 00:08:17,044
or the random, chaotic cruelty of
Robin Hood and all outlaws like him.
124
00:08:17,044 --> 00:08:20,986
This cowardly crime,
this murder, will be punished.
125
00:08:20,986 --> 00:08:25,254
We will hunt Hood down,
with dogs if necessary,
126
00:08:25,254 --> 00:08:27,818
and we will ensure that
he does not succeed,
127
00:08:27,818 --> 00:08:31,354
We will not be cowed,
this is what he wants...
128
00:08:31,354 --> 00:08:33,458
You never shoot me, understand?
129
00:08:38,708 --> 00:08:41,370
This, this is all in
my honor, isn't it?
130
00:08:41,370 --> 00:08:43,969
You really do think everything
is about you, don't you?
131
00:08:43,969 --> 00:08:47,538
- Only when it is about me!
- You have given him a stick to beat you with.
132
00:08:47,538 --> 00:08:50,780
You killed an innocent clerk and now
here he is making the most of it.
133
00:08:50,780 --> 00:08:52,821
I did not do it.
134
00:08:52,821 --> 00:08:54,254
I'm sure.
135
00:08:54,254 --> 00:08:57,157
It was the so-called
non-violent Nightwatchman.
136
00:08:57,157 --> 00:08:59,923
- No!
- I saw him. I was there.
137
00:08:59,923 --> 00:09:01,589
It was not the Nightwatchman.
138
00:09:01,589 --> 00:09:03,029
- How do you know?
- I know.
139
00:09:03,029 --> 00:09:06,126
- Then why did he run?
- Why did you run from Joderic?
140
00:09:09,239 --> 00:09:11,674
I should go.
141
00:09:11,674 --> 00:09:13,472
- You must help me.
- I am helping you.
142
00:09:13,472 --> 00:09:15,067
It was not the Nightwatchman.
143
00:09:15,067 --> 00:09:16,669
Whoever it is.
144
00:09:16,669 --> 00:09:20,275
I will find him and I can look
everywhere apart from one place.
145
00:09:21,352 --> 00:09:24,549
- I need you to look in the castle.
- I need you to not tell me what to do.
146
00:09:24,549 --> 00:09:27,090
Please! I must clear my name.
147
00:09:27,090 --> 00:09:30,559
What about catching the killer?
Isn't that more important than your name?
148
00:09:30,559 --> 00:09:33,290
If people do not trust me,
then what good can I do?
149
00:09:36,100 --> 00:09:38,068
I'll try.
150
00:09:42,174 --> 00:09:46,873
Tell me, De Fourtnoy. Is Master at
Arms just a ceremonial position now?
151
00:09:46,873 --> 00:09:52,042
Because problems like Hood
demand real solutions.
152
00:09:52,042 --> 00:09:53,482
Town criers?
153
00:09:59,324 --> 00:10:01,292
Sir Guy.
154
00:10:01,292 --> 00:10:03,294
Marian.
155
00:10:03,294 --> 00:10:04,830
All these dogs for one man?
156
00:10:04,830 --> 00:10:07,991
Yeah, it was my idea.
157
00:10:07,991 --> 00:10:10,468
The Master at Arms would
have us doing nothing.
158
00:10:10,468 --> 00:10:12,630
You are in competition?
159
00:10:12,630 --> 00:10:16,836
He's a little man, promoted too far.
Anyone would make a better Master at Arms.
160
00:10:16,836 --> 00:10:20,278
Politics. Even when my
father was the Sheriff,
161
00:10:20,278 --> 00:10:23,077
I could not grasp the intricacies.
162
00:10:23,077 --> 00:10:24,514
He sent me here, by the way.
163
00:10:24,514 --> 00:10:27,451
He thinks it is safer,
with a killer on the loose.
164
00:10:27,451 --> 00:10:29,921
You say "a killer"?
You do not think it is Hood?
165
00:10:31,257 --> 00:10:34,523
Whoever it is, he thought it would
be safer here in the castle.
166
00:10:36,063 --> 00:10:37,428
No, that's not permitted.
167
00:10:38,599 --> 00:10:39,350
Oh.
168
00:10:43,572 --> 00:10:45,004
I'll talk to the Sheriff.
169
00:10:46,974 --> 00:10:48,737
Thank you, Sir Guy.
170
00:10:51,179 --> 00:10:53,704
Right. I want a line sweeping
south through the forest.
171
00:10:53,704 --> 00:10:56,410
Let's show De Fourtnoy how
to hunt down Robin Hood.
172
00:10:56,410 --> 00:10:59,079
With these dogs, he will run.
173
00:11:06,596 --> 00:11:08,153
This I do not like.
174
00:11:14,003 --> 00:11:17,370
The King's Guild of Hunters and
Foresters. Coming this way.
175
00:11:18,141 --> 00:11:19,233
Dogs!
176
00:11:28,152 --> 00:11:31,348
Pairs. Meet where we
stored the provisions.
177
00:11:44,669 --> 00:11:45,510
Faster!
178
00:12:13,164 --> 00:12:14,598
Matthew, am I left-handed?
179
00:12:16,468 --> 00:12:18,060
A clue...
180
00:12:19,138 --> 00:12:20,196
No!
181
00:12:20,196 --> 00:12:22,433
Sorry, sir.
182
00:12:32,585 --> 00:12:33,814
Stand on one leg.
183
00:12:36,756 --> 00:12:39,053
The right one.
184
00:12:39,759 --> 00:12:41,454
One hour.
185
00:12:41,454 --> 00:12:44,224
That might help you
to remember, hm?
186
00:12:46,667 --> 00:12:48,031
So...
187
00:12:49,169 --> 00:12:51,137
New boy, how're you
finding your new job? Hm?
188
00:12:54,275 --> 00:12:57,403
Oh, don't worry.
You know, you're a lucky boy.
189
00:12:57,403 --> 00:13:03,041
Now your daddy's mill is shut, you could be
running through the forest chased by hounds...
190
00:13:05,753 --> 00:13:07,448
Guards! Guards!
191
00:13:08,756 --> 00:13:10,121
Raise the alarm!
192
00:13:13,995 --> 00:13:16,793
In my own room? In my own room?
Where are the men?
193
00:13:16,793 --> 00:13:20,266
Gisborne has taken them to
hunt Hood with the dogs.
194
00:13:20,266 --> 00:13:21,461
Gisborne is a fool.
195
00:13:21,461 --> 00:13:24,096
Evidently, Hood has evaded him.
196
00:13:24,096 --> 00:13:25,662
This is nothing to
do with Robin Hood.
197
00:13:25,662 --> 00:13:29,404
Now, you lock down this castle. Tell Gisborne
to scrap the dogs and find the killer!
198
00:13:29,404 --> 00:13:30,604
Yes, my lord.
199
00:13:35,317 --> 00:13:36,409
Stop!
200
00:13:37,586 --> 00:13:40,077
Now, you tell Gisborne
to double the dogs.
201
00:13:40,077 --> 00:13:42,283
My lord, I thought you
said it could not be Hood.
202
00:13:42,283 --> 00:13:43,723
Two words - mud sticks.
203
00:13:43,723 --> 00:13:47,490
Hood's been blamed for one death,
let's blame him for two.
204
00:13:47,490 --> 00:13:50,692
Meanwhile, you find out who's
really responsible for this.
205
00:13:50,692 --> 00:13:51,734
Yes, my lord.
206
00:14:26,805 --> 00:14:31,139
We pray for Matthew's soul as
he journeys to a better place.
207
00:14:33,011 --> 00:14:34,376
Watch over us, Matthew,
208
00:14:35,013 --> 00:14:37,039
and be proud.
209
00:14:37,816 --> 00:14:40,512
We will bring Robin
Hood to justice.
210
00:14:41,620 --> 00:14:43,611
You have my word.
211
00:14:55,434 --> 00:14:57,163
I don't believe it!
212
00:14:57,163 --> 00:14:59,364
- The soldiers found it.
- No!
213
00:15:00,539 --> 00:15:02,473
That was our...
214
00:15:02,473 --> 00:15:04,908
- That was our store.
- They destroyed everything.
215
00:15:04,908 --> 00:15:06,843
That was our food!
216
00:15:19,292 --> 00:15:20,624
What is going on?
217
00:15:20,624 --> 00:15:22,424
I am hiding in my own castle.
218
00:15:22,424 --> 00:15:25,727
I cannot move in my own castle.
Get out! Get out!
219
00:15:25,727 --> 00:15:29,998
We will not leave a stone unturned, my lord.
The killer will be found.
220
00:15:29,998 --> 00:15:33,199
You will not leave a stone unturned,
he will be found, la-di-da-di-da...
221
00:15:33,199 --> 00:15:34,707
Get on with it, then!
222
00:15:46,755 --> 00:15:49,417
How is Gisborne
doing with Locksley?
223
00:15:49,417 --> 00:15:53,222
More dogs have been brought in but
the outlaw is still on the run.
224
00:15:54,963 --> 00:15:57,261
Have you put it about that
he's killed at least twice?
225
00:15:57,261 --> 00:15:59,766
- Yes, my lord.
- Good.
226
00:15:59,766 --> 00:16:02,304
Do you think...
227
00:16:02,304 --> 00:16:05,704
two deaths are enough? Hm?
228
00:16:05,704 --> 00:16:08,334
To get them to really turn
against him, the rebel?
229
00:16:09,779 --> 00:16:12,475
If we're going to blame Hood,
let's do it properly.
230
00:16:12,475 --> 00:16:13,914
What do you think?
231
00:16:13,914 --> 00:16:14,665
Hm?
232
00:16:15,785 --> 00:16:18,912
I think maybe a few more deaths.
It'd be interesting.
233
00:16:18,912 --> 00:16:22,253
You know, pretty deaths,
not just boys, but pretty deaths.
234
00:16:38,008 --> 00:16:39,498
Guards!
235
00:16:39,498 --> 00:16:41,545
Quickly, the cloisters.
236
00:16:49,186 --> 00:16:51,347
Lady Marian, come away,
if you please.
237
00:16:51,347 --> 00:16:54,415
How could this happen? I thought
you had the castle locked down.
238
00:16:54,415 --> 00:16:56,756
You must go back to your room,
it is not safe here.
239
00:17:10,575 --> 00:17:14,341
What is going on here? Three people
have been killed under your nose.
240
00:17:14,341 --> 00:17:17,313
- Well, that is unfortunate.
- It's incompetent!
241
00:17:17,313 --> 00:17:20,284
What have you achieved?
You found the remnants of a picnic,
242
00:17:20,284 --> 00:17:23,686
- but Robin Hood, no!
- At least I found something, unlike you!
243
00:17:23,686 --> 00:17:27,089
Shut up! Couple of women!
244
00:17:27,089 --> 00:17:29,253
Grow up!
245
00:17:33,367 --> 00:17:36,302
Forgive me, all these killings...
246
00:17:36,302 --> 00:17:39,703
They are attributed to Robin
Hood but what proof is there?
247
00:17:39,703 --> 00:17:43,334
There were no witnesses.
How could he have moved about the castle
248
00:17:43,334 --> 00:17:45,172
unchallenged by your guards?
249
00:17:45,172 --> 00:17:48,977
And you yourself must have been there
moments before the maid was killed?
250
00:17:49,783 --> 00:17:51,512
That I cannot recall.
251
00:17:51,512 --> 00:17:54,315
And from one point of view,
the killings have been useful, no?
252
00:17:54,315 --> 00:17:56,380
Given you the chance to shine?
253
00:18:05,166 --> 00:18:06,531
Did she see you?
254
00:18:06,531 --> 00:18:08,967
She's guessing, my lord.
She's a girl.
255
00:18:36,433 --> 00:18:38,593
Do you think Will
will bring some water?
256
00:18:40,436 --> 00:18:43,530
A bit of bread wouldn't go amiss.
Perhaps some cheese.
257
00:18:45,842 --> 00:18:51,007
We're going to be captured,
tortured and hanged...
258
00:18:51,848 --> 00:18:53,783
and he wants cheese?
259
00:18:56,911 --> 00:18:59,046
Ohh... Don't they ever give up?
260
00:19:07,431 --> 00:19:09,160
Master, the dogs.
261
00:19:10,201 --> 00:19:14,229
- We cannot stay. There 's too many of them.
- Well, we must do something.
262
00:19:15,207 --> 00:19:17,504
We are running away when
we should be in pursuit.
263
00:19:18,209 --> 00:19:20,200
The Nightwatchman
is still out there.
264
00:19:33,624 --> 00:19:35,183
We head east.
265
00:19:35,183 --> 00:19:36,955
Back to Nettlestone.
266
00:19:46,773 --> 00:19:49,263
Get out of our village, you're not welcome.
267
00:19:51,744 --> 00:19:53,108
Hello.
268
00:19:53,108 --> 00:19:56,307
Excuse me. Do you know if the
Nightwatchman has been back here again?
269
00:19:57,450 --> 00:19:59,384
Has the Nightwatchman
been back at all?
270
00:19:59,384 --> 00:20:02,513
Do you have any food? Any water?
Anything. We are weary.
271
00:20:02,513 --> 00:20:05,751
- You'll hang for what you've done!
- You killed my son!
272
00:20:05,751 --> 00:20:07,884
What? Matthew's dead?
273
00:20:09,595 --> 00:20:11,757
- You deny it?
- Yes!
274
00:20:12,532 --> 00:20:14,432
- Kate, you know me!
- And Joderic.
275
00:20:14,432 --> 00:20:17,993
You told me you'd see to him.
If I'd known you would kill him...
276
00:20:17,993 --> 00:20:21,303
Owen, I swear,
I could never hurt Matthew.
277
00:20:21,303 --> 00:20:23,468
Matthew? Don't you say his name.
278
00:20:23,468 --> 00:20:25,375
Don't you put his
name in your mouth.
279
00:20:25,375 --> 00:20:27,175
I swear, I never killed Matthew.
280
00:20:27,175 --> 00:20:30,479
- I didn't kill Joderic.
- No, and you didn't kill those others either?
281
00:20:30,479 --> 00:20:32,213
What others?
282
00:20:32,987 --> 00:20:36,718
I hope they draw your
guts out and quarter you.
283
00:20:36,718 --> 00:20:39,055
We didn't do it!
We didn't do any of it!
284
00:20:39,055 --> 00:20:40,754
Hold them for the Sheriff!
285
00:20:41,963 --> 00:20:43,329
Enough!
286
00:20:43,329 --> 00:20:46,366
You don't understand! I'm fighting for you!
287
00:20:48,003 --> 00:20:51,335
The Sheriff hangs people
for stealing bread.
288
00:20:51,335 --> 00:20:53,203
He cuts out their tongues!
289
00:20:54,710 --> 00:20:56,074
He divides us...
290
00:20:58,013 --> 00:21:00,777
We're going! Let's get out of here!
291
00:21:04,153 --> 00:21:06,781
- Let me through, let me through!
- Stay back!
292
00:21:10,394 --> 00:21:11,758
Stay there!
293
00:21:13,230 --> 00:21:15,561
Leave 'em be, you son of a cur!
294
00:21:23,907 --> 00:21:25,238
I walked away from my home.
295
00:21:26,977 --> 00:21:28,342
For them!
296
00:21:28,342 --> 00:21:30,643
I gave myself up to
the Sheriff for them!
297
00:21:30,643 --> 00:21:32,740
We gave Joderic money for them.
298
00:21:32,740 --> 00:21:34,909
I never really did understand that.
299
00:21:39,623 --> 00:21:40,989
It's the tag.
300
00:21:42,960 --> 00:21:45,520
Irefined it. You can't copy it now.
301
00:21:45,520 --> 00:21:48,793
It's only me and my dad know
how to do edges like that.
302
00:21:48,793 --> 00:21:50,834
It's good.
303
00:21:51,569 --> 00:21:53,537
It's good.
304
00:22:00,011 --> 00:22:02,207
Sorry, my lady,
you can't come through here.
305
00:22:02,207 --> 00:22:04,306
I've come to see Sergeant Lacey.
306
00:22:04,306 --> 00:22:05,748
I'll deal with this.
307
00:22:09,388 --> 00:22:11,754
You shouldn't be here, Marian.
It's not safe.
308
00:22:11,754 --> 00:22:13,758
I know, thank you.
309
00:22:13,758 --> 00:22:15,351
It's all right.
310
00:22:15,351 --> 00:22:17,225
It's not though, is it?
311
00:22:20,934 --> 00:22:21,685
No.
312
00:22:22,969 --> 00:22:26,200
Who'd have thought? Robin a killer.
313
00:22:28,208 --> 00:22:30,335
All these people dead.
314
00:22:30,335 --> 00:22:32,401
I can't understand.
315
00:22:33,614 --> 00:22:35,605
Matthew...
316
00:22:36,249 --> 00:22:37,615
His poor mum and dad...
317
00:22:37,615 --> 00:22:39,709
I know how they feel.
318
00:22:41,322 --> 00:22:43,482
It was the same with Ruth.
319
00:22:45,593 --> 00:22:47,584
You try not to dwell on it.
320
00:22:48,996 --> 00:22:50,520
Remember the good times.
321
00:22:53,801 --> 00:22:57,670
The only thing I regret is that
she didn't die in her own bed.
322
00:22:58,740 --> 00:23:00,503
That I cannot...
323
00:23:24,834 --> 00:23:26,085
John!
324
00:23:27,235 --> 00:23:29,761
I need you to take over.
325
00:23:29,761 --> 00:23:31,306
I have to go to the castle.
326
00:23:31,306 --> 00:23:33,934
Enough is enough.
We stop running, now!
327
00:23:33,934 --> 00:23:36,843
- You're not gonna give yourself in again?
- Not this time.
328
00:23:36,843 --> 00:23:39,905
- I've got some ideas for how you could get in.
- Go on.
329
00:23:39,905 --> 00:23:41,643
Do you want clever
or really clever?
330
00:23:41,643 --> 00:23:42,877
I want fast.
331
00:23:44,187 --> 00:23:48,146
From here, could I shoot an
arrow through that window?
332
00:23:50,193 --> 00:23:52,593
Pull smoothly like
you're combing your hair.
333
00:24:02,172 --> 00:24:03,731
You could.
334
00:24:04,809 --> 00:24:06,674
But of course I wouldn't.
335
00:24:10,415 --> 00:24:12,883
You're teasing me, aren't you?
336
00:24:18,823 --> 00:24:20,916
Yeah, I'll say anything, I will.
337
00:24:22,227 --> 00:24:24,490
I'm from the days when you could.
338
00:24:24,490 --> 00:24:26,758
Nowadays, we hold our tongues,
339
00:24:26,758 --> 00:24:29,163
those of us lucky enough
to still have them.
340
00:24:30,201 --> 00:24:32,363
We say one thing
when we mean another.
341
00:24:34,807 --> 00:24:36,536
For instance...
342
00:24:37,610 --> 00:24:43,105
Well, you say you want archery lessons but
you're really only interested in bow range.
343
00:24:48,621 --> 00:24:51,750
You're trying to prove
it couldn't be him.
344
00:24:51,750 --> 00:24:54,384
- You still love him?
- No.
345
00:24:57,764 --> 00:24:58,822
Who?
346
00:25:01,635 --> 00:25:03,660
Tell him.
347
00:25:03,660 --> 00:25:05,831
Not that you ever see him,
but tell him.
348
00:25:07,441 --> 00:25:09,375
Good people do still love him.
349
00:26:25,155 --> 00:26:27,680
Why can it never be
a beautiful woman?
350
00:26:29,460 --> 00:26:30,688
Call off your dogs.
351
00:26:30,688 --> 00:26:33,127
Why? You're a mad killer.
352
00:26:33,127 --> 00:26:34,893
You know I'm not.
353
00:26:35,834 --> 00:26:37,198
It's true.
354
00:26:39,002 --> 00:26:40,766
So, now we've got that sorted,
355
00:26:40,766 --> 00:26:43,364
what do you want to do,
slit the other wrist?
356
00:26:43,364 --> 00:26:45,636
It seems to me that somebody wants you dead.
357
00:26:45,636 --> 00:26:49,703
Well, what's new?
Welcome to my world.
358
00:26:51,015 --> 00:26:53,348
I came into your room unseen.
359
00:26:54,419 --> 00:26:58,321
If the killer is half as good as me,
he will do the same.
360
00:27:00,191 --> 00:27:02,023
And your point is...?
361
00:27:02,023 --> 00:27:03,721
I can catch him for you.
362
00:27:08,334 --> 00:27:09,494
Mm.
363
00:27:10,236 --> 00:27:12,136
Two questions.
364
00:27:13,439 --> 00:27:15,168
How?
365
00:27:16,242 --> 00:27:18,073
And why?
366
00:27:18,073 --> 00:27:20,340
Ride through Nettlestone Village.
367
00:27:20,340 --> 00:27:24,281
Parade yourself. Make sure
everybody knows you're there.
368
00:27:25,352 --> 00:27:28,810
That will draw out the killer
and my men will shoot him.
369
00:27:28,810 --> 00:27:31,517
- What about my men?
- Because mine are invisible.
370
00:27:33,393 --> 00:27:35,122
Supposing...
371
00:27:36,196 --> 00:27:38,164
I agree.
372
00:27:40,100 --> 00:27:41,466
Why?
373
00:27:44,405 --> 00:27:46,770
Innocent people are being killed.
374
00:27:48,209 --> 00:27:50,200
I cannot allow that.
375
00:27:52,814 --> 00:27:55,180
Oh, come on, Robin.
376
00:27:57,319 --> 00:28:00,152
This is pillow talk, isn't it? Hm?
377
00:28:01,422 --> 00:28:04,357
Oh, come on,
you can be honest with me.
378
00:28:04,357 --> 00:28:06,553
That's not the real reason, is it?
379
00:28:06,553 --> 00:28:09,563
Do you want to know
what the real reason is?
380
00:28:10,632 --> 00:28:12,293
Nobody loves you any more.
381
00:28:12,293 --> 00:28:13,044
Hm?
382
00:28:14,837 --> 00:28:17,466
They've turned against you.
The common serfs.
383
00:28:19,808 --> 00:28:23,074
And really, those are the
people that love you the most.
384
00:28:23,074 --> 00:28:25,205
That's what you can't
allow to happen.
385
00:28:25,205 --> 00:28:27,441
Do we have an agreement?
386
00:28:27,441 --> 00:28:29,542
Oh, have I touched a sore point?
387
00:28:29,542 --> 00:28:31,484
I'll take that as a yes.
388
00:28:32,622 --> 00:28:35,114
And by the way, this...
389
00:28:35,114 --> 00:28:37,352
is for you.
390
00:28:37,352 --> 00:28:39,418
For future reference.
391
00:28:40,029 --> 00:28:42,054
Anybody wearing one of those...
392
00:28:42,054 --> 00:28:44,156
is with me.
393
00:28:45,336 --> 00:28:46,859
Sweet!
394
00:28:46,859 --> 00:28:48,302
Robin...
395
00:28:48,302 --> 00:28:49,736
Does it go with my dress?
396
00:28:52,575 --> 00:28:55,340
This is my fee for
saving your life.
397
00:28:55,340 --> 00:28:56,091
Hm?
398
00:29:23,275 --> 00:29:24,833
I'm sorry, my lady.
399
00:29:27,046 --> 00:29:29,810
So, this is you
with your hair down?
400
00:29:31,017 --> 00:29:33,008
- You cannot be here.
- Shh!
401
00:29:35,855 --> 00:29:38,255
Do not be such a
spoilsport, Marian.
402
00:29:42,896 --> 00:29:45,729
I've been trying to think
about who could've done this.
403
00:29:45,729 --> 00:29:48,563
I think the killer is De Fourtnoy,
the Master at Arms.
404
00:29:48,563 --> 00:29:49,828
Because?
405
00:29:49,828 --> 00:29:52,463
He was right there when
the maid was killed.
406
00:29:52,463 --> 00:29:55,997
And a murderer on the loose
merely consolidates his position.
407
00:29:55,997 --> 00:30:00,513
- This situation is in his interests.
- Well, I intend to change this situation.
408
00:30:00,513 --> 00:30:03,175
You think just because you
want to change things, you can.
409
00:30:03,175 --> 00:30:06,084
It's hard to change the things
you do not want to change.
410
00:30:06,084 --> 00:30:10,522
- What about just getting away while you can?
- Why? When we're having so much fun?
411
00:30:10,522 --> 00:30:14,185
- Oh, does anything touch you, Robin?
- What does that mean?
412
00:30:14,185 --> 00:30:19,426
It means you wander around as if nothing could
hurt you, as if arrows would bounce off you.
413
00:30:19,426 --> 00:30:22,128
I do not think I have
ever seen you hurt.
414
00:30:22,128 --> 00:30:23,670
Oh, I have been hurt.
415
00:30:23,670 --> 00:30:25,103
Tell me.
416
00:30:26,774 --> 00:30:28,901
Hm? See?
417
00:30:30,011 --> 00:30:32,741
You think it is strong not to feel.
418
00:30:32,741 --> 00:30:37,308
But if you cannot admit you feel,
how can you understand when others feel?
419
00:30:37,308 --> 00:30:41,755
- How can you be a whole man?
- I feel when innocent people are shot down.
420
00:30:41,755 --> 00:30:44,122
I feel when my men are
hunted like animals.
421
00:30:44,122 --> 00:30:46,593
I feel when good
people turn against me.
422
00:30:48,831 --> 00:30:51,129
I was talking about
you to someone today.
423
00:30:51,834 --> 00:30:53,359
A good man.
424
00:30:53,359 --> 00:30:57,167
Someone who still remembers
you from the old days.
425
00:30:59,242 --> 00:31:02,769
And, you know, there are
still people who love you.
426
00:31:04,580 --> 00:31:06,171
- My lady!
- One moment...
427
00:31:06,171 --> 00:31:08,240
- I must search your room.
- Go! Out!
428
00:31:09,719 --> 00:31:12,848
By the way, your investigations...
429
00:31:12,848 --> 00:31:14,891
Good work!
430
00:31:15,860 --> 00:31:17,623
Let's see if you're right tomorrow.
431
00:31:19,330 --> 00:31:21,195
- Shh.
- My lady!
432
00:31:21,966 --> 00:31:24,491
You got the Sheriff
to call off the dogs?
433
00:31:24,491 --> 00:31:25,492
How?
434
00:31:27,004 --> 00:31:28,369
Pillow talk.
435
00:31:28,369 --> 00:31:30,408
Have you been in bed
with the Sheriff?
436
00:31:30,408 --> 00:31:31,964
I brokered a deal.
437
00:31:33,245 --> 00:31:36,372
We do not deal with the Sheriff.
438
00:31:37,448 --> 00:31:38,882
Tomorrow...
439
00:31:38,882 --> 00:31:40,348
we save his life.
440
00:31:40,348 --> 00:31:41,784
What?
441
00:31:41,784 --> 00:31:45,812
Can we argue about that tomorrow? Today,
if there are no dogs...
442
00:31:45,812 --> 00:31:47,323
I would like to sleep.
443
00:31:47,323 --> 00:31:49,759
- No, I have a better idea.
- Another one?
444
00:31:49,759 --> 00:31:52,696
If it's as good as saving the
Sheriff's life, I'm with cheese boy.
445
00:31:52,696 --> 00:31:55,062
Did they find the food we
stored at the long stone?
446
00:31:57,736 --> 00:32:00,762
If we were killers,
would we bring them food?
447
00:32:00,762 --> 00:32:04,037
- It proves we are not killers.
- But they hate us.
448
00:32:05,845 --> 00:32:08,973
Now the mill is closed,
the village will be suffering.
449
00:32:08,973 --> 00:32:11,039
They will be hungry.
450
00:32:12,185 --> 00:32:15,985
- You just want everyone to love you.
- I do not want to be branded a killer.
451
00:32:15,985 --> 00:32:18,421
- It is different.
- You want to be loved!
452
00:32:19,493 --> 00:32:22,621
And I tell you something,
it's not fair.
453
00:32:22,621 --> 00:32:25,221
I love you and no one
gives me any food.
454
00:32:25,221 --> 00:32:28,530
- Yet people who do not love you are fed.
- Ah! Come on!
455
00:32:28,530 --> 00:32:30,160
The world is wrong.
456
00:32:30,160 --> 00:32:34,970
We are feeding people who do not love
us and saving a man who wants us dead.
457
00:32:34,970 --> 00:32:37,136
I've changed my mind.
458
00:32:37,136 --> 00:32:39,976
I no longer love you.
Now can I eat?
459
00:33:22,992 --> 00:33:24,483
I am no killer.
460
00:33:26,996 --> 00:33:30,591
I bring food to show my goodwill.
461
00:33:33,502 --> 00:33:34,868
I am your friend.
462
00:33:37,140 --> 00:33:39,768
My men are tired and hungry.
463
00:33:44,147 --> 00:33:46,081
This is the last of our food.
464
00:33:54,225 --> 00:33:55,954
Owen...
465
00:33:56,627 --> 00:33:58,754
You are using us.
466
00:33:58,754 --> 00:34:00,990
You and the Sheriff.
467
00:34:00,990 --> 00:34:02,623
I am not.
468
00:34:02,623 --> 00:34:06,864
Fighting your own personal battle,
using us as pawns.
469
00:34:06,864 --> 00:34:08,565
What gifts will he bring later?
470
00:34:11,610 --> 00:34:16,137
Fellow Englishmen, your Sheriff
and I bring you a gift.
471
00:34:16,137 --> 00:34:20,948
That gift is a reminder that we
are free and we should walk free.
472
00:34:22,621 --> 00:34:26,421
Today, your Sheriff
and I show no fear.
473
00:34:27,427 --> 00:34:29,258
Today, we defy Robin Hood.
474
00:34:30,230 --> 00:34:33,996
Today, we walk among you
to show that life goes on.
475
00:34:33,996 --> 00:34:38,800
We will not hide or cower
in the face of outlaws.
476
00:34:40,406 --> 00:34:44,638
We will not change our lives to
suit their campaigns of terror.
477
00:34:46,246 --> 00:34:50,239
We hold our heads high.
Laws exist to protect us.
478
00:34:51,451 --> 00:34:57,516
If we allow Robin Hood to flout these laws and
support him when he undermines basic justice,
479
00:34:58,592 --> 00:35:01,220
then where will he stop?
480
00:35:02,863 --> 00:35:06,300
We give him the right to ignore
another law, and another,
481
00:35:06,300 --> 00:35:09,166
finally to condone the
taking of a human life.
482
00:35:10,004 --> 00:35:13,202
For that too is a law
made to protect us.
483
00:35:13,202 --> 00:35:17,575
Your Sheriff and I share your
horror at the murder of innocents.
484
00:35:17,575 --> 00:35:20,308
And we stand here today to show...
485
00:35:48,111 --> 00:35:50,135
What do you think you're doing?
486
00:35:50,135 --> 00:35:52,339
You're killing innocent people.
487
00:35:52,339 --> 00:35:54,406
What kind of a man are you?
488
00:35:59,021 --> 00:36:00,750
Marian!
489
00:36:04,027 --> 00:36:06,325
- You're the Nightwatchman?
- There 's no time for this.
490
00:36:06,325 --> 00:36:08,057
I know who's trying
to kill the Sheriff.
491
00:36:08,057 --> 00:36:11,363
- It's Joe.
- Joe Lacey?
492
00:36:13,804 --> 00:36:15,170
Joe!
493
00:36:19,544 --> 00:36:21,910
Put it down.
494
00:36:21,910 --> 00:36:24,071
Put the bow down, Joe.
495
00:36:26,584 --> 00:36:27,949
You let me do this, Robin.
496
00:36:27,949 --> 00:36:30,180
Why did you kill them, Joe?
497
00:36:31,422 --> 00:36:32,889
My Ruth.
498
00:36:34,025 --> 00:36:36,755
She worked all her
life in the castle.
499
00:36:37,628 --> 00:36:41,156
When she lay dying,
where was the Sheriff?
500
00:36:41,156 --> 00:36:43,326
Did he come and visit?
Did he send food?
501
00:36:44,636 --> 00:36:45,386
No.
502
00:36:46,238 --> 00:36:49,366
He sent Joderic because
we hadn't paid our taxes.
503
00:36:49,366 --> 00:36:52,934
He put us out and she died
like a dog on the street.
504
00:36:52,934 --> 00:36:54,843
And now, so will he.
505
00:36:54,843 --> 00:36:58,144
You kill that Sheriff,
Prince John will send another one.
506
00:36:58,144 --> 00:37:01,449
And the people of that village will be
tortured because the Sheriff died there.
507
00:37:01,449 --> 00:37:03,512
It's just me, then.
508
00:37:04,656 --> 00:37:08,753
Am I the only man in Nottingham who can
say what he likes? Do what he likes?
509
00:37:08,753 --> 00:37:10,625
Matthew, the miller' s boy?
510
00:37:10,625 --> 00:37:13,063
That was an accident.
The Sheriff moved.
511
00:37:13,063 --> 00:37:16,330
And the Sheriff moved the next
day when you killed three more?
512
00:37:16,330 --> 00:37:17,927
Stable boys and washerwomen?
513
00:37:20,306 --> 00:37:23,708
The Sheriff's leaving.
Let me do this terrible thing, Robin.
514
00:37:23,708 --> 00:37:24,459
No.
515
00:37:27,748 --> 00:37:29,147
Put it down.
516
00:37:29,147 --> 00:37:31,514
Joe, put it down.
517
00:37:32,586 --> 00:37:34,554
I will shoot you.
518
00:37:54,376 --> 00:37:55,775
I did it, Ruth.
519
00:37:57,112 --> 00:37:59,103
I shot the Sheriff.
520
00:38:01,817 --> 00:38:02,568
No!
521
00:38:04,219 --> 00:38:05,846
You shot the Deputy.
522
00:38:06,422 --> 00:38:08,685
My lookalike.
523
00:38:27,109 --> 00:38:28,737
Poor Joe.
524
00:38:29,813 --> 00:38:33,305
I understand his grief.
But why did he kill so many?
525
00:38:35,018 --> 00:38:36,417
He didn't.
526
00:38:37,621 --> 00:38:40,385
- Who did?
- Let's go.
527
00:39:00,912 --> 00:39:02,744
What now, Locksley? Hm?
528
00:39:02,744 --> 00:39:05,545
"Oh, I will kill you, I mean it.
529
00:39:05,545 --> 00:39:07,347
"I mean it."
530
00:39:07,347 --> 00:39:10,751
Lacey had no reason to kill
stable boys and washerwomen.
531
00:39:10,751 --> 00:39:12,756
But you did.
532
00:39:12,756 --> 00:39:16,226
It suited you to have people
think I was the killer.
533
00:39:17,062 --> 00:39:19,087
Interesting idea.
I wish I'd thought of it.
534
00:39:19,087 --> 00:39:20,756
You did.
535
00:39:20,756 --> 00:39:22,391
Admit it.
536
00:39:22,391 --> 00:39:27,565
How could I admit it? You swore that
you'd kill me if I ever did such a thing.
537
00:39:29,341 --> 00:39:30,707
I meant it.
538
00:39:33,045 --> 00:39:34,741
And that's why...
539
00:39:34,741 --> 00:39:36,940
no one will ever know.
540
00:39:56,469 --> 00:39:59,303
- My lord, let me send my men after him.
- No, too late for that.
541
00:39:59,303 --> 00:40:01,637
But I do have another job for you.
542
00:40:08,816 --> 00:40:10,181
Oh, Gisborne, it's you.
543
00:40:11,486 --> 00:40:12,679
Excuse me.
544
00:40:14,855 --> 00:40:19,316
I just came to inform you that
I'm to be the new Master at Arms.
545
00:40:22,664 --> 00:40:24,962
I don't believe you.
546
00:40:24,962 --> 00:40:28,936
I'd need to hear that
from the Sheriff himself.
547
00:40:28,936 --> 00:40:31,472
That will not be possible,
I'm afraid.
548
00:40:34,443 --> 00:40:37,207
I have been a loyal servant.
549
00:40:38,681 --> 00:40:41,445
- I have...
- What?
550
00:40:44,053 --> 00:40:45,486
I've even killed for him.
551
00:40:47,056 --> 00:40:50,322
Yeah, the Sheriff thought
you might say that.
552
00:40:50,322 --> 00:40:51,792
Which is why...
553
00:40:52,562 --> 00:40:54,291
I am to be the new Master at Arms.
554
00:41:13,684 --> 00:41:15,811
Can I ask you a question?
555
00:41:15,811 --> 00:41:19,822
Why do they call you the Nightwatchman
when you come out in the day?
556
00:41:19,822 --> 00:41:23,621
I don't normally.
You know I can't be seen.
557
00:41:23,621 --> 00:41:25,629
And I did not choose the name.
558
00:41:25,629 --> 00:41:27,220
Anyway.
559
00:41:27,220 --> 00:41:29,630
You do not need to do it any more.
560
00:41:29,630 --> 00:41:31,225
Day or night.
561
00:41:31,225 --> 00:41:32,826
Now you're here, you mean?
562
00:41:32,826 --> 00:41:33,828
Yes.
563
00:41:35,507 --> 00:41:38,032
My father had me taught to fight.
564
00:41:38,032 --> 00:41:40,839
He wanted me to have
choices in the world.
565
00:41:40,839 --> 00:41:43,642
And I choose to help the poor.
566
00:41:43,642 --> 00:41:46,207
You are not about to
stop me doing that.
567
00:41:46,207 --> 00:41:49,379
But does your father
know what you're doing?
568
00:41:49,379 --> 00:41:51,753
He thinks I enjoy embroidery.
569
00:41:56,295 --> 00:41:57,694
Give me a moment?
570
00:41:57,694 --> 00:42:00,163
I have a mill to open.
571
00:42:32,233 --> 00:42:33,564
Take this.
572
00:42:35,603 --> 00:42:39,437
It's for you and Owen.
In memory of your son.
573
00:42:49,184 --> 00:42:50,947
John?
574
00:43:10,406 --> 00:43:12,374
I hereby declare this mill...
575
00:43:12,374 --> 00:43:14,807
open for business.
576
00:43:25,789 --> 00:43:27,723
He has to have the glory,
doesn't he?
577
00:43:28,959 --> 00:43:30,289
Glory?
578
00:43:31,461 --> 00:43:32,212
No.
579
00:43:34,164 --> 00:43:35,894
I think he just wants to be loved.
580
00:43:40,371 --> 00:43:42,738
Thank you, all of you. All of you.
43031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof