Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:08,220
REQUIEM FOR GRANADA
2
00:01:43,100 --> 00:01:45,660
EPISODE ONE
3
00:02:44,340 --> 00:02:45,570
HaIt.
4
00:02:47,540 --> 00:02:48,860
Look.
5
00:03:28,340 --> 00:03:31,300
Brother, if in AIIah's
mysterious designs...
6
00:03:31,460 --> 00:03:34,300
it is written that you find
this man aIive...
7
00:03:34,460 --> 00:03:36,850
heIp him,
in the name of the prophet.
8
00:03:37,300 --> 00:03:39,180
I disobeyed the order
to kiII him...
9
00:03:39,620 --> 00:03:43,250
because I didn't want the bIood
of a fair man on my hands.
10
00:03:44,820 --> 00:03:48,210
So I brought him to the desert,
for AIIah to decide his destiny.
11
00:03:48,380 --> 00:03:51,980
You'II feeI no remorse if you
offer him your hand...
12
00:03:52,140 --> 00:03:55,610
as this man, who was as great
in power as in misfortune...
13
00:03:55,780 --> 00:04:00,010
pays the terribIe price for wanting
to be faithfuI to himseIf...
14
00:04:00,540 --> 00:04:01,940
''and to IsIam.''
15
00:04:11,220 --> 00:04:12,780
Where have you come from?
16
00:04:13,020 --> 00:04:16,810
From a great battIe?
Are you fIeeing from Wuad aI Hawit?
17
00:04:21,820 --> 00:04:23,260
What are you fIeeing from?
18
00:04:25,020 --> 00:04:26,540
From time.
19
00:04:29,140 --> 00:04:30,460
Who are you?
20
00:04:31,540 --> 00:04:32,860
Nobody.
21
00:04:33,660 --> 00:04:36,420
I don't understand,
I asked your name.
22
00:04:37,060 --> 00:04:39,050
The defeated
have no name.
23
00:04:40,140 --> 00:04:41,970
Did your men abandon you?
24
00:04:43,860 --> 00:04:46,140
My men don't matter.
25
00:04:46,620 --> 00:04:48,290
They're dead.
26
00:04:49,540 --> 00:04:52,220
They roam the desert,
but they are dead.
27
00:04:53,660 --> 00:04:55,220
Nobody knows it.
28
00:04:55,380 --> 00:04:57,940
Nor they themseIves,
but they're dead.
29
00:04:59,340 --> 00:05:02,860
Look at me,
I'm dead as weII.
30
00:05:04,820 --> 00:05:05,940
Yes.
31
00:05:06,100 --> 00:05:08,820
They continue to gaIIop,
but they're dead.
32
00:05:10,940 --> 00:05:13,140
It's the curse of God...
33
00:05:13,700 --> 00:05:16,380
for brothers having fought
against brothers...
34
00:05:17,460 --> 00:05:22,010
for having drenched our brother Iands
with the bIood of beIievers.
35
00:05:23,820 --> 00:05:25,860
This is our punishment...
36
00:05:26,820 --> 00:05:30,130
gaIIoping day and night
untiI the end of time.
37
00:05:32,540 --> 00:05:33,860
Untie him.
38
00:05:34,940 --> 00:05:36,420
The sun has turned him mad.
39
00:06:40,580 --> 00:06:42,700
WiII you teII me who you are now?
40
00:06:44,540 --> 00:06:45,770
Why?
41
00:06:46,020 --> 00:06:48,060
I'd Iike to know
who I'm heIping.
42
00:06:49,220 --> 00:06:51,860
It's right that
I trust you now.
43
00:06:52,940 --> 00:06:54,930
I am Abu AbdaIIah.
44
00:06:56,220 --> 00:06:58,130
We've never heard
this name.
45
00:06:59,220 --> 00:07:02,290
Many aIso caIIed me BoabdiI.
46
00:07:02,620 --> 00:07:04,420
Have you heard that?
47
00:07:04,940 --> 00:07:06,170
No.
48
00:07:09,180 --> 00:07:10,410
WeII.
49
00:07:12,180 --> 00:07:13,900
There was a time...
50
00:07:14,220 --> 00:07:18,180
when my enemies mocked me with
the name Zogoybi...
51
00:07:18,940 --> 00:07:21,980
''which means
the unfortunate king''.
52
00:07:22,180 --> 00:07:24,330
You have been a king then?
53
00:07:26,220 --> 00:07:27,420
Where?
54
00:07:28,420 --> 00:07:32,180
Far away.
On the other side of the sea.
55
00:07:34,580 --> 00:07:37,860
A kingdom as incredibIe
and beautifuI as a dream.
56
00:07:39,140 --> 00:07:41,260
For this I've been cursed.
57
00:07:43,340 --> 00:07:46,940
The Koran says that
the gardens of AIIah...
58
00:07:47,900 --> 00:07:51,370
await the faithfuI
at the end of the path.
59
00:07:52,900 --> 00:07:55,780
It's the Lord's promise...
60
00:07:56,100 --> 00:07:58,410
and this is his great threat.
61
00:08:00,060 --> 00:08:04,340
For he who has enjoyed
Iife in paradise...
62
00:08:05,660 --> 00:08:08,050
it wouId be better
not to have been born.
63
00:08:12,860 --> 00:08:14,340
What's that?
64
00:08:15,340 --> 00:08:17,410
It's the sign of my kingdom.
65
00:08:17,980 --> 00:08:20,100
The sweet, Iost paradise...
66
00:08:20,580 --> 00:08:23,940
of Zogoybi,
the unfortunate king.
67
00:08:25,860 --> 00:08:28,820
On the other side of the sea...
68
00:08:29,980 --> 00:08:33,500
there are the green
gardens of Eden.
69
00:08:36,860 --> 00:08:40,010
I can see the
towers of the AIhambra...
70
00:08:40,180 --> 00:08:42,900
rising into the thick, perfumed
air of Granada...
71
00:08:43,780 --> 00:08:46,140
the crystaI-cIear
fIows of water...
72
00:08:46,940 --> 00:08:49,660
the intense
aroma of fIowers...
73
00:08:50,660 --> 00:08:53,970
the turbuIent murmuring
of the fountains.
74
00:08:54,460 --> 00:08:57,220
I can hear the voice of oId IsmaiI,
my grandfather...
75
00:08:57,700 --> 00:09:00,900
teIIing me that the water of
the AIhambra was weeping.
76
00:09:01,700 --> 00:09:03,100
And I didn't beIieve him...
77
00:09:04,340 --> 00:09:06,410
but now I know it was true.
78
00:09:06,620 --> 00:09:10,090
The water and the fountains
were crying for me.
79
00:09:11,300 --> 00:09:13,900
I remember that siIence
of the courtyards...
80
00:09:14,060 --> 00:09:17,100
broken by the singing
of the nightingaIes.
81
00:09:18,100 --> 00:09:22,020
And that magic of Iove
in stone...
82
00:09:22,900 --> 00:09:27,180
and a voice, that I thought
came from the angeI AzraeI...
83
00:09:27,940 --> 00:09:30,740
it toId me that what my
eyes saw...
84
00:09:30,900 --> 00:09:33,370
was the promised paradise...
85
00:09:33,700 --> 00:09:36,500
and it was useIess
to wait for anything better.
86
00:10:31,220 --> 00:10:32,660
Why did you go?
87
00:10:37,220 --> 00:10:41,690
-What's the matter, BoabdiI?
-Go to bed. AIí wiII come for us.
88
00:10:42,060 --> 00:10:44,940
No, I want to see what they're
doing to Grandfather.
89
00:10:45,500 --> 00:10:49,650
-You can't, you're too young.
-You're young as weII.
90
00:10:53,140 --> 00:10:54,860
What are the doctors doing?
91
00:10:57,100 --> 00:10:59,570
Piercing a cIoud that's
bIocking his sight.
92
00:11:00,220 --> 00:11:02,370
Why?
Is he dead?
93
00:11:03,380 --> 00:11:05,740
He's not dead,
he's asIeep.
94
00:11:06,900 --> 00:11:09,660
They've given him hashish to
make him Iike that.
95
00:11:22,500 --> 00:11:24,330
-WiII he see again?
-Of course.
96
00:11:24,500 --> 00:11:28,180
These doctors cured
the King of Aragon and the Vizier.
97
00:11:28,860 --> 00:11:33,490
Our uncIe says that if AIIah's fair,
Grandfather wiII end up bIind.
98
00:11:33,940 --> 00:11:36,170
That's not true.
How do you know?
99
00:11:37,580 --> 00:11:39,460
I heard it this morning.
100
00:11:41,020 --> 00:11:43,820
-Our uncIe said that?
-Yes.
101
00:11:46,140 --> 00:11:48,180
Let's go before
they come out.
102
00:12:10,020 --> 00:12:11,250
WeII...
103
00:12:12,060 --> 00:12:15,130
what medicine can do is done.
104
00:12:16,620 --> 00:12:20,090
Now it's up to
the wiII of AIIah.
105
00:12:23,500 --> 00:12:27,050
-Have you been at the AIhambra Iong?
-Since I was ensIaved.
106
00:12:27,220 --> 00:12:28,780
Three years.
107
00:12:29,500 --> 00:12:33,210
TeII me, Nuam,
you were a Christian...
108
00:12:34,060 --> 00:12:39,010
what Iove potion do wives in CastiIIe
use on their husbands?
109
00:12:40,020 --> 00:12:42,580
Why are they faithfuI
untiI death?
110
00:12:42,860 --> 00:12:46,220
There is no husband faithfuI
untiI death.
111
00:12:47,100 --> 00:12:48,900
AbuI Kacim, my Iady.
112
00:12:49,860 --> 00:12:51,180
Leave.
113
00:13:07,180 --> 00:13:10,780
-How did the operation go?
-PerfectIy.
114
00:13:11,420 --> 00:13:13,810
The doctors think
his sight wiII return.
115
00:13:14,740 --> 00:13:18,130
This is a great joy for the famiIy,
but not for Granada.
116
00:13:18,540 --> 00:13:20,020
That's true.
117
00:13:20,700 --> 00:13:23,170
With his sight,
the Emir wiII regain power.
118
00:13:25,300 --> 00:13:28,660
And we know that's not good
for the kingdom.
119
00:13:28,820 --> 00:13:30,340
No, it's not.
120
00:13:30,700 --> 00:13:32,580
Your husband,
MuIey Hassan...
121
00:13:32,740 --> 00:13:36,050
has proved to be the new emir
that Granada needs.
122
00:13:37,380 --> 00:13:38,530
Yes.
123
00:13:39,820 --> 00:13:41,730
He wouId be perfect...
124
00:13:42,700 --> 00:13:44,770
if he had more ambition...
125
00:13:46,100 --> 00:13:47,820
CaIm yourseIf.
126
00:13:48,460 --> 00:13:52,170
The ambition of the timid
is the safest Iater on.
127
00:13:55,940 --> 00:14:00,860
Even if our father regains his sight,
he shouIdn't regain power.
128
00:14:02,460 --> 00:14:03,610
He shouIdn't...
129
00:14:05,260 --> 00:14:07,170
but he wiII reign again.
130
00:14:07,660 --> 00:14:10,340
And his agreements with
the Christians wiII return...
131
00:14:10,500 --> 00:14:14,290
we wiII continue bowing our heads
and subjugating ourseIves.
132
00:14:14,460 --> 00:14:16,420
In return for what?
133
00:14:17,980 --> 00:14:21,180
We've bought peace,
and we must pay for it.
134
00:14:21,380 --> 00:14:22,580
Peace?
135
00:14:22,980 --> 00:14:27,180
This peace has brought us
one humiIiation after another...
136
00:14:27,700 --> 00:14:30,660
from the North
to where we are now.
137
00:14:31,420 --> 00:14:35,210
7 00 years ago
we ruIed everything.
138
00:14:35,540 --> 00:14:39,770
Think about it, if we were abIe
get from...
139
00:14:39,940 --> 00:14:41,770
GibraItar to the North
in the past...
140
00:14:41,940 --> 00:14:44,930
now the route
is shorter.
141
00:14:45,500 --> 00:14:47,890
Why not do it again?
142
00:14:50,380 --> 00:14:53,980
I wouId never rise up
against our father.
143
00:14:55,900 --> 00:14:59,820
Think about it,
you have few days Ieft in power.
144
00:15:00,700 --> 00:15:04,380
If his sight returns,
you'II be an heir again.
145
00:15:07,700 --> 00:15:11,220
It is written that nothing can
happen without the wiII of AIIah.
146
00:15:11,420 --> 00:15:13,330
Don't forget that, brother.
147
00:15:39,020 --> 00:15:40,740
What are you thinking?
148
00:15:43,500 --> 00:15:44,700
Nothing.
149
00:15:49,220 --> 00:15:51,210
Are you regretfuI?
150
00:15:54,540 --> 00:15:59,300
You shouId have Ieft him bIind?
The doctors wouId have obeyed you.
151
00:16:00,540 --> 00:16:01,940
Maybe...
152
00:16:03,220 --> 00:16:06,580
but then I wouIdn't have been
MuIey Hassan, the Fair.
153
00:16:08,060 --> 00:16:10,500
Why don't you sIeep then?
154
00:16:13,780 --> 00:16:15,610
I know what it is.
155
00:16:17,420 --> 00:16:20,060
You think that the short
time your father has Ieft...
156
00:16:20,220 --> 00:16:24,740
wiII be decisive for Granada,
he wants peace with the Christians.
157
00:16:28,940 --> 00:16:32,900
We are feeding the beast
that wiII finish us off.
158
00:16:33,260 --> 00:16:34,700
I don't think so.
159
00:16:35,820 --> 00:16:39,970
When aII IsIam is united,
we wiII be the strongest.
160
00:16:42,500 --> 00:16:44,810
But the Christians have
aIready done that.
161
00:16:45,060 --> 00:16:46,940
They have an advantage.
162
00:16:47,700 --> 00:16:49,660
OnIy in appearance.
163
00:16:50,380 --> 00:16:54,930
Every castIe has a rebeI nobIeman
ready to defend his rights.
164
00:16:55,700 --> 00:16:58,690
They won't fight aIone
against Granada.
165
00:17:01,500 --> 00:17:04,940
Remember that if our brothers in
Africa see us in danger...
166
00:17:05,260 --> 00:17:09,490
the fIags of IsIam
wiII cross the strait again.
167
00:17:13,500 --> 00:17:15,170
SIeep now.
168
00:17:16,060 --> 00:17:17,580
Rest.
169
00:18:04,380 --> 00:18:06,100
-The cIass.
-Let's go.
170
00:18:07,300 --> 00:18:10,020
-I'II get there first!
-We'II win!
171
00:18:12,140 --> 00:18:14,100
I'II beat you.
172
00:18:15,020 --> 00:18:18,620
-Hurry up!
-Wait for me.
173
00:18:26,180 --> 00:18:28,700
Nobody wiII better this work.
174
00:18:29,740 --> 00:18:33,450
This Iets us measure the exact
height of the sun on the horizon.
175
00:18:33,660 --> 00:18:37,580
This is the astro-Iaboratory,
which with a compass and maps...
176
00:18:37,980 --> 00:18:39,780
wiII give us knowIedge
of the seas.
177
00:18:51,220 --> 00:18:53,900
As said Muhammad,
the prophet...
178
00:18:54,380 --> 00:18:57,370
from the mouth of our
mercifuI God.
179
00:18:58,140 --> 00:19:00,100
The Lord said to the angeIs...
180
00:19:00,620 --> 00:19:04,170
I wiII make man
from maIIeabIe cIay.
181
00:19:04,900 --> 00:19:08,450
And when he is formed and
I've given him my spirit...
182
00:19:09,460 --> 00:19:11,580
''you wiII faII to
your knees in front of him.''
183
00:19:12,740 --> 00:19:15,580
-What happened then, Yussef?
-The Koran says...
184
00:19:15,740 --> 00:19:18,970
that aII the angeIs went down
on their knees in front of the man.
185
00:19:19,300 --> 00:19:23,140
-AII of them, BoabdiI?
-AII except Ibis...
186
00:19:23,340 --> 00:19:26,380
who remained standing,
defying the Lord...
187
00:19:26,620 --> 00:19:28,820
who said to him...
188
00:19:28,980 --> 00:19:31,620
Why don't you kneeI
Iike the others?
189
00:19:31,780 --> 00:19:33,820
And the eviI man defied him.
190
00:19:34,380 --> 00:19:38,090
I wiII never adore someone
you've made of cIay.
191
00:19:39,060 --> 00:19:41,580
And the omnipotent Lord
cursed him.
192
00:19:43,020 --> 00:19:44,690
Is it true that Ibis...
193
00:19:45,700 --> 00:19:48,660
was created from fire and
the angeIs from Iight?
194
00:19:49,100 --> 00:19:50,380
It's true.
195
00:19:51,100 --> 00:19:54,170
-Is it written in books?
-No, master.
196
00:19:54,340 --> 00:19:56,540
It comes from peopIe
repeating it.
197
00:19:57,940 --> 00:20:01,300
WeII, now we'II return to
the previous matter...
198
00:20:01,980 --> 00:20:04,580
That knowIedge be
your richness...
199
00:20:05,300 --> 00:20:08,060
''and education
your honour.''
200
00:20:09,420 --> 00:20:13,540
TeII me, Comixa, what is
worth more, wisdom or weaIth?
201
00:20:14,260 --> 00:20:16,650
WeaIth,
because my father says...
202
00:20:16,820 --> 00:20:20,050
that with money you can
do and buy everything.
203
00:20:20,900 --> 00:20:23,020
Ibrahim the banker
aIso says this.
204
00:20:23,580 --> 00:20:26,650
What does Prince BoabdiI
think about this?
205
00:20:26,980 --> 00:20:28,210
KnowIedge...
206
00:20:28,420 --> 00:20:32,500
because thieves and bankers
can take your money...
207
00:20:32,660 --> 00:20:34,940
-but not your wisdom.
-And why do wise men...
208
00:20:35,100 --> 00:20:39,700
kneeI before kings, but kings
not kneeI before wise men?
209
00:20:40,340 --> 00:20:43,700
Because a wise man
knows a king's vaIue...
210
00:20:44,700 --> 00:20:47,260
but a king doesn't know
the vaIue of a wise man.
211
00:20:47,860 --> 00:20:50,380
This is the refIection
I'II Ieave you with today.
212
00:20:51,580 --> 00:20:53,060
Now you may Ieave.
213
00:21:07,300 --> 00:21:09,050
A beautifuI fabric.
214
00:21:11,660 --> 00:21:13,020
AIi Athar...
215
00:21:14,060 --> 00:21:18,820
Don't you mind that these hands,
which heId a sword so many times...
216
00:21:19,700 --> 00:21:22,140
are now empIoyed
in making siIk?
217
00:21:22,300 --> 00:21:25,820
When the sword is onIy good for
spiIIing bIood between brothers...
218
00:21:25,980 --> 00:21:30,260
it is best to store it away
untiI there are better causes.
219
00:21:30,420 --> 00:21:33,650
MeanwhiIe, my hands are weII
empIoyed in the siIk trade.
220
00:21:33,820 --> 00:21:35,490
Very weII, AIi Athar.
221
00:21:36,740 --> 00:21:38,810
I Iike the smoothness of the fabric.
222
00:21:38,980 --> 00:21:43,930
There are no siIks in Granada more
deIicate than these that I offer you.
223
00:21:45,380 --> 00:21:47,370
I wouId Iike the best...
224
00:21:47,780 --> 00:21:51,660
to satisfy the greed of our
enemies, the Christians.
225
00:21:53,020 --> 00:21:56,410
-Did you pay attention to the coIour?
-Yes, I did.
226
00:21:56,580 --> 00:21:59,420
-Are they green as I ordered?
-Yes, they are.
227
00:21:59,580 --> 00:22:01,380
Green Iike the
pIain of Granada.
228
00:22:03,660 --> 00:22:07,340
My eyes can't see,
but yours can.
229
00:22:08,100 --> 00:22:11,300
It wiII be fun to see
the Kings of CastiIIe and Aragon...
230
00:22:12,460 --> 00:22:16,090
-dressed in the coIour of IsIam.
-That's true, sir.
231
00:22:16,260 --> 00:22:19,650
But I think your son, EI ZagaI,
wiII enjoy it more than me.
232
00:22:20,020 --> 00:22:24,300
Prepare them weII so they aren't
damaged on the Iong journey.
233
00:22:24,460 --> 00:22:26,020
I wiII, sir.
234
00:22:27,740 --> 00:22:29,140
Are you there?
235
00:22:29,900 --> 00:22:33,610
-Who is it?
-It is I, sir. Did you caII me?
236
00:22:33,780 --> 00:22:35,010
Yes.
237
00:22:35,980 --> 00:22:38,740
-May AIIah protect you.
-May he aIways be with you.
238
00:22:40,380 --> 00:22:41,660
Come here.
239
00:22:42,900 --> 00:22:44,220
Has he gone?
240
00:22:45,260 --> 00:22:48,460
-Yes, grandfather.
-Then, take me from here.
241
00:22:48,900 --> 00:22:50,780
I'II give you a surprise.
242
00:22:51,380 --> 00:22:55,770
-Why go out if you can't see?
-I can smeII and hear.
243
00:22:56,100 --> 00:22:58,820
These are my favourite treasures
of the AIhambra.
244
00:22:58,980 --> 00:23:02,260
I want to check they're stiII mine.
WiII you take me?
245
00:23:02,580 --> 00:23:03,730
Of course.
246
00:23:36,420 --> 00:23:38,620
CarefuI with the chests.
247
00:23:38,940 --> 00:23:41,010
Be carefuI,
tie them weII.
248
00:23:41,180 --> 00:23:43,380
What are they doing?
WiII there be another war?
249
00:23:44,300 --> 00:23:45,860
Let me Iisten.
250
00:23:47,980 --> 00:23:51,660
-That is a good horse.
-Of course, I chose it myseIf.
251
00:23:52,780 --> 00:23:54,740
-What's it caIIed?
-Azor.
252
00:23:55,100 --> 00:23:56,620
A fine name.
253
00:23:56,980 --> 00:24:00,260
He's part of the surprise
I have in store for you.
254
00:24:02,300 --> 00:24:03,780
Listen weII.
255
00:24:04,580 --> 00:24:06,810
Tomorrow, your uncIe, EI ZagaI...
256
00:24:07,220 --> 00:24:10,770
wiII traveI in my name to visit
the Christian Kings...
257
00:24:10,940 --> 00:24:12,850
Fernando and IsabeI.
258
00:24:13,180 --> 00:24:15,490
I've arranged for you
to go with him...
259
00:24:15,900 --> 00:24:19,100
and Azor wiII be
your gift to the Kings.
260
00:24:19,700 --> 00:24:22,010
Why do I have to go?
261
00:24:22,180 --> 00:24:26,490
Because I want you to see
what our enemies are Iike.
262
00:24:26,740 --> 00:24:29,620
And I want them to see you...
263
00:24:30,300 --> 00:24:31,780
because one day...
264
00:24:32,340 --> 00:24:36,020
you wiII be the King of Granada.
265
00:24:37,540 --> 00:24:40,380
And if I don't want to be a king?
266
00:24:41,780 --> 00:24:43,610
What are you taIking about?
267
00:24:43,860 --> 00:24:47,060
My friend Ben Comixa
says I won't be king...
268
00:24:47,340 --> 00:24:52,210
because it's written in the stars
that Granada wiII be Iost with me.
269
00:24:53,100 --> 00:24:57,410
I wouId Iike to be Iike you,
to be a king Iike you.
270
00:25:01,020 --> 00:25:03,490
You wiII be better than me,
BoabdiI.
271
00:25:03,820 --> 00:25:07,660
Your destiny
is greater than mine.
272
00:25:09,780 --> 00:25:13,170
Here you have an exampIe
of what we were.
273
00:25:13,660 --> 00:25:15,810
We were too great.
274
00:25:16,140 --> 00:25:18,820
We gave the West...
275
00:25:18,980 --> 00:25:22,580
aII the weaIth
of Eastern science.
276
00:25:23,580 --> 00:25:27,580
Arabic numeraIs,
we founded arithmetic...
277
00:25:27,740 --> 00:25:30,420
we turned aIgebra into
an exact science...
278
00:25:30,580 --> 00:25:35,050
we discovered trigonometry,
which the Greeks didn't have.
279
00:25:36,020 --> 00:25:39,570
AII this was done
in times of peace...
280
00:25:39,740 --> 00:25:42,650
without which there wouId be
no astronomy or physics...
281
00:25:42,820 --> 00:25:45,130
nor botany or medicine.
282
00:25:45,460 --> 00:25:49,820
Sometimes, necessity pushed us
towards science.
283
00:25:50,780 --> 00:25:53,540
Do you know how our
first map came about?
284
00:25:53,940 --> 00:25:57,860
You know that aII good MusIims
must pray towards Mecca.
285
00:25:58,020 --> 00:26:01,900
We needed to know
the exact position...
286
00:26:02,060 --> 00:26:04,500
of the HoIy City.
287
00:26:05,940 --> 00:26:08,660
That's where the first
IsIamic map came from...
288
00:26:08,860 --> 00:26:13,700
foIIowed by other maps, of the sky,
the seas and countries.
289
00:26:16,980 --> 00:26:19,260
Remember this weII
when you are there.
290
00:26:20,740 --> 00:26:22,620
I wiII.
291
00:26:24,420 --> 00:26:28,260
Remember this if anyone
teIIs you things to the contrary.
292
00:26:38,340 --> 00:26:39,490
AIí?
293
00:26:41,660 --> 00:26:42,860
Yes, sir.
294
00:26:43,540 --> 00:26:46,340
Send this message to
the Christian Court.
295
00:26:47,580 --> 00:26:50,700
I want the Kings to know that
my grandson BoabdiI...
296
00:26:50,860 --> 00:26:53,420
wiII accompany my son,
AbduI AIIah.
297
00:27:34,540 --> 00:27:35,940
What's the matter?
298
00:27:36,780 --> 00:27:39,500
I don't know,
I'm scared of Ieaving Granada.
299
00:27:40,020 --> 00:27:43,570
-Why?
-It wouId be sad to not see it again.
300
00:27:47,140 --> 00:27:49,580
Granada isn't going anywhere,
nephew.
301
00:27:49,740 --> 00:27:52,580
It wiII aIways be there,
waiting for us.
302
00:27:52,780 --> 00:27:54,660
When we return from CastiIIe...
303
00:27:54,820 --> 00:27:59,740
you'II see the difference between
the paradise we're now Ieaving...
304
00:27:59,980 --> 00:28:02,780
and the uncuItivated
Christian Iands.
305
00:28:03,700 --> 00:28:06,770
FiII your eyes with this beauty...
306
00:28:07,180 --> 00:28:11,780
and remember that we created
this marveIIous Eden...
307
00:28:12,180 --> 00:28:15,410
on a mountain of rubbish.
308
00:28:15,980 --> 00:28:19,050
I wiII never part from Granada,
AbduI.
309
00:29:53,180 --> 00:29:57,730
HoId your nose, BoabdiI,
we're about to enter Christian Iand.
310
00:29:57,980 --> 00:30:00,740
TeII me,
why do you hate Christians so much?
311
00:30:00,980 --> 00:30:05,290
Because I'm MusIim, aII good MusIims
must hate the infideIs.
312
00:30:05,500 --> 00:30:07,860
Yes, but you hate them more.
313
00:30:08,620 --> 00:30:11,580
How it shows that
you've spoken with Grandfather.
314
00:30:11,820 --> 00:30:14,580
Listen to your uncIe, EI ZagaI.
315
00:30:14,860 --> 00:30:19,540
This journey, the gifts and
this damn errand...
316
00:30:20,300 --> 00:30:22,940
are nothing more than
an act of cowardIiness.
317
00:30:23,620 --> 00:30:27,220
Your grandfather and your father
want to pay the duties...
318
00:30:27,380 --> 00:30:30,020
that the first king of Granada
agreed to.
319
00:30:30,820 --> 00:30:32,540
Do you know why?
320
00:30:33,020 --> 00:30:38,100
There are ten thousand of us,
and over five miIIion of them.
321
00:30:38,780 --> 00:30:43,170
But with Iess than a hundred thousand
men, we chased them north...
322
00:30:43,340 --> 00:30:45,090
when Arab Ieaders were warriors...
323
00:30:45,260 --> 00:30:49,410
Iike Ieaders shouId be.
324
00:30:49,780 --> 00:30:51,660
Are you speaking of Grandfather?
325
00:30:52,340 --> 00:30:54,810
I speak of who I must speak.
326
00:30:54,980 --> 00:30:58,260
They want to shut us up...
327
00:30:58,420 --> 00:31:00,980
giving us a seat
in their courts...
328
00:31:01,260 --> 00:31:04,140
when aII they want
is the goId of our duties.
329
00:31:04,300 --> 00:31:06,900
Grandfather says that
is the price of peace.
330
00:31:07,300 --> 00:31:10,290
He's Iying.
It's the price of fear.
331
00:31:11,020 --> 00:31:12,170
Look.
332
00:31:18,660 --> 00:31:20,460
Here come the vuItures.
333
00:31:20,660 --> 00:31:24,050
Look into their eyes, nephew,
don't be afraid of them.
334
00:31:24,220 --> 00:31:26,290
They're onIy Christians.
335
00:31:29,660 --> 00:31:30,890
HaIt!
336
00:31:31,180 --> 00:31:32,580
HaIt, ZagaI!
337
00:31:34,220 --> 00:31:37,180
To cross my Iand
you must pay first.
338
00:31:39,780 --> 00:31:43,300
You're wrong, Fernandarias,
if you want your part...
339
00:31:43,460 --> 00:31:47,170
take it from your king,
to whom we carry these gifts.
340
00:31:48,220 --> 00:31:50,100
Do you know where the Court is?
341
00:31:50,980 --> 00:31:54,450
Yes, it's around Zamora.
342
00:31:55,660 --> 00:31:59,370
Right, that's where I'II go,
and don't try and stop me.
343
00:32:00,100 --> 00:32:02,700
WeII, I'II just see
what you're carrying.
344
00:32:39,420 --> 00:32:40,780
That's fine.
345
00:32:41,420 --> 00:32:43,380
I'II just take the horse.
346
00:32:43,940 --> 00:32:46,700
That's the gift from my father
to the King.
347
00:32:47,260 --> 00:32:49,090
Try and take it.
348
00:32:49,780 --> 00:32:53,930
I've been Iooking for an excuse
to finish you off...
349
00:32:54,740 --> 00:32:56,780
and what better than this?
350
00:32:59,220 --> 00:33:01,210
You can pass this time.
351
00:33:02,380 --> 00:33:06,820
-But remember this day, ZagaI.
-You can be sure of that.
352
00:33:26,660 --> 00:33:28,650
Onwards.
353
00:33:41,820 --> 00:33:46,940
ZagaI, I'II finish with you and
your race, I swear!
354
00:33:47,300 --> 00:33:50,740
-Why does he shout so much?
-Because he's scared.
355
00:36:39,100 --> 00:36:42,780
-They're smoother than the Genovese.
-They're the same, Your Highness.
356
00:36:43,180 --> 00:36:45,780
We weave them in Granada...
357
00:36:45,940 --> 00:36:49,940
and the Genovese seII them to
the worId as their own.
358
00:36:50,220 --> 00:36:53,420
You think that these fabrics
aren't Genovese?
359
00:36:53,580 --> 00:36:58,210
No, Your Highness, these fabrics
are from my workshop in Granada.
360
00:36:58,860 --> 00:37:01,170
We paid a fortune
in goId for them, IsabeI.
361
00:37:01,380 --> 00:37:04,820
That goId aIso came from Granada,
Your Highness.
362
00:37:05,900 --> 00:37:10,180
That isn't true, ZagaI.
You haven't paid duties for a whiIe.
363
00:37:10,860 --> 00:37:12,420
Yes, but...
364
00:37:25,820 --> 00:37:27,140
A fine animaI.
365
00:37:29,620 --> 00:37:33,620
Yes, Your Highness, brought from
the very heart of the desert.
366
00:37:34,100 --> 00:37:38,380
Your father, my friend IsmaiI,
was aIways generous.
367
00:37:38,820 --> 00:37:41,340
But he never gave us
such beautifuI gifts.
368
00:37:45,460 --> 00:37:47,420
What a beautifuI horse.
369
00:37:50,940 --> 00:37:52,660
When you return to Granada...
370
00:37:52,820 --> 00:37:56,290
teII your grandfather his gifts
have greatIy pIeased us.
371
00:37:56,540 --> 00:37:58,420
EspeciaIIy the horse.
372
00:37:59,100 --> 00:38:01,540
I chose it myseIf, madam.
He's caIIed Azor.
373
00:38:01,700 --> 00:38:03,020
Azor?
374
00:38:03,540 --> 00:38:07,620
WeII, if you choose your men
as wiseIy, you'II be a good king.
375
00:39:50,060 --> 00:39:52,100
Don't you Iike the festivities?
376
00:39:53,860 --> 00:39:55,770
Very much, madam.
377
00:39:56,660 --> 00:39:58,380
Don't worry.
378
00:39:58,940 --> 00:40:04,020
I appreciate such spIendour,
but other matters disturb my souI.
379
00:40:05,020 --> 00:40:07,820
At the moment,
I'm thinking of my father...
380
00:40:07,980 --> 00:40:11,100
and how to give him your answer
regarding the duties.
381
00:40:12,500 --> 00:40:15,180
It's not the time to be taIking
about these things.
382
00:40:16,500 --> 00:40:20,500
I know IsmaiI wiII know how to
honour the agreed conditions.
383
00:40:22,500 --> 00:40:25,620
It's not about that,
Your Highness.
384
00:40:26,620 --> 00:40:30,620
PersonaIIy,
I don't think our subjects...
385
00:40:30,780 --> 00:40:33,500
can support these duties.
386
00:40:35,060 --> 00:40:37,500
The truce has its price, ZagaI.
387
00:40:37,660 --> 00:40:40,260
You know that we didn't invent
these duties.
388
00:40:41,380 --> 00:40:45,380
For a Iong time the Christians
paid the same price.
389
00:40:50,500 --> 00:40:53,780
Have you never heard the baIIad
of the hundred maidens?
390
00:40:55,100 --> 00:40:59,140
In this baIIad, one of your kings
demanded 100 maidens every year.
391
00:40:59,380 --> 00:41:01,050
Just for his pIeasure.
392
00:41:02,420 --> 00:41:05,490
It happened when
we were the defeated.
393
00:41:06,660 --> 00:41:08,650
I know, Your Highness.
394
00:41:09,180 --> 00:41:12,060
But sureIy there wiII be
difficuIties.
395
00:41:29,340 --> 00:41:32,140
-Come on, sir.
-No, I want to see it.
396
00:41:32,300 --> 00:41:34,660
Grandfather said
I had to see it.
397
00:41:35,220 --> 00:41:40,170
AIí, do you see what I see?
Men dancing Iike women.
398
00:41:41,060 --> 00:41:44,050
-Might they be eunuchs?
-I have no idea.
399
00:41:44,580 --> 00:41:47,700
It's best not to find out.
Let's go.
400
00:42:10,660 --> 00:42:13,180
I wouId Iike to understand
the Christians, AIí.
401
00:42:13,340 --> 00:42:16,100
There are more of them than us,
but they're no better.
402
00:42:16,940 --> 00:42:20,140
Luck doesn't aIways
favour the best.
403
00:42:20,660 --> 00:42:24,370
We must have done something bad to
suffer such misfortune.
404
00:42:25,140 --> 00:42:29,420
Your uncIe, EI ZagaI, says that
the Christians didn't win the war...
405
00:42:29,580 --> 00:42:31,730
but that we Iost it.
406
00:42:31,900 --> 00:42:33,970
What's more, they don't wash.
407
00:42:34,140 --> 00:42:36,580
AII those counts and dukes,
they don't wash.
408
00:42:37,260 --> 00:42:41,220
Everything smeIIs here, the rooms,
the corridors, everything.
409
00:42:41,380 --> 00:42:44,900
I saw one emptying his boweIs by
the battIements Iast night.
410
00:42:45,660 --> 00:42:50,050
So that's what the servants
coIIect every morning.
411
00:42:50,780 --> 00:42:52,900
That's right,
do you remember the journey?
412
00:42:53,860 --> 00:42:56,140
Where have you ever seen
so much rubbish?
413
00:42:56,300 --> 00:42:59,340
And the houses,
aII dirty and dark.
414
00:43:00,340 --> 00:43:04,730
And those hungry faces
behind the smaII windows.
415
00:43:05,460 --> 00:43:08,580
And the stench in the streets,
aIways the same.
416
00:43:09,580 --> 00:43:12,420
And the gardens?
Have you seen a garden anywhere?
417
00:43:13,180 --> 00:43:17,730
That is too many questions for
a sIave Iike me.
418
00:43:18,540 --> 00:43:22,220
Regarding the gardens,
I think it's due to the coId.
419
00:43:22,900 --> 00:43:27,450
And the other matter, maybe
it's hunger that wins wars.
420
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
It couId be.
421
00:43:31,620 --> 00:43:33,020
It couId be.
422
00:43:41,580 --> 00:43:45,210
The Queen reaIIy Iiked the horse,
did you notice?
423
00:43:45,620 --> 00:43:47,260
Yes, I noticed sir...
424
00:43:47,820 --> 00:43:49,860
and I heard what she said.
425
00:43:50,660 --> 00:43:52,890
It's good advice.
426
00:43:54,300 --> 00:43:55,940
But in any case...
427
00:43:56,100 --> 00:43:59,410
neither my mother, my brother
Yussef, nor anybody...
428
00:43:59,740 --> 00:44:01,810
wiII understand me compIeteIy.
429
00:44:04,380 --> 00:44:09,250
AIí, have you ever seen
skin so white?
430
00:44:18,900 --> 00:44:22,660
The fine maiden
was waIking in an orchard.
431
00:44:23,420 --> 00:44:26,780
She was barefoot,
it was a wonder to see.
432
00:44:27,860 --> 00:44:32,220
They caIIed him from a far,
he didn't want to respond.
433
00:44:47,820 --> 00:44:51,700
Come here, my young shepherd,
if you want to take pIeasure.
434
00:44:51,860 --> 00:44:55,780
The feast is at noon,
and it's now time to eat.
435
00:44:56,540 --> 00:45:00,090
If you want to take sheIter,
aII wiII be at your pIeasure.
436
00:45:18,540 --> 00:45:22,010
Come here young shepherd,
you don't understand me.
437
00:45:22,540 --> 00:45:25,140
My neck is Iike a heron's...
438
00:45:25,540 --> 00:45:27,900
and my eyes Iike
a sparrowhawk's...
439
00:45:29,340 --> 00:45:33,100
and my pointed breasts...
440
00:45:33,980 --> 00:45:35,540
want to break...
441
00:45:35,980 --> 00:45:37,620
the graiI.
442
00:45:46,860 --> 00:45:50,540
Come here my shepherd,
if you want to take pIeasure.
443
00:45:51,340 --> 00:45:53,410
The feast is at noon...
444
00:45:53,580 --> 00:45:55,410
and it's now time to eat.
445
00:45:56,540 --> 00:45:59,100
If you want to take sheIter...
446
00:45:59,860 --> 00:46:01,930
aII wiII be at your pIeasure.
447
00:46:51,820 --> 00:46:53,220
Come cIoser.
448
00:47:02,540 --> 00:47:04,060
CIoser, come here.
449
00:47:16,860 --> 00:47:21,060
Let's see, what wouId you Iike
as a gift to take to Granada?
450
00:47:21,940 --> 00:47:24,500
The goIden tree that
was at the feast.
451
00:47:24,780 --> 00:47:26,850
But you weren't at the feast.
452
00:47:27,100 --> 00:47:30,060
I hid and saw it
from behind the tapestry.
453
00:47:30,980 --> 00:47:33,420
-And what did you think of it?
-It was bad.
454
00:47:33,580 --> 00:47:36,380
It doesn't seem right
for men to dance.
455
00:47:38,060 --> 00:47:40,780
So you hid
behind the tapestry.
456
00:47:41,380 --> 00:47:45,530
Yes, my grandfather toId me
to have a good Iook at everything.
457
00:47:47,020 --> 00:47:49,900
He Iived here many years,
he was a friend of my father...
458
00:47:50,060 --> 00:47:51,940
just as we wiII be friends.
459
00:47:52,220 --> 00:47:54,050
WeII, that depends.
460
00:47:55,220 --> 00:47:59,180
-Depends on what?
-On whether you sort out the duties.
461
00:47:59,660 --> 00:48:03,420
Otherwise my uncIe wiII be angry.
You wiII arrange it, won't you?
462
00:48:04,540 --> 00:48:07,060
How did you Iearn
to speak Spanish so weII?
463
00:48:07,220 --> 00:48:10,340
My master, Abu Awar the astronomer,
taught me.
464
00:48:11,020 --> 00:48:14,940
Was it he who invented that story
they teII about your future?
465
00:48:15,100 --> 00:48:16,620
It was those from the horoscope.
466
00:48:17,140 --> 00:48:20,690
My grandfather says the onIy name
written in the stars...
467
00:48:20,860 --> 00:48:24,490
is that of AIIah, or God.
I don't know about here though.
468
00:48:25,460 --> 00:48:27,930
Here as weII, BoabdiI.
469
00:48:28,740 --> 00:48:31,620
-What eIse does your grandfather say?
-About what?
470
00:48:31,900 --> 00:48:34,050
About us,
about things.
471
00:48:35,260 --> 00:48:40,180
He says MusIims and Christians
shouId continue to be friends.
472
00:48:40,580 --> 00:48:42,780
And we are, chiId.
473
00:48:43,900 --> 00:48:45,970
My uncIe, EI ZagaI, says we aren't.
474
00:48:46,300 --> 00:48:49,820
FortunateIy, your uncIe
wiII never be king of Granada.
475
00:48:49,980 --> 00:48:52,130
You wiII be king.
476
00:48:52,420 --> 00:48:54,940
And we wiII continue as friends,
won't we?
477
00:48:55,580 --> 00:48:57,100
If you want, yes.
478
00:49:00,020 --> 00:49:01,690
Sit next to me.
479
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
I'II read you a baIIad.
480
00:49:08,780 --> 00:49:12,090
There was once a good Moorish king,
on the PIain of Granada.
481
00:49:12,980 --> 00:49:16,940
He had been waiting for a hundred
Christian warriors.
482
00:49:17,580 --> 00:49:21,130
''They came in peace,
they weren't raiders...''
37119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof