Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,927 --> 00:00:55,365
Mis amigos de la ciudad piensan
que las actitudes han cambiado
2
00:00:55,389 --> 00:00:59,549
en lagares como ese en el que crecí.
3
00:01:01,128 --> 00:01:06,267
Pero la ira, el miedo... nunca desparecen.
4
00:01:22,066 --> 00:01:24,133
Todo aquí es como lo recordaba.
5
00:01:25,795 --> 00:01:27,928
Hasta el viento se siente igual.
6
00:01:30,082 --> 00:01:32,982
Pero por muy familiar que sea,
7
00:01:33,611 --> 00:01:37,773
no vea señales del chico
que montaba a caballo,
8
00:01:39,867 --> 00:01:44,363
persiguiendo mariposas, recogiendo moras.
9
00:01:51,178 --> 00:01:53,778
Sin embargo, sigo buscando a ese chico.
10
00:01:57,043 --> 00:02:01,997
Esperando que de alguna manera
encuentre el camino a casa.
11
00:03:09,415 --> 00:03:10,415
Hola.
12
00:03:15,462 --> 00:03:17,142
Bueno, estás más delgado.
13
00:03:18,232 --> 00:03:19,912
Y tu pelo es más corto.
14
00:03:21,735 --> 00:03:23,468
Vine tan rápido como pude.
15
00:03:28,600 --> 00:03:32,163
Es triste que haya hecho falta algo así
para que finalmente vuelvas a casa.
16
00:03:32,187 --> 00:03:33,187
No es así.
17
00:03:34,356 --> 00:03:36,384
No vine aquí para discutir contigo.
18
00:03:36,408 --> 00:03:39,308
Para mirarnos por encima del hombro,
¿verdad?
19
00:04:09,384 --> 00:04:11,251
No te pongas triste, hombre.
20
00:04:14,605 --> 00:04:15,965
Gracia por venir.
21
00:04:20,177 --> 00:04:26,024
Entonces, ¿qué clase de...?
Ya sabes, ¿de qué tipo es?
22
00:04:27,968 --> 00:04:29,835
¿Conoces todos los cánceres?
23
00:04:32,289 --> 00:04:33,809
¿Hablaste con mamá?
24
00:04:37,878 --> 00:04:39,398
Cambiaste tu Chevy.
25
00:04:41,131 --> 00:04:42,131
Tyco.
26
00:04:53,727 --> 00:04:55,167
¿Cómo está Elaine?
27
00:04:55,337 --> 00:04:57,537
Tuve otras novias desde entonces.
28
00:05:01,510 --> 00:05:03,238
Siempre pensé que ella era la indicada.
29
00:05:03,262 --> 00:05:05,797
Bueno, era muy pesada...
30
00:05:11,411 --> 00:05:12,771
No, gracias a ti.
31
00:05:14,998 --> 00:05:18,612
- ¿Tampoco comes pollo ahora?
- Te dije que soy vegetariano.
32
00:05:18,636 --> 00:05:19,636
Exactamente.
33
00:05:20,279 --> 00:05:22,612
Por eso hice esto en vez de filete.
34
00:05:28,345 --> 00:05:31,245
Sabes que el pollo no es un vegetal, ¿verdad?
35
00:05:33,183 --> 00:05:35,295
No me extraña que este país
esté tan desordenado.
36
00:05:35,319 --> 00:05:39,623
¿Qué tiene que ver no comer carne animal
con tu precioso país?
37
00:05:39,715 --> 00:05:41,155
¿Mi precioso país?
38
00:05:41,275 --> 00:05:42,795
Muy bien, vosotros.
39
00:05:44,486 --> 00:05:46,819
Se supone que es una ocasión feliz.
40
00:05:49,241 --> 00:05:51,202
Me alegra mucho de verte, Garrett.
41
00:05:51,226 --> 00:05:56,026
Bueno, ambos estamos agradecidos
de que pudieras honrarnos con tu presencia.
42
00:05:57,124 --> 00:06:00,385
Tyco, ¿cuántas veces piensas venir?
43
00:06:00,444 --> 00:06:02,644
Tantos fines de semana que pueda.
44
00:06:03,255 --> 00:06:05,233
No hay muchos hoteles por aquí.
45
00:06:05,257 --> 00:06:07,385
Sé realista, amigo, puedes quedarte aquí.
46
00:06:07,409 --> 00:06:09,104
No, no, no... no pasa nada.
47
00:06:09,128 --> 00:06:11,195
Yo... encontraré algo adecuado.
48
00:06:13,048 --> 00:06:15,819
Podemos mover los trastos
de costura de mamá de tu antigua habitación.
49
00:06:15,843 --> 00:06:16,963
¡No es basura!
50
00:06:18,504 --> 00:06:20,304
Y no es tan fácil de mover.
51
00:06:21,123 --> 00:06:22,123
Escucha...
52
00:06:23,650 --> 00:06:26,978
ya dije que iba a encontrar
otro lugar para quedarme.
53
00:06:27,079 --> 00:06:29,479
No tienes que actuar como una perra.
54
00:06:38,073 --> 00:06:40,973
No vuelvas a faltarme el respeto
en esta casa.
55
00:06:41,026 --> 00:06:43,254
Solo digo que no tienes
que hacer nada al respeto.
56
00:06:43,278 --> 00:06:45,478
Quiero decir, nunca hiciste nada.
57
00:06:45,572 --> 00:06:48,368
Tienes el descaro de sermonearme
tras haber huido todos estos años.
58
00:06:48,392 --> 00:06:53,072
- ¿Crees que fue mejor para mí huir?
- Sabes, a veces tienes la boca de un demonio.
59
00:06:53,096 --> 00:06:54,896
Vale, vale, ¡tiempo muerto!
60
00:06:55,682 --> 00:06:57,362
¿Podemos no hacer esto?
61
00:08:17,173 --> 00:08:20,373
Siento molestarle,
pero estás bloqueando mi camino.
62
00:08:22,219 --> 00:08:23,659
¿Eres de por aquí?
63
00:08:24,162 --> 00:08:25,842
Hace mucho tiempo, ya no.
64
00:08:30,227 --> 00:08:35,115
Bueno, evita dormir la próxima vez
en autos.
65
00:08:36,149 --> 00:08:37,149
Lo haré.
66
00:08:37,726 --> 00:08:39,406
Que tengas un buen viaje.
67
00:08:43,415 --> 00:08:46,102
¿Y cuánto tiempo planeas quedarte esta vez,
68
00:08:46,126 --> 00:08:49,339
antes de que huyas con tus amigos
de élite de la ciudad?
69
00:08:49,363 --> 00:08:50,483
¿Debería irme?
70
00:08:55,093 --> 00:08:58,421
Escucha, no quiero que Garrett se ilusione.
71
00:08:58,439 --> 00:09:02,087
Te quedarás por aquí
sólo para poder desaparecer de nuevo.
72
00:09:02,284 --> 00:09:04,617
No desaparecí, estaba desaparecido.
73
00:09:04,795 --> 00:09:08,891
Estoy mirando a mi alrededor.
No hay fotos mías en ninguna parte.
74
00:09:38,011 --> 00:09:39,015
Buenos días, señora.
75
00:09:39,039 --> 00:09:40,479
Buenos días, Noah.
76
00:09:41,807 --> 00:09:43,418
¿Cuántas veces te lo he dicho?
77
00:09:43,442 --> 00:09:44,962
Llámame Debra.
78
00:09:45,519 --> 00:09:46,519
Sí, señora.
79
00:09:47,187 --> 00:09:48,187
Debra.
80
00:09:49,606 --> 00:09:51,759
Tenían todo en stock para variar.
81
00:09:51,783 --> 00:09:53,753
¿Puedo hacerte un queso a la parrilla?
82
00:09:53,777 --> 00:09:56,323
No, comí un sándwich en el supermercado,
pero gracias.
83
00:09:56,347 --> 00:09:57,382
¿Estás seguro?
84
00:09:57,406 --> 00:09:58,406
Hola.
85
00:09:59,132 --> 00:10:01,542
Noah, este es Ty.
86
00:10:01,551 --> 00:10:02,551
Tyler.
87
00:10:03,453 --> 00:10:06,541
Noah va a ir a la escuela
de la divinidad en otoño.
88
00:10:06,565 --> 00:10:08,632
Ha sido de gran ayuda por aquí.
89
00:10:10,502 --> 00:10:12,435
La pagué para que dijera eso.
90
00:10:15,498 --> 00:10:17,698
Entonces, ¿te quedas aquí, Tyler?
91
00:10:17,809 --> 00:10:18,849
En la ciudad.
92
00:10:19,678 --> 00:10:20,678
Genial.
93
00:10:22,180 --> 00:10:24,267
Noah, ¿te quedarás a cenar esta noche?
94
00:10:24,291 --> 00:10:25,411
Debes hacerlo.
95
00:10:25,675 --> 00:10:27,475
No quiero ser una molestia.
96
00:10:27,686 --> 00:10:29,366
Nunca eres una molestia.
97
00:10:38,147 --> 00:10:41,603
¿Quieres usa la piscina ahora?
Puedo limpiarla después.
98
00:10:43,285 --> 00:10:46,229
Sabes, tu madre nunca mencionó
un segundo hijo.
99
00:10:46,955 --> 00:10:48,688
Sabes, creo que está sola.
100
00:10:49,808 --> 00:10:51,488
Sí, ella se lo buscó.
101
00:10:54,421 --> 00:10:56,621
Sólo un pequeño consejo de amigo.
102
00:10:56,715 --> 00:10:58,395
La rodearía con cuidado.
103
00:11:19,571 --> 00:11:21,011
Ty conoció a Noah.
104
00:11:24,526 --> 00:11:27,470
¿Es por eso que estás derramando
mis pastillas?
105
00:11:28,788 --> 00:11:31,900
Mamá, no vayas a buscar problemas.
106
00:11:32,751 --> 00:11:33,751
Por favor.
107
00:11:33,793 --> 00:11:35,726
Lo estoy intentando, Garrett.
108
00:11:36,029 --> 00:11:37,029
Para ti.
109
00:12:07,285 --> 00:12:09,285
Ha decidido que es homosexual.
110
00:12:10,513 --> 00:12:13,299
Y ha herido a mucha gente.
111
00:12:14,367 --> 00:12:15,407
¿Cómo es eso?
112
00:12:15,877 --> 00:12:18,210
Bueno, la familia tuvo que mudarse.
113
00:12:19,289 --> 00:12:21,356
Tuvimos que cambiar de iglesia.
114
00:12:21,441 --> 00:12:23,041
Y voy a dejarlo así.
115
00:12:28,073 --> 00:12:30,740
Sin faltarle el respeto ni nada, señora.
116
00:12:31,284 --> 00:12:34,921
Pero sigue siendo tu hijo
y debería quedarse aquí,
117
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
no en su coche.
118
00:12:37,791 --> 00:12:39,901
¿De qué estás hablando?
119
00:12:39,985 --> 00:12:40,985
Debra.
120
00:12:45,615 --> 00:12:47,285
Deberíamos irnos de aquí.
121
00:12:47,309 --> 00:12:49,442
Ya sabes, viajar, salir de aquí.
122
00:12:50,837 --> 00:12:53,370
Sí, ¿adónde quieres ir? ¿Disneylandia?
123
00:12:53,498 --> 00:12:55,298
París, Londres, Nueva York.
124
00:12:56,559 --> 00:12:58,079
A donde tú quieras.
125
00:13:00,772 --> 00:13:02,572
¿Sabes lo que quiero, Tyco?
126
00:13:04,634 --> 00:13:07,167
Quiero que tú y mamá hagáis las paces.
127
00:13:08,805 --> 00:13:10,325
¿Podrías hacer eso?
128
00:13:16,146 --> 00:13:17,146
¿Para mí?
129
00:13:26,606 --> 00:13:29,006
Gracias por recoger el postre, Noah.
130
00:13:39,936 --> 00:13:41,669
En realidad, debería irme.
131
00:13:45,842 --> 00:13:48,842
Ty, puedes quedarte en tu antigua habitación.
132
00:13:51,973 --> 00:13:53,906
Todo el tiempo que necesites.
133
00:13:55,977 --> 00:13:58,414
Puedes incluso tener el televisor más grande.
134
00:13:58,438 --> 00:14:01,305
Yo... tendría que aclararlo con el trabajo.
135
00:14:01,591 --> 00:14:03,924
No hagas que me arrepienta de esto.
136
00:14:07,013 --> 00:14:08,946
Entonces, Tyco, ¿te quedarás?
137
00:15:06,965 --> 00:15:07,965
Buenos días.
138
00:15:08,650 --> 00:15:09,650
Buenos días.
139
00:15:10,535 --> 00:15:12,046
¿Dónde están todos?
140
00:15:12,070 --> 00:15:15,525
La madre está en el trabajo.
Garrett está fuera con sus amigos.
141
00:15:15,549 --> 00:15:16,642
¿Tienes hambre?
142
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
Hambre.
143
00:15:17,768 --> 00:15:18,768
Gracias.
144
00:15:24,749 --> 00:15:29,429
Quería disculparme por ser tan imbécil.
145
00:15:29,529 --> 00:15:31,532
Algo en este lugar me convierte
en un caso perdido.
146
00:15:31,556 --> 00:15:33,556
Oye, no necesitas disculparte.
147
00:15:33,967 --> 00:15:38,383
Ayudaste a convencer a mi madre
de que me pidiera que me quedara, ¿no?
148
00:15:40,098 --> 00:15:41,618
No, en realidad no.
149
00:15:43,710 --> 00:15:45,390
Eso es lo que yo pensaba.
150
00:16:29,272 --> 00:16:31,776
Parece que las malas hierbas
nunca desaparecen.
151
00:16:31,800 --> 00:16:33,000
Puedo ayudarte.
152
00:16:33,301 --> 00:16:35,034
Debería ser útil por aquí.
153
00:16:35,795 --> 00:16:37,728
No, tienes tu propio trabajo.
154
00:16:38,815 --> 00:16:40,255
¿Qué está leyendo?
155
00:16:42,827 --> 00:16:44,106
Cincuenta Sombras de Grey.
156
00:16:44,130 --> 00:16:45,863
Demasiado agitado para ti.
157
00:16:51,903 --> 00:16:54,303
Tú y tu hermano sois muy diferentes.
158
00:16:55,907 --> 00:17:00,643
¿Te refieres al hecho de que soy más
guapo, cortés, y políticamente astuto?
159
00:17:01,596 --> 00:17:03,276
Uno de las tres cosas.
160
00:17:04,699 --> 00:17:06,899
Espera, ¿cuál de las tres soy yo?
161
00:17:07,093 --> 00:17:08,773
Nunca se lo diré a nadie.
162
00:17:18,021 --> 00:17:19,701
Puede que necesites esto.
163
00:17:32,277 --> 00:17:34,944
Esta era la antigua oficina de mi padre.
164
00:17:36,114 --> 00:17:39,378
Debra lo ha cambiado
por un dormitorio de invitados.
165
00:17:42,954 --> 00:17:44,154
¿Quieres verlo?
166
00:17:51,162 --> 00:17:52,842
Oye, hablando de damas,
167
00:17:54,248 --> 00:17:56,485
¿sientes algo por ese chico del coro, no?
168
00:17:56,509 --> 00:17:58,976
Esperaba esto de ella, pero no de ti.
169
00:17:59,679 --> 00:18:02,012
Sólo digo que yo evitaría el drama.
170
00:18:02,332 --> 00:18:03,332
¿Sabes?
171
00:18:03,600 --> 00:18:05,280
Perdóname, por favor.
172
00:18:07,212 --> 00:18:09,321
- ¿Ella te metió en esto?
- ¡No!
173
00:18:09,606 --> 00:18:10,606
No.
174
00:18:13,318 --> 00:18:16,454
Pero tal vez es hora
de que dejes atrás el pasado.
175
00:18:16,671 --> 00:18:18,340
Bueno, lo siento, Garrett,
176
00:18:18,364 --> 00:18:22,524
pero no puedo olvidar
y fingir que no ocurrió, a diferencia de ti.
177
00:18:23,870 --> 00:18:26,599
Eres aún más mentiroso de lo que recordaba.
178
00:18:26,623 --> 00:18:30,015
Oh, al menos podrías haber evitado
que papá me pegara.
179
00:18:35,023 --> 00:18:39,183
Sabes, Tyco, cuando estabas fuera
consiguiendo tu elegante título,
180
00:18:39,594 --> 00:18:42,039
fingiendo que era un regalo de Dios,
en tu universo virtual,
181
00:18:42,063 --> 00:18:47,055
Yo estuve aquí atrapado... asegurándome
de que esta familia permaneciera unida.
182
00:18:47,985 --> 00:18:49,718
Eso es una comedia de oro.
183
00:18:49,979 --> 00:18:53,676
Solamente te quedaste porque tienes miedo
de dejar este lugar atrasado.
184
00:18:53,700 --> 00:18:55,060
¡Cállate, carajo!
185
00:18:58,404 --> 00:19:00,733
Crees que eres mucho mejor que nosotros.
186
00:19:00,757 --> 00:19:02,037
Más inteligente.
187
00:19:03,159 --> 00:19:05,537
Debería darte un puñetazo en la boca
y darte una lección.
188
00:19:05,561 --> 00:19:08,315
Adelante, hazlo.
Haz que papá se sienta orgulloso.
189
00:19:08,339 --> 00:19:10,017
¿Qué es todo este jaleo?
190
00:19:10,041 --> 00:19:11,836
¿Y por qué estás molestando a Garrett?
191
00:19:11,860 --> 00:19:14,188
Por el amor de Dios, mamá,
puedo defenderme.
192
00:19:14,212 --> 00:19:17,540
Ni siquiera sabes lo que pasó
y ya me estás culpando.
193
00:19:20,960 --> 00:19:23,371
De acuerdo, es mi culpa.
194
00:19:23,855 --> 00:19:25,535
¿Estás contento ahora?
195
00:19:25,832 --> 00:19:28,032
¡Necesito un poco de aire fresco!
196
00:19:39,396 --> 00:19:41,529
Ni siquiera es mediodía todavía.
197
00:19:41,823 --> 00:19:44,093
Sí, yo me peleo y tú vienes a pelear.
198
00:19:44,117 --> 00:19:47,163
Sabía que no debía dejar que volviera
y se quedara en esta casa.
199
00:19:47,187 --> 00:19:48,187
No lo hagas.
200
00:19:48,388 --> 00:19:50,068
Simplemente no lo hagas.
201
00:19:50,431 --> 00:19:52,034
¿Es esto lo que quieres?
202
00:19:52,058 --> 00:19:53,460
Las familias pelean.
203
00:19:53,484 --> 00:19:54,484
Supéralo.
204
00:19:57,964 --> 00:20:00,974
Sí, puedo superarlo.
205
00:20:02,827 --> 00:20:04,405
Bueno, entonces reza.
206
00:20:04,429 --> 00:20:06,629
Eso siempre hace maravillas, ¿no?
207
00:20:23,981 --> 00:20:25,341
Oye, ¿estás bien?
208
00:20:27,785 --> 00:20:29,225
Todos es fabuloso.
209
00:20:30,121 --> 00:20:31,801
Simplemente fabuloso.
210
00:21:42,235 --> 00:21:43,235
¿Llamaste?
211
00:21:45,905 --> 00:21:47,585
Gracias por venir, Logan.
212
00:21:48,558 --> 00:21:51,225
Anoche parecías angustiado por teléfono.
213
00:21:51,594 --> 00:21:53,194
Y tú lo pareces hoy.
214
00:21:53,313 --> 00:21:55,974
Gracias por traer esto.
Me estaba quedando sin cosas que ponerme.
215
00:21:55,998 --> 00:21:59,582
Amigo mío, necesitas algo más
que un cambio de vestuario.
216
00:22:01,013 --> 00:22:02,098
Llegué a casa temprano...
217
00:22:02,122 --> 00:22:03,357
¡Oh, Jesús, María y José!
218
00:22:03,381 --> 00:22:04,381
Noah.
219
00:22:25,695 --> 00:22:26,695
Entra.
220
00:22:34,062 --> 00:22:35,742
No quería que vieras eso.
221
00:22:36,622 --> 00:22:38,355
No sabía que tenías novio.
222
00:22:38,566 --> 00:22:39,766
No tengo novio.
223
00:22:45,089 --> 00:22:48,318
Debería haber ido a la ciudad
a recoger las cosas yo mismo.
224
00:22:48,342 --> 00:22:50,921
Él es el conserje,
¿por qué enloqueces por esto?
225
00:22:50,945 --> 00:22:52,745
No me estoy volviendo loco.
226
00:22:53,939 --> 00:22:57,920
Mira, estoy orgulloso de ti
por volver e intentar ayudar a tu hermano
227
00:22:57,944 --> 00:23:00,344
y lidiar con lo que sea que es esto.
228
00:23:21,659 --> 00:23:23,339
No te estaba juzgando.
229
00:23:23,953 --> 00:23:26,173
He alcanzado mi cuota de sermones
de por vida, Noah,
230
00:23:26,197 --> 00:23:28,797
así que llévate tu charla a otra parte.
231
00:23:32,136 --> 00:23:33,136
Escucha...
232
00:23:33,237 --> 00:23:35,682
Mi madre es un infierno
y he tenido una discusión con Garrett.
233
00:23:35,706 --> 00:23:37,386
Y luego te hice enojar.
234
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Y Logan...
235
00:23:43,706 --> 00:23:46,714
Sólo necesitaba a alguien
con quien estar cerca.
236
00:23:49,462 --> 00:23:51,595
Ya sabes, lo que vine a decirte.
237
00:23:54,242 --> 00:24:01,899
La próxima vez que necesites
a alguien en quien apoyarte, ¿puedo ser yo?
238
00:24:11,684 --> 00:24:13,661
¿Podría ser yo?
239
00:24:37,377 --> 00:24:38,377
Ey.
240
00:24:40,621 --> 00:24:43,173
Siento lo que dije... antes.
241
00:24:45,751 --> 00:24:47,671
Lo último que necesitas es que me vaya.
242
00:24:47,695 --> 00:24:51,750
En realidad, lo último que necesito
es que sientas lástima por mí.
243
00:24:51,774 --> 00:24:54,307
Tratándome como a une persona enferma.
244
00:24:55,236 --> 00:24:56,676
No empieces ahora.
245
00:25:00,558 --> 00:25:03,458
Yo... dije algunas cosas que no quise decir.
246
00:25:07,773 --> 00:25:09,293
Lo decías en serio.
247
00:25:09,358 --> 00:25:11,038
Mierda, lo dije en serio.
248
00:25:11,611 --> 00:25:14,278
Pero seguimos siendo hermanos de sangre.
249
00:25:21,395 --> 00:25:22,915
Yo siento lo mismo.
250
00:25:26,075 --> 00:25:27,755
Sabes, si soy honesto,
251
00:25:28,794 --> 00:25:31,327
siempre tuve celos de tu inteligencia.
252
00:25:33,174 --> 00:25:35,574
No te sientas obligado a decir algo.
253
00:25:37,345 --> 00:25:38,345
Vamos.
254
00:25:40,181 --> 00:25:43,125
Vamos, Garrett,
siempre he estado celoso de ti.
255
00:25:44,644 --> 00:25:45,844
¿Celoso de qué?
256
00:25:47,271 --> 00:25:50,343
La forma en que te llevas bien
con todo el mundo.
257
00:25:53,402 --> 00:25:56,069
Y tú siempre fuiste el favorito de papá.
258
00:25:56,347 --> 00:25:58,614
Papá pensó que yo era un desastre.
259
00:25:59,283 --> 00:26:00,483
Él tenía razón.
260
00:26:05,206 --> 00:26:06,939
¿Mamá todavía pone nueces?
261
00:26:08,417 --> 00:26:09,697
Mamá no lo hace.
262
00:26:11,504 --> 00:26:12,504
¿Eh?
263
00:26:13,339 --> 00:26:14,539
¿Quién lo hace?
264
00:26:24,425 --> 00:26:25,425
¡Oh mierda!
265
00:26:30,573 --> 00:26:31,853
Gracias, hombre.
266
00:26:34,777 --> 00:26:36,457
¿Para qué? Estoy drogado.
267
00:26:36,846 --> 00:26:38,526
- Oh, estás drogado.
- Sí.
268
00:26:39,281 --> 00:26:41,414
Apenas te comiste medio brownie.
269
00:26:47,498 --> 00:26:50,365
Espero que esta mierda no me dé pesadillas.
270
00:26:50,626 --> 00:26:52,529
He estado teniendo muchas últimamente.
271
00:26:52,553 --> 00:26:53,593
Bueno, Jesús.
272
00:26:55,464 --> 00:26:57,464
Incluso estás en una de ellas.
273
00:26:58,884 --> 00:27:00,164
¿Quiero saberlo?
274
00:27:03,447 --> 00:27:06,702
Estábamos jugando a ese juego
de Verdad o Consecuencia,
275
00:27:06,726 --> 00:27:08,326
pero éramos adultos.
276
00:27:10,162 --> 00:27:11,762
Y Billy estaba allí.
277
00:27:16,193 --> 00:27:20,305
Sabes, tío, nunca volveré a drogarme contigo.
278
00:27:24,310 --> 00:27:25,310
Hombre.
279
00:27:26,837 --> 00:27:29,207
Al menos drogarme he ha dado
280
00:27:29,231 --> 00:27:32,623
un par de ideas
sobre cómo ser amable con mamá mañana.
281
00:27:33,878 --> 00:27:35,238
- ¿En serio?
- Sí.
282
00:27:39,717 --> 00:27:41,397
¿Quieres la otra mitad?
283
00:28:14,143 --> 00:28:15,143
Hola.
284
00:28:17,955 --> 00:28:18,995
¿Algo va mal?
285
00:28:19,924 --> 00:28:20,964
No, no, no...
286
00:28:22,618 --> 00:28:24,551
Sólo quería preguntarte algo.
287
00:28:24,970 --> 00:28:26,914
Oh, vale, ¿qué?
288
00:28:29,325 --> 00:28:31,192
¿Todavía juegas a las picas?
289
00:28:32,403 --> 00:28:33,403
Oh.
290
00:28:34,213 --> 00:28:35,213
Oh.
291
00:28:35,740 --> 00:28:37,940
Siempre puedes llamar a mi farol.
292
00:28:38,718 --> 00:28:41,321
No, sólo tengo una buena mano,
eso es todo.
293
00:28:41,345 --> 00:28:44,212
No, sigues siendo un tiburón de las cartas.
294
00:28:48,360 --> 00:28:52,392
¿Recuerdas haber jugado a las picas
con Maryann y Harold Parker?
295
00:28:52,915 --> 00:28:53,915
Sí.
296
00:28:55,084 --> 00:28:56,604
No podían tocarnos.
297
00:28:58,003 --> 00:29:00,924
¿Qué era esa cosa que la Srta. Parker
siempre solía decir?
298
00:29:00,948 --> 00:29:02,801
Estás siempre con las cartas.
299
00:29:02,825 --> 00:29:04,892
Y necesitas un poco de trabajo.
300
00:29:08,013 --> 00:29:09,746
- Ella era divertida.
- Sí.
301
00:29:11,450 --> 00:29:13,570
Disfrutaste cada segundo de ello.
302
00:29:13,594 --> 00:29:14,594
No.
303
00:29:15,813 --> 00:29:18,040
Bueno, tal vez un poco.
304
00:29:19,108 --> 00:29:20,108
Bueno.
305
00:29:22,695 --> 00:29:25,228
No te estoy mostrando piedad esta vez.
306
00:29:39,295 --> 00:29:42,723
Creo que mejor termino de lavar la ropa.
307
00:29:45,885 --> 00:29:46,885
De acuerdo.
308
00:29:52,766 --> 00:29:54,206
Gracias por jugar.
309
00:29:54,335 --> 00:29:55,335
Sí.
310
00:30:03,619 --> 00:30:05,299
Hay mucha gente aquí.
311
00:30:06,380 --> 00:30:09,388
Sí, mucho mejor
que nuestro dormitorio en State.
312
00:30:13,537 --> 00:30:14,537
¿Es difícil?
313
00:30:16,941 --> 00:30:17,941
Todavía no.
314
00:30:18,075 --> 00:30:20,142
Me refería al seminario, tonto.
315
00:30:20,653 --> 00:30:21,853
Sí, es difícil.
316
00:30:23,781 --> 00:30:26,927
No sé si estoy lo suficientemente dedicado
estos días.
317
00:30:26,951 --> 00:30:29,851
Tengo que dejar de perseguir a los chicos.
318
00:30:30,930 --> 00:30:33,700
Siempre te gustaron los chicos,
pero los libros eran lo primero.
319
00:30:33,724 --> 00:30:35,452
Eso es porque me mantuviste a raya.
320
00:30:35,476 --> 00:30:38,288
- Lo dices como si fuera un sargento instructor.
- Lo eras.
321
00:30:38,312 --> 00:30:39,352
Te enfadabas.
322
00:30:39,463 --> 00:30:40,842
No me enfadaba tanto.
323
00:30:40,866 --> 00:30:41,986
Sí, lo hacías.
324
00:30:44,585 --> 00:30:46,025
Y te lo agradezco.
325
00:30:50,374 --> 00:30:53,274
Te damos gracias en el nombre de Jesús, amén.
326
00:31:00,584 --> 00:31:02,264
Te vi aconsejando a Ty.
327
00:31:02,920 --> 00:31:06,120
El Señor te ha dado un gran talento
para eso, Noah.
328
00:31:07,833 --> 00:31:10,566
No lo sé,
no creo que esté ayudando mucho.
329
00:31:17,509 --> 00:31:20,665
Sabes, cuando era un niño,
lo llevábamos a la iglesia.
330
00:31:20,689 --> 00:31:23,049
Incluso los días de semana,
si puedes imaginarlo.
331
00:31:23,073 --> 00:31:24,753
Me lo puedo imaginar.
332
00:31:28,904 --> 00:31:31,976
Sabes, vosotros dos tenéis muchas cosas
en común.
333
00:31:34,468 --> 00:31:35,828
¿Qué te ha dicho?
334
00:31:40,490 --> 00:31:41,490
No mucho.
335
00:31:43,085 --> 00:31:45,685
Sé que tienes buenas intenciones, Noah,
336
00:31:47,214 --> 00:31:50,414
pero hay cosas que ni siquiera Dios
puede perdonar.
337
00:32:49,577 --> 00:32:50,857
Oye, Tyler, oye.
338
00:32:52,805 --> 00:32:53,925
Ey, está bien.
339
00:32:56,734 --> 00:32:57,734
Ey.
340
00:33:03,616 --> 00:33:05,816
Billy era un chico de la iglesia.
341
00:33:07,920 --> 00:33:10,520
Mi compañero de debate en el instituto.
342
00:33:14,927 --> 00:33:15,927
Y papá...
343
00:33:22,101 --> 00:33:24,434
Realmente pensé que me iba a matar.
344
00:34:00,630 --> 00:34:03,309
¿Dónde pusiste mis cosas de la secundaria?
345
00:34:03,333 --> 00:34:05,666
Anuarios, fotos, ese tipo de cosas.
346
00:34:07,971 --> 00:34:10,871
Le di la mayor parte de eso
a la Beneficencia.
347
00:34:14,111 --> 00:34:16,844
Puede que haya algunas cajas en el ático.
348
00:34:17,072 --> 00:34:18,805
No he estado allí en años.
349
00:34:21,918 --> 00:34:23,598
¿Por qué lo preguntas?
350
00:36:50,926 --> 00:36:52,859
Dijeron que fue un accidente.
351
00:36:55,130 --> 00:36:57,730
Ni siquiera me dejó asistir al funeral.
352
00:36:58,775 --> 00:37:00,375
Oh, eso es horrible.
353
00:37:05,966 --> 00:37:07,246
Lo siento mucho.
354
00:37:07,843 --> 00:37:09,976
Necesito estar solo ahora mismo.
355
00:37:10,929 --> 00:37:12,465
Ey, tómatelo con calma por un segundo.
356
00:37:12,489 --> 00:37:13,489
No.
357
00:37:14,316 --> 00:37:15,316
No.
358
00:37:19,129 --> 00:37:20,409
Lo siento mucho.
359
00:38:30,792 --> 00:38:33,592
Nunca fui muy buen mozo de rancho, ¿sabes?
360
00:38:35,096 --> 00:38:38,351
Siempre ponía nombre a los animales,
incluso a las gallinas.
361
00:38:38,375 --> 00:38:39,895
Nunca terminó bien.
362
00:38:43,980 --> 00:38:46,180
¿Es todo lo que tienes que decir?
363
00:38:46,508 --> 00:38:48,975
- Noah.
- Sé que lo estás pasando mal.
364
00:38:58,570 --> 00:38:59,930
¿Adónde vas a ir?
365
00:39:30,585 --> 00:39:34,617
Se les acabaron las trampas para hormigas,
lo comprobaré mañana.
366
00:39:39,811 --> 00:39:41,491
¿Qué es lo que está mal?
367
00:39:44,065 --> 00:39:45,618
Me iré por unos días.
368
00:39:45,642 --> 00:39:48,375
Voy a llevar a Garrett a un especialista.
369
00:39:54,659 --> 00:39:56,792
Haré todo lo que necesites aquí.
370
00:40:01,366 --> 00:40:04,758
¿Puedes desempacar esos comestibles
por mí, por favor?
371
00:40:21,603 --> 00:40:24,070
Déjame preguntarte, si no te importa.
372
00:40:27,108 --> 00:40:28,975
Cuando tu padre te pegaba...
373
00:40:32,531 --> 00:40:34,531
¿Qué estaba haciendo tu madre?
374
00:40:44,668 --> 00:40:45,668
Nada.
375
00:40:47,629 --> 00:40:51,149
Sólo se quedaba de brazos cruzados
y veía lo que pasaba.
376
00:40:53,969 --> 00:40:55,569
Tal vez tenía miedo.
377
00:40:56,388 --> 00:40:58,068
Bueno, no le tenía miedo.
378
00:40:59,574 --> 00:41:02,646
La desobedecía,
la llamaba con nombres horribles.
379
00:41:03,520 --> 00:41:05,253
Hacía trizas sus costuras.
380
00:41:05,606 --> 00:41:07,806
Cualquier cosa para causar dolor.
381
00:41:09,668 --> 00:41:11,401
No estoy orgulloso de eso.
382
00:41:22,714 --> 00:41:23,754
Debería irme.
383
00:41:38,471 --> 00:41:40,938
Quiero que tú y mamá os llevéis bien.
384
00:41:41,700 --> 00:41:44,233
Tienes que hacer lo que te hace feliz.
385
00:41:44,352 --> 00:41:46,619
Si alguna vez averiguo qué es eso.
386
00:41:48,339 --> 00:41:50,339
Aprender es la manera difícil.
387
00:41:51,042 --> 00:41:52,722
La vida no te espera.
388
00:43:37,707 --> 00:43:40,779
¿Cuándo sabremos
so los tratamientos funcionaron?
389
00:43:41,761 --> 00:43:44,839
Bueno, vamos a tener que esperar y ver.
390
00:43:46,258 --> 00:43:48,125
Está cansado, eso es seguro.
391
00:43:49,202 --> 00:43:51,602
Le llevaré algo de comida más tarde.
392
00:43:52,288 --> 00:43:53,288
De acuerdo.
393
00:43:57,244 --> 00:43:59,377
¿Cómo fueron las cosas por aquí?
394
00:43:59,779 --> 00:44:01,379
Lo pasamos muy bien.
395
00:44:03,466 --> 00:44:04,466
¿Nosotros?
396
00:44:06,886 --> 00:44:11,490
Yo... invité a algunos amigos de la ciudad
397
00:44:11,516 --> 00:44:13,516
desde que no estabas por aquí.
398
00:44:15,295 --> 00:44:16,295
Oh.
399
00:44:17,797 --> 00:44:19,730
¿Cómo estuvo tu visita, Noah?
400
00:44:20,859 --> 00:44:22,539
Yo también lo pasé bien.
401
00:44:34,924 --> 00:44:36,857
¿Cómo está lidiando con esto?
402
00:44:38,568 --> 00:44:39,688
¿Con nosotros?
403
00:44:40,945 --> 00:44:41,945
Muy bien.
404
00:44:48,528 --> 00:44:51,856
El corazón tiene una manera
de responder a las cosas.
405
00:46:19,043 --> 00:46:20,043
Hola, mamá.
406
00:46:20,779 --> 00:46:22,459
¿Cómo te ha ido el día?
407
00:46:27,318 --> 00:46:28,998
¿Qué es lo que está mal?
408
00:46:34,717 --> 00:46:36,517
Te dejo volver a esta casa,
409
00:46:36,961 --> 00:46:39,161
volver a conectar con tu hermano.
410
00:46:40,565 --> 00:46:42,245
¿Así es como me lo pagas?
411
00:46:44,685 --> 00:46:45,796
¿Qué he hecho ahora?
412
00:46:45,820 --> 00:46:47,740
¡No te hagas el tímido conmigo!
413
00:46:47,764 --> 00:46:50,297
Nunca vas a dejar pasar esto, ¿verdad?
414
00:46:52,660 --> 00:46:55,193
Es el siglo XXI y nunca vas a cambiar.
415
00:46:55,455 --> 00:46:57,732
¿Qué he dicho sobre ti?
416
00:46:59,926 --> 00:47:01,562
Aquí tienes, toma otro.
417
00:47:01,586 --> 00:47:02,838
Eso hará que las cosas mejoren.
418
00:47:02,862 --> 00:47:04,462
No tienes vergüenza.
419
00:47:05,848 --> 00:47:07,781
¿Aprovechándote de ese chico?
420
00:47:10,053 --> 00:47:11,680
Tenía un futuro brillante.
421
00:47:11,704 --> 00:47:14,757
Noah es especial para mí y...
422
00:47:14,782 --> 00:47:17,511
no dejaré que arruines su vida
como hiciste con la mía.
423
00:47:17,535 --> 00:47:19,935
¿No lo has entendido al revés?
424
00:47:20,421 --> 00:47:23,321
¿Crees que eres el único con dolor por aquí?
425
00:47:23,750 --> 00:47:25,430
¡Mira a tu alrededor!
426
00:47:25,877 --> 00:47:29,538
¿Dónde estabas mamá,
cuando papá me golpeaba?
427
00:47:29,597 --> 00:47:30,597
¿Eh?
428
00:47:33,076 --> 00:47:34,516
Te lo voy a decir.
429
00:47:35,394 --> 00:47:36,914
Horneando galletas,
430
00:47:37,805 --> 00:47:40,926
- y yendo a tus malditos picnics cristianos.
- ¡No me escuchaste!
431
00:47:40,950 --> 00:47:43,683
Y cuando me echó a patadas, ¿me llamaste?
432
00:47:44,153 --> 00:47:45,130
¿Alguna vez?
433
00:47:45,154 --> 00:47:48,610
- El teléfono funciona en ambos sentidos.
- Jesucristo.
434
00:47:49,000 --> 00:47:51,900
Yo soy el hijo y tú eres la madre,
¿recuerdas?
435
00:47:52,920 --> 00:47:54,139
No, espera un momento.
436
00:47:54,163 --> 00:47:55,163
Admítelo.
437
00:47:56,516 --> 00:47:57,516
Admítelo.
438
00:47:59,477 --> 00:48:01,939
Pensaste que era bueno
echarme de mi propia casa.
439
00:48:01,963 --> 00:48:04,230
No te responsabilizas de ti mismo.
440
00:48:05,775 --> 00:48:07,455
Fuiste cruel conmigo.
441
00:48:07,902 --> 00:48:10,980
Sí, bueno, aprendí del mejor.
442
00:48:12,156 --> 00:48:13,676
No te importa Noah.
443
00:48:14,801 --> 00:48:16,545
Sólo lo estás usando para vengarte de mí.
444
00:48:16,569 --> 00:48:18,697
Sí, porque es sobre ti, siempre es sobre ti.
445
00:48:18,721 --> 00:48:20,588
Es sobre me fe, mi decencia.
446
00:48:20,699 --> 00:48:25,520
Si Jesucristo regresare y viera
lo que hacen en su nombre, vomitaría.
447
00:48:25,528 --> 00:48:26,888
¡Cómo te atreves!
448
00:48:27,772 --> 00:48:29,705
¡Has destrozado esta familia!
449
00:48:30,942 --> 00:48:33,387
No vas a estar satisfecho.
Si destruyes...
450
00:48:33,411 --> 00:48:36,515
Lo único que está destrozando esta familia
es tu odio.
451
00:48:36,539 --> 00:48:39,072
Tu punto de vista es intolerante, ¿ok?
452
00:48:39,951 --> 00:48:42,021
Garrett está luchando por su vida
453
00:48:42,045 --> 00:48:44,778
y lo único que te preocupa es condenarme.
454
00:48:45,506 --> 00:48:47,710
Fuiste tú quien envío a tu padre a la tumba.
455
00:48:47,734 --> 00:48:48,819
No. No es así.
456
00:48:48,843 --> 00:48:52,555
Y si no fuera por ti y tus pecados,
Billy aún estaría vivo.
457
00:48:55,808 --> 00:48:57,488
Maldita sea.
458
00:48:57,977 --> 00:48:59,777
¿Por qué siempre haces eso?
459
00:49:01,205 --> 00:49:02,645
¡Vete a la mierda!
460
00:49:03,808 --> 00:49:04,808
Sólo jódete.
461
00:49:06,102 --> 00:49:08,235
Estás aquí empeorando a Garrett.
462
00:49:08,813 --> 00:49:12,077
La única razón
por la que no hui al funeral de papá,
463
00:49:12,692 --> 00:49:14,902
no fue por él, fue por ti.
464
00:49:14,961 --> 00:49:18,080
Hay algo muy malo en ti.
465
00:49:19,714 --> 00:49:24,720
Las cicatrices en mi cuerpo, se curaron,
466
00:49:26,831 --> 00:49:29,903
Pero no de la forma
en que me acusasteis de todo.
467
00:49:36,007 --> 00:49:38,807
Ahora, dime, ¿qué clase de madre hace eso?
468
00:49:42,221 --> 00:49:43,221
¡Dime!
469
00:49:46,517 --> 00:49:47,717
¡Parad!
470
00:49:48,578 --> 00:49:49,578
¡Los dos!
471
00:49:50,171 --> 00:49:51,851
No puedo soportarlo más.
472
00:49:52,006 --> 00:49:53,484
Esto es entre ella y yo, Garrett.
473
00:49:53,508 --> 00:49:55,241
Aún no estoy muerto, Tyco.
474
00:49:56,527 --> 00:49:59,573
- Todavía tengo un interés en esta familia.
- Eso no es lo que quise decir.
475
00:49:59,597 --> 00:50:04,168
No deberías haber seducido a Noah,
por tu propio placer carnal.
476
00:50:04,202 --> 00:50:05,202
¡Mamá!
477
00:50:06,070 --> 00:50:07,070
¡Cállate!
478
00:50:11,042 --> 00:50:12,909
¿Qué importa con quién esté?
479
00:50:15,530 --> 00:50:18,474
Y para que conste,
tú y papá le habéis fallado.
480
00:50:24,096 --> 00:50:26,229
Y tú también nos fallaste, Tyco.
481
00:50:27,083 --> 00:50:28,203
Tenía 17 años.
482
00:50:30,545 --> 00:50:32,455
Sí, los tenías.
483
00:50:33,314 --> 00:50:35,381
Pero ya no eres un adolescente.
484
00:50:35,983 --> 00:50:37,783
Eres parte de esta familia.
485
00:50:38,010 --> 00:50:40,030
Tal vez es hora
de que empieces a actuar como tal.
486
00:50:40,054 --> 00:50:43,283
¿Cómo podría ser parte de esta familia
si nadie me acepta?
487
00:50:43,307 --> 00:50:45,507
Ella podría aceptarte ahora mismo
488
00:50:45,935 --> 00:50:49,456
y seguirías siendo ese tipo enfadado
que has sido durante mucho tiempo.
489
00:50:49,480 --> 00:50:51,000
Eso es muy injusto.
490
00:50:51,065 --> 00:50:52,745
¿Cuándo termina esto?
491
00:50:53,317 --> 00:50:54,997
¿Cuándo termina esto?
492
00:50:55,069 --> 00:50:57,736
¿Cuándo te vas a bajar del puto caballo?
493
00:51:01,101 --> 00:51:02,101
Dios.
494
00:51:07,598 --> 00:51:08,684
Sólo pienso...
495
00:51:08,708 --> 00:51:10,308
Estoy enfermo, mamá.
496
00:51:12,628 --> 00:51:14,561
No me importa lo que pienses.
497
00:51:47,955 --> 00:51:48,955
Me mentiste.
498
00:51:49,999 --> 00:51:52,266
Le mentiste a todos en la iglesia.
499
00:51:53,744 --> 00:51:55,424
Nunca quise lastimarte.
500
00:51:56,339 --> 00:51:57,539
Ni a nadie más.
501
00:51:58,290 --> 00:52:02,811
¡No quiero oír más de tus malditas mentiras!
502
00:52:44,044 --> 00:52:45,084
La he cagado.
503
00:52:48,024 --> 00:52:49,384
Todos la cagamos.
504
00:52:59,202 --> 00:53:05,282
¿Dónde está el chico que recibí en la iglesia?
¿El que inspiró a todos con su fe?
505
00:53:06,342 --> 00:53:08,409
¿Esperas que pase mi vida solo?
506
00:53:10,204 --> 00:53:11,204
¿Sin amor?
507
00:53:11,414 --> 00:53:13,614
Bueno, vas a estar solo
508
00:53:14,016 --> 00:53:17,379
porque Ty te va a abandonar,
igual que me abandonó a mí.
509
00:53:17,403 --> 00:53:18,843
Tyler te necesita.
510
00:53:21,465 --> 00:53:22,817
No, me odia.
511
00:54:30,201 --> 00:54:31,801
No hagas esto, Noah.
512
00:54:34,847 --> 00:54:36,527
Esto es sobre tu familia.
513
00:54:36,957 --> 00:54:38,890
¿Vas a olvidarte de nosotros?
514
00:54:46,158 --> 00:54:49,358
Por favor, no lo hagas más difícil
de lo que ya es.
515
00:54:52,006 --> 00:54:53,686
Por favor, no te vayas.
516
00:55:01,190 --> 00:55:02,630
Arregla las cosas.
517
00:56:16,015 --> 00:56:19,494
No estoy seguro de que este tratamiento
sirva de algo,
518
00:56:19,518 --> 00:56:23,294
siempre y cuando no implique
mucho tiempo en el hospital.
519
00:56:25,608 --> 00:56:29,395
Sabes, la peor parte de esto,
520
00:56:30,938 --> 00:56:35,058
más allá del sufrimiento
y de perder la cabeza,
521
00:56:39,363 --> 00:56:41,430
es mirar hacia atrás en mi vida
522
00:56:42,324 --> 00:56:44,124
y no ver nada en el camino.
523
00:56:58,641 --> 00:57:01,585
Tú eres el pegamento de esta familia, Garrett.
524
00:57:02,520 --> 00:57:05,420
Siempre lo fuiste.
Tú eres la piedra que une.
525
00:57:09,585 --> 00:57:13,422
No tengo esposa, no tengo hijos.
526
00:57:14,665 --> 00:57:17,565
Planeé un trabajo con une fábrica que cerró.
527
00:57:20,538 --> 00:57:23,438
Debería haber hecho más para detener a papá.
528
00:57:26,143 --> 00:57:27,423
No tuve cojones.
529
00:57:27,670 --> 00:57:29,937
Garrett, tú hiciste más que nadie.
530
00:57:32,107 --> 00:57:34,974
Me protegiste de los matones de la escuela.
531
00:57:36,345 --> 00:57:38,223
Siempre te estaré agradecido.
532
00:57:38,247 --> 00:57:42,343
- Ni siquiera recuerdo eso.
- Porque acabas de hacerlo.
533
00:57:43,519 --> 00:57:45,452
Dios sabe lo que me ayudaste.
534
00:57:45,671 --> 00:57:46,671
¿Dios sabe?
535
00:57:49,099 --> 00:57:51,586
¿El Tyler de la gran ciudad
se está ablandando conmigo ahora?
536
00:57:51,610 --> 00:57:54,143
Todavía puedo ganarte al el Ping Pong.
537
00:57:54,463 --> 00:57:55,663
Mano izquierda.
538
00:57:57,383 --> 00:57:58,583
Así está mejor.
539
00:58:03,055 --> 00:58:05,788
Oye, ¿podrías prepararme un vaso de agua?
540
00:58:06,934 --> 00:58:08,294
Sí, por supuesto.
541
00:58:50,702 --> 00:58:51,702
Mamá.
542
00:58:54,732 --> 00:58:56,012
Lo siento mucho.
543
00:58:57,635 --> 00:59:00,102
Hay mucha gente sin trabajo por aquí.
544
00:59:00,554 --> 00:59:03,221
No será difícil encontrar a alguien más.
545
00:59:04,933 --> 00:59:09,221
Quise decir que lo siento
por todas las cosas terribles que te dije.
546
00:59:14,226 --> 00:59:17,026
Siento no ser el hijo que quieres que sea.
547
00:59:23,068 --> 00:59:26,389
Eso es exactamente lo que solía pensar
cuando era niña.
548
00:59:26,413 --> 00:59:27,933
¿Qué quieres decir?
549
00:59:28,207 --> 00:59:31,861
Que yo no era la hija
que mi padre quería que fuera.
550
00:59:35,047 --> 00:59:40,469
Que yo era responsable... de todo.
551
00:59:44,807 --> 00:59:51,046
Toda mi vida... tu abuelo me hizo cosas y...
552
00:59:53,357 --> 00:59:57,328
no dije nada... no lo detuve, y...
553
00:59:57,369 --> 00:59:58,409
Oh, Dios mío.
554
01:00:00,339 --> 01:00:03,475
Sabes,
mi fe es todo lo que siempre he tenido, Ty.
555
01:00:04,134 --> 01:00:06,267
Es todo a lo que me he aferrado.
556
01:00:08,238 --> 01:00:09,238
Mamá.
557
01:00:09,340 --> 01:00:10,620
No, no lo hagas.
558
01:00:16,138 --> 01:00:17,658
¿Qué nos ha pasado?
559
01:00:19,758 --> 01:00:22,419
¿Por qué dejamos de hablarnos?
560
01:00:24,179 --> 01:00:27,763
- ¡Así son las cosas!
- No, no, no.
561
01:00:29,518 --> 01:00:33,678
Todos estos años me ha convencido
de que está bien no sentir nada.
562
01:00:34,414 --> 01:00:36,094
Ese día en el granero.
563
01:00:36,817 --> 01:00:38,497
El día que te fuiste.
564
01:00:40,395 --> 01:00:41,395
Mamá.
565
01:01:26,191 --> 01:01:27,471
¿Cómo está mamá?
566
01:01:28,535 --> 01:01:29,535
No lo sé.
567
01:01:33,916 --> 01:01:37,986
Pero si ella se rinde, yo no.
568
01:01:44,710 --> 01:01:45,710
Yo tampoco.
569
01:03:43,954 --> 01:03:44,954
Pronto...
570
01:03:45,739 --> 01:03:49,559
las lluvias volverán todo verde esmeralda,
571
01:03:52,087 --> 01:03:56,700
pero las colinas doradas nunca se irán.
41073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof