Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,567 --> 00:01:39,717
Elf jaar geleden
2
00:03:02,407 --> 00:03:05,524
Wakker worden, mama.
Je droomt.
3
00:03:05,647 --> 00:03:08,320
Het kan je geen kwaad doen.
4
00:03:10,447 --> 00:03:12,005
Word nou wakker.
5
00:03:30,247 --> 00:03:32,920
Niks aan de hand, Molly.
6
00:03:35,727 --> 00:03:38,924
Wat heb je gezien?
7
00:03:41,127 --> 00:03:43,118
Ga maar weer slapen.
8
00:03:47,167 --> 00:03:49,158
Droom maar fijn, lieverd.
9
00:04:40,407 --> 00:04:42,602
Nu
10
00:04:43,447 --> 00:04:46,200
De colleges beginnen morgen weer.
11
00:04:46,327 --> 00:04:51,401
Het is een persoonlijke traditie
om vanavond heel dronken te worden.
12
00:04:51,527 --> 00:04:56,647
Maar eerst wil ik onze nieuwe
huisgenoot Molly Duggan welkom heten.
13
00:04:56,767 --> 00:04:59,235
Jullie zijn te gek.
-Nee, jij dan.
14
00:04:59,367 --> 00:05:02,723
We zijn blij
dat we iemand hebben gevonden.
15
00:05:02,847 --> 00:05:07,238
Zonder allergie�n of katten.
-Zonder verslaving.
16
00:05:07,367 --> 00:05:09,164
Die niet van sport houdt.
-Of politiek.
17
00:05:09,287 --> 00:05:11,881
Niet gelovig.
-Dat is alles.
18
00:05:12,007 --> 00:05:14,157
Hoe dan ook, bedankt.
19
00:05:26,767 --> 00:05:32,763
Nebraska, dus. Dan ben je ver van huis.
-Ik ben hier geboren, dus dit is thuis.
20
00:05:32,887 --> 00:05:34,400
Jij bent.
21
00:05:34,527 --> 00:05:39,760
Wonen jouw ouders daar nog?
-Nee, ik woonde bij 'n oom en z'n vrouw.
22
00:05:39,887 --> 00:05:44,961
M'n moeder is al dood sinds m'n achtste.
-Wat erg. En jouw vader?
23
00:05:45,087 --> 00:05:49,205
Hij is overleden
voordat ik geboren werd.
24
00:05:50,567 --> 00:05:54,037
Op het nieuwe collegejaar
en nieuwe vrienden.
25
00:06:21,407 --> 00:06:25,958
Slaap jij wel eens?
-Niet echt. Tot vanavond.
26
00:06:38,567 --> 00:06:44,881
Er zijn honderd miljoen mensen
in dit land die wel eens slecht slapen.
27
00:06:45,007 --> 00:06:48,682
Ze vallen niet in slaap,
blijven niet in slaap...
28
00:06:48,807 --> 00:06:51,401
of ze zijn overdag moe.
29
00:06:51,527 --> 00:06:57,682
Soms is een slaapstoornis het resultaat
van een defect in een proces...
30
00:06:57,807 --> 00:07:03,325
dat plaatsvindt in de slaap.
Insomnia, narcolepsie, apneu.
31
00:07:03,447 --> 00:07:08,362
We weten nu dat deze aandoeningen
behandeld moeten worden.
32
00:07:08,487 --> 00:07:13,083
Maar bij elk onderzoek
worden de ziektes mysterieuzer.
33
00:07:13,207 --> 00:07:16,517
Dat was het. Tot volgende week.
34
00:07:24,567 --> 00:07:26,478
Dr. Edmonds?
-Ja?
35
00:07:26,607 --> 00:07:29,997
Ik ben Molly Duggan.
Ik vroeg me af...
36
00:07:30,127 --> 00:07:35,884
U had een briefje opgehangen...
-Je wil m'n student-assistent worden.
37
00:07:36,007 --> 00:07:39,795
Ja.
-Kom maar mee, dan praten we erover.
38
00:07:42,287 --> 00:07:46,246
Het ging goed in Nebraska.
Waarom ben je nu hier?
39
00:07:46,367 --> 00:07:51,646
Ik wil m'n scriptie schrijven
over slaapstoornissen. U bent de beste.
40
00:07:51,767 --> 00:07:56,557
Als ik m'n best doe, kan ik volgend jaar
misschien bij u afstuderen.
41
00:07:56,687 --> 00:07:59,963
Waarom slaapstoornissen?
-Pardon?
42
00:08:00,087 --> 00:08:02,555
Waarom?
43
00:08:02,687 --> 00:08:05,247
Waarom vind je dat belangrijk?
44
00:08:06,527 --> 00:08:12,716
Iemand die slaapt, zit in een andere
wereld. En die wereld heeft geheimen.
45
00:08:12,847 --> 00:08:16,476
Als we zouden kunnen zien
wat ze dromen...
46
00:08:16,607 --> 00:08:20,566
dan zouden we ze misschien
kunnen helpen.
47
00:08:20,687 --> 00:08:23,247
Als we hun angsten kennen.
48
00:08:49,847 --> 00:08:54,318
Je kent mij niet. Ik ben Silas Troid.
49
00:08:54,447 --> 00:08:58,235
Wat is er?
-Ik had je in het caf� gezien.
50
00:08:58,367 --> 00:09:00,722
Luister, ik moet naar college.
51
00:09:05,047 --> 00:09:07,163
Je hebt een bijzondere gave.
52
00:09:08,727 --> 00:09:13,437
Ik moet nu echt gaan.
-Wacht, ik geef je m'n nummer.
53
00:09:17,007 --> 00:09:19,475
We moeten erover praten.
54
00:09:37,367 --> 00:09:41,121
Silas Troid?
-Ja, hij bleef me maar aanstaren.
55
00:09:41,247 --> 00:09:44,284
Eng, hoor.
Hij had me opgewacht.
56
00:09:47,487 --> 00:09:51,844
Zo gaat dat. Ze volgen je
en dan stappen ze op je af.
57
00:09:58,687 --> 00:10:04,603
Wel knap, je hebt een baantje
en 'n stalker en het is pas je eerste dag.
58
00:10:05,127 --> 00:10:10,406
Ik moet gaan. Doe wel voorzichtig,
we zijn niet meer in Kansas.
59
00:10:10,527 --> 00:10:13,200
Nebraska, bedoel je.
60
00:11:00,567 --> 00:11:02,364
Je slaapt echt niet.
61
00:11:04,527 --> 00:11:08,839
Ik schrok me rot. Wat is er?
-Ik had 'n nachtmerrie.
62
00:11:08,967 --> 00:11:12,164
Noem je het overdag ook
een nachtmerrie?
63
00:11:12,287 --> 00:11:16,644
Ik kan in ieder geval niet meer slapen.
64
00:11:18,127 --> 00:11:19,799
Gaat het?
65
00:11:21,367 --> 00:11:23,119
Waarom slaap jij niet?
66
00:11:24,647 --> 00:11:29,641
Weet ik niet. Ik heb al jaren genoeg
aan drie of vier uur.
67
00:11:29,767 --> 00:11:32,076
Wat doe je de rest van de tijd?
68
00:11:33,447 --> 00:11:37,076
Wat heb je gezien in je nachtmerrie?
69
00:12:07,687 --> 00:12:09,359
Mama?
70
00:13:25,207 --> 00:13:26,799
Hallo?
71
00:13:50,047 --> 00:13:55,997
Sorry, dat was niet m'n bedoeling.
Ik was net even koffie halen.
72
00:13:57,247 --> 00:13:59,556
Slokje?
-Nee, dank je.
73
00:14:01,007 --> 00:14:07,924
Ik vind het hier ook best akelig.
Soms is het net een soort mortuarium...
74
00:14:08,047 --> 00:14:09,958
maar zonder doden.
75
00:14:12,447 --> 00:14:16,679
Rudy Blake. Ik heb meestal nachtdienst.
76
00:14:16,807 --> 00:14:20,766
Molly Duggan.
-Dr. Edmonds zei al dat je zou komen.
77
00:14:23,447 --> 00:14:26,757
Je bent wel vroeg.
-Het is m'n eerste dag.
78
00:14:28,847 --> 00:14:31,600
Nou, dan zal ik 't eens uitleggen.
79
00:14:33,207 --> 00:14:37,280
Wel eens in 'n slaaplaboratorium
gewerkt?
80
00:14:39,327 --> 00:14:42,637
Hart, hersenen, ademhaling, bloeddruk.
81
00:14:42,767 --> 00:14:48,444
Spierspanning in kin en ogen,
zuurstof en twee camera's.
82
00:14:48,567 --> 00:14:51,400
Maar daar hoef je niks mee te doen.
83
00:14:52,727 --> 00:14:56,800
In de zes slaapruimtes
observeren we de pati�nten.
84
00:14:56,927 --> 00:15:00,397
We doen dan een PSG,
een polysomnografie.
85
00:15:00,527 --> 00:15:04,964
Zo zoeken we het probleem.
-Wat is er met hem?
86
00:15:05,087 --> 00:15:08,875
Heb je wel eens gehoord van SA?
-Slaap-apneu.
87
00:15:09,007 --> 00:15:10,565
Cool.
88
00:15:12,447 --> 00:15:14,483
En slim.
89
00:15:16,447 --> 00:15:21,521
Mr Spencer is hier ��n keer per week.
Hij is 43 jaar.
90
00:15:21,647 --> 00:15:25,196
Gezond, geen slaapstoornissen
in de familie.
91
00:15:25,327 --> 00:15:30,355
Maar soms stopt hij midden in de nacht
ineens met ademhalen.
92
00:15:30,487 --> 00:15:33,843
Waarom?
-Dat onderzoekt dr. Edmonds.
93
00:15:33,967 --> 00:15:36,800
Jij moet het volgende doen.
94
00:15:38,487 --> 00:15:43,322
Als de pati�nt wakker wordt,
stel je hem 'n paar vragen.
95
00:15:43,447 --> 00:15:46,405
Zoals ze hier staan, alleen deze vragen.
96
00:15:46,527 --> 00:15:47,960
Verder niks.
97
00:15:48,087 --> 00:15:49,805
Ok�.
-Echt niet.
98
00:15:49,927 --> 00:15:51,918
Ja, ik snap het.
99
00:15:53,447 --> 00:15:56,200
Veel hersenactiviteit.
100
00:15:57,527 --> 00:16:01,884
Hij zakt weg naar de REM-slaap.
101
00:16:02,007 --> 00:16:04,396
Zie je? De bloeddruk stijgt.
102
00:16:11,847 --> 00:16:16,443
Hoge spierspanning,
versnelling van de hartslag.
103
00:16:22,487 --> 00:16:24,159
Wat krijgen we nou?
104
00:16:30,927 --> 00:16:33,725
Dit is geen slaap-apneu.
-Ik kan niet meten.
105
00:16:33,847 --> 00:16:38,159
Iemand moet hem wakker maken.
-Wat gebeurt er?
106
00:16:38,287 --> 00:16:40,642
Hij krijgt een hartstilstand.
107
00:16:40,767 --> 00:16:43,520
Ik moet het alarmnummer bellen.
108
00:16:45,647 --> 00:16:47,717
Mr Spencer?
109
00:16:47,847 --> 00:16:51,920
Word wakker, u droomt.
Het kan u geen kwaad doen.
110
00:16:56,007 --> 00:16:58,680
Wakker worden. Alstublieft.
111
00:17:07,167 --> 00:17:09,556
Ze komt je halen.
112
00:17:37,727 --> 00:17:42,596
Je mag gaan, we hebben je verklaring.
Misschien bellen we nog.
113
00:17:43,727 --> 00:17:47,515
Ga maar niet naar college.
Zie ik je morgen weer?
114
00:17:48,967 --> 00:17:50,923
Het komt wel goed.
115
00:18:00,287 --> 00:18:02,847
Ik moet met je praten.
116
00:18:02,967 --> 00:18:07,757
Mensen begrijpen niet
hoe krachtig dromen zijn, maar jij wel.
117
00:18:07,887 --> 00:18:10,162
Jij weet 't.
-Laat me met rust.
118
00:18:10,287 --> 00:18:13,802
Molly, wat heeft hij tegen je gezegd?
119
00:18:13,927 --> 00:18:15,724
Wat heeft hij gezegd?
120
00:18:27,167 --> 00:18:30,318
Ik ga met Gavin naar Murphy's,
ga je mee?
121
00:18:30,447 --> 00:18:33,564
Nee, ik blijf vanavond liever thuis.
122
00:18:35,727 --> 00:18:40,596
Het was vast vreselijk
om die man te zien doodgaan.
123
00:18:46,047 --> 00:18:51,360
Ik schrijf m'n mobiele nummer op,
dan kun je me altijd bellen.
124
00:18:53,087 --> 00:18:57,319
Bedankt.
Onthou jij wat je hebt gedroomd?
125
00:18:57,447 --> 00:19:00,803
Als je wakker wordt?
-Soms wel.
126
00:19:02,047 --> 00:19:04,607
Jij volgt toch dat slaapcollege?
127
00:19:04,727 --> 00:19:09,676
Soms droom ik dat ik val,
dat vind ik heel vervelend.
128
00:19:09,807 --> 00:19:14,756
Ik heb gelezen dat je als je droomt
dat je doodgaat, dat dat ook gebeurt.
129
00:19:14,887 --> 00:19:17,355
Klopt dat?
-Dat weet ik niet.
130
00:19:18,967 --> 00:19:22,277
Nee. Veel plezier.
131
00:19:22,407 --> 00:19:24,079
Tot straks.
132
00:20:56,887 --> 00:20:59,355
Nachtgruwelen
Silas Troid
133
00:21:05,647 --> 00:21:10,118
Molly, het spijt me. Het gaat maar door.
134
00:21:10,247 --> 00:21:13,205
De politie, de universiteit, het bestuur.
135
00:21:13,327 --> 00:21:16,160
Ik begrijp het als ik moet gaan.
136
00:21:16,287 --> 00:21:19,518
Iedereen weet
dat het een hartaanval was.
137
00:21:19,647 --> 00:21:25,005
Dat is erg, maar er is geen schuldige.
Het lab niet, Rudy niet, jij niet.
138
00:21:25,127 --> 00:21:27,800
Dus ik mag blijven?
-Als je wilt.
139
00:21:27,927 --> 00:21:31,124
Dank u.
-Ik vraag me wel iets af.
140
00:21:32,327 --> 00:21:36,843
Rudy vertelde me
dat jij vlak voor de hartstilstand...
141
00:21:36,967 --> 00:21:42,644
zei dat het geen slaap-apneu was
en dat je die man wakker wilde maken.
142
00:21:42,767 --> 00:21:48,763
M'n moeder had een slaapstoornis.
Soms kon ze niet ademen of bewegen.
143
00:21:49,767 --> 00:21:53,919
Ik maakte haar dan wakker.
-Had ze slaapverlamming?
144
00:21:54,047 --> 00:21:58,404
Ik denk het.
-Dat was vast doodeng voor je.
145
00:21:58,527 --> 00:22:01,599
Het gebeurde vaak.
Ik was eraan gewend.
146
00:22:03,207 --> 00:22:07,359
Waar is ze aan overleden?
-Een auto-ongeluk.
147
00:22:07,487 --> 00:22:11,446
Ze raakte van de weg.
De politie zei dat ze sliep.
148
00:22:11,567 --> 00:22:13,922
Ze sliep?
-Het was vier uur 's nachts.
149
00:22:14,047 --> 00:22:17,642
En waar was jij?
-Thuis, in bed.
150
00:22:17,767 --> 00:22:23,717
Je was acht jaar en alleen thuis.
Was dat al vaker gebeurd?
151
00:22:25,127 --> 00:22:27,925
Waar ging ze heen?
-Weet ik niet.
152
00:22:28,047 --> 00:22:34,043
Dus toen je wakker werd, was ze weg.
-Ik wil vandaag op tijd naar college.
153
00:22:37,087 --> 00:22:39,362
Goed dan.
154
00:22:39,487 --> 00:22:41,205
Dag, Molly.
155
00:23:04,167 --> 00:23:06,158
Nachtgruwelen
Silas Troid
156
00:23:27,887 --> 00:23:30,117
Dat is vast een goed boek.
157
00:23:31,607 --> 00:23:34,075
Hoe lang sta je daar al?
158
00:23:34,207 --> 00:23:37,279
Lang genoeg om je
met je haar te zien spelen.
159
00:23:37,407 --> 00:23:39,477
Zo lang?
-Wat lees je?
160
00:23:39,607 --> 00:23:42,246
Gewoon, iets voor college.
161
00:23:42,367 --> 00:23:49,079
Die nachtmerrie van je, laatst...
-O ja. Dat was een hele rare.
162
00:23:49,207 --> 00:23:50,845
Vertel eens.
163
00:23:53,687 --> 00:23:59,398
Geloof jij in dat onderbewuste gedoe?
-Ik weet het niet, misschien wel.
164
00:23:59,527 --> 00:24:03,805
Hij begon niet slecht.
Best wel goed, eigenlijk.
165
00:24:03,927 --> 00:24:08,796
Wat bedoel je?
-Nou, jij kwam er in voor.
166
00:24:08,927 --> 00:24:14,524
En ik ook. Het klikte tussen ons.
-Het klikte, juist ja.
167
00:24:16,607 --> 00:24:21,635
Het was bijna telepathisch.
We begrepen alles van elkaar.
168
00:24:22,927 --> 00:24:28,081
En toen, plotseling, zonder aarzeling...
169
00:24:28,207 --> 00:24:31,961
Je kletst maar wat.
-Nee, echt waar. Ik meen 't.
170
00:24:33,727 --> 00:24:35,957
Jij hebt over mij gedroomd?
171
00:24:42,287 --> 00:24:47,805
En toen veranderde je in een zombie?
-Nee, jij zat in het goede stuk.
172
00:24:47,927 --> 00:24:50,395
En wat was het slechte stuk?
173
00:24:51,887 --> 00:24:54,355
Dat weet ik niet.
174
00:24:57,807 --> 00:25:04,485
Het was alsof we werden bekeken.
Maar niet echt, niet op die manier.
175
00:25:04,607 --> 00:25:09,203
Alsof iemand van buitenaf
naar de droom aan het kijken was.
176
00:25:10,887 --> 00:25:14,357
Wie dan?
-Dat weet ik niet.
177
00:25:15,807 --> 00:25:18,605
Ik was gewoon de hele dag van slag.
178
00:25:21,247 --> 00:25:25,240
Alles in orde?
-Ja, ik zie je thuis wel weer.
179
00:25:33,967 --> 00:25:38,358
We gaan een gedetailleerde
analyse doen van uw slaap.
180
00:25:39,527 --> 00:25:44,601
Mrs Pascali, dit interview is bedoeld
om informatie in te winnen...
181
00:25:44,727 --> 00:25:47,400
voor verdere tests en behandeling.
182
00:25:48,447 --> 00:25:53,805
Zo kunnen we bepalen
welke behandeling het best bij u past.
183
00:25:53,927 --> 00:25:57,715
Daarna willen we u waarnemen
in het centrum.
184
00:26:07,087 --> 00:26:12,525
Mrs Pascali is klaar voor de vragenlijst.
Ik kom straks bij u terug.
185
00:26:19,207 --> 00:26:21,767
Kunnen ze m'n dromen zien?
186
00:26:21,887 --> 00:26:25,596
Wat?
-Hier, als ik slaap.
187
00:26:26,927 --> 00:26:30,442
Nee, niemand kan uw dromen zien.
188
00:26:33,407 --> 00:26:36,797
De vragenlijst ligt op uw bureau.
-Dank je.
189
00:26:36,927 --> 00:26:41,682
Wat denk je?
-Volgens mij is ze eenzaam en bang.
190
00:26:41,807 --> 00:26:46,562
Na de dood van haar man, een jaar
geleden, kreeg ze slaapproblemen.
191
00:26:46,687 --> 00:26:49,440
Waarom komt ze daar nu pas mee?
192
00:26:49,567 --> 00:26:54,436
Sommigen denken dat pijn niet echt is
als je er niks van ziet.
193
00:26:54,567 --> 00:26:58,526
Het behandelen
van 'n emotionele wond is moeilijk.
194
00:26:58,647 --> 00:27:03,118
En hoe langer je ermee wacht,
hoe moeilijker hij geneest.
195
00:27:03,247 --> 00:27:05,841
Tot morgen.
196
00:27:30,647 --> 00:27:33,207
Mooi deuntje.
197
00:27:33,327 --> 00:27:35,795
Hij is van m'n moeder geweest.
198
00:27:35,927 --> 00:27:38,487
Voor jou. Die vind je vast mooi.
199
00:27:40,687 --> 00:27:43,121
Ze zijn prachtig.
200
00:27:43,247 --> 00:27:48,401
Als ik iets verkeerd heb gezegd,
over die droom, dan was dat niet...
201
00:27:48,527 --> 00:27:50,882
Dank je wel.
202
00:28:01,087 --> 00:28:06,002
Weet je, dit is waarschijnlijk
niet zo'n goed idee.
203
00:28:06,127 --> 00:28:10,518
Nee. Het zou de verhoudingen
in huis niet ten goede komen.
204
00:28:10,647 --> 00:28:15,562
Het zou niet eerlijk zijn tegenover Carla.
205
00:28:15,687 --> 00:28:18,884
Nee, daar heb je gelijk in.
206
00:28:20,327 --> 00:28:24,115
Carla is er trouwens niet.
-Echt waar?
207
00:30:05,647 --> 00:30:07,126
Hou op.
208
00:30:07,247 --> 00:30:09,442
Molly, wakker worden.
209
00:30:10,727 --> 00:30:13,082
Wakker worden. Alsjeblieft.
210
00:30:19,047 --> 00:30:21,163
Niets aan de hand.
211
00:30:21,287 --> 00:30:25,280
Het was een nare droom, verder niks.
212
00:30:28,167 --> 00:30:31,523
Kom maar. Het is al goed.
213
00:30:50,487 --> 00:30:52,205
Verdomme.
214
00:30:55,967 --> 00:30:59,277
Ik heb me verslapen, dat gebeurt nooit.
215
00:30:59,407 --> 00:31:05,516
Geef hem geen idee�n, h�?
Gavin heeft niks gezegd, zo is hij niet.
216
00:31:05,647 --> 00:31:10,721
De muren hier zijn van papier.
-Ik weet niet hoe het gebeurde.
217
00:31:10,847 --> 00:31:12,724
Dat klinkt slap, maar...
218
00:32:56,487 --> 00:32:58,443
Goed idee, Molly.
219
00:33:02,607 --> 00:33:04,484
Echt heel slim.
220
00:33:18,167 --> 00:33:20,761
Verdomme.
-Molly?
221
00:33:22,247 --> 00:33:24,158
Wat doe jij hier?
222
00:33:41,567 --> 00:33:43,797
Ik heb het gelezen.
223
00:33:47,047 --> 00:33:49,720
Het is belachelijk.
224
00:33:49,847 --> 00:33:51,997
Dat zei dr. Edmonds ook al.
225
00:33:52,127 --> 00:33:57,440
Je pakt wat sprookjes en daar gooi je
wat zweverige onzin doorheen...
226
00:33:57,567 --> 00:34:03,642
over geesten en astrale projectie.
Zonder enig wetenschappelijk bewijs.
227
00:34:03,767 --> 00:34:05,917
Dat gelooft toch niemand?
228
00:34:08,247 --> 00:34:10,761
Wat geloof jij?
229
00:34:10,887 --> 00:34:15,483
Dromen zijn reacties
van lichaamssappen in je hersenstam.
230
00:34:15,607 --> 00:34:21,000
Je kunt aan bloeddruk en
hersenactiviteit zien of iemand droomt.
231
00:34:21,127 --> 00:34:25,564
Het is geen kabel-tv.
Je ziet niet wat iemand droomt.
232
00:34:25,687 --> 00:34:29,123
Maar toch ben je hier.
233
00:34:32,887 --> 00:34:36,277
Je hebt het gezien, of niet soms?
234
00:34:38,927 --> 00:34:40,883
Wat heb ik gezien?
235
00:34:43,567 --> 00:34:47,116
De nachtmerrie.
-Ik weet het niet.
236
00:34:48,567 --> 00:34:52,276
Laten we beginnen met wat je wel weet.
237
00:34:52,407 --> 00:34:55,638
Wat zag je in de kamer van je moeder?
238
00:34:56,807 --> 00:35:00,436
Ze kreeg geen lucht,
alsof ze werd gewurgd.
239
00:35:00,567 --> 00:35:04,003
Was ze wakker?
-Haar ogen waren open.
240
00:35:04,127 --> 00:35:09,804
Als ik fluisterde, werd ze wakker.
-Wat fluisterde je dan?
241
00:35:09,927 --> 00:35:14,717
Het is maar een droom.
-Je was een kind, dat kon je niet weten.
242
00:35:14,847 --> 00:35:16,439
Wat was het anders?
243
00:35:16,567 --> 00:35:19,320
Wat zei je moeder?
-Niets.
244
00:35:19,447 --> 00:35:24,726
Ze heeft een keer gezegd
dat haar familie altijd nachtmerries heeft.
245
00:35:24,847 --> 00:35:26,280
Altijd?
246
00:35:26,407 --> 00:35:30,605
In sommige families hebben ze blond
haar, wij hebben nachtmerries.
247
00:35:30,727 --> 00:35:34,720
Nu ben jij.
-Denk je dat ze dat bedoelde?
248
00:35:34,847 --> 00:35:40,399
Was je vannacht tijdens je nachtmerrie
aan het slapen of wakker?
249
00:35:40,527 --> 00:35:42,119
Ik sliep.
250
00:35:43,887 --> 00:35:48,403
Nee, wakker. Ik zag mezelf slapen.
251
00:35:50,047 --> 00:35:54,837
Een beetje er tussenin.
-Wat?
252
00:35:57,287 --> 00:36:01,724
Voor sommige culturen
bestaat 't universum uit niveaus.
253
00:36:01,847 --> 00:36:04,839
Deze wereld is slechts ��n realiteit.
254
00:36:04,967 --> 00:36:07,925
En buiten onze wereld zijn er veel meer...
255
00:36:08,047 --> 00:36:13,917
vol met geesten, in ons onderbewustzijn.
-Wat bedoel je?
256
00:36:14,047 --> 00:36:18,279
Er is geen strakke scheiding
tussen de twee werelden.
257
00:36:18,407 --> 00:36:24,039
Daarom zien we soms, zonder dat we
het weten, iets van de andere kant.
258
00:36:24,167 --> 00:36:29,799
En wat heeft dat met mij te maken?
-Stel je voor dat Freud ongelijk had.
259
00:36:29,927 --> 00:36:34,603
Dat dromen niet ergens naartoe leiden,
maar een deur zijn.
260
00:36:34,727 --> 00:36:40,085
Een poort naar een andere realiteit,
die opengaat als we dromen.
261
00:36:40,207 --> 00:36:43,961
Ga maar na:
Lincoln droomde dat hij vermoord werd.
262
00:36:44,087 --> 00:36:47,284
Coleridge kreeg het idee
voor Kubla Khan in z'n slaap.
263
00:36:47,407 --> 00:36:50,877
Zelfs Jekyll en Hyde
zijn ontstaan in 'n droom.
264
00:36:51,007 --> 00:36:55,637
Dat zijn maar verhalen.
-Moet het wetenschappelijker?
265
00:36:55,767 --> 00:36:58,759
Er was ooit 'n man die niet kon praten.
266
00:37:00,047 --> 00:37:05,280
Hij was een keer zo bang in z'n droom,
dat hij het uitschreeuwde.
267
00:37:05,407 --> 00:37:11,084
Het eerste geluid in z'n leven.
Dat was echt, net zo echt als bij jou.
268
00:37:11,207 --> 00:37:14,882
Het was een droom,
gewoon een nare droom.
269
00:37:17,967 --> 00:37:21,926
Dat kun je niet menen.
-Het is wel zo.
270
00:37:23,287 --> 00:37:28,998
Ik moet gaan.
-Nog even over die pati�nt in de kliniek.
271
00:37:29,127 --> 00:37:33,166
Wat zei hij tegen je
voordat hij doodging?
272
00:37:33,287 --> 00:37:36,324
Dat ze me kwam halen.
273
00:37:36,447 --> 00:37:40,998
Ging dat over m'n moeder?
Komt m'n moeder me halen?
274
00:37:41,127 --> 00:37:45,405
Nee. Het is niet je moeder,
maar hij had wel gelijk.
275
00:37:46,727 --> 00:37:48,399
Iets komt je halen.
276
00:37:52,167 --> 00:37:54,397
En het wil je kwaad doen.
277
00:37:59,207 --> 00:38:03,678
Heeft u beter, slechter,
of even goed geslapen als thuis?
278
00:38:03,807 --> 00:38:08,198
Al die draadjes overal,
ik durfde niet te bewegen.
279
00:38:08,327 --> 00:38:13,720
De elektroden zijn veilig.
-Vast. Wat moet je anders zeggen?
280
00:38:13,847 --> 00:38:18,443
Ik ben degene
die ineens geen lucht meer krijgt.
281
00:38:20,327 --> 00:38:25,879
Had u moeite met ademhalen?
-Er drukte 'n gewicht op m'n borst.
282
00:38:26,007 --> 00:38:27,884
Het leek wel een beroerte.
283
00:38:28,007 --> 00:38:31,079
Wat zei de verpleger?
-Ik wilde hem niet storen.
284
00:38:31,207 --> 00:38:34,517
Hebt u hem niet geroepen?
-Het ging vanzelf weer weg.
285
00:38:34,647 --> 00:38:37,764
Kon u bewegen?
-Niet met al die draadjes.
286
00:38:37,887 --> 00:38:41,482
Ik zat vast in de knoop.
Levensgevaarlijk.
287
00:38:41,607 --> 00:38:45,441
Wat heeft u gezien?
-Niets.
288
00:38:46,767 --> 00:38:52,205
Mrs Pascali.
-Er is niets met me aan de hand.
289
00:38:52,327 --> 00:38:56,684
U moet me vertouwen.
-Ik weet wat je gaat schrijven.
290
00:38:56,807 --> 00:39:02,677
Dat ik dingen zie en dat ik gek ben.
-Nee, ik wil u redden.
291
00:39:03,767 --> 00:39:07,043
Wat was het?
-U moet hier niet meer komen.
292
00:39:12,807 --> 00:39:15,241
Je bent erbij.
-Hoezo?
293
00:39:15,367 --> 00:39:19,155
Je was niet op college.
Verzin maar 'n goede smoes.
294
00:39:19,287 --> 00:39:24,407
Ik ben niet wakker gemaakt.
-Je sliep zo vredig, ik kon het niet.
295
00:39:24,527 --> 00:39:27,724
Dus nachtmerries zijn besmettelijk.
296
00:39:27,847 --> 00:39:31,840
Nou, eerst ik, nu jij.
Carla is de volgende.
297
00:39:33,527 --> 00:39:37,839
Over gisteren.
We kennen elkaar niet zo goed, maar...
298
00:39:37,967 --> 00:39:40,765
Ik moet gaan, ik heb nog een college.
299
00:39:40,887 --> 00:39:43,526
Ja, ik ook.
300
00:40:16,607 --> 00:40:21,635
Er is niks mis met me.
-U moet me vertrouwen.
301
00:40:21,767 --> 00:40:26,079
Ik wil u redden.
U moet hier niet meer komen.
302
00:41:05,447 --> 00:41:08,837
Jonge moeder overlijdt bij auto-ongeluk
303
00:41:32,087 --> 00:41:34,282
Had je alles uitgelegd?
-Ja.
304
00:41:34,407 --> 00:41:38,320
Dus ze wist wat ze moest doen?
-Precies.
305
00:41:38,447 --> 00:41:42,360
Kijk op alle DVD's
of er nog meer problemen zijn.
306
00:41:42,487 --> 00:41:44,603
En zeg niets tegen het bestuur.
307
00:42:23,287 --> 00:42:28,998
Ze is er nog steeds niet.
Dat zal ik zeggen. Dag.
308
00:42:31,287 --> 00:42:35,121
Vijfde keer.
Dr. Edmonds is niet erg vrolijk.
309
00:42:35,247 --> 00:42:37,317
Ik bel haar morgen wel.
310
00:42:39,287 --> 00:42:41,676
Wil je erover praten?
311
00:42:41,807 --> 00:42:47,484
Ach, een nieuwe baan, al dat huiswerk.
Ik word compleet gestoord.
312
00:42:47,607 --> 00:42:50,838
Hetzelfde liedje, dus.
-Ja.
313
00:42:50,967 --> 00:42:57,406
Doe het even rustig aan. Je staat onder
zoveel druk, niet alles lukt in ��n keer.
314
00:42:57,527 --> 00:43:02,203
Je studie, werk, seks met je huisgenoot.
315
00:43:02,327 --> 00:43:07,355
Hij heeft niks gezegd hoor,
zo erg is Gavin nou ook weer niet.
316
00:43:07,487 --> 00:43:09,318
Het zijn die...
-Dunne muren?
317
00:43:10,487 --> 00:43:13,160
Hoe wist je dat ik dat ging zeggen?
318
00:43:16,607 --> 00:43:18,802
Wakker worden.
-Wat?
319
00:43:18,927 --> 00:43:23,159
Wakker worden.
-Wat is er aan de hand?
320
00:43:28,367 --> 00:43:31,200
Wat is er?
321
00:43:31,327 --> 00:43:34,797
Je bibbert helemaal.
-Er staat daar iemand.
322
00:44:29,847 --> 00:44:33,203
Wakker worden, Molly. Alsjeblieft...
323
00:44:45,047 --> 00:44:47,880
Haal me hier uit.
324
00:44:48,687 --> 00:44:51,645
Help, haal me eruit.
325
00:44:51,767 --> 00:44:55,043
Is daar iemand? Haal me eruit.
326
00:45:05,967 --> 00:45:07,719
Molly, word wakker.
327
00:45:09,087 --> 00:45:11,157
Wakker worden.
328
00:45:12,607 --> 00:45:15,917
Word nou wakker.
-Molly, wakker worden.
329
00:45:17,527 --> 00:45:19,677
Je moet wakker worden.
330
00:45:20,247 --> 00:45:23,045
Wat gebeurt er?
-Word wakker, nu.
331
00:45:23,167 --> 00:45:25,556
Het lukt me niet.
332
00:45:44,807 --> 00:45:46,684
Doe de deur open.
333
00:45:48,887 --> 00:45:50,445
Silas.
334
00:45:54,287 --> 00:45:58,246
Het was echt. Je was erbij.
335
00:46:08,367 --> 00:46:15,205
Nadat ik gestopt was met school heb ik
een wereldreis gemaakt. Ik wilde weg.
336
00:46:15,327 --> 00:46:20,959
Op een dag was ik aan het wandelen
in Turkije. Ik kwam in 'n dorpje terecht.
337
00:46:21,087 --> 00:46:27,720
Een oude man hield me staande
en nodigde me uit voor het eten.
338
00:46:27,847 --> 00:46:33,479
Dat vond ik heel aardig. Hij bleek
de sjamaan te zijn. Weet je wat dat is?
339
00:46:33,607 --> 00:46:37,998
Een heilige, een heler.
-Ja. Ik ben drie jaar gebleven.
340
00:46:38,127 --> 00:46:44,839
Waarom?
-Die oude man zag dat ik het in me had.
341
00:46:44,967 --> 00:46:51,725
Als iemand er maar genoeg tijd
in zou steken. Om het me te leren.
342
00:46:51,847 --> 00:46:57,205
Om je wat te leren?
-Een sjamaan leeft in twee werelden.
343
00:46:58,807 --> 00:47:04,325
Hij kan uittreden en contact zoeken
met geesten om iemand te helen.
344
00:47:04,447 --> 00:47:09,316
Dat heb ik vanavond ook geprobeerd.
-Je zat in m'n droom.
345
00:47:09,447 --> 00:47:16,000
Niet precies.
-Wat was 't dan? Wat gebeurt er?
346
00:47:16,127 --> 00:47:22,646
Het is heel oud, ik doe 't pas drie jaar...
-Nee, je was er of je was er niet.
347
00:47:22,767 --> 00:47:27,443
Ik ben wel uitgetreden,
maar ik was niet in je droom.
348
00:47:27,567 --> 00:47:32,482
Ik was in een andere wereld.
Een andere werkelijkheid.
349
00:47:32,607 --> 00:47:34,757
Haar werkelijkheid.
-Wie?
350
00:47:34,887 --> 00:47:39,802
Ik weet niet hoe ze heet.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
351
00:47:39,927 --> 00:47:45,797
Je dromen hebben 'n deur geopend
en zij is binnengekomen. Ik denk niet...
352
00:47:45,927 --> 00:47:50,205
dat ze teruggaat voordat...
-Voordat wat?
353
00:47:52,007 --> 00:47:54,077
Voordat je dood bent.
354
00:48:14,127 --> 00:48:17,437
Hij was ongerust.
-Het spijt me.
355
00:48:17,567 --> 00:48:22,402
Ik weet dat je het zwaar hebt,
maar hij vindt je leuk.
356
00:48:22,527 --> 00:48:26,315
Doe hem geen pijn,
het is een lieve jongen.
357
00:48:39,007 --> 00:48:42,886
Ik heb geprobeerd je te bellen.
-Dat weet ik.
358
00:48:43,007 --> 00:48:46,602
Ik heb de beelden gezien
van jou en Mrs Pascali.
359
00:48:46,727 --> 00:48:50,561
Ze had hulp nodig.
Waarom heb je haar weggestuurd?
360
00:48:50,687 --> 00:48:55,203
Ze was bang.
-Daarvoor is ze juist naar ons gekomen.
361
00:48:55,327 --> 00:48:57,204
U snapt 't niet.
-Jawel.
362
00:48:57,327 --> 00:49:01,400
Je bent onverantwoordelijk
en onprofessioneel.
363
00:49:01,527 --> 00:49:05,236
Je mag niet meer naar de kliniek.
364
00:49:06,887 --> 00:49:11,722
Toen ik je voor 't eerst zag,
liep je over van energie en passie.
365
00:49:11,847 --> 00:49:18,116
Maar je bent hier gekomen uit angst.
Niet voor de pati�nten, maar voor jezelf.
366
00:49:18,247 --> 00:49:24,038
Ik weet het, maar ik kan me
niet voorstellen wat je hebt doorstaan.
367
00:49:24,167 --> 00:49:29,241
Alleen wakker worden,
verlaten door degene die je vertrouwde.
368
00:49:29,367 --> 00:49:34,395
Maar je draagt die angst al te lang
met je mee. Het vreet aan je.
369
00:49:34,527 --> 00:49:39,442
Je kunt niemand helpen voordat je
jezelf daar overheen zet.
370
00:49:42,247 --> 00:49:47,958
En je moet eens goed nagaan
of dit project wel geschikt is voor jou.
371
00:49:57,287 --> 00:49:59,676
Herinnert u zich Silas Troid nog?
372
00:50:01,407 --> 00:50:06,845
Waar ken je hem van?
-Ik heb z'n scriptie gelezen.
373
00:50:15,247 --> 00:50:20,446
Silas was zeer intelligent. Hij had
van alles kunnen bereiken, als hij...
374
00:50:20,567 --> 00:50:23,843
Als hij 't niet met u eens was geweest?
-Wat?
375
00:50:23,967 --> 00:50:29,963
Daarom is hij toch weggegaan?
-Hij heeft drie jaar in 'n gesticht gezeten.
376
00:50:31,647 --> 00:50:36,118
Hij is 'n paar weken terug ontslagen.
-Wat was er gebeurd?
377
00:50:36,247 --> 00:50:43,403
Hij was geobsedeerd door het idee
dat je dromen kon binnengaan.
378
00:50:43,527 --> 00:50:47,486
Hij begon te experimenteren
met m'n pati�nten.
379
00:50:47,607 --> 00:50:51,964
Hij moest weg.
Ik heb ook z'n scriptie moeten afkeuren.
380
00:50:56,047 --> 00:51:03,237
Hij is toen volledig ingestort.
Hij moest wel worden opgenomen.
381
00:51:05,527 --> 00:51:08,678
Hij heeft me kort geleden opgezocht.
382
00:51:08,807 --> 00:51:13,642
Ik ben nog steeds erg bezorgd
over z'n geestelijk welzijn.
383
00:51:13,767 --> 00:51:16,759
Waarom heb je gelogen?
-Anders zou je niet luisteren.
384
00:51:16,887 --> 00:51:20,926
Dat zullen we nooit weten.
-Jij bent bijzonder.
385
00:51:21,047 --> 00:51:26,075
Uittreden gebeurt normaal
alleen bij 'n bijna-doodervaring.
386
00:51:26,207 --> 00:51:29,085
Stop.
-Niemand heeft 't me geleerd.
387
00:51:29,207 --> 00:51:33,519
Niemand heeft het me laten zien,
maar jij hebt het in je.
388
00:51:33,647 --> 00:51:39,040
Ik heb het zelf moeten uitzoeken.
Ik at niet meer. Ik trad uit.
389
00:51:39,167 --> 00:51:45,083
Laat me toch met rust.
-M'n gedachten waren ontzettend helder.
390
00:51:45,207 --> 00:51:47,641
Dr. Edmonds wist wat ik deed...
391
00:51:47,767 --> 00:51:52,204
maar ze nam me niet serieus.
-Ze had gelijk. Je bent gek.
392
00:51:52,327 --> 00:51:54,318
Jij hebt het gezien.
393
00:51:54,447 --> 00:51:57,359
Je hebt het gevoeld.
394
00:51:59,207 --> 00:52:01,118
Het is echt.
395
00:52:01,247 --> 00:52:06,162
Zij is echt.
-Ik weet niet meer wat echt is.
396
00:52:20,167 --> 00:52:24,638
Ik snap het niet. Je ontwijkt me,
maar ik heb geen idee waarom.
397
00:52:26,127 --> 00:52:31,281
Het ligt echt niet aan jou.
-Waar ligt het dan aan? Wat is er?
398
00:52:31,407 --> 00:52:36,083
Er gebeuren allemaal dingen
die ik zelf niet eens begrijp.
399
00:52:36,207 --> 00:52:40,120
Het is nooit m'n bedoeling geweest
om je te kwetsen.
400
00:52:40,247 --> 00:52:42,124
Het spijt me.
401
00:52:43,647 --> 00:52:46,639
Ik vind je leuk,
maar ik weet niet wat je wil.
402
00:52:48,487 --> 00:52:51,285
Zullen we een eindje gaan lopen?
403
00:53:12,167 --> 00:53:16,922
Vroeger dacht ik dat ik hier
antwoord zou krijgen op al m'n vragen.
404
00:53:17,047 --> 00:53:22,075
Was je niet gelukkig?
-Dat was 't niet. Ik moest terugkomen.
405
00:53:22,207 --> 00:53:25,722
Alsof ik iets miste
dat alleen hier te vinden was.
406
00:53:25,847 --> 00:53:30,967
En? Heb je het gevonden?
-Het heeft mij gevonden.
407
00:53:40,927 --> 00:53:43,680
Slaap je al twee dagen niet?
-Zoiets.
408
00:53:43,807 --> 00:53:47,356
Wat is er dan?
-Ik heb steeds dezelfde droom.
409
00:53:47,487 --> 00:53:52,117
Ik ben echt liever wakker.
Misschien ga ik wel nooit meer slapen.
410
00:53:52,247 --> 00:53:54,681
Wil je erover praten?
411
00:54:14,727 --> 00:54:16,877
We zouden samen gaan studeren.
412
00:54:18,887 --> 00:54:22,516
Ze deed niet open,
dus gingen we naar binnen.
413
00:54:22,647 --> 00:54:24,842
Dat is Carla.
414
00:54:28,767 --> 00:54:33,045
Dat had ik moeten zijn.
Ze moet mij hebben.
415
00:55:35,447 --> 00:55:38,757
Ben ik gek?
416
00:55:41,407 --> 00:55:44,160
Dat denk ik niet.
417
00:55:55,407 --> 00:55:59,764
Waar ga je naartoe?
-Ik moet weg hier. Ze is niet veilig.
418
00:56:04,287 --> 00:56:06,198
Droom maar fijn, lieverd.
419
00:56:39,087 --> 00:56:40,998
Hou daarmee op.
420
00:56:43,487 --> 00:56:45,045
Blijf daar.
421
00:56:48,887 --> 00:56:51,162
Laat hem gaan.
422
00:56:54,647 --> 00:56:59,198
Wakker worden, Molly.
423
00:57:17,087 --> 00:57:20,397
Silas, word wakker.
424
00:57:28,047 --> 00:57:30,003
Ze kwam bij me binnen.
425
00:57:33,047 --> 00:57:35,880
Ze opende m'n geest.
426
00:57:36,007 --> 00:57:38,919
Om 't me te laten zien.
-Wat te laten zien?
427
00:57:39,047 --> 00:57:43,199
Ze heeft je oma vermoord, Molly.
En je moeder ook.
428
00:57:43,327 --> 00:57:47,798
En nu wil ze jou vermoorden.
-Waar heb je het over?
429
00:57:47,927 --> 00:57:50,760
Ze zijn doodgegaan in hun slaap.
430
00:57:52,287 --> 00:57:55,802
Dat heb ik nooit verteld.
-Ze waren niet de eersten.
431
00:57:55,927 --> 00:58:00,125
Al jarenlang overlijden vrouwen
in je familie in hun slaap.
432
00:58:00,247 --> 00:58:06,197
Dat gaat zo al honderden jaren,
maar voor haar is het net gisteren.
433
00:58:06,327 --> 00:58:07,919
Waarom doet ze dit?
434
00:58:09,967 --> 00:58:14,085
Uit wraak.
-Dat begrijp ik niet.
435
00:58:14,207 --> 00:58:18,359
Vroeger, voor de wetenschap
en de logica ons verblindden...
436
00:58:18,487 --> 00:58:22,685
kon ze oversteken
vanuit haar wereld naar die van ons.
437
00:58:22,807 --> 00:58:27,437
Toen hoefde je niet in haar te geloven,
want ze was echt.
438
00:58:27,567 --> 00:58:32,004
Wat is ze?
-In Ierland noemden ze haar een heks.
439
00:58:32,127 --> 00:58:36,996
Maar in het begin was ze goedaardig.
Ze zong prachtige slaapliedjes.
440
00:58:37,127 --> 00:58:39,163
Ze was als een zachte bries.
441
00:58:40,607 --> 00:58:45,044
Iedereen hield van haar.
Vooral de kinderen.
442
00:58:46,927 --> 00:58:51,762
Maar op een dag gingen ze haar stem
achterna, naar de andere zijde.
443
00:58:53,687 --> 00:58:59,364
Ze heeft de kinderen meegenomen.
-Niet expres. Ze bleef voor ze zingen.
444
00:59:00,887 --> 00:59:03,606
Maar op een dag zijn ze te ver gelopen.
445
00:59:05,727 --> 00:59:07,365
En toen zijn ze verdwaald.
446
00:59:08,967 --> 00:59:14,678
Verdwaald tussen de werelden?
-Ze raakten hun ziel kwijt in haar wereld.
447
00:59:16,167 --> 00:59:22,003
Zoveel kinderen. Allemaal verdwenen.
448
00:59:22,127 --> 00:59:24,561
De families waren diepbedroefd.
449
00:59:25,647 --> 00:59:31,563
Een jonge moeder...
Jouw moeder, dertig generaties geleden.
450
00:59:31,687 --> 00:59:37,637
Om haar jonge dochtertje
te beschermen, cre�erde ze een vloek.
451
00:59:37,767 --> 00:59:40,918
Een vloek?
-De heks moest terug naar haar wereld.
452
00:59:41,047 --> 00:59:44,801
Ze heeft daarna
nooit meer 'n kind kunnen stelen.
453
00:59:44,927 --> 00:59:49,000
Ja, maar het heeft niet gewerkt.
Ze is hier geweest.
454
00:59:49,127 --> 00:59:52,164
Ze was niet echt hier.
455
00:59:52,287 --> 00:59:58,362
Er was nog maar ��n deur geopend.
De laatste link tussen de twee werelden.
456
00:59:58,487 --> 01:00:00,762
Dromen.
457
01:00:00,887 --> 01:00:05,961
Ze heeft al die tijd dromen gebruikt
om wraak te nemen.
458
01:00:06,087 --> 01:00:11,445
Op de vrouwen uit je familie. Nu ben jij.
-Waarom heeft ze dat aan jou verteld?
459
01:00:11,567 --> 01:00:15,355
Ze waarschuwde me
om uit de buurt te blijven.
460
01:00:15,487 --> 01:00:17,921
Maar er was nog iets anders.
461
01:00:18,047 --> 01:00:22,006
Wat bedoel je?
-Er was iets wat ik niet mocht weten.
462
01:00:23,847 --> 01:00:26,441
Ik kon het voelen. Het was 'n geheim.
463
01:00:26,567 --> 01:00:32,085
Toen de dromen begonnen, kon ik het
voelen. Ik kon haar voelen.
464
01:00:32,207 --> 01:00:34,004
Ze heeft me gevonden.
465
01:01:16,287 --> 01:01:20,519
Ze is hier geweest.
In m'n huis, toen ik klein was.
466
01:01:31,087 --> 01:01:33,601
Ze heeft voor me gezongen.
467
01:01:33,727 --> 01:01:37,561
Net zoals voor de rest.
Ze wilde dat ik haar zou volgen.
468
01:01:39,447 --> 01:01:44,521
Hoe wist ze dat je terug zou komen?
-We wisten het allebei.
469
01:01:44,647 --> 01:01:47,480
Haar lied hield niet op. Ik moest wel.
470
01:01:47,607 --> 01:01:52,317
Je bent volwassen, ze kan je niet lokken.
-Dus dan vermoordt ze me maar?
471
01:01:52,447 --> 01:01:54,324
Dat laat ik niet gebeuren.
472
01:01:56,567 --> 01:01:59,525
Ik kan m'n omgeving niet beschermen.
473
01:02:01,927 --> 01:02:06,921
Dat is haar geheim.
Als je het lang genoeg uithoudt...
474
01:02:07,047 --> 01:02:09,402
dan pakt ze iemand anders.
475
01:02:09,527 --> 01:02:13,361
Het maakt niet uit wie.
Ze gaat door tot je het opgeeft.
476
01:02:13,487 --> 01:02:17,275
Daarom is Carla nu dood.
En Mr Spencer.
477
01:02:17,407 --> 01:02:23,118
Daarom zijn m'n oma en m'n moeder
bij hun dochters weggegaan.
478
01:02:23,247 --> 01:02:26,239
Ze houdt nooit op.
479
01:02:26,367 --> 01:02:28,244
Hoe kan ik haar verslaan?
480
01:02:30,807 --> 01:02:33,958
Laat me zien wat ik moet doen.
481
01:02:36,527 --> 01:02:38,836
Wat jij vraagt, dat kan niet.
482
01:02:38,967 --> 01:02:44,087
Een nachtmerrie wil me dood hebben.
Dat kan ook niet.
483
01:02:46,527 --> 01:02:49,803
Je kunt niet even oversteken,
dat moet je leren.
484
01:02:49,927 --> 01:02:53,476
Om te kunnen uittreden,
moet je in trance zijn.
485
01:02:53,607 --> 01:02:57,725
Je moet dromen,
maar je moet de gebeurtenissen sturen.
486
01:02:57,847 --> 01:03:02,523
Je zei dat ik de gave heb.
Ik moet hem alleen leren gebruiken.
487
01:03:02,647 --> 01:03:05,605
Dat is gevaarlijk.
-Jij hebt 't ook gedaan.
488
01:03:05,727 --> 01:03:09,845
Ik dacht niet na. Het was een fout.
-Nee, 't was juist goed.
489
01:03:12,327 --> 01:03:14,397
Ze is te sterk.
490
01:03:14,527 --> 01:03:19,965
Ik wil niet eindigen zoals de anderen.
Help me om tegen haar te vechten.
491
01:03:20,087 --> 01:03:24,638
Vertel me wat ik moet doen
om in haar wereld te overleven.
492
01:03:36,327 --> 01:03:42,880
Er zijn geen grenzen. De werelden
zijn verstrengeld, ze komen samen.
493
01:03:43,007 --> 01:03:45,760
Ze zijn allebei echt.
494
01:03:47,407 --> 01:03:50,365
Maak je geest vrij van obstakels.
495
01:03:51,727 --> 01:03:55,436
Geloof datgene waarvan jij weet
dat het waar is.
496
01:03:55,567 --> 01:03:59,276
Die wereld bestaat. Het is geen droom.
497
01:04:00,287 --> 01:04:04,997
Concentreer je. Gebruik de kaars
om je weg te verlichten.
498
01:04:06,287 --> 01:04:09,120
Zoek de deur.
499
01:04:14,207 --> 01:04:16,004
Concentreren.
500
01:04:17,527 --> 01:04:20,121
Het lukt niet.
501
01:04:20,247 --> 01:04:24,843
Misschien moet ik het nog eens
proberen. Ik kan haar uitleggen...
502
01:04:24,967 --> 01:04:27,606
Wil je met haar in discussie?
503
01:04:27,727 --> 01:04:31,561
Nee. Rust maar even uit.
-Dit gaat niet lukken, h�?
504
01:04:31,687 --> 01:04:33,882
Ze gaat me vermoorden.
505
01:04:34,007 --> 01:04:39,764
Je bent nu in de ban van je angsten,
niet in de ban van de heks.
506
01:06:09,087 --> 01:06:10,805
Silas.
507
01:06:14,967 --> 01:06:17,800
Word wakker, ik wil nog niet slapen.
508
01:06:20,767 --> 01:06:25,443
Mijn god, nee.
Silas, je mag haar niet toelaten.
509
01:06:25,567 --> 01:06:31,164
Volg m'n stem, het is maar een droom.
Je bent hier veilig.
510
01:06:31,287 --> 01:06:33,278
Word wakker.
511
01:06:42,367 --> 01:06:45,803
Pardon.
-Ik heb het u al eerder uitgelegd.
512
01:06:45,927 --> 01:06:49,556
Kunt u zeggen hoe het met hem gaat?
-Het spijt me.
513
01:06:49,687 --> 01:06:52,724
Ik heb hem gebracht.
-Alleen familie...
514
01:06:52,847 --> 01:06:57,477
U begrijpt het niet.
Alleen ik kan hem helpen.
515
01:06:57,607 --> 01:07:00,644
Hoe lang heeft u al niet geslapen?
516
01:07:00,767 --> 01:07:04,476
Ga naar huis en rust een beetje uit.
517
01:07:05,647 --> 01:07:08,719
Intensive care. Ik pak z'n dossier.
518
01:07:24,127 --> 01:07:27,802
Is hij in orde?
-Hij ligt in coma, Molly.
519
01:07:27,927 --> 01:07:31,078
Kan ik hem helpen?
-Dat weet ik niet.
520
01:07:31,207 --> 01:07:32,879
Wat is er gebeurd?
521
01:07:33,007 --> 01:07:36,204
Ik heb 'n nachtmerrie
en hij kwam in m'n droom.
522
01:07:36,327 --> 01:07:41,037
Maar de droom was echt.
Ze wilde hem in z'n slaap vermoorden.
523
01:07:41,167 --> 01:07:44,159
Molly, kom nou.
-U hebt het zelf gezegd.
524
01:07:44,287 --> 01:07:49,725
Hij kan alles. Heeft u nooit gedacht
dat z'n scriptie misschien klopte?
525
01:07:49,847 --> 01:07:51,599
Hou hiermee op.
526
01:07:53,327 --> 01:07:57,639
Het spijt me.
Ik weet dat je overstuur bent.
527
01:07:59,767 --> 01:08:05,239
Ze zal terugkomen en dan gaat hij dood.
-Ik maak me ook zorgen om hem.
528
01:08:05,367 --> 01:08:09,406
Ik maak me zorgen om jullie allebei.
Daarom wil ik helpen.
529
01:08:12,127 --> 01:08:16,643
Je bent moe en bang.
Waarom ga je niet met mij mee?
530
01:08:16,767 --> 01:08:19,327
Ik geef je wat om te slapen.
-Nee.
531
01:08:19,447 --> 01:08:24,475
Je hebt rust nodig, voordat je...
-Laat me alsjeblieft met rust.
532
01:10:12,247 --> 01:10:15,876
Jonge moeder overlijdt bij auto-ongeluk
533
01:10:28,887 --> 01:10:30,525
Mama?
534
01:10:36,447 --> 01:10:38,756
Droom maar fijn, lieverd.
535
01:10:46,967 --> 01:10:48,923
Mama?
536
01:10:49,047 --> 01:10:51,880
Wakker worden, mama.
537
01:10:55,447 --> 01:10:57,881
Wacht, dit is niet echt.
538
01:10:58,007 --> 01:11:02,205
Je kunt haar geen pijn doen,
want je hebt haar al vermoord.
539
01:11:21,367 --> 01:11:24,677
Zing iets anders,
want ik kan niet met je mee.
540
01:11:28,367 --> 01:11:30,927
Mama, waar ben je?
-Wacht.
541
01:11:31,047 --> 01:11:34,801
Laat haar niet achter.
Ze is bang, ze snapt het niet.
542
01:11:34,927 --> 01:11:36,565
Mama.
543
01:11:40,567 --> 01:11:44,401
Dat is ze niet.
Dat is m'n moeder niet.
544
01:12:25,927 --> 01:12:29,966
Het lukt me niet, ik heb het geprobeerd.
Het spijt me.
545
01:12:31,327 --> 01:12:37,163
Ik ben niet sterk genoeg. Ik moet
naar 'n plek waar ze me niet kan vinden.
546
01:12:39,487 --> 01:12:42,957
Ik zou willen dat ik sterker was.
547
01:14:27,247 --> 01:14:31,923
Die is van m'n moeder geweest.
-Het spijt me echt.
548
01:14:33,927 --> 01:14:35,679
Wat doe je nou?
549
01:14:35,807 --> 01:14:38,958
Ikpak wel even wat.
-Nee, dat hoeft niet.
550
01:14:40,807 --> 01:14:42,957
Ik ben wakker.
551
01:14:43,087 --> 01:14:46,523
Ga even zitten.
-Nee, ik moet gaan.
552
01:14:47,967 --> 01:14:50,481
Waar ga je heen?
-Dat maakt niet uit.
553
01:14:50,607 --> 01:14:53,724
Het maakt mij wel uit.
-Daarom moet ik weg.
554
01:14:53,847 --> 01:14:56,441
Ze zal jou ook vinden.
555
01:16:13,287 --> 01:16:15,676
Kom maar op, rotwijf.
556
01:16:18,767 --> 01:16:21,076
Zo heb je m'n moeder vermoord.
557
01:16:31,207 --> 01:16:32,799
Gavin?
558
01:16:35,487 --> 01:16:38,081
Je mag hem niet hebben.
559
01:17:03,007 --> 01:17:04,998
Laat hem met rust.
560
01:17:06,327 --> 01:17:12,323
Wakker worden. Het is een droom.
Het kan je geen kwaad doen.
561
01:17:20,687 --> 01:17:22,245
Luister naar m'n stem.
562
01:17:23,647 --> 01:17:27,196
Word wakker, alsjeblieft.
563
01:17:30,967 --> 01:17:32,559
Heeft hij pijn?
564
01:17:36,647 --> 01:17:39,400
Je bent niet echt.
-Ik ben bang.
565
01:17:39,527 --> 01:17:44,203
Je bent niet echt.
-Er is een monster. Ik kan haar voelen.
566
01:17:45,407 --> 01:17:49,195
Wat?
-Ze bekijkt ons. Ze haat ons.
567
01:17:49,327 --> 01:17:52,285
Ze wil ons vermoorden.
-Dat weet ik.
568
01:17:52,407 --> 01:17:54,204
Mama is weg.
-Niet huilen.
569
01:17:54,327 --> 01:17:59,685
Waar is ze? Waarom is ze weggegaan?
-Ze wilde je beschermen.
570
01:17:59,807 --> 01:18:02,367
Ze wilde je niet in gevaar brengen.
571
01:18:07,687 --> 01:18:10,679
Is hij beter?
-Ik denk het wel.
572
01:18:10,807 --> 01:18:12,559
Is zij ook weg?
573
01:18:13,727 --> 01:18:17,686
Nee, ze is nog niet weg.
-Ik ben bang.
574
01:18:17,807 --> 01:18:19,843
Ik ook.
575
01:18:19,967 --> 01:18:22,527
Maar nog lang niet bang genoeg.
576
01:18:40,847 --> 01:18:47,241
Molly, ze zal nooit ophouden. Zo lang
ze kan oversteken, ben je niet veilig.
577
01:18:49,127 --> 01:18:54,485
Je bent sterker dan zij en dat weet ze.
Dat mocht ik niet van haar weten.
578
01:18:54,607 --> 01:18:58,156
Jij hebt de kracht
om haar terug te sturen.
579
01:19:02,527 --> 01:19:05,041
Jouw angst is haar kracht.
580
01:19:06,167 --> 01:19:11,116
Daar voedt ze zich mee.
Maar ze is ook bang voor jou.
581
01:19:11,247 --> 01:19:17,004
Daarom moet ze je doden. Jij bent
de enige die haar terug kan sturen.
582
01:19:17,127 --> 01:19:20,802
Silas.
-Ik kon 't niet. Ik was niet sterk genoeg.
583
01:19:20,927 --> 01:19:24,044
Jij moet het doen.
-Ik kan het niet.
584
01:19:24,167 --> 01:19:28,479
Vecht tegen je angst. Stuur haar terug.
585
01:19:28,607 --> 01:19:30,165
Los.
586
01:19:31,367 --> 01:19:33,722
Niets. Driehonderd.
587
01:19:35,767 --> 01:19:39,646
Nog steeds niets.
Nog een keer twee milliliter.
588
01:19:41,767 --> 01:19:43,678
Droom maar fijn.
-Hou op.
589
01:19:43,807 --> 01:19:46,719
Laat me alsjeblieft gaan.
590
01:19:46,847 --> 01:19:50,442
Het is maar een droom,
laat me alsjeblieft gaan.
591
01:19:50,567 --> 01:19:52,205
Ik ben niet bang.
592
01:20:35,607 --> 01:20:37,484
Het is maar een droom.
593
01:20:39,007 --> 01:20:40,963
Het kan je geen kwaad doen.
594
01:21:51,847 --> 01:21:54,077
Droom maar fijn, lieverd.
595
01:22:18,367 --> 01:22:19,846
Jij ook hallo.
596
01:22:21,087 --> 01:22:24,284
Fijn dat je er weer bent.
597
01:22:25,807 --> 01:22:28,640
Het is ook fijn om terug te zijn.
598
01:22:29,807 --> 01:22:33,322
Zonder jou was dit nooit gelukt.
599
01:22:33,447 --> 01:22:35,483
Ik heb je gewoon...
600
01:22:37,247 --> 01:22:40,683
laten zien waar je heen moest.
601
01:22:45,607 --> 01:22:47,438
Jij hebt het gedaan.
602
01:22:49,087 --> 01:22:50,759
Rust maar wat uit.
603
01:22:53,207 --> 01:22:54,925
Tot morgen.
604
01:23:05,447 --> 01:23:07,403
Hij wordt helemaal de oude.
605
01:23:09,207 --> 01:23:12,961
Met jou alles goed?
-Ja. Ik denk dat ik hier blijf.
606
01:23:13,087 --> 01:23:16,363
Echt waar?
-Ik ga m'n master afmaken.
607
01:23:17,087 --> 01:23:22,400
Die muziekdoos heeft je dus gered?
-Ja, daardoor durfde ik mezelf te redden.
608
01:23:23,807 --> 01:23:29,200
Slaap jij eigenlijk nog wel?
-Ja, eigenlijk droom ik nogal veel.
609
01:23:29,327 --> 01:23:30,885
Echt waar?
610
01:23:33,727 --> 01:23:39,279
En je komt er altijd in voor.
-Misschien moesten we eens verhuizen.
611
01:23:40,727 --> 01:23:47,279
Vertaler: Onbekend
Tweede Controle: Goffini
49520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof