Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:02,032
[Naomi] Last time, on
"Naomi"...
2
00:00:02,117 --> 00:00:04,251
March 14, 2004.
3
00:00:04,336 --> 00:00:06,493
I saw the light in the sky.
4
00:00:06,578 --> 00:00:08,321
That's when
I first sensed you.
5
00:00:08,406 --> 00:00:10,626
[Naomi] My whole life has
been about being different,
6
00:00:10,704 --> 00:00:12,798
and now I'm supposed
to accept the fact that
7
00:00:12,883 --> 00:00:15,111
I'm literally an alien
from outer space.
8
00:00:15,196 --> 00:00:17,133
Before you were just
not ready to face the truth.
9
00:00:17,321 --> 00:00:18,704
I just want to be normal.
10
00:00:18,789 --> 00:00:22,438
You are a lot of things, babe,
but normal is not one of them.
11
00:00:22,543 --> 00:00:25,016
[woman] You, Naomi McDuffie,
are exceptional.
12
00:00:25,101 --> 00:00:27,193
Dee, I think I have powers.
13
00:00:27,278 --> 00:00:29,001
I can help you with that.
14
00:00:30,421 --> 00:00:32,150
Daddy, look at this one.
15
00:00:32,235 --> 00:00:33,736
[Greg] That's a cute
baby turtle.
16
00:00:33,821 --> 00:00:36,228
It's not a baby, Daddy.
It's a grown-up.
17
00:00:36,313 --> 00:00:38,141
See, it has all these rings
on its shell.
18
00:00:38,226 --> 00:00:39,361
[Greg] You're right.
19
00:00:39,446 --> 00:00:41,206
[Naomi] I'm gonna go
put it back in its home.
20
00:00:41,398 --> 00:00:43,580
[Greg] Can you tell us what
you're doing out here, Naomi?
21
00:00:43,664 --> 00:00:45,308
I'm saving the world.
22
00:00:45,392 --> 00:00:46,984
[Greg chuckling]
23
00:00:47,156 --> 00:00:49,148
You sure are, pumpkin.
24
00:00:49,440 --> 00:00:51,227
Is this about college week?
25
00:00:54,352 --> 00:00:57,204
No. Can't your parents
just pull out
26
00:00:57,289 --> 00:00:59,829
keepsakes on
a... random Tuesday?
27
00:00:59,914 --> 00:01:02,414
Dad, you're wearing
your Hartford shirt.
28
00:01:03,142 --> 00:01:04,842
[both chuckle]
29
00:01:05,020 --> 00:01:06,273
Busted.
30
00:01:06,553 --> 00:01:08,375
We're just excited.
31
00:01:08,547 --> 00:01:12,383
You've been talking about Hartford
since you were practically in diapers.
32
00:01:12,531 --> 00:01:15,993
And now here you are,
making your dreams come true.
33
00:01:16,078 --> 00:01:17,470
It's not for sure yet.
34
00:01:17,555 --> 00:01:19,361
I haven't even finished
my admissions essay.
35
00:01:19,446 --> 00:01:20,540
Really?
36
00:01:20,625 --> 00:01:23,930
I would've thought
you would have had five drafts done by now.
37
00:01:24,148 --> 00:01:25,805
I've just been busy.
38
00:01:26,171 --> 00:01:28,602
Also, I'm only a junior.
A lot can happen.
39
00:01:28,687 --> 00:01:32,128
What if I don't get in?
What if I change my mind?
40
00:01:32,265 --> 00:01:34,446
About Hartford? Right.
41
00:01:34,531 --> 00:01:37,961
Don't you remember all those spreadsheets?
Checks all the boxes.
42
00:01:38,046 --> 00:01:42,009
That great engineering program,
great, great bio program.
43
00:01:42,094 --> 00:01:44,271
Close to the mountains,
to the coast.
44
00:01:44,356 --> 00:01:47,250
I know.
It has everything I wanted.
45
00:01:49,151 --> 00:01:50,610
Is that my report card?
46
00:01:50,695 --> 00:01:52,375
[Jennifer] First grade.
47
00:01:52,459 --> 00:01:57,259
A in Math, A in Reading, A in Science,
award for Best Personality.
48
00:01:57,344 --> 00:01:59,295
Oh, we were so proud.
49
00:01:59,379 --> 00:02:01,266
Every kid in class
got an award.
50
00:02:01,425 --> 00:02:03,564
But did they get
Best Personality?
51
00:02:03,649 --> 00:02:05,234
- [Jennifer] Mmm-hmm.
- [Naomi] Mmm.
52
00:02:07,689 --> 00:02:10,300
I can't believe
you guys kept all of this.
53
00:02:13,445 --> 00:02:16,305
I can't believe our little girl
is all grown up.
54
00:02:17,453 --> 00:02:21,914
But no matter how old you get,
you will always be our Naomi.
55
00:02:34,911 --> 00:02:37,547
*NAOMI*
Season 01 Episode 03
56
00:02:37,635 --> 00:02:39,913
Episode Title: "Zero to Sixty"
Aired on: January 25, 2022.
57
00:02:40,998 --> 00:02:43,697
♪ While the city gets high
58
00:02:44,642 --> 00:02:47,343
♪ Burned by the flames
59
00:02:47,427 --> 00:02:50,433
♪ By smoke in the sky
60
00:02:50,517 --> 00:02:52,824
♪ My people must rise
61
00:02:53,781 --> 00:02:56,218
♪ To live and let die
62
00:02:57,524 --> 00:03:00,574
♪ Stood by your faith
63
00:03:00,658 --> 00:03:03,272
♪ Demons disguise well
64
00:03:03,356 --> 00:03:06,577
♪ Living inside hell
65
00:03:08,404 --> 00:03:11,498
♪ Lord made us evil
66
00:03:11,582 --> 00:03:14,762
♪ Beauty won't shine
67
00:03:14,846 --> 00:03:17,852
♪ We're far from freedom
68
00:03:17,936 --> 00:03:20,724
♪ You take away our rights...
69
00:03:20,912 --> 00:03:22,921
[Akira] Well, you wasted
the element of surprise.
70
00:03:23,006 --> 00:03:26,295
So either you're going soft
or you want something from me.
71
00:03:26,771 --> 00:03:28,297
Take it as a sign of respect.
72
00:03:28,443 --> 00:03:31,079
Respect? Right.
73
00:03:33,479 --> 00:03:35,742
Sixteen years
isn't long enough to forget.
74
00:03:36,451 --> 00:03:37,933
Or forgive.
75
00:03:38,040 --> 00:03:40,655
I didn't expect to find you
in a place like this.
76
00:03:40,872 --> 00:03:42,537
I hate this planet.
77
00:03:42,874 --> 00:03:46,647
The noise, the food, people...
78
00:03:47,462 --> 00:03:50,596
This is the only place
that makes me feel a little bit sane.
79
00:03:54,551 --> 00:03:56,423
How did you find me?
80
00:03:58,200 --> 00:04:00,389
The same way we find everyone.
81
00:04:02,045 --> 00:04:03,342
You have the disk?
82
00:04:06,025 --> 00:04:07,427
[scoffs]
83
00:04:08,247 --> 00:04:11,514
And just when I thought
things couldn't get any worse.
84
00:04:11,608 --> 00:04:13,818
I didn't just
find the disk, Akira.
85
00:04:14,594 --> 00:04:15,998
I found the girl.
86
00:04:17,822 --> 00:04:21,381
- You stay away from her.
- You know I can't do that.
87
00:04:22,635 --> 00:04:24,945
Her powers
are beginning to manifest.
88
00:04:25,030 --> 00:04:26,501
We can use her.
89
00:04:26,586 --> 00:04:28,065
But she's a danger.
90
00:04:29,145 --> 00:04:30,631
Doesn't matter.
91
00:04:32,003 --> 00:04:34,095
There was never
any avoiding that.
92
00:04:34,273 --> 00:04:37,076
I'm not talking about
people from our world.
93
00:04:37,161 --> 00:04:39,779
This world isn't safe anymore.
94
00:04:40,264 --> 00:04:41,693
They're hunting us.
95
00:04:45,763 --> 00:04:49,596
♪ Yeah Do you know
What your future holds? ♪
96
00:04:49,680 --> 00:04:52,555
♪ That we can take the heat
Like some crucible ♪
97
00:04:52,639 --> 00:04:54,557
♪ I'ma take a seat
Watch the news unfold ♪
98
00:04:54,641 --> 00:04:58,256
♪ We just need some boosters
Like a two-year-old ♪
99
00:04:58,340 --> 00:05:01,101
♪ The key to this whole thing
Is keeping our souls clean ♪
100
00:05:01,186 --> 00:05:03,537
♪ No evil, and no leaving
Our people unknown ♪
101
00:05:03,622 --> 00:05:04,897
♪ We gonna need 'em to grow
102
00:05:04,997 --> 00:05:06,234
♪ Seeds have been
deep in the soil ♪
103
00:05:06,318 --> 00:05:09,108
♪ This is our season to water
Every dream for the home team ♪
104
00:05:09,193 --> 00:05:12,921
♪ Now ask yourself
If love is a sign Of our natural wealth ♪
105
00:05:13,006 --> 00:05:15,701
♪ Then would anyone be poor
If they had your help ♪
106
00:05:15,803 --> 00:05:18,276
♪ Every single chapter
Disaster's felt ♪
107
00:05:18,360 --> 00:05:20,952
♪ We have to tell 'em
History has a wrong side ♪
108
00:05:21,037 --> 00:05:23,632
♪ And I ain't felt this good
In a long time ♪
109
00:05:23,717 --> 00:05:26,241
♪ 'Cause I'm on your squad
And you're on mine ♪
110
00:05:26,325 --> 00:05:29,834
♪ What we've told is before
till we're all... ♪
111
00:05:29,919 --> 00:05:34,623
♪ You just gotta be yourself
Free yourself today ♪
112
00:05:34,717 --> 00:05:36,991
- ♪ Then free someone else
- [song stops]
113
00:05:37,090 --> 00:05:39,451
This is what's under
the tattoo shop?
114
00:05:40,257 --> 00:05:41,889
What is this place?
115
00:05:42,287 --> 00:05:43,795
I come here...
116
00:05:44,952 --> 00:05:47,084
to sharpen my skills.
117
00:05:47,607 --> 00:05:49,428
They look pretty sharp to me.
118
00:05:53,393 --> 00:05:55,467
Can you teach me
how to use these?
119
00:05:59,155 --> 00:06:01,686
These come later.
120
00:06:02,249 --> 00:06:03,903
This is your first session.
121
00:06:04,758 --> 00:06:06,201
You start with this.
122
00:06:09,240 --> 00:06:12,153
Bounce it on the floor,
alternate hands.
123
00:06:14,199 --> 00:06:17,045
Hold up. I thought you were teaching me
how to use my powers.
124
00:06:18,706 --> 00:06:22,201
You have to walk
before you can run.
125
00:06:22,741 --> 00:06:25,094
My motto is start small.
126
00:06:25,256 --> 00:06:27,490
You had me
jump off a bridge.
127
00:06:30,121 --> 00:06:31,850
True.
128
00:06:32,902 --> 00:06:37,998
Martial arts is about
being deliberate, precise.
129
00:06:38,571 --> 00:06:39,951
Control your body,
130
00:06:40,373 --> 00:06:41,748
control your mind,
131
00:06:43,048 --> 00:06:44,529
control your powers.
132
00:06:46,884 --> 00:06:48,459
[Naomi exhales sharply]
133
00:06:52,106 --> 00:06:54,242
I've been thinking
about that disk.
134
00:06:54,326 --> 00:06:56,154
Why don't you focus
on your drill.
135
00:06:56,302 --> 00:06:58,170
Right. I'm sorry.
136
00:07:00,332 --> 00:07:01,333
[sighs deeply]
137
00:07:04,490 --> 00:07:05,865
It's just...
138
00:07:06,077 --> 00:07:08,241
I saw those markings again
at the mill,
139
00:07:08,326 --> 00:07:11,483
and I feel like the disk
has something to do with me,
140
00:07:11,568 --> 00:07:13,811
with who I am
or where I'm from.
141
00:07:17,080 --> 00:07:19,022
Same thing, but faster.
142
00:07:23,831 --> 00:07:26,389
It's natural to want answers.
143
00:07:32,407 --> 00:07:35,537
But you're not gonna get them
from Zumbado.
144
00:07:37,063 --> 00:07:38,851
It's best you leave it alone.
145
00:07:39,124 --> 00:07:40,647
I can handle it.
146
00:07:41,808 --> 00:07:44,943
[sighs] Yes, one day.
147
00:07:45,269 --> 00:07:49,145
Having powers doesn't mean
you're ready to use them.
148
00:07:49,455 --> 00:07:50,943
It takes time.
149
00:07:53,304 --> 00:07:54,818
Patience.
150
00:07:55,425 --> 00:07:58,295
[school bell ringing]
151
00:07:59,808 --> 00:08:03,377
Fame and money is nice,
but it's not about that.
152
00:08:04,058 --> 00:08:05,459
Soccer's my rock.
153
00:08:05,873 --> 00:08:07,680
It's the one thing
that's never changed for me.
154
00:08:07,764 --> 00:08:10,535
Robots are changing everything.
155
00:08:10,920 --> 00:08:12,929
I want to build a robot
that goes to Mars.
156
00:08:13,186 --> 00:08:16,709
I'm gonna be the next Bezos.
That's my ten-year plan.
157
00:08:16,897 --> 00:08:20,589
I wanna use my Architecture degree
to revitalize Port Oswego.
158
00:08:20,673 --> 00:08:22,343
I'm more in the browsing stage.
159
00:08:22,428 --> 00:08:25,545
Professional ukelele player,
park ranger, chemist.
160
00:08:25,662 --> 00:08:28,336
My plans have been the same
since I was eight years old.
161
00:08:28,592 --> 00:08:31,992
Become an environmental scientist,
specialize in geoengineering.
162
00:08:32,365 --> 00:08:36,170
The global climate crisis is the
greatest challenge humanity's ever faced.
163
00:08:36,872 --> 00:08:38,351
I'm gonna help fix it.
164
00:08:38,436 --> 00:08:40,201
[counselor] Those are
lofty goals.
165
00:08:40,358 --> 00:08:43,826
It's gonna take complete dedication
to achieve them.
166
00:08:44,186 --> 00:08:47,193
Is that something you're ready
to commit to, Miss McDuffie?
167
00:08:48,179 --> 00:08:50,748
- Absolutely.
- Fantastic.
168
00:08:51,326 --> 00:08:53,795
I think Hartford would be
a great fit for you.
169
00:08:54,011 --> 00:08:56,154
I look forward
to reading your essay.
170
00:09:03,528 --> 00:09:05,373
[Naomi] What am I
supposed to write about?
171
00:09:05,458 --> 00:09:06,662
"Hi, I'm Naomi.
172
00:09:06,747 --> 00:09:10,865
My special skills include blowing up
light bulbs and jumping off bridges"?
173
00:09:11,028 --> 00:09:13,529
Um, that actually
sounds awesome.
174
00:09:14,293 --> 00:09:16,592
You know,
college isn't mandatory.
175
00:09:24,228 --> 00:09:25,450
She's alone.
176
00:09:25,604 --> 00:09:26,943
Is this gonna work?
177
00:09:27,434 --> 00:09:30,007
Last month when I was fundraising
for the junior class trip,
178
00:09:30,092 --> 00:09:32,726
Mrs. Anderson tried to
convince me to give her a two-for-one deal
179
00:09:32,811 --> 00:09:34,706
on $5 wrapping paper.
180
00:09:34,930 --> 00:09:36,349
It's gonna work.
181
00:09:37,529 --> 00:09:38,837
[both exhale]
182
00:09:38,922 --> 00:09:41,583
You have to come over
and see my mom's new car.
183
00:09:41,667 --> 00:09:43,759
I mean, it has
seat warmers, cup holders
184
00:09:43,843 --> 00:09:45,499
and did I mention the sunroof?
185
00:09:45,584 --> 00:09:48,334
It's basically
a luxury vehicle.
186
00:09:48,509 --> 00:09:50,687
It's a used car, right?
187
00:09:50,772 --> 00:09:54,709
[Annabelle] Oh, yeah,
extremely used. Previous owners galore.
188
00:09:54,794 --> 00:09:56,118
But the best part?
189
00:09:56,203 --> 00:09:59,773
Zumbado gave my mom
a 20% discount.
190
00:09:59,858 --> 00:10:02,125
Some kind of locals-only deal.
191
00:10:02,326 --> 00:10:03,566
[clipboard slamming on counter]
192
00:10:04,872 --> 00:10:06,756
Something wrong, Mrs. Anderson?
193
00:10:07,663 --> 00:10:08,885
I'll say.
194
00:10:09,172 --> 00:10:12,240
I bought a car
from Zumbado last week.
195
00:10:12,928 --> 00:10:16,444
He didn't breathe a word
about any discount.
196
00:10:16,528 --> 00:10:19,475
And I've lived in this town
my whole life.
197
00:10:19,659 --> 00:10:21,475
I'm gonna call him
right now.
198
00:10:21,560 --> 00:10:24,568
Oh, no, no, no. You shouldn't call him.
That lets him off the hook.
199
00:10:24,717 --> 00:10:27,904
The real power move
is to go to him face to face.
200
00:10:28,623 --> 00:10:30,061
Power move.
201
00:10:30,762 --> 00:10:33,071
We could go with you
if you want.
202
00:10:33,513 --> 00:10:37,490
Mrs. Anderson, I assure you that I
have never offered a locals discount.
203
00:10:37,646 --> 00:10:39,161
If I did, I'd go bankrupt.
204
00:10:39,246 --> 00:10:40,947
I'm a small-business owner
just like you.
205
00:10:41,031 --> 00:10:43,318
I will not be made
a fool of, sir.
206
00:10:43,412 --> 00:10:45,780
- That was not my intention.
- [Naomi] Mrs. Anderson?
207
00:10:45,865 --> 00:10:47,522
Maybe you should go
look around the lot.
208
00:10:47,702 --> 00:10:49,661
See if there's something
cheaper you'd like.
209
00:10:50,354 --> 00:10:51,686
Yes.
210
00:10:52,756 --> 00:10:54,615
That's a wonderful idea.
211
00:10:55,434 --> 00:10:56,795
Of course.
212
00:11:02,096 --> 00:11:03,553
Right this way.
213
00:11:17,279 --> 00:11:18,733
Go, go, go!
214
00:11:25,031 --> 00:11:26,584
[straining]
215
00:11:28,774 --> 00:11:31,780
[speaking indistinctly]
216
00:11:31,911 --> 00:11:34,818
[sighs] Please don't blow up.
Please don't blow up.
217
00:11:42,344 --> 00:11:44,567
- [keypad beeps]
- [safe unlocks]
218
00:11:44,959 --> 00:11:47,873
Babe, did you just open
that safe with your mind?
219
00:11:52,605 --> 00:11:54,201
[imperceptible]
220
00:11:57,711 --> 00:12:00,193
[Annabelle] Naomi, come on!
Let's go!
221
00:12:23,761 --> 00:12:25,889
[upbeat music playing]
222
00:12:25,974 --> 00:12:28,320
- [music continues]
- [indistinct conversations]
223
00:12:28,875 --> 00:12:30,484
Our future awaits.
224
00:12:30,569 --> 00:12:32,090
[laughter]
225
00:12:32,658 --> 00:12:35,673
These markings are giving me
real Hellraiservibes.
226
00:12:36,317 --> 00:12:39,279
[sighs] It has to be
some kind of language.
227
00:12:39,363 --> 00:12:42,290
MIT has prototypes of
a computer decipherment program online,
228
00:12:42,400 --> 00:12:44,328
but the sample size
is way too small.
229
00:12:44,540 --> 00:12:46,259
Might be hieroglyphics.
230
00:12:46,588 --> 00:12:49,322
But there aren't any
logographic elements.
231
00:12:49,730 --> 00:12:52,344
You know who probably has
some great insight on this?
232
00:12:52,468 --> 00:12:54,430
Your mom, the linguist.
233
00:12:54,623 --> 00:12:58,017
I can't tell my mom because
then I'd have to tell her about my...
234
00:12:59,441 --> 00:13:00,880
the disk.
235
00:13:00,995 --> 00:13:05,481
I think she'd be very happy
to learn about the disk.
236
00:13:05,651 --> 00:13:07,642
Jen is very understanding.
237
00:13:07,827 --> 00:13:11,181
Or telling her about the disk
will ruin everything.
238
00:13:11,266 --> 00:13:14,664
These markings should have
weakened the material, but they didn't.
239
00:13:14,834 --> 00:13:16,822
I would love to analyze this.
240
00:13:17,562 --> 00:13:19,610
Jacob, you're a genius.
241
00:13:19,795 --> 00:13:23,462
Doesn't Central Oregon have,
like, a pretty advanced geology department?
242
00:13:23,579 --> 00:13:25,704
Almost as good as robotics.
243
00:13:26,302 --> 00:13:28,845
I think we need to add
another stop on the tour.
244
00:13:31,939 --> 00:13:34,361
And to our right
is the alumni house.
245
00:13:34,460 --> 00:13:38,159
Built in 1902,
it is the oldest building on campus.
246
00:13:41,251 --> 00:13:43,300
The geology building
is just up ahead.
247
00:13:43,384 --> 00:13:46,642
I'm gonna sneak off, find the lab,
and I'll be back as soon as I can.
248
00:13:46,779 --> 00:13:48,173
Can you cover for me?
249
00:13:48,276 --> 00:13:50,891
Please, it's like asking LeBron
to not play basketball.
250
00:13:51,022 --> 00:13:52,069
He's good, right?
251
00:13:52,262 --> 00:13:55,443
I'm definitely coming.
Robots can wait.
252
00:13:55,527 --> 00:13:58,204
Besides, you need me
to run analysis.
253
00:13:58,355 --> 00:14:01,150
Okay. Then, who's gonna
cover for us?
254
00:14:07,778 --> 00:14:09,024
Hey.
255
00:14:09,109 --> 00:14:11,221
We need to ditch the tour.
Can you cover for us?
256
00:14:11,306 --> 00:14:13,221
No way.
This school's boring.
257
00:14:13,306 --> 00:14:14,853
I am never
playing soccer here.
258
00:14:15,116 --> 00:14:17,165
If you're ditching,
I'm coming.
259
00:14:22,266 --> 00:14:23,662
Hey, guys.
260
00:14:23,902 --> 00:14:25,501
We need you
to cover for us.
261
00:14:25,586 --> 00:14:28,287
Whatever's happening, I'm in.
I do not wanna go to business school.
262
00:14:28,493 --> 00:14:30,019
Someone has to cover.
263
00:14:30,104 --> 00:14:31,494
Well, it can't be LeBron.
264
00:14:31,579 --> 00:14:33,655
- I'm the analysis guy.
- He joined last.
265
00:14:33,739 --> 00:14:35,178
I don't wanna be left out.
266
00:14:35,262 --> 00:14:36,525
[sighs]
267
00:14:36,610 --> 00:14:39,311
Hey, guys, I think you're good.
What are you doing?
268
00:14:39,591 --> 00:14:41,074
Lourdes, hi!
269
00:14:41,159 --> 00:14:42,381
What are you doing here?
270
00:14:42,574 --> 00:14:44,796
Uh, nice to
see you too, Nathan.
271
00:14:44,880 --> 00:14:46,799
Um, I have check-ins
with Mrs. Varady.
272
00:14:46,884 --> 00:14:48,751
She strongly encouraged me
to attend.
273
00:14:48,836 --> 00:14:50,580
Wait, but you don't even
go to school.
274
00:14:50,886 --> 00:14:53,370
That doesn't mean
she can't go to college.
275
00:14:53,454 --> 00:14:57,454
Lourdes is almost finished with her GED,
which means she's way ahead of all of us.
276
00:14:57,632 --> 00:14:59,126
Thanks, Naomi.
277
00:14:59,211 --> 00:15:00,604
Any more questions?
278
00:15:02,898 --> 00:15:06,173
So, really, what are we doing?
279
00:15:06,568 --> 00:15:09,789
Do you remember that disk
we were trying to get back from Zumbado's?
280
00:15:10,164 --> 00:15:11,255
I have it.
281
00:15:11,339 --> 00:15:12,822
How?
282
00:15:12,922 --> 00:15:14,776
I'm guessing
he didn't just give it to you.
283
00:15:14,861 --> 00:15:18,134
It's a long story
involving cars and fear.
284
00:15:19,611 --> 00:15:22,212
I'm gonna sneak into
the geology lab to analyze it.
285
00:15:22,306 --> 00:15:24,286
But I don't want any of you
getting in trouble.
286
00:15:24,371 --> 00:15:26,852
That sounds way more fun
than the tour.
287
00:15:38,451 --> 00:15:39,890
What is this?
288
00:15:40,060 --> 00:15:41,499
Break-in clothes.
289
00:15:41,685 --> 00:15:44,478
This sneaking around thing
is really becoming a habit.
290
00:15:53,862 --> 00:15:55,392
[safe unlocks]
291
00:16:01,661 --> 00:16:04,384
Never forget
the secret compartment.
292
00:16:21,686 --> 00:16:23,561
[Nathan] What is this thing?
293
00:16:23,662 --> 00:16:26,721
This is the Inductively coupled
plasma-atomic emission spectrometer
294
00:16:26,806 --> 00:16:28,214
- they used on Mars.
- [computer trilling]
295
00:16:28,298 --> 00:16:30,970
It performs laser-induced
breakdown spectroscopy.
296
00:16:32,337 --> 00:16:36,473
[chuckles] We're zapping the disk
with lasers to find out what it's made of.
297
00:16:36,557 --> 00:16:38,517
That's kind of awesome.
298
00:16:55,751 --> 00:16:57,509
[computer trills]
299
00:16:59,171 --> 00:17:01,350
Huh. That's weird.
300
00:17:01,488 --> 00:17:03,016
It's not returning any data.
301
00:17:03,101 --> 00:17:04,428
It's impossible.
302
00:17:04,513 --> 00:17:05,399
- [keyboard clacking]
- [computer trilling]
303
00:17:05,484 --> 00:17:08,680
Uh, hon, is your super-cool machine
supposed to do that?
304
00:17:15,886 --> 00:17:17,210
Is everyone okay?
305
00:17:17,345 --> 00:17:18,726
[alarm blaring]
306
00:17:19,069 --> 00:17:21,424
I... I think it's time to go.
307
00:17:21,509 --> 00:17:23,199
[alarm continues blaring]
308
00:17:26,196 --> 00:17:27,635
What the hell?
309
00:17:27,814 --> 00:17:30,431
- The disk is gone.
- [Annabelle] Naomi, we gotta go!
310
00:17:32,577 --> 00:17:33,885
[bell ringing]
311
00:17:35,743 --> 00:17:38,227
- [camera shutter clicking]
- [girls laughing]
312
00:17:39,127 --> 00:17:41,158
This is why
they sit you out here.
313
00:17:41,243 --> 00:17:42,638
Public shaming.
314
00:17:42,705 --> 00:17:46,214
Wow. I guess I am
gonna be valedictorian.
315
00:17:50,319 --> 00:17:52,934
I'm sorry, guys.
This is on me. I'll take the blame.
316
00:17:53,018 --> 00:17:55,676
You didn't exactly
twist our arms.
317
00:17:55,761 --> 00:17:56,736
We should be okay.
318
00:17:56,821 --> 00:17:58,799
None of us have really
been in trouble before.
319
00:17:58,986 --> 00:18:01,501
Or they go hard on us
to set an example.
320
00:18:01,678 --> 00:18:03,335
Suspension.
321
00:18:03,436 --> 00:18:04,876
Expulsion.
322
00:18:04,961 --> 00:18:07,258
[Lourdes] That's one of
the good things about dropping out.
323
00:18:07,342 --> 00:18:09,347
They can't really
expel me, right?
324
00:18:09,555 --> 00:18:11,601
Does this mean
we have records now?
325
00:18:13,522 --> 00:18:15,350
The disk just disappeared.
326
00:18:16,127 --> 00:18:17,626
How does that happen?
327
00:18:19,178 --> 00:18:20,626
[office door closes]
328
00:18:22,283 --> 00:18:23,845
We need to talk.
329
00:18:28,189 --> 00:18:29,582
[mouthing]
330
00:18:35,129 --> 00:18:36,900
Mom, I'm really sorry.
331
00:18:38,436 --> 00:18:41,268
Please say something.
Anything.
332
00:18:41,376 --> 00:18:42,946
Be mad.
I'll even take the yelling.
333
00:18:43,030 --> 00:18:44,861
I'm not gonna yell at you.
334
00:18:45,250 --> 00:18:48,540
I'm not mad,
I'm just disappointed.
335
00:18:49,524 --> 00:18:52,660
I know. I'm sorry
you had to come down here.
336
00:18:52,745 --> 00:18:53,999
I'm sorry that I did it.
337
00:18:54,084 --> 00:18:56,487
What I don't understand is
why you did it.
338
00:18:56,572 --> 00:19:00,529
Instead of working on the essay
that gets you into your dream school,
339
00:19:00,790 --> 00:19:03,532
you go on a tour
of some other school...
340
00:19:03,616 --> 00:19:06,587
where you trespass
and destroy property?
341
00:19:06,955 --> 00:19:08,970
What were you even doing there?
342
00:19:10,023 --> 00:19:13,345
Of all the times to start acting
like a delinquent, Naomi...
343
00:19:13,430 --> 00:19:14,782
A delinquent?
344
00:19:15,149 --> 00:19:17,328
Mom, I really am sorry,
345
00:19:17,517 --> 00:19:19,521
but you're treating me
like it's my third strike
346
00:19:19,606 --> 00:19:21,825
when I've never been
in trouble before, ever.
347
00:19:24,164 --> 00:19:26,681
You've just worked so hard
for Hartford.
348
00:19:26,943 --> 00:19:31,314
These last few days, it seems like
your head has been somewhere else.
349
00:19:31,731 --> 00:19:34,476
Maybe you're just
growing up, changing.
350
00:19:34,689 --> 00:19:36,434
Would that be such a bad thing?
351
00:19:36,541 --> 00:19:37,970
[cell phone vibrating]
352
00:19:39,826 --> 00:19:40,827
That's your dad.
353
00:19:42,916 --> 00:19:46,015
I want you home
by 6:00 tonight, okay?
354
00:19:46,136 --> 00:19:48,101
Okay, see you at 6:00.
355
00:19:53,806 --> 00:19:55,359
[door opens]
356
00:20:04,356 --> 00:20:06,976
Slow hands often mean
heavy head.
357
00:20:08,381 --> 00:20:10,226
What's on your mind?
358
00:20:11,771 --> 00:20:13,976
My mom and I
got in a fight today.
359
00:20:14,311 --> 00:20:15,489
Is that normal?
360
00:20:15,730 --> 00:20:18,789
No. I never fight
with my parents.
361
00:20:21,613 --> 00:20:22,625
I...
362
00:20:22,710 --> 00:20:26,344
I kind of blew up a geology lab
trying to analyze the disk.
363
00:20:27,352 --> 00:20:28,918
That is not wise, Naomi.
364
00:20:31,100 --> 00:20:32,601
I'm sorry.
365
00:20:32,686 --> 00:20:38,226
I really don't mean to disrespect you
or your advice or your training, but...
366
00:20:38,624 --> 00:20:42,453
My one lead,
it just vanished into thin air.
367
00:20:47,348 --> 00:20:49,125
Do you know something about it?
368
00:20:50,107 --> 00:20:51,937
Dee?
369
00:20:52,422 --> 00:20:55,293
There is literally one else
who can help me with this.
370
00:20:56,574 --> 00:20:57,906
Please.
371
00:20:59,688 --> 00:21:02,304
I don't know anything
about the disk.
372
00:21:02,430 --> 00:21:05,328
But I know someone who might.
373
00:21:05,651 --> 00:21:07,328
His name is Adam Blake.
374
00:21:08,134 --> 00:21:10,289
We fought together
a long time ago.
375
00:21:10,878 --> 00:21:13,057
Is Adam an alien too?
376
00:21:13,205 --> 00:21:15,254
With abilities that may help.
377
00:21:15,339 --> 00:21:17,558
"Hattie's World"
by Amanda Jones playing...
378
00:21:22,240 --> 00:21:23,742
[song continues]
379
00:21:29,312 --> 00:21:30,883
[Dee] Adam.
380
00:21:33,124 --> 00:21:34,898
[sighs] Darcovo!
381
00:21:35,102 --> 00:21:36,408
My man.
382
00:21:37,376 --> 00:21:40,008
"Dee" is short for "Darcovo"?
383
00:21:40,860 --> 00:21:44,946
Adam, you said you had
some information about the disk.
384
00:21:45,031 --> 00:21:47,227
It's an ancient form
of encrypted communication.
385
00:21:47,312 --> 00:21:50,568
But they don't usually
disappear without a trace.
386
00:21:50,695 --> 00:21:53,005
Your hands, please, ma'am.
387
00:21:53,089 --> 00:21:54,617
[Dee] Naomi, it's okay.
388
00:21:56,963 --> 00:21:59,708
Adam can read
energy signatures.
389
00:22:00,000 --> 00:22:03,234
Direct contact allows him
to tap in and trace it.
390
00:22:03,472 --> 00:22:05,085
You're for real?
391
00:22:05,232 --> 00:22:07,060
Everything's energy, man.
392
00:22:13,187 --> 00:22:14,757
You do have a connection.
393
00:22:15,036 --> 00:22:19,351
Its energy is matched to yours,
almost like you're it's key.
394
00:22:20,639 --> 00:22:22,547
That disk you had today...
395
00:22:23,252 --> 00:22:24,909
it wasn't real.
396
00:22:25,039 --> 00:22:29,211
Yes, it was.
I saw it, I held it, I carried it all day.
397
00:22:29,604 --> 00:22:31,000
Different energy.
398
00:22:31,084 --> 00:22:33,394
What you had
is called a transmutation.
399
00:22:33,478 --> 00:22:35,797
An object
conjured from nothing.
400
00:22:36,306 --> 00:22:38,660
Whoever did this is dangerous.
401
00:22:38,797 --> 00:22:41,125
You believe it was a warning?
402
00:22:42,748 --> 00:22:45,476
You have power
I have never felt before.
403
00:22:45,751 --> 00:22:49,219
That makes you a threat
to a lot of people.
404
00:22:49,561 --> 00:22:53,089
Sorry to be the one
to tell you. You seem cool.
405
00:22:53,454 --> 00:22:57,026
Adam, If I'm connected
to the disk, why can't I read it?
406
00:22:57,195 --> 00:22:59,985
I'm guessing the language is only
one of the disk's secrets.
407
00:23:00,069 --> 00:23:03,101
But every language
can be translated.
408
00:23:04,422 --> 00:23:08,251
Here in Port Oswego,
early explorers were there.
409
00:23:08,336 --> 00:23:10,735
About a century ago,
they would have had what you need.
410
00:23:10,819 --> 00:23:12,302
- Maybe it's still there.
- [whooshing]
411
00:23:12,386 --> 00:23:14,127
- Someone's coming.
- Get down.
412
00:23:15,073 --> 00:23:16,515
[explosion]
413
00:23:22,705 --> 00:23:24,141
[men shouting indistinctly]
414
00:23:26,488 --> 00:23:29,536
Sorry, Dee. Looks like I haven't stayed
as well-hidden as I thought.
415
00:23:29,621 --> 00:23:31,894
Take care of the girl.
I'll be right behind you.
416
00:23:32,145 --> 00:23:34,147
[gunfire]
417
00:23:48,434 --> 00:23:50,001
[Dee] What's wrong?
418
00:23:51,719 --> 00:23:54,579
We should have stayed
to make sure Adam was okay.
419
00:23:55,705 --> 00:23:57,439
Adam is a soldier.
420
00:23:58,421 --> 00:24:01,251
- He can take care of himself.
- So can I.
421
00:24:04,803 --> 00:24:07,971
You are not prepared
for that level of combat.
422
00:24:08,056 --> 00:24:11,415
You've seen what I can do.
I have powers.
423
00:24:12,799 --> 00:24:14,517
You had no control over it.
424
00:24:15,559 --> 00:24:17,521
And that's dangerous.
425
00:24:17,730 --> 00:24:19,446
Especially with the military.
426
00:24:20,382 --> 00:24:21,985
That was a special-ops team.
427
00:24:23,403 --> 00:24:25,672
No. If the military
was involved,
428
00:24:25,757 --> 00:24:27,411
my dad would have
said something.
429
00:24:30,149 --> 00:24:31,588
No disrespect,
430
00:24:31,969 --> 00:24:34,196
but maybe I'd be
more ready to use my powers
431
00:24:34,281 --> 00:24:36,249
if you actually
let me use them.
432
00:24:37,722 --> 00:24:38,985
I will.
433
00:24:39,941 --> 00:24:41,250
In time.
434
00:24:41,359 --> 00:24:44,800
You heard Adam.
I'm connected to the disk.
435
00:24:44,885 --> 00:24:46,634
I have to find out why.
436
00:24:47,892 --> 00:24:50,477
Even if that means
using my powers.
437
00:24:50,952 --> 00:24:52,243
Naomi.
438
00:24:53,086 --> 00:24:54,985
I understand your frustration,
439
00:24:55,826 --> 00:24:57,132
but you're not ready.
440
00:25:01,542 --> 00:25:05,471
♪ Fortune favors the bold
441
00:25:06,679 --> 00:25:10,164
♪ Fortune favors the bold
442
00:25:10,389 --> 00:25:12,479
[music continues]
443
00:25:14,454 --> 00:25:16,305
Are you guys waiting for me?
444
00:25:18,039 --> 00:25:19,665
Have a seat.
445
00:25:26,842 --> 00:25:28,915
This sounds serious.
446
00:25:31,706 --> 00:25:33,204
[song ends]
447
00:25:33,864 --> 00:25:35,257
Is everything okay?
448
00:25:36,231 --> 00:25:39,297
I told you to be home by 6:00.
449
00:25:39,616 --> 00:25:41,012
I know,
450
00:25:41,299 --> 00:25:43,110
I'm sorry,
but something came up.
451
00:25:43,195 --> 00:25:44,721
Didn't you get my text?
452
00:25:45,028 --> 00:25:47,243
You broke a promise
to your mother.
453
00:25:49,861 --> 00:25:51,485
Is this about the lab?
454
00:25:52,361 --> 00:25:55,461
This is about you
not listening.
455
00:25:55,617 --> 00:25:57,688
Where were you, Naomi?
456
00:26:00,848 --> 00:26:04,376
I was with Lourdes.
I asked her to help me with my essay.
457
00:26:08,508 --> 00:26:11,165
Lourdes called about
an hour ago,
458
00:26:11,728 --> 00:26:13,282
looking for you.
459
00:26:15,689 --> 00:26:17,821
Why don't you
tell us the truth?
460
00:26:25,008 --> 00:26:27,013
Hand over your phone, then.
461
00:26:27,309 --> 00:26:30,141
- Go to your room.
- What?
462
00:26:30,225 --> 00:26:31,818
You heard your father.
463
00:26:31,933 --> 00:26:33,654
Wait, are you grounding me?
464
00:26:35,274 --> 00:26:36,930
You've never
grounded me before.
465
00:26:37,014 --> 00:26:39,311
You've never lied to us.
466
00:26:40,975 --> 00:26:45,678
My whole life, you've treated me like
I was an adult and I've acted like one.
467
00:26:45,866 --> 00:26:48,672
Now because I slipped up
a couple of times during college week...
468
00:26:48,757 --> 00:26:51,684
- It's not about college week.
- Then what is it about?
469
00:26:52,116 --> 00:26:55,069
You've never cared
who I was with or how late I stayed out,
470
00:26:55,162 --> 00:26:57,601
and now all of a sudden
things have just changed.
471
00:26:57,686 --> 00:27:01,351
If you had any idea
what's going on out there right now...
472
00:27:02,785 --> 00:27:04,640
What are you talking about?
473
00:27:06,978 --> 00:27:09,015
Dad, what's going on?
474
00:27:09,686 --> 00:27:14,015
The only thing you need to know
is that it's very dangerous out there.
475
00:27:15,653 --> 00:27:16,919
Your phone.
476
00:27:17,206 --> 00:27:19,819
[slow hip-hop music playing]
477
00:27:29,020 --> 00:27:31,819
- [indiscernible]
- [music continues]
478
00:27:37,230 --> 00:27:39,226
I thought
I'd made myself clear.
479
00:27:39,413 --> 00:27:42,297
I have no interest in joining
whatever it is you're doing.
480
00:27:51,785 --> 00:27:55,108
You know she's the only one
who can make it do that.
481
00:27:56,310 --> 00:28:00,960
Involving the girl is putting into motion
something you can't control.
482
00:28:01,515 --> 00:28:02,867
How do you know
she'll help you?
483
00:28:03,013 --> 00:28:04,569
She doesn't have a choice.
484
00:28:05,241 --> 00:28:07,030
Whether she's ready or not,
485
00:28:07,115 --> 00:28:09,207
it's time to reunite them.
486
00:28:09,562 --> 00:28:11,452
You really think she's the key?
487
00:28:11,542 --> 00:28:13,021
You know she is.
488
00:28:14,416 --> 00:28:15,635
This...
489
00:28:16,897 --> 00:28:19,076
is how we take back
our planet.
490
00:28:19,249 --> 00:28:22,741
You talk about our planet
like it's something you care about.
491
00:28:26,080 --> 00:28:28,733
You and I were allies once.
492
00:28:29,087 --> 00:28:30,483
We could be again.
493
00:28:30,693 --> 00:28:34,499
I will never trust you again.
494
00:28:38,731 --> 00:28:40,093
Fine.
495
00:28:41,147 --> 00:28:42,531
Then trust in the girl.
496
00:28:42,616 --> 00:28:43,561
[scoffs]
497
00:28:43,646 --> 00:28:45,396
She's just a pawn to you.
498
00:28:45,922 --> 00:28:47,666
Join me or don't,
499
00:28:47,858 --> 00:28:49,410
but this is bigger than her.
500
00:28:49,726 --> 00:28:51,935
It's bigger than any of us.
501
00:28:52,019 --> 00:28:53,937
If you won't help me,
502
00:28:54,163 --> 00:28:56,156
I will make sure
you cannot stop me.
503
00:28:56,364 --> 00:28:58,541
I'm certain you'll try.
504
00:29:01,296 --> 00:29:02,647
[Zumbado scoffs]
505
00:29:18,132 --> 00:29:19,726
Do you ever miss it?
506
00:29:20,998 --> 00:29:22,046
Home.
507
00:29:22,491 --> 00:29:24,085
It doesn't matter.
508
00:29:24,596 --> 00:29:26,381
I can't ever go back.
509
00:29:27,533 --> 00:29:29,351
You made sure of that.
510
00:29:36,208 --> 00:29:38,442
"Piece Of My Mind"
by Broods playing...
511
00:29:38,550 --> 00:29:42,107
Video playing
indistinctly on laptop...
512
00:29:42,543 --> 00:29:44,450
[song continues]
513
00:29:44,865 --> 00:29:46,139
[panting]
514
00:29:46,311 --> 00:29:48,153
This looks way easier in movies.
515
00:29:48,238 --> 00:29:49,416
What are you doing here?
516
00:29:49,655 --> 00:29:51,803
I brought you some
Zatannacomics.
517
00:29:52,391 --> 00:29:55,153
Zatannais dope. But why?
518
00:29:57,233 --> 00:30:00,321
The way that disk vanished
reminded me of a run a few years back.
519
00:30:00,405 --> 00:30:04,187
Zatanna needs to keep
a special artifact away from bad guys.
520
00:30:04,272 --> 00:30:06,671
So she creates a huge fire
to destroy it,
521
00:30:06,756 --> 00:30:09,342
only to reveal it was
just hidden the whole time.
522
00:30:12,225 --> 00:30:16,033
But really, I just came over to say sorry
I blew your cover story.
523
00:30:16,131 --> 00:30:19,079
It's not your fault.
I forgot to call you.
524
00:30:19,327 --> 00:30:21,647
Not that I can call
anyone anymore.
525
00:30:21,818 --> 00:30:23,319
They took your phone?
526
00:30:23,686 --> 00:30:25,038
Ouch!
527
00:30:25,319 --> 00:30:26,870
At least you have your laptop.
528
00:30:27,006 --> 00:30:28,915
Only for my admissions essay.
529
00:30:29,116 --> 00:30:31,592
Which I can't seem to
figure out a topic for.
530
00:30:34,090 --> 00:30:37,311
You just need to find something
with a surprising angle.
531
00:30:37,412 --> 00:30:38,591
Like this one.
532
00:30:38,676 --> 00:30:40,332
Is it always best
to tell the truth?
533
00:30:40,417 --> 00:30:42,381
"Yes" is easy.
534
00:30:42,524 --> 00:30:45,182
"No" is interesting.
535
00:30:45,407 --> 00:30:47,975
"No" is also
what gets you grounded.
536
00:30:50,716 --> 00:30:54,419
I've always had this, like,
really clear idea of who I was,
537
00:30:54,639 --> 00:30:57,030
knew who I was meant to be.
But lately...
538
00:30:57,295 --> 00:30:59,206
I just feel like
everything is changing.
539
00:30:59,327 --> 00:31:01,897
Welcome to life.
Change happens.
540
00:31:03,294 --> 00:31:05,022
Like when my dad got hurt.
541
00:31:06,116 --> 00:31:10,624
One random accident
on a tour overseas, and now I'm...
542
00:31:12,445 --> 00:31:14,006
a high-school dropout.
543
00:31:16,061 --> 00:31:18,928
I don't even really
miss school anymore.
544
00:31:19,702 --> 00:31:21,030
Really?
545
00:31:21,747 --> 00:31:22,836
Really.
546
00:31:24,925 --> 00:31:26,749
I see the people I like.
547
00:31:27,179 --> 00:31:29,398
[upbeat music playing]
548
00:31:32,530 --> 00:31:36,616
[Naomi] In the comic,
Zatanna's fire concealed her artifact.
549
00:31:37,241 --> 00:31:42,381
In 1921, the Port Oswego fire happened
above the underground bomb shelter.
550
00:31:42,762 --> 00:31:46,170
Maybe that's where
the translation key is hidden.
551
00:31:47,121 --> 00:31:48,827
[music continues]
552
00:32:12,581 --> 00:32:14,279
- [music stops]
- [Naomi exhales]
553
00:32:22,637 --> 00:32:23,899
[door creaks]
554
00:32:23,984 --> 00:32:26,436
- Psst! Hey!
- Annabelle?
555
00:32:26,529 --> 00:32:27,860
You weren't answering
your phone,
556
00:32:27,944 --> 00:32:30,471
so I assumed the zombie apocalypse
was finally upon us.
557
00:32:30,555 --> 00:32:31,908
Guessing you're grounded?
558
00:32:31,992 --> 00:32:33,474
Aren't you grounded?
559
00:32:33,558 --> 00:32:35,561
It's a conversation.
560
00:32:36,387 --> 00:32:38,784
Are we running away from home?
561
00:32:39,146 --> 00:32:41,395
I'm going to the underground
bomb shelter in the square.
562
00:32:41,553 --> 00:32:43,179
- Weird choice for a hideout...
- Shh!
563
00:32:43,264 --> 00:32:44,485
...but okay.
564
00:32:44,569 --> 00:32:46,661
Obviously I'm coming with you.
I'm your ride or ride.
565
00:32:46,857 --> 00:32:48,054
You mean "ride or die."
566
00:32:48,216 --> 00:32:50,381
I don't want that kind of
negativity in my life.
567
00:32:56,799 --> 00:33:00,015
[Annabelle] So, you met another alien,
the disk was fake,
568
00:33:00,100 --> 00:33:02,669
your powers make you a target,
the military's hunting aliens,
569
00:33:02,754 --> 00:33:04,495
and both parents
are mad at you.
570
00:33:04,806 --> 00:33:06,725
Yep, pretty much.
571
00:33:07,331 --> 00:33:10,093
Okay. And now you think that
there is an alien Rosetta Stone
572
00:33:10,178 --> 00:33:14,602
hidden somewhere underneath this building
because... Space Explorers.
573
00:33:14,686 --> 00:33:16,082
That's what I said.
574
00:33:16,334 --> 00:33:18,296
There were early sightings
in the 1930s,
575
00:33:18,381 --> 00:33:21,914
but I never connected the Port Oswego
fire to the underground bomb shelter
576
00:33:21,998 --> 00:33:23,443
until Lourdes visited.
577
00:33:23,528 --> 00:33:25,861
Lourdes? We're definitely
gonna unpack that later.
578
00:33:25,946 --> 00:33:27,045
Okay, okay.
579
00:33:27,225 --> 00:33:28,839
[muffled power metal music
playing over headphones]
580
00:33:28,923 --> 00:33:29,924
[Annabelle clears throat]
581
00:33:31,573 --> 00:33:34,811
Good evening, sir.
We need to see those tunnels.
582
00:33:34,896 --> 00:33:36,738
You're probably wondering
why we're here so late...
583
00:33:36,822 --> 00:33:37,632
Go ahead.
584
00:33:37,717 --> 00:33:41,021
Just don't graffiti
anything down there, okay?
585
00:33:41,236 --> 00:33:43,443
[power metal music
continues over headphones]
586
00:33:51,407 --> 00:33:54,056
What exactly
are we looking for?
587
00:33:54,809 --> 00:33:57,380
I'm not totally sure.
588
00:33:57,619 --> 00:34:00,039
But if it's anything like
the real Rosetta Stone,
589
00:34:00,123 --> 00:34:02,376
it'll have the same markings
as the disk.
590
00:34:03,170 --> 00:34:06,338
Is it weird that I now
just assume Zumbado
591
00:34:06,423 --> 00:34:08,463
will show up in scary
situations like this?
592
00:34:08,548 --> 00:34:09,657
[laughs]
593
00:34:10,021 --> 00:34:11,327
[debris clattering]
594
00:34:14,355 --> 00:34:16,009
We should...
We should hurry.
595
00:34:27,387 --> 00:34:29,044
I see something.
596
00:34:29,548 --> 00:34:31,200
I think it's
the translation key.
597
00:34:31,332 --> 00:34:32,724
It's way back there.
598
00:34:35,575 --> 00:34:36,821
Annabelle?
599
00:34:40,120 --> 00:34:43,633
It definitely looks like
something from Space Explorers.
600
00:34:43,718 --> 00:34:48,091
[Naomi] These rocks are too
heavy. It's lodged. I can't grab it.
601
00:34:48,237 --> 00:34:49,643
Stand back.
602
00:34:49,728 --> 00:34:52,224
I'm gonna create a
path so we can get to it.
603
00:34:52,806 --> 00:34:56,641
You know I'm pro powers,
but this place doesn't exactly seem stable.
604
00:34:56,948 --> 00:34:58,540
I can control it.
605
00:35:07,175 --> 00:35:10,091
- [intense music playing]
- [electricity buzzing]
606
00:35:15,329 --> 00:35:18,074
- [Annabelle] Naomi!
- [softly] I got this.
607
00:35:18,235 --> 00:35:20,704
[electricity crackling]
608
00:35:29,345 --> 00:35:31,045
Um, babe?
609
00:35:31,246 --> 00:35:33,034
[debris clattering]
610
00:35:33,283 --> 00:35:34,735
[Annabelle] You did it!
611
00:35:37,699 --> 00:35:40,993
- Naomi, we need to go.
- I have to know what the disk says.
612
00:35:43,512 --> 00:35:44,777
Naomi, come on!
613
00:35:44,862 --> 00:35:48,048
- I've almost got it.
- Naomi, we need to go now!
614
00:35:48,502 --> 00:35:49,811
Naomi!
615
00:35:49,912 --> 00:35:52,128
Come on, come on!
616
00:35:56,283 --> 00:35:58,581
[Hip-hop song playing]
617
00:36:00,112 --> 00:36:01,809
Naomi.
618
00:36:02,311 --> 00:36:05,146
You're very... dusty.
619
00:36:05,323 --> 00:36:06,340
Please don't be mad,
620
00:36:06,425 --> 00:36:10,027
but I went to look for
the translation key Adam told us about.
621
00:36:10,469 --> 00:36:12,255
I appreciate your honesty.
622
00:36:12,974 --> 00:36:14,488
Did you find
what you're looking for?
623
00:36:14,573 --> 00:36:15,748
Yeah.
624
00:36:16,586 --> 00:36:18,156
And then I lost it.
625
00:36:18,380 --> 00:36:21,677
And I almost killed Annabelle
and myself in the process.
626
00:36:22,200 --> 00:36:24,945
I thought I could control it,
but you were right.
627
00:36:25,154 --> 00:36:27,013
Well, thank you
for saying that.
628
00:36:27,249 --> 00:36:29,185
[breathes deeply]
629
00:36:29,599 --> 00:36:31,386
But it's not about
right or wrong.
630
00:36:31,732 --> 00:36:36,653
The ups and downs,
the imbalance you feel, it's normal.
631
00:36:36,943 --> 00:36:40,974
That's why they're called
"growing pains" not "growing joys."
632
00:36:41,524 --> 00:36:43,685
That could really use
a rebrand.
633
00:36:44,440 --> 00:36:45,826
It would probably help.
634
00:36:48,052 --> 00:36:51,084
I was able to translate
the markings on the disk.
635
00:36:51,962 --> 00:36:54,998
It says "The Twenty-Nine."
636
00:36:55,548 --> 00:36:58,221
[song fades into tense music]
637
00:37:27,621 --> 00:37:30,826
"Big Love" by Louis The Child
and EARTHGANG playing...
638
00:37:38,763 --> 00:37:41,210
♪ Here and now
I'ma say it real loud ♪
639
00:37:41,295 --> 00:37:44,345
♪ It's a new day
Another spin gone round ♪
640
00:37:44,429 --> 00:37:47,086
♪ Look around
We alive right now ♪
641
00:37:47,170 --> 00:37:49,785
♪ Stackin' up big love
Till it's over ♪
642
00:37:49,869 --> 00:37:52,701
♪ Carpe diem
Make love get the creum ♪
643
00:37:52,785 --> 00:37:54,202
♪ Now or never
Prime time like Deion... ♪
644
00:37:54,286 --> 00:37:56,513
[Naomi] Is it always best
to tell the truth?
645
00:37:57,523 --> 00:38:00,048
People assume
the answer is always "yes."
646
00:38:00,939 --> 00:38:02,291
But in real life,
647
00:38:02,430 --> 00:38:05,474
no one can be truthful
100% of the time.
648
00:38:06,145 --> 00:38:08,732
Sometimes a lie
is less cruel than the truth.
649
00:38:09,343 --> 00:38:12,262
But if there's one area
where the truth is important,
650
00:38:12,588 --> 00:38:14,242
it's when you think
about change.
651
00:38:15,673 --> 00:38:17,138
I've always thought
I was a person
652
00:38:17,223 --> 00:38:19,904
who didn't have any doubts
about why I'm going to college.
653
00:38:20,356 --> 00:38:23,115
But I'm someone who
embraces things changing.
654
00:38:24,278 --> 00:38:26,977
Because there are
a lot of things to like about change.
655
00:38:27,062 --> 00:38:31,110
♪ Look around
We alive right now ♪
656
00:38:31,250 --> 00:38:35,214
♪ Stackin' up big love
Till it's over... ♪
657
00:38:35,299 --> 00:38:39,482
[Naomi] But I never really understood
how difficult change would be.
658
00:38:41,350 --> 00:38:44,115
How hard it would be
to let go and move on.
659
00:38:44,271 --> 00:38:46,447
[song fades into tense music]
660
00:38:49,444 --> 00:38:51,396
But change is not a choice.
661
00:38:59,343 --> 00:39:00,668
Yeah.
662
00:39:03,412 --> 00:39:04,787
Um...
663
00:39:07,150 --> 00:39:09,521
You are the most
important part of my life.
664
00:39:10,357 --> 00:39:15,408
And last night, I realized
that, more than anything, I need you.
665
00:39:15,820 --> 00:39:18,565
I don't want to fight anymore.
I just want to be honest.
666
00:39:18,829 --> 00:39:20,831
So there's something
I need to tell you.
667
00:39:25,085 --> 00:39:27,466
We have something
to tell you, too.
668
00:39:33,384 --> 00:39:36,953
The military discovered
that there are aliens living here on Earth.
669
00:39:37,793 --> 00:39:39,711
They believe them to be
a threat.
670
00:39:40,006 --> 00:39:41,268
They're hunting them.
671
00:39:43,001 --> 00:39:44,529
They're hunting them?
672
00:39:45,563 --> 00:39:47,565
That's what
I haven't been telling you.
673
00:39:49,741 --> 00:39:52,029
But that's not why
we're driving out here.
674
00:39:52,366 --> 00:39:54,368
Then why are we
driving out here?
675
00:39:56,929 --> 00:39:58,732
It's better if you just see it.
676
00:40:01,443 --> 00:40:02,926
[Naomi] Change is hard.
677
00:40:03,011 --> 00:40:04,973
But if you can accept
that it's inevitable,
678
00:40:05,103 --> 00:40:06,844
you'll be okay moving forward.
679
00:40:08,082 --> 00:40:10,357
No matter what happens next.
680
00:40:13,198 --> 00:40:15,857
Are you guys bringing me
out here to kill me?
681
00:40:16,300 --> 00:40:19,451
We changed your diapers
and kept you alive for 16 years
682
00:40:19,536 --> 00:40:21,021
so we could murder you
in a forest?
683
00:40:21,106 --> 00:40:23,674
You're the one who made me watch
all those horror movies.
684
00:40:24,653 --> 00:40:26,185
We're here.
685
00:40:26,990 --> 00:40:29,253
Okay. You're really
freaking me out now.
686
00:40:37,683 --> 00:40:39,326
What is this?
687
00:40:39,774 --> 00:40:41,357
This is where we found you.
688
00:41:05,606 --> 00:41:08,106
Subtitles
Synchronized by srjanapala
51830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof