All language subtitles for My.Best.Friends.Secret.Life.2022.720p.HDTV.x264-CRiMSON_track2_eng

[intense music]

(dan)
maggie!

[car crashing]

(dan)
where do you think
you're going? Huh?

[panting]

maggie!

[intense music]

[crying]
please don't do this.

[groaning]
please!

[gunshot]

♪ see I warned you ♪

♪ it's gone now ♪♪

- are you nervous?
- Not really.

It's okay if you are,
it's a pretty big change.

I'm not nervous, just thinking.

- What is it, mags?
- I just miss him.

I miss him, too. Everyday.

But he of all people
would want us to keep living.

Find a joy again.

Your dad will always
be with you.

- With both of us.
- He's not with us. Not really.

- You can just drop me off here.
- 'okay.'

- okay, love you.
- Whoa! No hug?

Mom, I'm a sophomore, come on.
It's a little embarrassing.

Oh, but sophomores hug their
mothers. Come here. Fast one.

- Fast one. Thank you.
- Okay, I love you.

- I gotta go, I'm gonna be late.
- Goodbye, have a good day.

(kate)
'love you.'

[instrumental music]

sorry.

- Sorry, sorry..
- Sorry.

Are you okay? I..

- I should've been..
- No, totally my fault.

I-I think I'm lost.

Do I know you?

Um, maggie andrews.

Kurt roberts.

Here, I'll-I'll take a look.

Oh, god! You have mrs. Colella.

I wouldn't get on her bad side
if you value your life.

Thanks for that heads up.

Uh, keep straight. Make a right
at the end of the hall.

She is two doors down
on the left.

Thanks. It's kurt, right?

Maggie.

It's nice to meet you, maggie.

[instrumental music]

♪ medicine for your soul ♪

♪ these words are like you ♪

♪ let me in and then you ran ♪

♪ I'm runnin' on empty ♪

♪ you're lost.. ♪

hey, laurel,
answer something for me.

♪ it's good to be happy ♪

♪ 'cause that's the way
it feels when I'm home ♪

♪ and maybe I'm just sick
of these long drives ♪

♪ 'cause the road sides
are passing too slow ♪

the book is way better
than the movie.

When is it not? Sit.

- I'm laurel.
- Maggie.

- It's my first day.
- Congrats. Freshman?

- Sophomore.
- As am I.

- What's your schedule?
- Here.

Let's...See.

Damn girl, I hate that colella.

- Oh, god, I've been warned.
- Mm.

You must be a brain.
Honors english and I don't mix.

Oh, no. Mr. Clayton.

- What's wrong with him?
- Chronic halitosis.

If he leans over your desk
to help solve a problem..

- Ugh!
- Seriously.

Students have died.

Aww, we have bio together.

Sixth period,
I'll save you a seat.

Cool.

Goodbye, maggie.

♪ 'cause the road sides
are passing too slow ♪

♪ and baby it's good
to be happy ♪

♪ and that's the way
it feels.. ♪♪

[bell rings]

and remember,
mitochondria reports

need to be on my desk
no later than 3 p.M.

[indistinct chatter]

- I'll be right outside.
- Okay.

I'm impressed,
your former biology teacher

should be congratulated.

[chuckles]
she's amazing.

Her lectures
are what made me wanna pursue

a career in psychiatry.

Well, I'll do my best
to fill her shoes.

Thank you.
Mm, I'll see you tomorrow.

Yes, you will.

[clamoring]

hey, so, uh, what are you doing?

- What do you mean?
- I mean, uh..

We're free from this tortured
chamber for the rest of the day

so, what's the plan?

I don't know. Probably go
to my mom's bakery.

Wait, are we talking
nana's best?

Yeah, how did you know?

Uh, how many bakeries are there
in this podunk town?

My little sister's obsessed
with the snicker doodles.

- Really?
- Yeah.

Well, it's like five blocks
from here.

I could get her some free
cookies, maybe.

- Mm, I'm down.
- Cool.

Yeah. I love cookies.

So was that your boyfriend you
were talking to at lunch?

- Who? Kurt?
- Yeah, I guess.

[laughing]
god, no. No, kurt's a boy.

Uh, the guys I hang out
with are a little more

sophisticated and mature.

- Seniors?
- No, honey.

Way more mature than seniors.

My friend dan graduated
stalford with honors.

Yeah, oh, and he runs
this exclusive

invitation-only
social club.

The elite of the elite, he says.
No kidding.

- Cool.
- Yeah.

You know what, you're hooking
my sis up with snicker doodles

so I could maybe talk to dan,
see about getting you in

if you're into it?

Seriously? You would do that?

- Yeah, of course.
- Thanks.

Yeah, I'll ask.

And by the way,
if you're into kurt

he's having a party on Friday.

Who said I was into kurt?

Please, everybody likes kurt

but you've got
the new girl advantage.

You're mysterious.

Mysterious. Right.

I'm serious,
you should milk him.

- 'he likes my cookies.'
- 'what?'

- 'he like my cookies.'
- 'yeah, your cookies. Right.'

- there she is.
- 'hi.'

hey, mags.

Mom, this is laurel.

Laurel, this is my mom, kate.

Hi! Nice to meet you.

- You too.
- This is aimee.

She's my business partner
and best friend.

Hi, laurel,
it's nice to meet you.

You too.
It smells great in here.

Reminds me of when
I used to bake with my mom.

Oh, is she, um..

Oh, no, uh, she actually

left us, like, three years ago,
but, um--

- I'm so sorry.
- Yeah.

Yeah, that's tough.

We lost maggie's dad
two years ago.

I'm so sorry.

On a lighter note, um

do you have plans
for dinner tonight?

- Mom!
- I don't, actually.

- Would you like to come over?
- I would love to.

Ah.. Uh..

I am so sorry.

Um, I need to take this.

- But I will be right back.
- Sure.

I really like her.

Yeah, me too.

She, uh, invited me
to a party Friday night.

That's so excitin'.
You're gonna go, right?

I don't know, mom.
It's my first day..

- I don't know anyone.
- You know laurel.

And she's gonna
introduce you to new people

and then they're gonna introduce
you to new people

and that's how it works.

No, I'm-I'm with a friend.

No, she's not right.

Just trust me on this, okay?
I'll keep looking.

I'm sorry, but I really
can't make it tonight.

Actually, you know what..

Oh, yeah? You seem to have

forgotten who you're
talking to, laurel.

I'm makin' you go.

- You're making me go?
- Yep.

Your schedule is set by me

and it's non-negotiable.

You're well aware of
what happens

to girls who are uncooperative.

- Aren't you?
- Yes.

As long as you're home by curfew

and you don't have too much fun

if you know what I'm saying.

Great. So what time
can you be there?

Thirty minutes.

Don't be late.

Fine. I'll go.
Are you happy now?

I am.

[exhales]

hey, everything okay?

Uh, yeah, I, uh..

Was just talking to my dad,
he need me

to come home
and take care of my sister.

Um, thank you so much
for the invite, kate.

Of course, rain check.

Definitely, um..
It's good to meet you.

- And you too, aimee.
- 'nice to meet you too.'

and I'll see you
at school tomorrow?

- Yeah, definitely.
- Okay.

- Thanks.
- Bye!

[chuckles]

[bell ringing]

[indistinct chatter]

please tell me
you're not studying.

'we've barely been
in school for a week.'

- uh, no, I'm just--
- ah, nerd.

Okay.

Oh, my god, did you see
kevin and baya?

Was he the one--

- with the hair.
- With the hair..

- Um..
- Brown.

- Brown.
- Hey, maggie.

You're comin', right?

Um, yeah, totally.

Awesome, I'll see you then.

I'm completely freaking out.

- Stop it.
- No, I'm serious.

I went through my closet
and you're right.

I dress like I'm
a sophomore at hogwarts.

All you need is your wand
and you're ready

for gate 9 and 3/4.

Ha-ha. Very funny.

Follow me.

Mm-hm. Come on.

[chuckles]

(laurel)
'faster, we don't have all day!'

(maggie)
'what's happening? Laurel!'

we're not doing this.
Please stop!

- Where are we going?
- I'm taking you shopping.

What are you talking about?
I can't miss class.

It's week one, nobody's paying
that much attention. Let's go!

- No, laurel, I really can't--
- come on!

[instrumental music]

first, we find you
the perfect outfit

right down to the
matching panties.

This is insane.

Maggie, you can't
go to that party looking

like a robotics club
team captain.

[chuckles]
your life's about to change.

Are you ready?

[vocalization]

[instrumental music]

[vocalization]

- laurel.
- What?

I cannot afford these.

It's okay. Here. I got it.

Come on.

(maggie)
'what are you doing?'

wait, you're stealing it?

Shh.

It takes one call to their
insurance company

and it's all good.

Whatever,
I don't wanna do this.

(laurel)
we're not doin' anything. Shh.

Come on.

[intense music]

maybe next time.

Thanks.

[instrumental music]

look at this, aimee.
Best batch yet.

Mm, smell delicious.

'oh!'

- hello.
- Hi.

- Welcome.
- First time here?

It is, um..

Recommendations?

Th-these are fresh
from the oven.

Great, I'll have one of those
and a cup of coffee.

- I'll get your coffee.
- Okay.

(kate)
here you go.

Word on the street, this place
is world famous.

Hold on. There's word
on the street, aimee.

I'm mark edgerton, I'm the gm
at the rock grove hotel.

She's kate and I'm aimee

we're the owners of
this world famous bakery.

- Who knew?
- Smells amazing.

- It's all in the icing.
- Yeah.

We could tell you what's in it
but then

you know,
we'd have to kill you.

[chuckles]

[phone rings]

excuse me. Oh.

It's my daughter's
school. Um.. Have a seat.

Yeah, um, I'll be over there.

[chuckles]

- hello?
- 'hi.'

is this, uh, kate andrews,
maggie's mother?

- Yes, it is.
- Uh..

I'm calling to see if maggie's
home sick today?

No, she's not sick. Why?

Well, she didn't show up
for third period.

She checked into homeroom

but, uh, no one's seen
her since.

Well, that's not like maggie.

Do you have any idea
where she is?

I-I don't, but she's never
missed a class in her life.

I mean, she's-she's responsible
to a fault.

Then I'm sure she'll show up

but I wouldn't wanna blemish
our record.

I understand.
Thanks for calling.

Is everything okay?

Um.. I'm not sure.

[sighs]

come on, maggie. Pick up.

(maggie on recorder)
'hi, this is maggie.
Leave a message.'

everything okay?

- Yeah, I'm fine.
- Okay, full disclosure.

I had an ulterior motive
when I came in here today.

The hotel's looking
for a new vendor

for baked goods, and this place

has been mentioned by more than
a few of our clientele.

- Are you serious?
- Rarely.

But in this case,
most definitely.

- You interested?
- Yes.

- Yes, we're interested.
- Okay.

[chuckles]

again, it's a pleasure.

Aimee, our chef will be in touch
with you in the next few days.

(aimee)
'I look forward to it.'

I'll see you soon.
Okay, have a great day.

I think he likes you.

[indistinct chatter]

I really.. Okay, okay, sorry.

- I--
- ladies.

Would you like to tell me
where you've been

'for the last three hours?'

- um..
- I'm so sorry.

Principal stevens,
it's my fault actually.

Um, I've been having some
serious lady problems.

- Oh, I see.
- Yeah.

So bad,
I could barely sit still.

I asked maggie for her help,
and she was such an angel.

I'm feeling so much better now,
all thanks to her.

Alright, miss andrews,
since this is your first week

I'll let it slide. This time.

Thank you, principal stevens.

That was so close
and you crushed it.

Oh, come on.

[bell ringing]

maggie! Maggie, wait!

Maggie!

- Hi.
- Hi.

I'm bridget.
I just wanted to warn you.

About laurel.

- What do you mean?
- She has a reputation.

Okay, I know she has
a wild side but--

she isn't just wild,
she's dangerous.

Like, for real.

Look, I'm sorry,
but I don't even know you

and laurel's my friend, so--

you guys just me, am I wrong?

Please just listen.

About a year ago,
laurel had another friend.

Grace martin. She went missing.

The police thought
it was a suicide, but--

[car honking]

look, if I were you,
I'd keep my distance.

Grace martin.
Remember that name.

Grace martin.

- Hello!
- I'm coming.

- Hey! What was that about?

What?

[gasps]
oh! She was just telling me
about--

yeah, don't listen
to anything she says.

I mean, ever since I hooked up
with her boyfriend

at homecoming last year, she's
been dissing me to everyone, so.

- Right.
- Yeah.

Look, I gotta go do something.

Are you gonna be okay
gettin' home?

Yeah, totally. I love walking.

Okay. Me too.

But then again, driving this
bad boy doesn't suck either.

- I'll see you at 8:00.
- Mm-hm.

Okay, bye.

[instrumental music]

[intense music]

hey, maggie!
Do you need a lift?

Wow! That didn't take
much convincing.

[panting]
go. Please.

- What?
- 'go. Please.'

- you okay?
- Yeah, I'm fine.

I just, uh,
really need to get home.

My mom lost her keys,
so I've to let her in.

Ah. That sucks for her.

So you've to promise to come
and find me tonight.

It'll probably be pretty crowded
and all, but..

Well, that is, if you want to.

Of course, I want to, I just..

...Have to work some stuff out
with my mom.

- Ah. You got caught?
- How did you know?

I saw you and laurel head out
before lunch.

It's, um, up here.

Well, I, uh,
hope you work it out.

I'd really like to hang tonight.

Yeah, me too.

And anytime you need a lift..

- Thanks.
- Hi!

Hi, I-I'm kurt.

- Nice to meet you.
- 'nice to meet you.'

mom, get back inside.

Okay.

[engine revs]

come on, maggie. Period
problems? For three hours?

I know, I'm sorry,
but laurel's been so good to me

I couldn't just leave her.

You know I was your age once,
right?

- Yeah.
- So you know..

That I know that is
the lamest trick in the book.

Laurel's my best friend and she
was in a lot of pain, so..

So...You've a best friend now?

Maybe.

Look, honey, I'm so happy
that you have laurel

and that you like her,
I think that she's great--

mom, you're the one that wanted
me to take more risks.

- Have fun.
- I did.

And I do, but cutting class

is totally unacceptable, maggie.

- And you know that.
- I know.

I'm sorry.
It won't happen again.

I know it won't.

Because I trust you.

So, does that mean
I can go to the party?

Mm, I don't know..

Is that, um, cute boy
gonna be there?

If you mean kurt, yes,
he's going to be there.

- It's his party.
- Okay, tell me.

So do you like him? Or do you
like, like him, like him?

[chuckles]
mom, that's such
a lame question.

[laughs]

[sighs]

you can go to the party.

This time you get a pass.

Thank you, thank you, thank you.
You're the best.

[upbeat music]

- I got something to show you.
- What do you mean?

I have a surprise
for you tonight.

And you're totally gonna freak.

A surprise?

I, being the most amazing friend

you will probably ever know

got us into the club.

Tonight! I mean, can you--

wait, so we're not going
to kurt's party?

I mean, it's a high school
party, mags.

This place is next level, dude.

I mean, the dj is fire--

but I told him we would go.

[chuckles]
he'll get over it,
he's not going anywhere.

Trust me.

'and here we are.'

[indistinct singing]

[upbeat music]

here we are!

- How do I look?
- Perfect.

Wait, hold on a sec.

What is this?

Just saw it and thought of you.

Laurel, this is beautiful,
but I can't accept this.

Please, you deserve it and way,
way more, girl.

Okay, let's do this.

- Club west quarter?
- The club west quarter.

And this is the man
who made tonight possible

the master of ceremonies, dan.

Dan, this is maggie.

Maggie, laurel's told me
a lot about you.

Please come inside.

You know what to do.

- What was that about?
- Well..

Our night just got
a whole lot better.

Dan got us in the vip section.

- Are you serious?
- 'oh, my god!'

(laurel)
'it's my favorite place, you've
no idea what you're in for.'

it's the best club. Plays the
best music and the hottest guys.

You have to meet eddie.

- Eddie, this is maggie.
- Hi.

Ready for the best shot
of your life?

I don't normally do this.

Well, tonight is anything
but normal.

To the new and improved maggie.

Come on, let's dance.

[upbeat music]

his name is frankie,
for my birthday

last year,
he did a whole playlist.

'it was amazing.'

[music continues]

look, maggie, maggie, maggie.

You see that guy over there?

- He totally likes you.
- What?

- How old is he?
- He's young enough.

Besides, you know he's the one
paying for all this, right?

What?
What does that even mean?

It mean, he appreciates
pretty things.

[laughs]
and he's a good friend to have

if you ever plan on coming back
here, you know.

For whatever.

Oh, I don't know,
this feels kinda weird.

Come on, let's get another shot.

- Okay, eddie!
- Here you go, ladies.

[laughing]

this is so cool.

(laurel)
I love this song.

[upbeat music]

most of the time,
they just wanna talk to me

or get to know me,
or buy me expensive gifts

or watch me dance.

I mean, how do you think
I can afford that car?

Laurel, this is crazy.

It's kind of scary.

No, look, you're not doing
anything.

I can take you home anytime

just give me the word,
but I promise

he's harmless, okay?

Okay.

Hey! Maggie! Laurel!

- Hi, francesco.
- Welcome back.

Thank you.
You're gonna love it.

Hello.

- Are you havin' a good time?
- Mm-hm.

You see that guy right there?

Yeah. Take care of him for me,
okay?

Okay. I'll be back soon, okay?
You two have fun.

(laurel)
hello!

Laurel speaks
very highly of you.

- She does?
- Oh, yes.

How bright you are.
How mature.

How sexy.

You know, steve and I
were room mates in stalford.

And he's absolutely right,
they would eat you up.

- Literally.
- Stalford university?

- Is there another one?
- I have so many questions.

Laurel said that you graduated
with honors.

Ask away. I'm all yours.

As a matter of fact,
I want to get your handles

so I can follow you.
Here, put it in that phone.

Yeah, okay.

[upbeat music]

[door creaking]

[sighs]
do you have any idea
what time it is?

I know, I'm sorry.

(kate)
'sorry doesn't cut it.'

I know I was the one
who encouraged you

to make friends
and go to parties

but this is ridiculous!

It is nearly morning!

And where did you
get that outfit?

And that purse! I can't even
afford that purse--

it's laurel's,
she let me borrow it.

You've been drinking!

That is it!
You are grounded!

- Oh, mom, we just went dancin--
- save it!

I do not want you hanging out
with laurel anymore.

[scoffs]
laurel's not the problem,
it's like no matter what I do

you're always on my ca--

that is not true!

You wanna know why I didn't have
any friends after dad died?

- That has nothing to do--
- who made dinner every night?

Who did the laundry?

I couldn't be with my friends

'cause I had to take care
of you.

I am sorry about that, maggie

but I am your mother
and I am here for you now.

A little late for that.

[dramatic music]

this is crazy.

[music continues]

[cell phone chimes]

[music continues]

- here you go, mags.
- Mm..

You're lucky. George has
to get here at 5:00.

Yeah, I should
probably go help him.

Oh, no, you don't.

You're on clean-up duty today.

The entire floor
needs to be mopped

and when you're done,
take the chairs out

from the table
and then wipe them off.

And you might need these.

The bleach will be brutal
on your hands.

[instrumental music]

you didn't think you were doing
this alone, did ya?

Look, maggie, you may
not wanna talk today

but when you do, I'm here, okay?

- Okay.
- Okay.

Comin' around.

[school bell ringing]

(kurt)
'did you see that video on
tiktok that someone posted?'

oh, my gosh, yes. Was it trevor?

Oh, trevor did it.
I mean--

oh, hey. Guys, this is maggie.

Maggie, this is everyone.

Glad you decided to join us.

Yeah, me too.

(kurt)
'you really missed
Friday night.'

- I wanted to see you.
- I'm sorry.

It's kind of embarrassing,
but I'm grounded.

Damn. What-what'd you do?

Long story.

Would laurel be
a part of the story?

Back off, bridge.

Yeah, it sucks, but, um..

I'll be there next time,
if I'm invited.

Please, you're always invited.

[dramatic music]

[water running]

enjoy lunch with kurt
and his gang of imbeciles?

What? No! I was just
branching out.

Mean, by the way.

Come on, maggie, that's not what
this is and you know it.

My mom grounded me for a week!

I'm doing manual labor
at the bakery as punishment.

What does that
have to do with us?

I just don't wanna get
in any more trouble, okay?

- Because of me?
- Yeah, maybe.

Look, maggie, I know my life's
a bit unconventional.

But I really don't wanna
lose you.

And I don't wanna lose you,
either.

- But..
- But what?

My mom just expects me
to be so perfect--

at least she cares.

Sometimes I feel like I'm living
in that movie "it."

where all of the adults
are in this fog

and can't really see
what's happening.

Sometimes it feels like
my little sister's

all I've left now.

Laurel, you have me, too.

Do I?

You're the closest friend
I've had..

Maybe ever.

- Lunch tomorrow?
- Lunch tomorrow.

[dramatic music]

[instrumental music]

♪ sometimes I feel
like a blind in the dark ♪

♪ sometimes my fear gets.. ♪

[cell phone chimes]

♪ I don't care about it ♪

♪ I'm just better without ♪

♪ I don't think about time ♪

♪ or maybe
I'm just young young ♪

♪ young or maybe
I'm just young ♪

♪ young or maybe
I'm just young ♪

♪ 'cause I always wanna be ♪

♪ and I only wanna feel ♪

♪ 'cause I always wanna be ♪

[knock on door]

♪ a little younger ♪

- laurel?
- Don't be mad.

- What are you doing here?
- I need you.

It's late, laurel.

Please, I don't have anyone else
I can talk to.

- Please, maggie.
- Okay, just..

- Give me a minute.
- Okay.

♪ that makes us feel good ♪

♪ it's only fine ♪

♪ people driving so fast
people driving me far ♪

♪ just feel the rift
of being.. ♪♪

laurel, what happened?

My dad and I
got into a huge fight.

What? Why?

I don't know.

I mean, he's super stressed
at work.

He's pulling doubles
an-and then not making enough

but then he's taking it
all out on me.

I'm doing everything,
and it's never enough.

- It's like he expects me to b--
- your mom.

Yes. And I miss her so much.

But I am mad at her,
I am so mad at her

for leaving me with him.

I mean, how screwed up is that?

You think your life is gonna
turn out one way and then..

All of the things you thought
they'd be there for..

Graduation, your wedding,
your first baby.

It's like a giant hole
that will always be there.

Exactly.

She was my rock and now I just--

look at me.
What can I do?

For real? Are you sure?

Of course.

[upbeat music]

[indistinct singing]

you'll be fine.
Come on, you're gonna like it.

- Hi, francesco.
- Welcome back.

- Thanks.
- Hello, maggie.

- Hi.
- Come on.

- I'm gonna be right over there.
- Where are you going?

- You're gonna be fine, I pro--
- no, no, please.

No, maggie, you got this.

It's okay, I'll be back.

Maggie, I was hoping
I'd see you tonight.

First time here?
No, been here a couple of times.

You know she's doing that
to make me jealous, right?

Are you two a thing?

- You look stunning.
- Thanks.

Hey, y-you see
that guy over there?

He and I went to stalford
together.

Good person to know,
if you know what I mean.

Right.

Why don't you
go say hello to him?

- Go on, he's harmless.
- Okay.

[upbeat music]

hi. I'm maggie.

(laurel)
ready to go?

Thank you, francesco.

Keep an eye on her.

[upbeat music]

well, with that order
from rock grove

it looks like we will be
in the black by summer.

Mm, clearly, all that flirting
with mark is really paying off.

I wasn't flirting with mark.

Oh, you were definitely flirting
with mark.

Hey, what's up?

- Nothin'.
- I'm not buyin' that.

- Have I failed maggie?
- What are you even talking ab--

I don't know, I just,
when alan died

I wasn't there for her
and I should've been.

[sighs]

kate, listen to me.

I was there, I watched you

pull yourself out of
a very, very dark place.

Alan was everything
to you and maggie.

Then.. It was just gone.

'it's okay to feel weak
sometimes'

'and to need other people'

and ultimately, it made you
and maggie stronger than ever.

You're an incredible mother

and you raised
a powerful young lady.

Yeah, thank you, but I feel
like I'm losing her.

No, you're not, she's fine.

You just gotta let her make
mistakes sometimes.

You know, fall down.
Find herself.

She'll come back.

[instrumental music]

♪ you're gonna
make me disappear ♪

♪ my anger's growing up ♪

♪ can't wait until
the time comes for pain ♪

you didn't go off just to
chat with that guy, did you?

Let's just say, I..
I did him a favor.

Laurel, you don't
have to keep doing this.

But I do, maggie.

My family doesn't have
a successful business.

I'm the sole bread winner, I..

...Don't have a choice.

Well, maybe I could talk
to my mom--

no! You cannot say
anything to her ever.

- Please!
- Why?

I don't have to give her
details--

you wanna help?
Then keep your mouth shut.

If you breathe a word
of this to anyone

it will not go well for me.

Or you. Promise me.

Please, maggie.

Yeah, okay, I promise.

Thank you.

I'll see you at school tomorrow,
okay?

Yeah, okay.

♪ pretending to be nice
so dangerous inside ♪

♪ and I want to stop ♪

♪ another girl ♪

♪ pretending to be nice
so dangerous inside ♪

♪ and I want to stop ♪♪

[camera shutter clicks]

[music continues]

(bridget)
I just wanted to warn you.
About laurel. She's dangerous.

Laurel had another friend,
grace martin.

Remember that name.

She went missing, the police
thought it was a suicide.

"grace martin was last seen
exiting club west quarter

an exclusive gentlemen's club
in anson gables."

oh, my god!

[instrumental music]

♪ something my father want ♪

so I'm still
trying to figure it out.

Figure what out?

Why the captain of the varsity
basketball team

and the most popular guy
in school is interested in me?

It's probably because
I'm the new girl. Right?

Okay, firstly,
I'm a mere human.

But thanks for the praise.

Do you need to get that?

Um, no, I'm okay.

And, uh, you really need
to give yourself more credit.

You're kind of amazing.

♪ had a dream
a dream one day ♪

when my dad died,
everyone told me how confident

and strong I was, even my mom.

And I definitely was,
on the outside

but on the inside
I was falling apart

under the weight of it all.

I get it. That pressure.

I'm the popular kid.

It's not like
I'm not aware of it..

But a lot of the time

I don't feel deserving

of all the attention.

It's like, I can't see
what they see in me.

And-and sometimes I actually
think it would be easier to be..

I don't know. Normal?

[chuckles]

great, was that stupid?

No. Not at all.

It was kinda cute.

♪ I ran out of things to say ♪

and, uh, by the way, you can
never repeat that to anyone.

Just kiss me.

♪ and I did not think
this word spill ♪

♪ and I.. ♪♪

♪ while I'm out stealing words ♪

♪ the kind that
other people use ♪

♪ I'm running far from myself ♪

♪ becoming someone else ♪♪

- did you not see that?
- See what?

It was like dua lipa on
the red carpet at the grammy's.

- Are you kidding me?
- You're exaggerating.

Unh-unh, you're the shizzle,
dude.

- You ready for Friday night?
- Friday night?

Uh, club west quarter,
it's their hottest night.

Actually, I told kurt
we'd hang out Friday night.

- We're gonna watch the fin--
- this isn't a game, maggie.

[intense music]

what does that even mean?

Look..

You're my wing girl

and we make way more money

as a team than on my own.

It's just fact.

I need to think about it, okay?

Yeah, sure.

As you can see,
most of the questions

are multiple choice

but take a look
at that last page.

(mrs. Carter)
'you're going to need some time
for that essay.'

I am so dead.
I totally forgot we had a test.

Ladies!

You know better
than to talk during an exam.

Sorry, mrs. Carter.

It was my fault.

[bell ringing]

[instrumental music]

- hello.
- Hi.

How can I help you?

Well, I'm not sure.

I'm thinking
about dipping my toe back

in the dating pool and..

It's been a while
and need some..

Enough said, let's start
in the "I'm back and I'm better

than ever" section
right over here.

Thank you.

- Maggie?
- Mom?

- What are you doing here?
- What are you doing here?

You're supposed to be at school.

I'm sorry, mrs. Andrews
I said it wouldn't

'be a big deal
if we skipped a class.'

it's a big deal, laurel.

Put that shirt away
we're going home.

And, laurel, I don't want you
around my daughter anymore.

Am I clear?

Yeah.

Am I clear?

Yeah.

Great, let's go.

Unbelievable. What are you
thinking, maggie?

- 'I'm sorry.'
- sorry..

[instrumental music]

open the door.
Open it.

Open it. Open it.

- What, are you stalking her?
- No.

I don't even think she's here.
Something happened--

I don't care, laurel.

She's not your friend.
This is a business.

She's a target.
Do you understand?

- I'm trying, okay?
- Try harder.

- Look, I'm sorry it just been--
- hey.

Laurel, hi, I'm her friend.

- You okay?
- Yeah, uh, I'm fine.

- He's a friend.
- Howdy.

Hey.

Well, I'll just
be across the street

'if you need anything, okay?'

that won't be necessary.
I'm fine.

Okay. Okay.

(dan)
start the car. Let's go.

Let's get out here.
Come on.

Let's go. Go, go.

(laurel)
'I don't want
to do this anymore.'

damn it, laurel,
what is wrong with you?

Huh?
Why are you acting like this?

It's amazing what happens
to a person

when someone
actually cares about them.

Oh, so you think I don't care
about you, is that it?

You told me after grace
that I could walk away.

You said that all
of this would end.

It's been a year, dan.

What else do you want from me?

[chuckles]

it's funny?

This is not funny for me.

Oh, laurel, laurel, laurel.

You're too much.

Well, if you're thinking about

leaving or checking out.

I'd hate to see
what would happen to her.

Your little baby sister.

I hate you.

I need you to keep doing
what you're doing, alright?

That's what I need you to do.

You keep being my ace.
My top girl.

You know, you're my prized
possession, right?

I'll always take care of you.

Fine.

Good.
I'm glad we had this talk now.

Take me back to my car.

[intense music]

[birds chirping]

[music continues]

[intense music]

oh, hey, hey, you guys, hey.

Hey, hey, guys..

[instrumental music]

[kurt on recorder]
'hey, this is, kurt.
You know what to do.'

- 'roberts residence.'
- hi, mrs. Roberts.

This is maggie,
do you know where..

(mrs. Roberts)
'sorry, kurt just got
home from the er.'

- he what? Is he okay?
- 'he's okay.'

'but it just not
a good time right now.'

(kurt)
'he just came at me
with the bat.'

and the one guy came
from behind the tree and just..

- Ah.
- Oh, sorry, sorry.

Yeah, me too.

Is it weird that
I think it's kinda sexy?

[laughing]

I was really looking forward
to our date Friday.

Raincheck. Okay.

♪ escape ♪

- so where were you?
- What are you talking about?

You left that note
in my locker.

What note?

You didn't leave me a note
to meet you at the park?

No. I..

(laurel)
this isn't a game, maggie.

If you breath the word
of this to anyone,

it will not go well
for me, or you.

Hey, what's wrong?

You think
this might be my fault?

This is not your fault.

I got mugged.

Simple as that.

Everything's going to be fine.

♪ alone mad to hence ♪

♪ get in and convince
you again ♪

okay. I promise.

♪ and I don't even
know you yet ♪

[instrumental music]

♪ do you say you
thinking of me ♪♪

[intense music]

oh, my god.

No, no, no, no, no.

[phone chiming]

okay.

(aimee)
'but get this.'

'some guy comes out of nowhere'

and starts banging
on the hood of a car.

- Wait, what guy?
- I have no idea.

And you know me, I just walked..

[intense music]

[indistinct chatter]

of course, laurel.

...This guy.

There's no way
that guy's a friend.

I wonder what
she's involved in.

I have no idea.

So I've got your rent
and more if you need it.

Maggie, why would you do that?

Consider it a peace offering.

We're friends, laurel,
but I can't do this anymore.

Wait, what do you mean?

Someone texted me
these tonight.

Oh, my god, mags.
Who would do that?

The same person
who told you to pick me up.

Who's threatening me?

It's safer if you don't know.

Maggie, why aren't
you answering me?

Maggie?

What?

Where are you, maggie?

[intense music]

[sighs]
you're gonna be
the death of me.

Tell me what you know
about grace martin.

Because the last place
grace was seen

before she went missing
was club west quarter.

So what aren't you telling me?

Just trust me.

Okay, maggie?

Just keep your mouth shut.

Everything will be okay.

[intense music]

[upbeat music]

whatever you have to do
to fix this, just do it.

This is your life, not mine.

Got it, maggie.
Just relax. Okay.

Try to enjoy yourself
for god's sakes.

You'd be lying, if you said
a part of this world

'didn't intrigue you.'

maggie, get over here.

Mom? What are you doing here?

What are you doing here?
What is this place?

- It's a club. I'm fine.
- Mrs. Andrews, listen--

I'm not gonna listen
to you, laurel.

I know whose fault this is.
Maggie.

Get in the car. Now.

Mom, I can explain.

I don't want
an explanation, maggie.

- I'm sorry.
- I don't want apology either.

We will talk when we get home.

Fix this, or I will.

If you need money, maggie,
you come to me.

You do not steal.

I know, I'm sorry,
but you hate laurel.

- I didn't think--
- I don't hate her.

I don't hate anybody.

'I mean, come on, maggie,
what is going on?'

is laurel really
the kind of friend you want?

Well, she's the only friend
I have at the moment.

Okay, look, I don't want to say
things that I'm gonna regret.

We'll talk about this tomorrow.

Okay, fine.

[waves crashing]

(kate)
'you're going
to be late, young lady.'

- 'I'm coming. I'm coming.'
- 'get a move on.'

I want you home right
after school, maggie.

Listen, I don't like being
a helicopter parent, but--

I get it. I gotta go.

Uh..

Bad time?

No.

My daughters are in college now
but high school?

[sighs]
brutal.

- How many?
- Two.

My ex-wife
is a little more patient.

I tend to be a little
more overprotective.

That would be me.

So, what's up?

Well, um..

I was just
gonna ask out for dinner.

Yes.

Uh, well, it's been a while.

Seventeen years a while.

Whoa!

Okay. Um..

Maybe we just ease into it

with a drink
after work sometime.

Sooner rather than later.

- I would like that.
- Okay.

I'll see you soon, I hope.

- Good.
- Yeah.

Bye.

Hmm.

[bird squawking]

[bell ringing]

[indistinct chatter]

(mrs. Carter)
'maggie, may I speak with you
for a moment, please.'

I'm worried about you.

You came to this school
with a perfect record.

What happened?

I don't know.

Did you even study?

Um, to be completely honest

I forgot about the test.

- And, uh..
- And what, maggie?

You can tell me.

Maggie, you are
an exceptional student.

I knew that from day one.

You need to make sure
that you're on the right path.

Understand?

It won't happen again.
I promise.

Well, let's hope not.

Now, here's what
we're gonna do.

You're going
to retake the test.

We'll find some
time after school.

But you cannot make
any higher than a b.

That's way more
than I deserve.

Thank you so much,
mrs. Carter.

Alright. Go ahead.

Hey, what was that about?

Maggie.

So what now,
you're ignoring me?

I don't really think
that's fair. Maggie?

Seriously.

I just failed my biology
tests because of you.

I got busted by my mom last
night because of you.

And now someone's blackmailing
me into going to that club.

- I'm going to fix it.
- You can't fix it, laurel.

You're right, I can't.

So let's go to the police.

I'm so sorry, maggie.

But this train
isn't going to stop

for you, or for me.

Laurel, whatever
you gotten me into?

I knew I should have blown you

off that first day, I knew it.

This is my fault.

It's all my fault.

It's dan, isn't it?

He is behind all of it.

Did he kill grace?

Laurel, tell me the truth.

I can't.

He will hurt you.

Laurel, we can end this.

I just need you
to tell me the truth.

I can't, I'm sorry.

[door opens]

[sobbing]

grace martin?

You know, they found her body
at the bottom of pikes ravine.

- She was basically--
- I know, bridget.

I know a lot more
than you think I do.

Well, sorry for trying--

I don't need your help.

I can take care of myself.
Thanks.

(kate)
I got a call
from miss carter today.

Maggie,
you gotta let me in.

You're gonna tell me
everything.

Mom, you have

no idea how sorry I am

about all of it.

I believe you.

But you gotta tell me,
gotta fill me in, mag.

- I can't.
- You can.

You gotta talk to me.

I can't help you if you
don't tell me what's happening.

- The truth.
- I can handle it.

What's going on?

Maggie?

You were right about laurel.

I should have listened to you.

What did she do?
Look at me.

It's gonna be okay.

But you have to tell me
what happened.

[phone ringing]

[sighs]

it's aimee.

Hey, what's up?

What?

Okay.

Hold on.

So the delivery guy
did not show up

and she's drowning in orders
for tomorrow morning and then--

go, mom. It's fine.

Are you sure?

Because I can figure
something else out.

It's totally fine.

I actually have
a ton to do tonight so..

Um, okay, I'm on my way.

Bye.

[instrumental music]

[phone ringing]

hey, kurt.

Hey, how you holding up,
everything okay?

(maggie on phone)
'not really.'

'I totally messed up
on my bio test.'

mrs. Carter's
letting me retake it,

but now my mom wants to have
this long conversation about it

and then laurel is just..

- 'oh.'
- maggie.

- Seriously?
- 'maggie, what is it?'

oh, okay, you know what,
kurt, hold on?

- 'you okay, maggie?'
- oh, my god.

- 'maggie.'
- no, no, no, no, no, no.

Um, kurt,
I'm so sorry.

- I have to go.
- 'maggie.'

what's wrong? Hello.

[intense music]

[instrumental music]

[elevator dings]

[music continues]

here, take my card, if there's
anything I can do for you

let me know, okay?

Good seeing you.

Ha! Twice in one day.

I could get used to this.

I'm sorry, but um, our delivery
guy didn't show up tonight.

And I didn't want you
to miss your order so I

I brought it over myself
in my car out there.

So if you have like
a delivery cart

or luggage cart
or whatever it is

I could, um, bring it in.

Keys?

Yes.

Max, could you
deliver the content

in miss andrew's trunk
over to chef andre, please?

- Of course.
- Thank you.

What about that drink?

- Now?
- Why not?

Yes, great.

Oh, you..

You told me these men just
wanted a pretty girl

to talk to, easy money.

Now I'm being blackmailed,
my mom is being--

- I'm sorry, maggie.
- Sorry for what, laurel?

For getting me involved
in a sex trafficking ring?

Because that's
what this is, right?

'you're being paid to sleep
with these men for money.'

we don't get a choice.

But I promise
you'll get used to it.

I don't want to get used to it.
I'm done.

Can you please
just meet him first?

I promise they're not all bad.

[knocking on door]

okay.

[latch clicks]

this way, mr. Mccabe.

'this is layla.'

'as you can see,
she's exactly as promised.'

[intense music]

oh, my god, mr. Mccabe.

I'm so sorry.
She's new, I..

Maggie! Wait.

(laurel)
you can't go!

Come on, come on.

[indistinct shouting]

please, listen to me,
maggie, maggie, come back.

Please, maggie, come on.

Maggie! Damn it!

Kids rebel,
that's part of growing up.

You just want what's best for
her and I'm sure she knows that.

I hope you're right.

Trust me.

- Maggie.
- Mom?

What are you doing here?
What happened?

I just passed your client
in the lobby, laurel.

He wasn't very happy.

I told you maggie wasn't right.

You need to let it go, dan.

You know I can't do that.

- Please don't.
- I'll handle this from here.

Dan, I'm begging you,
she's my friend.

Clean yourself up
and meet me in the lobby

in 20 minutes
for your 11 o'clock.

And try not assaulting
this one, okay?

Right?

[sighing]

[instrumental music]

thanks.

[indistinct chatter]

chef andre?

Hi.

- You honestly didn't have to.
- Yes, I did.

I didn't know that kate had
already left with your order

and it wouldn't be complete
without our world famous

cinnamon beignets.

Ah.

[indistinct chatter]

do you know her?

I.. I don't know.

She's in here every few nights
with someone different.

It's heart-breaking.
She's so young.

Hm. Very sad.

Hey, you wanna take
a selfie with me?

Document this momentous
occasion.

Why not?

[laughs]
good sport.

- Yeah.
- Good sport, okay.

Yeah. Oh.

[camera shutter clicking]

[indistinct chatter]

okay.

[indistinct chatter]

- look at that smile.
- You are perfect.

[indistinct chatter]

[intense music]

you look perfect.

You know, actually, I've got to
go. You've been a doll.

Oh, enjoy these.

(andre)
'well..'

honey, why didn't you tell--

they were gonna come after
you if I said anything.

I couldn't tell you.

I was just trying
to protect you.

Mom, I'm really scared.

I don't know what I did

but I don't want
to end up like laurel.

You are not going
to end up like her.

I promise you that.

I will not let that happen.

Come here.
It's gonna be okay.

I love you.

[instrumental music]

[dial tone]

[phone vibrating]

[kate on recorder]
'hey, it's kate.
Leave a message.'

hey, kate, it's me.

You're not gonna
believe what I just saw.

I texted you a picture.

Um, call me back
as soon as you get this, okay.

Uh, I think maggie

might be involved in..
You know what?

Uh, just call me
as soon as you get this, okay?

I'm going to the bakery.

Uh, I'm going to close up shop,
so call me, call me, call me.

[engine starting]

[laurel on recorder]
hi, it's laurel.
Leave a message.

Hey, laurel, it's me.

Just call me.

[intense music]

honey, you did the right thing.

And I'm so proud of you.

[intense music]

[metal clanking]

[door opens]

george?

Is that you?

[switch clicks]

[grunting]

[grunting]

[intense music]

oh, my god.

Call aimee.

[dial tone]

[aimee on recorder]
'hi, it's aimee.
Leave me a message.'

call aimee.

[aimee on recorder]
'hi, it's aimee.
Leave me a message.'

[intense music]

[intense music]

[engine revving]

[maggie on recorder]
'what dan is making
you do is wrong.'

'I have to go the police,
we can stop him.'

[intense music]

aimee?

Aimee, what happened?

- I was attacked.
- By who?

Aimee, the guy from the picture?

- Yeah.
- That's okay, don't move.

I-I-I.. I'm getting help.

[intense music]

hello, maggie.

[screaming]

don't say a word.

She's bleeding
from her head, hurry.

Please hurry. Thank you.

Don't-don't move,
just stay there, okay, don't.

- Shh, look at me.
- Wait, where's maggie?

She's home. She's okay.

No, no. She's not.

What if it goes
after her next?

- No, you gotta go.
- I can't leave you.

- I can't leave you.
- He tried to kill me, kate.

He's dangerous.
You gotta go.

- I'm going.
- Go.

You're gonna be okay.

[upbeat music]

[laughter at distance]

[chuckles]
I deal with the richest most

powerful men
in the city, maggie.

They trust me with their
secrets. You know why?

Because I'll go
to any lengths to protect them.

You understand?

[laurel groaning]

(dan)
'oh, don't worry about her.'

'she'll be awake soon.'

but oh, is she in trouble?

Maggie? Maggie?

[sobbing]
maggie!

[crying]

maggie.

[metal clinking]

maggie? Where are you?

[intense music]

grace was uncooperative.

She couldn't grasp the concept
of being a team player.

She reminds me of you actually.
But worse.

I'll take that
as a compliment.

[chuckles]
well..

Aren't you a little
firecracker.

You know?

Ever since laurel met you,
she's been..

...Difficult.

She is, by far,
my highest earner.

So that's a huge
problem for me.

And that means,
that's a huge problem for you.

Hm, poor maggie.

She lost her daddy.
Almost lost her boyfriend.

I knew that was you.

[chuckles]
oh, yeah, that was..

That was nothing.

I stopped by the bakery
and paid your friend aimee

a little visit
before stopping by your place.

I'll be honest with you
I don't think

she was breathing when I left.

You didn't.

When you decide not
to be a team player

people get hurt, maggie.

It's a shame too
because all you had to do

was keep that pretty little
mouth shut

and play along.

[intense music]

you're not listening.

She's probably on her
way home right now.

Just give me a call
when she shows up.

It's barely been
a few hours, ma'am.

My business partner
was attacked tonight.

Right before she was attacked

she was making a delivery
at the rock grove hotel.

And she sent me
this picture of this guy

who said he was going
after maggie next.

He has my daughter, detective.
I know it.

- You said the rock grove hotel?
- Yes.

We've had numerous
reports of potential illegal

activity at the rock grove.

Send me the picture
and I'll look into it.

See what I can do.

Goodnight, mrs. Andrews.

I'm sending it right now.

Dan, you don't want to do this.

'please just let us go.'

no longer an option,
I'm afraid.

My mom's not gonna
let this go.

She'll figure it out

that aimee and my disappearance
are connected.

Oh, so you really think
that mommy

is gonna save you?

Oh, that's just adorable.

But unfortunately

with what I've got planned

she's never gonna find you..

...Ever.

(maggie)
'so, you're not going
to throw us into the ravine'

and make it look like a suicide.

I know you're more
creative than that.

You need to learn
to keep your mouth shut, maggie.

You understand me?

- 'run, maggie, go!'
- I can't leave without you.

- You have to.
- Stop right there.

Oh, I'm sorry,
were you two having a moment?

Sit back down.

Both of you.

[grunts]

[grunts]

[birds chirping]

[engine revving]

[instrumental music]

[intense music]

oh, my god. It's back on.

I'm coming, maggie.

I'm coming.

[dramatic music]

I'm coming, maggie.
I'm coming.

[music continues]

[engine revving]

- where are we?
- Shh.

Hold onto something. Tight.

[music continues]

help. Help, laurel.

[grunting]

[tires squealing]

[crashing]

they stopped. They stopped.

Stay there, maggie.

Call detective shirley.

'pick up, pick up.'

- 'detective shirley.'
- listen, it's kate, I have--

(shirley on phone)
'kate, I was gonna call you,
the rock grove investigation'

'just confirmed a sex
trafficking ring with deep--'

I knew it.
I told you that.

(shirley)
'yes, okay, you were right,
mrs. Andrews, I'm sorry.'

listen, maggie's tracker
just came back on

and I'm going after her.

(shirley)
'what? He's dangerous, kate.'

'you cannot do this alone.'

then you get there
before I do.

(shirley)
'fine, I-I'll
locate you on phone finder'

'and track your coordinates.'

'I'm heading out now,
but please let us handle this.'

'don't be a hero.'

she's my daughter, detective,
I'm going.

[instrumental music]

maggie, go. Maggie, go, go.

- Get out.
- No, come with me.

(laurel)
'maggie, get out
of the car quick.'

get out.
Maggie, get out.

- 'get out.'
- maggie, come back here.

Maggie, run!

[screaming]
maggie! Maggie, run!

Run!

(dan)
'maggie!'

maggie! Maggie!

[intense music]

help! Help! Help!

Help!

[crying]

oh, my god, where's maggie?

He chased her that way.

[indistinct chatter]

'I'm so sorry.'

hey, he has a gun. Be careful.

[maggie panting]

[intense music]

[panting]

[maggie grunting]

you could have had
it so good, maggie!

A boatload of cash
for a little..

Whatever you want
to call it, intimacy?

But oh, no.

You had to get all
uptight on me, didn't ya?

Now look at where we are.
I do not like this part.

I'm generally
a very peaceful person.

But damn it!

Duty calls, you know?

'I'm gonna find you, maggie.'

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[sirens wailing]

[grunting]

[dramatic music]

[gunshot]

mom.

[sirens wailing]

maggie.

(shirley)
'get rid of this guy.'

'get him on out of here.'

[crying]

[indistinct chatter over radio]

[birds squawking]

[instrumental music]

- you do it, do it.
- No, no, you, no.

No, I'm just used
to doing it myself.

Go ahead. Go, go, go. Sorry..

[laughing]
I'm sorry.

No, no, you-you toast. Go ahead.
I want to hear this.

To the unparalleled success
of nana's best cookie jar.

Despite a few bumps
in the road, yes.

Wait, wait, wait,
and to these two warrior women

crime fighters
for saving the world and all.

Well, hang on,
how about three warrior women?

- Yes.
- Fair enough, right.

And one more. To mark.

For making me believe
in love again.

- 'aww.'
- 'aww.'

and to maggie for the best
six months of my life.

- I love you so much.
- 'aww.'

I love you too.

- And my mom.
- Yes.

Who is my everything. I mean it.

- Cheers.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

[indistinct chatter]

oh, maggie.

[instrumental music]

it's okay.

I just came here
to make amends to all of you.

What I did was unforgiveable.

- Laurel.
- Please, just let me finish.

I finally understand
that I was a victim too.

But that does not
excuse what I did.

Maggie, I just want you
to know that you were

the best friend
that I've ever had.

And I mean that
and it is important to me

that you know that
it was real.

It is real.

Of course, I forgive you.
Come here.

I'm sorry.

♪ put up and down ♪

you used to bake
with your mom, right?

I-I did, yeah, why?

Well, it's only
ten dollars an hour

and whatever we get from the tip
jar, but if you're looking for--

- yes!
- Yes, you got the job.

Thank you.
I would love that.

Um, when can I start?

- Start by joining the party.
- No, I don't--

yes, you would.

- You hungry?
- Do you have any saka noodles?

[laughs]
we do, we do, we do.

♪ pain is gone ♪♪

alright, one more toast.

To four warrior women.

- Cheers.
- Cheers.

[laughing]