Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
This program is suitable
for viewers ages 15 and up.
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,837 --> 00:00:12,635
[Ministry of Culture and Korea Creative
Content Agency aided in this production.]
3
00:00:42,186 --> 00:00:49,911
[Episode 10: A Tender Farewell]
4
00:01:13,260 --> 00:01:15,811
What are you thinking so hard about?
5
00:01:15,811 --> 00:01:18,121
It's strange.
6
00:01:19,325 --> 00:01:22,224
Maybe it's because this is my first time.
7
00:01:22,224 --> 00:01:25,237
But he does so much for me...
8
00:01:25,237 --> 00:01:27,871
But how should I say it?
9
00:01:27,871 --> 00:01:30,918
I don't feel like Cinderella...
10
00:01:30,918 --> 00:01:33,424
But it feels like he's treating me well
as a devoted son.
11
00:01:35,302 --> 00:01:37,671
Is this normal?
12
00:01:37,671 --> 00:01:40,460
It sounds like things are going well
with Director Cha.
13
00:01:40,460 --> 00:01:43,108
No, not really...
14
00:01:43,108 --> 00:01:45,517
Do you think you'll be okay?
15
00:01:45,517 --> 00:01:48,526
It might be different
from what you expect.
16
00:01:48,526 --> 00:01:50,921
He's not an average person.
17
00:01:52,565 --> 00:01:54,590
That's true.
18
00:01:59,636 --> 00:02:01,239
But...
19
00:02:13,183 --> 00:02:18,750
Don't you feel suffocated
if you cover up like that?
20
00:02:20,751 --> 00:02:23,335
I feel more comfortable this way.
21
00:02:23,335 --> 00:02:27,458
You're not a woman who's easy.
22
00:02:29,633 --> 00:02:32,518
I've never thought that way
about you, not even once.
23
00:02:34,018 --> 00:02:38,174
I've never had a more
difficult woman in my life.
24
00:02:38,174 --> 00:02:42,119
That's why you can let loose now.
25
00:02:42,119 --> 00:02:43,911
In front of me, at least.
26
00:02:50,417 --> 00:02:52,508
I feel that way too.
27
00:02:52,508 --> 00:02:56,827
To me, there's only one man...
28
00:02:56,827 --> 00:02:58,809
like you.
29
00:02:58,809 --> 00:03:02,983
I'm going to follow my heart for now.
30
00:03:02,983 --> 00:03:05,838
Okay, sounds good.
31
00:03:39,424 --> 00:03:41,304
Joo Hye Ri?
32
00:03:43,120 --> 00:03:46,732
Why did you drink so much?
Are you all right?
33
00:03:46,732 --> 00:03:51,239
- You suck.
- What is she saying?
34
00:03:51,239 --> 00:03:54,447
Joo Hye Ri, pull yourself together.
35
00:03:54,447 --> 00:03:57,389
If you're drunk, you should go home.
What are you doing here?
36
00:03:57,389 --> 00:04:01,079
Hey, you... You!
37
00:04:01,079 --> 00:04:06,130
I hate you so much...
38
00:04:06,130 --> 00:04:10,026
Are you crying? Why are you crying?
39
00:04:10,026 --> 00:04:14,416
Hey, Pancake!
My life is ruined because of you.
40
00:04:14,416 --> 00:04:17,281
My life is completely ruined.
41
00:04:25,445 --> 00:04:28,202
Fine, if you have
something to say, say it now.
42
00:04:28,202 --> 00:04:30,584
I'll listen to all of it.
43
00:04:31,375 --> 00:04:36,671
Hey, you're just a one-night stand.
It was just one night.
44
00:04:38,135 --> 00:04:42,204
Aren't you ashamed of yourself?
Hey, what was it again?
45
00:04:42,204 --> 00:04:47,216
It's... It's going to burst?
46
00:04:48,096 --> 00:04:51,315
That's a load of bullshit.
47
00:04:51,315 --> 00:04:54,421
What is it that burst, exactly?
48
00:04:54,421 --> 00:04:57,341
Hey, it doesn't make any sense.
49
00:04:57,341 --> 00:05:01,719
As the daughter of an erotic actress,
what are you trying to do?
50
00:05:01,719 --> 00:05:07,019
Did you dream of turning
your life around overnight?
51
00:05:07,019 --> 00:05:13,421
Do you think it's as easy as
flipping pancakes back and forth?
52
00:05:13,421 --> 00:05:17,079
You look like a pancake too.
53
00:05:17,079 --> 00:05:20,476
- It's not like that.
- What's not like that?
54
00:05:20,476 --> 00:05:24,611
You know, the fact that
I exist in a country...
55
00:05:24,611 --> 00:05:27,995
with a woman like you...
56
00:05:27,995 --> 00:05:33,058
really... embarrasses me.
57
00:05:33,058 --> 00:05:38,764
I'm begging you. If you're
a one-night stand, act like one...
58
00:05:38,764 --> 00:05:42,570
and get lost, okay?
59
00:05:54,714 --> 00:05:57,344
Because you disappeared without a word...
60
00:05:57,344 --> 00:05:59,404
I couldn't date anyone...
61
00:05:59,404 --> 00:06:02,233
I couldn't eat nor sleep properly...
62
00:06:02,233 --> 00:06:05,700
and I just worked myself to the bone.
63
00:06:07,673 --> 00:06:10,911
Sir, can you turn the car around?
64
00:06:10,911 --> 00:06:12,354
Yes.
65
00:06:32,957 --> 00:06:35,476
What brings you here at this hour?
66
00:06:35,476 --> 00:06:38,803
I was wondering who that spectacular
woman you were dating was.
67
00:06:38,803 --> 00:06:40,916
But this is it?
68
00:06:41,613 --> 00:06:43,527
A one-night stand?
69
00:06:45,317 --> 00:06:50,810
Joo Hye Ri, how... did you
find out about that?
70
00:06:50,810 --> 00:06:55,397
Don't you think...
you're being too harsh?
71
00:06:55,397 --> 00:07:00,231
It's been 10 years...
in 10 years...
72
00:07:00,231 --> 00:07:04,704
so much can change
in that period of time.
73
00:07:04,704 --> 00:07:07,616
But why haven't you changed?
74
00:07:07,616 --> 00:07:11,423
Why aren't you accepting
my feelings for you?
75
00:07:13,613 --> 00:07:16,349
Do my 10 years mean nothing to you?
76
00:07:16,349 --> 00:07:21,596
Is your one night with that wench
that much more meaningful? Huh?
77
00:07:22,334 --> 00:07:24,493
That one night...
78
00:07:25,863 --> 00:07:28,812
completely changed my life.
79
00:07:28,812 --> 00:07:32,853
- Jin Wook.
- She means that much to me.
80
00:07:40,731 --> 00:07:44,950
I can't take you home tonight.
Get home safely.
81
00:07:52,517 --> 00:07:56,812
What am I supposed to do
when I can't help it?
82
00:08:01,248 --> 00:08:07,024
I don't care
if every other guy likes me...
83
00:08:07,024 --> 00:08:10,392
If you're the only one doesn't like me...
84
00:08:11,315 --> 00:08:14,551
Hey, you son of a bitch!
85
00:09:11,855 --> 00:09:13,402
So it's you.
86
00:09:26,998 --> 00:09:30,680
Pardon me for just a moment.
This is for your sake.
87
00:09:32,031 --> 00:09:33,829
What are you doing?
88
00:09:38,512 --> 00:09:41,425
You're clearly not a customer.
89
00:09:41,425 --> 00:09:44,422
Who gave you permission
to touch someone else's child?
90
00:09:44,422 --> 00:09:47,992
I have the right to meet him.
91
00:09:47,992 --> 00:09:51,959
The right? Who on earth are you?
92
00:09:53,717 --> 00:09:55,440
Go away.
93
00:09:55,440 --> 00:09:59,060
Hey, what the heck are you saying?
94
00:09:59,060 --> 00:10:02,507
Why are you touching
someone else's child?
95
00:10:02,507 --> 00:10:06,099
- Don't look at me like that.
- Should I report you to the police--
96
00:10:06,099 --> 00:10:07,133
Hey, get out of my way!
97
00:10:07,133 --> 00:10:10,618
What the heck are you saying?
Explain yourself.
98
00:10:10,618 --> 00:10:12,590
Geez, I told you to butt out of this.
99
00:10:12,590 --> 00:10:15,849
- You look like an old muzzle--
- A muzzle?
100
00:10:15,849 --> 00:10:19,925
- Gosh, seriously--
- Who do you think you're talking to?
101
00:10:19,925 --> 00:10:24,147
- You want to take me on?
- This lady. Move.
102
00:10:24,147 --> 00:10:27,175
Did you just hit me?
103
00:10:27,175 --> 00:10:29,502
This woman, seriously.
104
00:10:35,431 --> 00:10:39,480
You're just a one-night stand.
It was just one night.
105
00:10:41,897 --> 00:10:44,153
I'm begging you.
106
00:10:44,153 --> 00:10:47,444
If you're a one-night stand,
act like it...
107
00:10:47,444 --> 00:10:51,180
and get lost, okay?
108
00:10:58,843 --> 00:11:02,487
[Director Cha]
109
00:11:06,055 --> 00:11:09,901
Geez. Damn it, Chairman Cha!
110
00:11:18,478 --> 00:11:21,890
Hey, what the heck are you saying?
111
00:11:22,770 --> 00:11:26,863
- This woman...
- This woman? What about me?
112
00:11:26,863 --> 00:11:31,584
I'm here to check if this child
is related to our family!
113
00:11:31,584 --> 00:11:36,642
Excuse me, why would our Dong Goo
be a part of your family?
114
00:11:37,300 --> 00:11:40,419
Jae Sook, please take
Dong Goo over there.
115
00:11:40,419 --> 00:11:44,044
- Hey, wait.
- Look here.
116
00:11:44,044 --> 00:11:48,233
Mister, have we ever been
intimate with one another?
117
00:11:48,233 --> 00:11:51,636
- Because I don't remember.
- Hey.
118
00:11:51,636 --> 00:11:53,821
Why would I?
119
00:11:54,416 --> 00:11:55,795
Chairman Cha.
120
00:11:58,979 --> 00:12:00,675
I'm here to check.
121
00:12:01,445 --> 00:12:05,278
To see if that kid is Jin Wook's son.
122
00:12:07,273 --> 00:12:10,002
Um, what do you mean?
123
00:12:10,002 --> 00:12:11,770
Father!
124
00:12:16,315 --> 00:12:18,286
What are you doing here?
125
00:12:18,286 --> 00:12:23,727
Since you just sat there wasting time,
I came here to deal with it myself.
126
00:12:26,800 --> 00:12:30,143
What's going on here?
127
00:12:36,206 --> 00:12:37,608
Lee Yoo Mi.
128
00:12:38,393 --> 00:12:40,427
I know everything.
129
00:12:42,035 --> 00:12:44,218
Dong Goo is my--
130
00:12:44,218 --> 00:12:50,196
What the hell are you
doing with my Dong Goo?
131
00:12:53,047 --> 00:12:57,961
He's my son! I gave birth to myself!
132
00:12:58,609 --> 00:13:05,381
Are you looking down
on my womb or what? Huh?
133
00:13:06,229 --> 00:13:07,800
Seriously.
134
00:13:09,073 --> 00:13:11,954
I can't stand for this any longer.
135
00:13:13,932 --> 00:13:15,292
What?
136
00:13:18,498 --> 00:13:21,863
Is it true?
137
00:13:24,796 --> 00:13:28,701
- Is he really not my son?
- He's not.
138
00:13:28,701 --> 00:13:32,214
I already told you
that my mom brought him here.
139
00:13:32,214 --> 00:13:34,916
He's my half-brother.
140
00:13:47,805 --> 00:13:51,055
What was I doing all this time then?
141
00:13:51,820 --> 00:13:56,373
Then, everything you did for me...
142
00:13:57,398 --> 00:13:59,749
everything you said...
143
00:14:00,597 --> 00:14:03,594
was it all because
you thought he was your son?
144
00:14:06,879 --> 00:14:09,028
I didn't know that...
145
00:14:09,921 --> 00:14:14,204
and felt my heart flutter, was moved...
146
00:14:15,944 --> 00:14:17,866
and was happy all on my own?
147
00:14:35,074 --> 00:14:37,300
- Let's go.
- Yes, sir.
148
00:14:38,088 --> 00:14:40,666
- Chairman Cha.
- Father.
149
00:15:13,700 --> 00:15:16,977
- Let's talk.
- No.
150
00:15:16,977 --> 00:15:20,651
Later... Let's talk later.
151
00:15:21,955 --> 00:15:23,473
Go.
152
00:15:37,496 --> 00:15:39,847
You dumb bastard!
153
00:15:39,847 --> 00:15:43,080
Did you reject Hye Ri
for that gold digger?
154
00:15:44,123 --> 00:15:47,102
- She's not like that.
- Do you expect me to believe that?
155
00:15:47,102 --> 00:15:50,835
Her mom was an erotic actress,
so she's a gold digger!
156
00:15:50,835 --> 00:15:54,456
- I'm embarrassed.
- Don't speak so carelessly.
157
00:15:54,456 --> 00:15:57,411
It was you who made assumptions
and blew this out of proportion.
158
00:15:57,411 --> 00:16:00,228
- What?
- All you talk about is grandchildren.
159
00:16:00,228 --> 00:16:02,217
Aren't you embarrassed?
160
00:16:02,217 --> 00:16:04,811
What? What did I do?
161
00:16:04,811 --> 00:16:10,541
She better brace herself. She dared
to fool around with Daebok Group!
162
00:16:10,541 --> 00:16:14,406
I'll make sure she never sees you again!
163
00:16:14,406 --> 00:16:16,291
Don't you dare...
164
00:16:18,211 --> 00:16:23,113
lay a finger on that woman.
I'm not a child anymore.
165
00:16:24,066 --> 00:16:28,426
I won't... just sit back and watch
like I did when my mother left.
166
00:16:31,095 --> 00:16:34,994
I'm begging you. I'll get going now.
167
00:16:53,525 --> 00:16:56,180
Everything you did for me...
168
00:16:57,380 --> 00:16:59,660
Everything you said...
169
00:17:00,719 --> 00:17:03,393
was it because
you thought he was your son?
170
00:17:04,843 --> 00:17:06,880
I didn't know that...
171
00:17:06,880 --> 00:17:11,436
and felt my heart flutter, was moved...
172
00:17:12,470 --> 00:17:14,532
and was happy all on my own?
173
00:17:43,094 --> 00:17:45,543
Because you disappeared without a word...
174
00:17:45,543 --> 00:17:49,410
I couldn't date anyone,
I couldn't eat nor sleep properly...
175
00:17:49,410 --> 00:17:52,944
and worked myself to the bone.
176
00:17:54,807 --> 00:17:57,551
I didn't forget about you
for a single moment.
177
00:17:57,551 --> 00:18:00,737
I've already decided that...
178
00:18:01,650 --> 00:18:03,690
you're not alone anymore.
179
00:18:05,168 --> 00:18:09,980
I didn't know it was because of that.
I was so stupid.
180
00:18:46,200 --> 00:18:47,748
Here.
181
00:18:47,748 --> 00:18:51,817
Nutritionist Lee, have some
sweet potato wedges.
182
00:18:51,817 --> 00:18:53,456
Huh?
183
00:18:55,148 --> 00:18:59,617
This is perfect! I was craving
something sweet. Thank you!
184
00:18:59,617 --> 00:19:01,122
No.
185
00:19:03,421 --> 00:19:05,116
Bring it to him.
186
00:19:06,321 --> 00:19:10,499
Why? Don't you want to?
Should I go instead?
187
00:19:14,610 --> 00:19:17,786
We're trying to come up
with a name for this project.
188
00:19:17,786 --> 00:19:22,648
How about this? "I'm Your Father."
189
00:19:25,700 --> 00:19:28,157
I'm here from the cafeteria.
190
00:19:30,638 --> 00:19:32,030
Come in!
191
00:19:39,044 --> 00:19:42,026
Please snack on some sweets
while you work.
192
00:19:43,304 --> 00:19:47,018
Does she hate the sight of me now?
193
00:19:47,018 --> 00:19:48,688
Pardon me?
194
00:19:48,688 --> 00:19:52,152
It's nothing. Thank you.
Please leave it there.
195
00:19:53,023 --> 00:19:54,956
Enjoy.
196
00:20:23,746 --> 00:20:26,607
Hye Ri, about today's
spicy food special...
197
00:20:39,907 --> 00:20:42,410
Cheongyang red pepper,
Thai pepper, and red pepper.
198
00:20:42,410 --> 00:20:45,112
If you use all three types of peppers...
199
00:20:45,112 --> 00:20:51,555
you can create spicy flavors without
a chemical additive like capsaicin.
200
00:20:52,511 --> 00:20:55,814
It's really spicy, it is...
201
00:20:55,814 --> 00:20:57,415
But I miss him...
202
00:20:57,415 --> 00:21:02,148
I mean, it's so spicy,
I want to keep eating it.
203
00:21:02,148 --> 00:21:05,142
Did I make it too spicy?
Hye Ri, are you all right?
204
00:21:05,142 --> 00:21:10,845
No... I mean, yes. I'm fine.
I'm fine. I'm just fine.
205
00:21:14,209 --> 00:21:16,673
Oh my. Hye Ri, are you crying?
206
00:21:16,673 --> 00:21:19,833
No, I usually really like spicy food...
207
00:21:19,833 --> 00:21:22,315
- I must have made it too spicy.
- I'm sorry.
208
00:21:22,315 --> 00:21:27,007
I'm sorry. What's wrong with me?
I'm sorry. I'm sorry.
209
00:21:27,813 --> 00:21:30,969
Oh my, what do we do? I'm so sorry.
210
00:21:30,969 --> 00:21:33,517
- Cut!
- I'm sorry.
211
00:21:33,517 --> 00:21:35,615
- Don't cry.
- I'm so sorry...
212
00:21:35,615 --> 00:21:38,045
It's okay. Don't cry.
213
00:21:38,882 --> 00:21:42,419
[Joo Hye Ri cries her eyes out on air...]
214
00:21:42,419 --> 00:21:47,114
[Is there something wrong
with her relationship with Mr. C?]
215
00:21:47,114 --> 00:21:49,226
[Joo Hye Ri's spicy chicken feet
is the hot topic?]
216
00:21:49,226 --> 00:21:51,603
[Joo Hye Ri made a fuss
over chicken feet on air...]
217
00:21:51,603 --> 00:21:55,524
[And chicken feet restaurants' sales
are rising as a result.]
218
00:21:55,524 --> 00:21:57,611
[Did Mr. C dump her?]
[He's the Daebok Group heir.]
219
00:21:57,611 --> 00:22:00,163
[The underwear company?]
[No way...]
220
00:22:00,163 --> 00:22:03,494
[Cha Jin Wook of Daebok Group?]
[I knew it.]
221
00:22:03,494 --> 00:22:06,658
[Why did Joo Hye Ri cry?]
222
00:22:06,658 --> 00:22:10,179
She said she was going to quit after
getting married, but she was dumped.
223
00:22:10,179 --> 00:22:12,405
[Joo Hye Ri caused a fuss on air
and stopped the show!]
224
00:22:12,405 --> 00:22:15,350
Joo Hye Ri acted so high and mighty.
I knew this would happen.
225
00:22:15,350 --> 00:22:20,328
This isn't the first time a celebrity,
announcer or a model was dumped by Mr. C.
226
00:22:21,346 --> 00:22:25,892
- Miss Hye Ri!
- A statement, please!
227
00:22:25,892 --> 00:22:32,728
- Move aside!
- Miss Hye Ri!
228
00:22:35,614 --> 00:22:38,526
[Did she cry because of a breakup?]
229
00:22:38,526 --> 00:22:43,205
[Joo Hye Ri breaks down on
"The Best Pupil of Cheongdam-dong."]
230
00:22:43,205 --> 00:22:45,832
[Is Mr. C secretly dating
his company nutritionist?]
231
00:22:45,832 --> 00:22:48,880
[Joo Hye Ri only had a crush...]
[Did Mr. C cheat on her?]
232
00:22:48,880 --> 00:22:52,843
- It's so cute.
- I should buy it for my husband and son.
233
00:22:52,843 --> 00:22:56,074
Wow, these turned out well.
234
00:23:00,516 --> 00:23:03,016
What is this? Is it skin atopy?
235
00:23:03,016 --> 00:23:07,346
She should have bought him good-quality
underwear since his skin is so sensitive.
236
00:23:07,979 --> 00:23:13,245
Director Cha, this is something
out of the ordinary.
237
00:23:13,245 --> 00:23:15,334
This was my idea.
238
00:23:15,334 --> 00:23:17,032
Shouldn't this kind
of response be expected?
subtitles ripped and synced by riri13
239
00:23:17,032 --> 00:23:18,788
It's not that.
240
00:23:19,969 --> 00:23:21,478
It's this.
241
00:23:37,411 --> 00:23:43,061
[Announcer Joo Hye Ri broke down
in tears because of Mr. C....]
242
00:23:48,159 --> 00:23:51,251
- What are you doing?
- A friend sent me a tabloid...
243
00:23:51,251 --> 00:23:53,459
It says Director Cha has a child.
244
00:23:53,459 --> 00:23:56,902
And on top of that, the mother of
his child works at this company.
245
00:23:58,025 --> 00:24:00,305
Oh, really?
246
00:24:00,305 --> 00:24:04,116
Who could it be? This is annoying.
247
00:24:08,748 --> 00:24:10,401
Nutritionist Lee, where are you going?
248
00:24:12,812 --> 00:24:16,651
Oh, I'm going to the washroom.
249
00:24:26,313 --> 00:24:29,931
[Poor Joo Hye Ri...]
[That must have been exciting.]
250
00:24:29,931 --> 00:24:33,950
[She got a rich guy.]
[A one-night stand isn't a good thing.]
251
00:24:44,270 --> 00:24:46,373
Hey, did you see the tabloids?
252
00:24:46,373 --> 00:24:48,838
That employee is our company's
nutritionist, isn't she?
253
00:24:48,838 --> 00:24:53,659
Unbelievable. Is this what they were
doing when she made his meals?
254
00:24:53,659 --> 00:24:56,688
She doesn't look like that type...
255
00:24:56,688 --> 00:24:59,920
But you really can't judge
a book by its cover.
256
00:24:59,920 --> 00:25:02,629
This is unbelievable.
257
00:25:05,306 --> 00:25:10,217
[Who is the female employee?]
[Isn't it the woman who made his meals?]
258
00:25:19,572 --> 00:25:26,006
It's very unfortunate that this happened
soon after your new product released.
259
00:25:26,006 --> 00:25:31,548
Do you have another great idea to make
this crisis into an opportunity?
260
00:25:39,662 --> 00:25:45,862
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
261
00:25:45,862 --> 00:25:50,299
Are you planning to ruin
everything for that girl?
262
00:25:56,468 --> 00:25:59,077
- Hey, did you hear the rumors?
- What?
263
00:25:59,077 --> 00:26:02,574
Oh, but what does it mean he has a child?
264
00:26:02,574 --> 00:26:04,113
I heard it's not his kid.
265
00:26:04,113 --> 00:26:07,951
What? I heard they had a one-night stand.
Did she try to take his money?
266
00:26:07,951 --> 00:26:09,942
Oh my gosh.
267
00:26:09,942 --> 00:26:13,017
- What the hell is she doing?
- This is no joke.
268
00:26:25,821 --> 00:26:29,716
Director Cha, I don't think you should
approach her for the time being.
269
00:26:30,822 --> 00:26:33,718
If you try to hold onto her,
she might run away.
270
00:26:33,718 --> 00:26:37,315
Just like your mother did.
271
00:26:49,893 --> 00:26:53,565
Those two should never have met.
272
00:26:53,565 --> 00:26:56,347
Not three years ago, or even now.
273
00:27:25,014 --> 00:27:26,895
Sometimes...
274
00:27:26,895 --> 00:27:29,257
Well, no...
275
00:27:29,257 --> 00:27:31,948
I thought about you quite often.
276
00:27:33,515 --> 00:27:36,129
Whenever I drank wine...
277
00:27:37,518 --> 00:27:40,414
Whenever I came here...
278
00:27:40,414 --> 00:27:45,817
And whenever I got 500 won back
as change, I flipped the coin.
279
00:27:47,488 --> 00:27:49,440
I don't regret it.
280
00:27:49,440 --> 00:27:53,567
Because I was being honest
to my feelings, at least.
281
00:27:54,728 --> 00:27:56,833
I don't regret it either.
282
00:27:57,728 --> 00:28:01,619
Thank you, Director Cha.
283
00:28:03,350 --> 00:28:04,871
Yoo Mi!
284
00:28:21,159 --> 00:28:22,825
Geez.
285
00:28:39,814 --> 00:28:41,352
Geez, seriously.
286
00:28:41,352 --> 00:28:44,555
Hey, loosen up,
and keep your eye on the ball.
287
00:28:44,555 --> 00:28:47,323
It won't work if you just
swing it around like that.
288
00:28:47,921 --> 00:28:49,811
Shut up.
289
00:28:56,950 --> 00:29:00,680
Hey! Hey, one more round?
290
00:29:00,680 --> 00:29:03,950
Hey, I already spent 30,000 won here.
291
00:29:04,903 --> 00:29:08,423
- Let's go.
- What?
292
00:29:08,423 --> 00:29:11,731
Gosh, I finally got the hang of it.
293
00:29:19,133 --> 00:29:22,026
- Cheapskate!
- What?
294
00:29:27,056 --> 00:29:28,801
Hey, Lee Yoo Mi!
295
00:29:31,420 --> 00:29:34,215
How do you feel?
Did you relieve your stress?
296
00:29:34,215 --> 00:29:37,322
Yeah, I relieved all my stress.
297
00:29:48,767 --> 00:29:52,129
- Why aren't you asking me about it?
- What?
298
00:29:52,129 --> 00:29:56,035
I'm sure you saw the tabloids too.
299
00:29:57,911 --> 00:30:00,757
I don't know.
Do I have to ask you anything?
300
00:30:03,789 --> 00:30:05,924
You were right all along.
301
00:30:05,924 --> 00:30:10,591
That man and I live in
completely different worlds.
302
00:30:11,968 --> 00:30:15,815
If I continue to like him...
303
00:30:15,815 --> 00:30:17,987
It'll become more difficult for me.
304
00:30:23,221 --> 00:30:27,537
Hey, isn't this a bit hectic
for my first dating experience?
305
00:30:27,537 --> 00:30:30,173
It is. You got a proper hazing ritual.
306
00:30:30,173 --> 00:30:34,462
- It even beats romance novels.
- Hey, Jung Hyun Tae!
307
00:30:34,462 --> 00:30:36,268
Geez, you idiot.
308
00:30:36,268 --> 00:30:41,112
This is why you should read meaningful
books instead of those erotic novels.
309
00:30:41,112 --> 00:30:45,700
What? Come here. Hey! Come here! Hey!
310
00:30:56,205 --> 00:30:59,708
- Were you with Hyun Tae?
- What?
311
00:31:00,880 --> 00:31:02,447
Yeah.
312
00:31:03,847 --> 00:31:06,006
Did I wake you up?
313
00:31:08,006 --> 00:31:10,956
What did that director say?
314
00:31:10,956 --> 00:31:14,270
What could he say? Don't worry about it.
315
00:31:14,270 --> 00:31:19,128
If he plays dumb after causing all
this fuss, then he's not a good person.
316
00:31:19,128 --> 00:31:20,644
Forget about him.
317
00:31:23,874 --> 00:31:27,092
He's not the only man in this world!
This is just the beginning!
318
00:31:27,092 --> 00:31:30,767
There are countless good guys out there.
You're attractive enough--
319
00:31:30,767 --> 00:31:34,264
I got it. Dong Goo might wake up.
320
00:31:43,876 --> 00:31:47,211
Your speaking skills are
just as good as your writing skills.
321
00:31:47,211 --> 00:31:49,956
Then, I have one final question.
322
00:31:49,956 --> 00:31:54,356
What is a vacation?
Please give us your definition.
323
00:31:57,337 --> 00:32:01,350
A vacation... is like dating.
324
00:32:03,003 --> 00:32:05,192
What does that mean?
325
00:32:06,825 --> 00:32:10,265
The way your heart races
with excitement before a vacation.
326
00:32:10,956 --> 00:32:15,547
The fun you have while learning
about a new place.
327
00:32:16,937 --> 00:32:21,950
The sadness you feel when the vacation
ends and you go back home.
328
00:32:22,818 --> 00:32:25,950
In these ways,
it's quite similar to dating.
329
00:32:25,950 --> 00:32:28,956
If you put it that way,
I think you're right.
330
00:32:28,956 --> 00:32:32,621
Announcer Joo Hye Ri,
have you traveled solo before?
331
00:32:32,621 --> 00:32:35,620
No, I haven't tried traveling solo yet.
332
00:32:35,620 --> 00:32:37,952
Please try it.
333
00:32:37,952 --> 00:32:40,922
It feels like you're dating.
334
00:32:42,197 --> 00:32:44,018
Okay, cut!
335
00:32:44,018 --> 00:32:46,719
- Very good!
- Thank you for your hard work.
336
00:32:46,719 --> 00:32:48,926
- Thank you.
- Yes, thank you.
337
00:32:48,926 --> 00:32:51,123
- Thank you for your hard work.
- Thank you.
338
00:32:51,123 --> 00:32:54,547
You're good. I don't know
why you kept refusing to do it.
339
00:32:54,547 --> 00:32:57,282
It's because I'm very good at
adapting to new circumstances.
340
00:32:57,282 --> 00:32:59,903
Please consider my advice.
341
00:32:59,903 --> 00:33:03,940
Don't you think you're old enough
for true love, rather than a crush?
342
00:33:03,940 --> 00:33:06,486
Don't worry about my life.
343
00:33:08,812 --> 00:33:12,188
Geez, you did a good job today.
Thank you.
344
00:35:15,428 --> 00:35:17,216
- Enjoy.
- Yes.
345
00:35:17,216 --> 00:35:18,814
You don't know who she is yet, do you?
346
00:35:18,814 --> 00:35:21,158
I don't think it's anyone
from our department.
347
00:35:21,158 --> 00:35:23,140
I'm dying of curiosity.
348
00:35:25,486 --> 00:35:27,480
Enjoy.
349
00:35:28,877 --> 00:35:30,790
Enjoy.
350
00:35:33,716 --> 00:35:36,517
I'll do it. Take a break.
351
00:35:36,517 --> 00:35:40,803
- No, that's okay.
- Hurry!
352
00:35:42,504 --> 00:35:45,091
Yes, please enjoy.
353
00:36:01,158 --> 00:36:04,736
Team Leader, it's me.
354
00:36:05,511 --> 00:36:09,004
I think I need to transfer
to another workplace.
355
00:36:09,004 --> 00:36:11,678
There's a personal matter...
356
00:36:14,555 --> 00:36:16,931
I'd appreciate it.
357
00:37:01,649 --> 00:37:03,917
Think about it carefully.
358
00:37:03,917 --> 00:37:08,158
If she's with you, do you think there
will be more days when she's smiling
359
00:37:08,158 --> 00:37:10,710
or more days when she's crying?
360
00:37:57,415 --> 00:37:59,743
Please look favorably upon me.
361
00:38:07,747 --> 00:38:10,598
Do you want to try it?
No tears whatsoever.
362
00:38:10,598 --> 00:38:14,361
- That's okay.
- Stop talking!
363
00:38:16,667 --> 00:38:21,509
It's hand cream.
I had it at home. Use it.
364
00:38:21,509 --> 00:38:23,640
Thank you.
365
00:38:57,587 --> 00:38:59,832
You did it, Lee Yoo Mi.
366
00:39:00,718 --> 00:39:02,734
I'm proud of you.
367
00:39:08,957 --> 00:39:13,343
[Nutritionist Lee Yoo Mi]
368
00:39:20,779 --> 00:39:22,471
Unbelievable.
369
00:39:35,060 --> 00:39:37,049
[Chopped Steak]
370
00:39:42,143 --> 00:39:44,375
Why did we come here?
371
00:40:10,397 --> 00:40:14,703
I have something to say.
I'll meet you near your house.
372
00:40:27,598 --> 00:40:32,346
I was going to call you too.
373
00:40:32,346 --> 00:40:34,805
I'm sorry I didn't call you.
374
00:40:34,805 --> 00:40:38,346
There were many things
I had to deal with.
375
00:40:39,618 --> 00:40:41,303
Director Cha.
376
00:40:44,100 --> 00:40:48,440
Thank you... for everything
you've done for me.
377
00:40:51,714 --> 00:40:54,230
If I stay here...
378
00:40:54,230 --> 00:40:59,430
I think it'll be uncomfortable
for both of us.
379
00:41:01,145 --> 00:41:05,149
- I requested a transfer--
- What do you mean?
380
00:41:07,051 --> 00:41:10,767
Are you telling me
you're leaving the company?
381
00:41:11,993 --> 00:41:14,669
I feel like I'm a little late...
382
00:41:14,669 --> 00:41:17,442
but I think it's for the best.
383
00:41:36,794 --> 00:41:38,718
I know...
384
00:41:40,538 --> 00:41:43,770
I know it's really hard for you.
385
00:41:43,770 --> 00:41:46,609
But, this isn't right.
386
00:41:47,687 --> 00:41:53,134
No. You can't leave. I won't let you.
387
00:41:53,134 --> 00:41:57,538
I have no intention
in getting your permission.
388
00:42:00,611 --> 00:42:04,627
I don't want to become more pitiful.
389
00:42:06,426 --> 00:42:08,631
I'll get going.
390
00:44:17,951 --> 00:44:19,815
[Epilogue: I'm the only one in love?]
391
00:44:19,815 --> 00:44:22,475
I didn't know that...
392
00:44:23,238 --> 00:44:28,190
And felt my heart flutter, was moved...
393
00:44:28,190 --> 00:44:30,899
and was happy all on my own?
394
00:44:32,489 --> 00:44:39,268
[Please answer me.
Why aren't you talking? Is it true?]
395
00:44:40,475 --> 00:44:42,986
- Let's go.
- Yes, sir.
396
00:44:44,462 --> 00:44:46,696
- Chairman Cha.
- Father.
397
00:44:59,897 --> 00:45:06,373
[I know I should be wiping away
your tears right now.]
398
00:45:09,178 --> 00:45:12,268
- Let's talk.
- No.
399
00:45:13,053 --> 00:45:17,315
Later... Let's talk later.
400
00:45:17,315 --> 00:45:18,839
Go.
401
00:45:27,431 --> 00:45:30,000
[Epilogue: That is how we parted.]
402
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
[What expression should I have
when I run into him?]
403
00:45:46,750 --> 00:45:51,750
[Okay, let's end it here.]
404
00:46:04,301 --> 00:46:11,910
[I'm sure she came to work.
I wonder if she slept well.]
405
00:46:14,161 --> 00:46:21,951
[Lee Yoo Mi, please hold onto me.]
406
00:46:28,142 --> 00:46:35,250
[In the end, are we fated
to brush past one another?]
407
00:46:35,250 --> 00:46:40,250
[Epilogue: "It Can't Become Two"
- Won Tae Yeon]
408
00:46:44,685 --> 00:46:47,250
I know if you subtract one from two...
409
00:46:49,761 --> 00:46:52,156
It should be one...
410
00:46:54,085 --> 00:46:57,145
But if you're gone, I can't be one...
411
00:46:59,714 --> 00:47:04,565
And I know one plus one should be two...
412
00:47:11,531 --> 00:47:16,687
But if we're together,
we can't become two...
413
00:47:30,681 --> 00:47:33,477
It's a matter of time
until I have to be one...
414
00:47:34,678 --> 00:47:36,848
But after letting you go...
415
00:47:37,669 --> 00:47:40,792
I'm unable to find my rightful place...
416
00:47:44,435 --> 00:47:47,292
I am unable to sense my existence...
417
00:47:48,397 --> 00:47:51,765
Even if I repeat the words
that sends chills down my spine...
418
00:47:53,261 --> 00:47:56,040
I still can't be one.
419
00:47:56,736 --> 00:47:59,663
I'm praying to go back in time.
420
00:48:01,426 --> 00:48:05,415
Even if two minus one could be one...
421
00:48:07,265 --> 00:48:12,332
Me minus you, cannot be one.
422
00:48:15,560 --> 00:48:18,288
I don't think I can look back.
423
00:48:19,689 --> 00:48:25,154
If I look back,
I feel like I'll really go back.
424
00:48:26,310 --> 00:48:30,710
I won't look back,
because I might regret it.
425
00:48:31,817 --> 00:48:34,739
Ever since I left...
426
00:48:34,739 --> 00:48:38,281
No matter what reasons I hold up...
427
00:48:38,281 --> 00:48:41,866
I know I can't explain myself.
428
00:48:43,861 --> 00:48:47,058
The reason why
I couldn't tell you I'm sorry...
429
00:48:48,140 --> 00:48:51,578
The reason why
I couldn't tell you I love you...
430
00:48:52,585 --> 00:48:55,741
was because of my conscience.
431
00:49:05,509 --> 00:49:08,098
The words inside my heart...
432
00:49:08,098 --> 00:49:11,109
It's probably over 1,000 words...
433
00:49:11,897 --> 00:49:15,665
But in the end,
I couldn't say a single word.
434
00:49:17,640 --> 00:49:23,033
No matter how much I miss it,
the old memories won't come back.
435
00:49:24,841 --> 00:49:28,700
Those precious moments...
436
00:49:28,700 --> 00:49:31,761
won't be happy to see me again.
437
00:49:33,337 --> 00:49:38,431
In the future...
In the distant future...
438
00:49:38,431 --> 00:49:40,553
I will regret it.
439
00:49:41,497 --> 00:49:45,567
I will look back when that time comes.
440
00:49:51,700 --> 00:49:55,359
[My Secret Romance]
441
00:49:55,359 --> 00:49:57,950
I'm sorry for transferring
all of a sudden.
442
00:49:57,950 --> 00:50:01,051
Get ready to take over my position.
443
00:50:01,051 --> 00:50:04,819
- Did you know? I like you.
- What?
444
00:50:04,819 --> 00:50:07,540
- Where were you before?
- Daebok Group...
445
00:50:07,540 --> 00:50:09,513
Oh my, do you know it?
446
00:50:09,513 --> 00:50:12,618
Is it really over with that guy?
447
00:50:12,618 --> 00:50:15,716
I'll be okay soon.
448
00:50:15,716 --> 00:50:18,779
Eat first. I'm really worried about you.
449
00:50:18,779 --> 00:50:20,368
Her mom was an erotic actress.
450
00:50:20,368 --> 00:50:23,797
Where did Lee Yoo Mi go?
Where did she go?
35013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
