Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
This program is suitable
for viewers ages 15 and up.
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,060 --> 00:00:13,496
[Ministry of Culture and Korea Creative
Content Agency aided in this production.]
3
00:00:41,803 --> 00:00:49,485
[Episode 8: You're My Paderella]
4
00:02:41,289 --> 00:02:45,101
I can't take my eyes off of you
for a single moment.
5
00:02:59,250 --> 00:03:02,066
Wipe yourself off.
6
00:03:02,066 --> 00:03:05,918
It seems like you enjoy pouring wine
all over yourself instead of drinking it.
7
00:03:07,504 --> 00:03:10,948
Good thing it wasn't a bigger accident.
We would have had to call 911 again.
8
00:03:10,948 --> 00:03:12,938
Stop it.
9
00:03:14,216 --> 00:03:15,998
You were beautiful.
10
00:03:18,083 --> 00:03:22,407
I'm talking about your dress.
It was expensive.
11
00:03:23,001 --> 00:03:26,603
Wait, do I have to pay you back
for this dress too?
12
00:03:26,603 --> 00:03:29,306
I don't think 10 meals
will cut it this time.
13
00:03:29,306 --> 00:03:33,013
Wait a minute,
I didn't ask to wear this dress!
14
00:03:33,013 --> 00:03:35,490
You told me to wear it
and meet you down here.
15
00:03:35,490 --> 00:03:37,274
Excuse me.
16
00:03:38,442 --> 00:03:42,681
I apologize on the behalf of
my employee for the inconvenience.
17
00:03:42,681 --> 00:03:44,527
I apologize.
18
00:03:47,650 --> 00:03:49,580
Well...
19
00:03:49,580 --> 00:03:53,166
Accidents happen. It wasn't intentional.
20
00:03:55,387 --> 00:03:57,565
- It's okay.
- No.
21
00:03:57,565 --> 00:04:02,115
I was apologizing to this lady here.
22
00:04:03,656 --> 00:04:05,192
Please apologize.
23
00:04:06,403 --> 00:04:09,922
- Why should I do that?
- Aren't you a director at Daebok Group?
24
00:04:09,922 --> 00:04:14,601
If your employee caused this accident,
you should certainly apologize.
25
00:04:15,649 --> 00:04:17,110
Go on.
26
00:04:23,069 --> 00:04:24,612
I apologize.
27
00:04:26,353 --> 00:04:29,504
That's okay. I'm fine.
28
00:04:29,504 --> 00:04:32,807
I think you train
your employees very well.
29
00:04:32,807 --> 00:04:38,382
You're on a different level than
someone who called me a raged bull.
30
00:04:41,004 --> 00:04:43,434
Here is a token of our apology.
31
00:04:43,434 --> 00:04:48,031
It was my fault too.
This is too much. It's okay.
32
00:04:48,031 --> 00:04:52,187
I hope you both have an enjoyable night.
33
00:05:07,012 --> 00:05:08,872
What are you doing?
34
00:05:08,872 --> 00:05:13,089
I'll keep this,
so you don't break it again.
35
00:05:13,089 --> 00:05:16,004
Director Cha, this is mine.
36
00:05:16,004 --> 00:05:20,305
I was the one who was almost hit by
a cart, and the wine spilled on me
37
00:05:20,305 --> 00:05:22,011
so why are you taking it?
38
00:05:22,011 --> 00:05:26,142
But I was the one who saved you from
almost being fatally hit by the cart.
39
00:05:26,142 --> 00:05:28,194
And she clearly addressed both of us...
40
00:05:28,194 --> 00:05:31,312
when she gave us this wine.
41
00:05:31,312 --> 00:05:33,613
Then doesn't half of this bottle
belong to me?
42
00:05:33,613 --> 00:05:36,504
Gosh, this is unbelievable.
43
00:05:36,504 --> 00:05:39,124
Then are you suggesting
we drink this together?
44
00:05:40,435 --> 00:05:43,610
I don't see why not in our relationship.
45
00:05:43,610 --> 00:05:48,149
Ou... Our relationship? I'm speechless.
46
00:05:48,149 --> 00:05:50,435
Give it to me.
47
00:05:50,435 --> 00:05:54,048
- No.
- Give it to me right now.
48
00:05:56,115 --> 00:05:58,356
I'll catch you.
49
00:05:59,735 --> 00:06:03,266
Is this an expensive wine?
50
00:06:05,279 --> 00:06:07,101
That was close.
51
00:06:08,603 --> 00:06:10,160
Here it is.
52
00:06:12,920 --> 00:06:14,593
Geez.
53
00:06:16,846 --> 00:06:20,158
Seriously. Give it to me!
54
00:06:25,930 --> 00:06:27,807
I caught you!
55
00:06:38,807 --> 00:06:40,312
I'm caught.
56
00:06:44,569 --> 00:06:48,826
Wait for me upstairs.
I'll bring the wine glasses.
57
00:07:14,420 --> 00:07:16,346
Cuties, get home safely.
58
00:07:19,910 --> 00:07:22,565
I'm about to close up and go home.
59
00:07:22,565 --> 00:07:24,394
It's me.
60
00:07:24,394 --> 00:07:28,404
- Hey, I told you no--
- I'm here for a beer.
61
00:07:28,404 --> 00:07:32,339
I'm here to drink.
I'm not here for work.
62
00:07:33,904 --> 00:07:35,836
Only one.
63
00:07:39,663 --> 00:07:43,593
But, it seems Lee Yoo Mi
hasn't come home yet.
64
00:07:43,593 --> 00:07:47,707
- She's on a business trip.
- A business trip? Who...
65
00:07:48,584 --> 00:07:51,570
- Since when does she go on trips?
- I know, right?
66
00:07:51,570 --> 00:07:54,976
Did you just let her go?
67
00:07:54,976 --> 00:07:57,151
You should have stopped her!
68
00:07:57,151 --> 00:08:02,353
Even if it's a business trip, another man
is spending the night with your girl!
69
00:08:02,353 --> 00:08:06,949
- Hey, what are you imagining?
- Exactly what you're thinking!
70
00:08:33,113 --> 00:08:37,319
Let's... have some wine.
71
00:08:57,136 --> 00:09:01,152
Hey, you don't know Yoo Mi.
She's not like that.
72
00:09:01,152 --> 00:09:03,618
I think you're the one
who doesn't know her.
73
00:09:03,618 --> 00:09:06,036
Women are sly.
74
00:09:06,036 --> 00:09:08,196
You don't know a woman
from her appearance alone.
75
00:09:08,196 --> 00:09:10,350
You know the girls who look naive?
76
00:09:10,350 --> 00:09:14,609
They use two or three bra pads
to make their chest look huge
77
00:09:14,609 --> 00:09:18,306
and they even stuff tissues
and socks in there too.
78
00:09:18,306 --> 00:09:21,297
But, of course...
79
00:09:22,335 --> 00:09:24,450
I don't need that.
80
00:09:37,120 --> 00:09:41,319
- You worked hard.
- You too.
81
00:09:45,807 --> 00:09:47,984
This brings back old memories.
82
00:09:56,037 --> 00:09:57,978
Sometimes...
83
00:09:57,978 --> 00:10:01,835
No, I thought about you quite often.
84
00:10:03,329 --> 00:10:06,314
Whenever I drank wine...
85
00:10:07,757 --> 00:10:10,435
Whenever I came here...
86
00:10:10,435 --> 00:10:15,815
Whenever I got a 500 coin
back as change, I flipped it.
87
00:10:17,601 --> 00:10:19,801
To be honest...
88
00:10:20,705 --> 00:10:23,567
I didn't know you'd disappear like that.
89
00:10:25,391 --> 00:10:29,916
- I thought--
- I thought I'd never see you again.
90
00:10:29,916 --> 00:10:33,772
No, to be more exact...
91
00:10:33,772 --> 00:10:36,777
I didn't want to
start a relationship that way.
92
00:10:39,209 --> 00:10:42,487
Did you dislike me that much?
93
00:10:42,487 --> 00:10:45,056
Of... Of course.
94
00:10:51,381 --> 00:10:55,599
But why? What didn't you like about me?
95
00:10:55,599 --> 00:10:57,569
Do you really have no idea?
96
00:10:57,569 --> 00:11:00,315
You called me a raged bull
97
00:11:00,315 --> 00:11:03,242
and you saw me looking shabby
on the bathroom floor.
98
00:11:03,242 --> 00:11:06,583
And on our first night,
it wasn't anywhere else but in a car...
99
00:11:09,474 --> 00:11:12,407
And what? Keep going.
100
00:11:12,407 --> 00:11:15,546
No, I'll stop there.
101
00:11:16,300 --> 00:11:21,458
Anyway, I don't think
that was the right thing to do.
102
00:11:23,484 --> 00:11:27,362
Do you regret what happened that night?
103
00:11:31,970 --> 00:11:33,334
Yes.
104
00:11:38,474 --> 00:11:41,416
I don't say anything that I don't mean.
105
00:11:41,416 --> 00:11:46,290
I clearly tell people
if I like them or not.
106
00:11:46,290 --> 00:11:50,821
I don't know why people tire
themselves out by playing hard to get.
107
00:11:50,821 --> 00:11:55,317
They say, the best way to do it,
is to not play hard to get.
108
00:11:55,317 --> 00:11:58,128
I like your refreshing personality.
109
00:11:58,128 --> 00:12:02,170
Are you confessing that you like me?
110
00:12:02,857 --> 00:12:07,151
- Are you drunk?
- I didn't drink that much.
111
00:12:07,151 --> 00:12:09,221
I have a higher tolerance
despite the way I look.
112
00:12:09,221 --> 00:12:13,291
- You look like you would too.
- Really?
113
00:12:16,482 --> 00:12:18,473
Do you know how it feels?
114
00:12:18,473 --> 00:12:22,185
Every other man likes me...
115
00:12:22,185 --> 00:12:27,596
But the person I like
has no interest in me.
116
00:12:27,596 --> 00:12:30,369
It's a pretty lonely feeling.
117
00:12:36,769 --> 00:12:39,091
We finished it already.
118
00:12:43,620 --> 00:12:47,916
By the way, about the jewelry box--
119
00:12:47,916 --> 00:12:51,804
It has nothing to do with you.
120
00:12:51,804 --> 00:12:55,065
- Forget about it.
- Are you mad at me?
121
00:12:55,065 --> 00:12:56,965
Not at all.
122
00:12:59,739 --> 00:13:04,672
Wh... What? Do you think
you mean anything to me?
123
00:13:05,502 --> 00:13:09,887
- You said you often thought about me.
- When did I say that?
124
00:13:09,887 --> 00:13:13,743
Never mind. I must have misunderstood.
125
00:13:18,509 --> 00:13:20,377
Let's get going.
126
00:13:27,899 --> 00:13:30,700
Sit down. I'll get you some water.
127
00:13:38,999 --> 00:13:44,399
It's been 12 years
since I liked Jin Wook.
128
00:13:45,076 --> 00:13:48,531
I only have Jin Wook.
129
00:13:48,531 --> 00:13:52,767
Even when other guys
showed interest in me
130
00:13:52,767 --> 00:13:54,840
I thought of Jin Wook...
131
00:13:54,840 --> 00:13:59,493
so I turned them all down.
132
00:14:03,594 --> 00:14:05,333
You're a coward.
133
00:14:05,333 --> 00:14:07,902
Who? Me?
134
00:14:07,902 --> 00:14:12,820
You shouldn't say you did that
for anyone else. Those are excuses.
135
00:14:12,820 --> 00:14:15,132
We do it because we want to.
136
00:14:15,132 --> 00:14:16,684
It's not for anyone else
137
00:14:16,684 --> 00:14:18,748
and it's not because
we thought about that person.
138
00:14:18,748 --> 00:14:22,440
It's when we want to do something
for the person we like.
139
00:14:22,440 --> 00:14:26,631
Hey, what makes you think
you're so much better?
140
00:14:26,631 --> 00:14:31,854
You can't even be honest
with the girl you like.
141
00:14:31,854 --> 00:14:34,432
To be frank...
142
00:14:34,432 --> 00:14:39,317
I think you're more of
a coward than I am.
143
00:14:46,749 --> 00:14:49,762
You're a dimwit, you son of a bitch.
144
00:14:49,762 --> 00:14:52,243
Hey, I'm leaving.
145
00:14:52,243 --> 00:14:54,091
I'm out of here.
146
00:15:08,662 --> 00:15:10,238
Sometimes...
147
00:15:10,238 --> 00:15:14,719
No, I thought about you quite often.
148
00:15:14,719 --> 00:15:18,512
Whenever I drank wine...
Whenever I came here...
149
00:15:18,512 --> 00:15:23,085
Whenever I got a 500 won coin
back as change, I flipped it.
150
00:15:23,085 --> 00:15:26,474
I don't see why not in our relationship.
151
00:15:27,796 --> 00:15:33,344
Our relationship? I'm not sure.
What relationship is this?
152
00:15:37,094 --> 00:15:39,453
I don't know either.
153
00:16:14,600 --> 00:16:18,594
Forget it. What can I say
if I show this to her?
154
00:16:38,701 --> 00:16:40,744
Thank you. We will do our best.
155
00:16:40,744 --> 00:16:44,122
You read my mind. How did you know
I have a weakness for good food?
156
00:16:44,122 --> 00:16:48,233
I made up my mind quickly,
thanks to that competent dietitian.
157
00:16:56,841 --> 00:16:58,869
Good work, Director Cha.
158
00:17:00,122 --> 00:17:03,539
This reminds me of three years ago.
How did you get here?
159
00:17:03,539 --> 00:17:06,897
- I took the shuttle bus.
- Then get going.
160
00:17:06,897 --> 00:17:10,396
- Pardon me?
- Go.
161
00:17:12,830 --> 00:17:15,485
I'll see you in Seoul.
162
00:17:15,485 --> 00:17:17,973
I wonder when the next bus is leaving...
163
00:17:28,980 --> 00:17:30,939
See you in an hour.
164
00:17:36,236 --> 00:17:40,214
- Why are we at the pool all of a sudden?
- To swim.
165
00:17:41,178 --> 00:17:46,224
- But there's no one here.
- I rented it out.
166
00:17:46,224 --> 00:17:48,678
Pardon me? This entire pool?
167
00:17:48,678 --> 00:17:50,645
This is my father's resort.
168
00:17:50,645 --> 00:17:55,970
I hate swimming in the same pool
with strangers.
169
00:17:55,970 --> 00:17:57,716
I see.
170
00:17:57,716 --> 00:18:02,060
Since I can't really swim,
I'll be at the spa.
171
00:18:02,060 --> 00:18:04,177
Where do you think you're going?
172
00:18:04,177 --> 00:18:06,884
- You need to watch.
- Pardon me?
173
00:18:06,884 --> 00:18:09,389
I asked you to be here
so you can watch me swim.
174
00:18:09,389 --> 00:18:14,047
But, why should I watch you swim?
175
00:18:14,047 --> 00:18:17,822
My feet could cramp up all of a sudden...
176
00:18:17,822 --> 00:18:22,955
or if I suddenly went into cardiac
arrest, I'd someone to call for help.
177
00:18:22,955 --> 00:18:29,086
Am I here to look out
for your safety then?
178
00:18:29,801 --> 00:18:32,582
Shouldn't Secretary Jang do that...
179
00:18:38,088 --> 00:18:41,107
Why are you acting that way?
180
00:18:41,107 --> 00:18:42,755
This isn't the first time
you saw my body.
181
00:19:08,955 --> 00:19:12,632
Do you still regret
what happened that night?
182
00:19:12,632 --> 00:19:17,342
Why are you bringing that up
out of the blue?
183
00:19:18,024 --> 00:19:21,214
Because what you said bothers me.
184
00:19:21,214 --> 00:19:25,711
Then what about you? Don't you regret it?
185
00:19:25,711 --> 00:19:27,647
I don't regret it.
186
00:19:27,647 --> 00:19:31,918
Because I was being honest
to my true feelings.
187
00:19:33,809 --> 00:19:36,035
I wish you didn't regret it
188
00:19:36,035 --> 00:19:40,587
and think of it as
an embarrassing memory.
189
00:19:45,606 --> 00:19:48,359
Can you pull me out?
190
00:20:08,284 --> 00:20:09,861
Are you crazy?
191
00:20:09,861 --> 00:20:14,107
What if something went wrong?
I can't swim!
192
00:20:14,107 --> 00:20:17,948
Hey, you don't get the hiccups anymore.
193
00:20:24,828 --> 00:20:27,253
I... I should go.
194
00:20:28,311 --> 00:20:29,924
Where are you going?
195
00:20:46,845 --> 00:20:48,975
Stop fooling around.
196
00:20:48,975 --> 00:20:51,849
My feet could cramp up all of a sudden
197
00:20:51,849 --> 00:20:57,329
or if I suddenly went into cardiac
arrest, I'd someone to call for help.
198
00:21:03,330 --> 00:21:07,213
What do I do? Please help!
199
00:21:07,213 --> 00:21:10,884
Director Cha! Please help us!
200
00:21:10,884 --> 00:21:12,929
Hey, hurry!
201
00:21:15,205 --> 00:21:17,318
Please hurry!
202
00:21:20,301 --> 00:21:22,208
- Check his pulse!
- Yes!
203
00:21:22,208 --> 00:21:23,976
Director Cha...
204
00:21:23,976 --> 00:21:25,154
- Go.
- Pardon me?
205
00:21:25,154 --> 00:21:27,407
I told you to go. Get out of here.
206
00:21:27,407 --> 00:21:32,656
Please wake up. Please don't die!
207
00:21:32,656 --> 00:21:35,423
Where are you going?
Where are you going?
208
00:21:35,423 --> 00:21:37,707
- Please don't go.
- Go!
209
00:21:37,707 --> 00:21:43,153
- We'll call for help...
- Director Cha!
210
00:21:43,153 --> 00:21:48,264
Please wake up.
Please wake up, Director Cha.
211
00:21:48,264 --> 00:21:54,393
I don't regret that night either.
It was a very special day for me.
212
00:21:55,298 --> 00:22:00,013
I'm glad... I'm glad it was with you.
213
00:22:00,013 --> 00:22:04,874
I even saw my bra pad
in your jewelry box!
214
00:22:09,988 --> 00:22:11,607
Director Cha.
215
00:22:13,470 --> 00:22:17,006
Di... Did you really see that?
216
00:22:17,006 --> 00:22:21,007
Damn it! You scared me!
217
00:22:23,147 --> 00:22:26,680
I... I was just fooling around.
Did you really see it?
218
00:22:39,306 --> 00:22:44,838
That night, when I hid in your closet.
That's when I saw it.
219
00:22:46,109 --> 00:22:48,981
I don't know why that was in there.
220
00:22:48,981 --> 00:22:53,686
But we all have
our unique preferences.
221
00:22:54,747 --> 00:22:58,591
- I have my own preferences too.
- Yes.
222
00:23:00,413 --> 00:23:03,532
But, why did you bring it here?
223
00:23:03,532 --> 00:23:07,879
Now that the owner is here,
I should return it to her.
224
00:23:11,888 --> 00:23:15,712
- Pervert.
- Hey, seriously.
225
00:23:15,712 --> 00:23:18,349
I'm not a pervert.
226
00:23:18,349 --> 00:23:23,901
That's all you left behind,
so what was I supposed to do?
227
00:23:23,901 --> 00:23:27,774
It wasn't even a shoe.
Are you "Paderella" or what?
228
00:23:27,774 --> 00:23:31,453
- Paderella?
- That's right, Paderella.
229
00:23:31,453 --> 00:23:36,479
If I think about how much
I went through because of it...
230
00:23:36,479 --> 00:23:38,316
Wow.
231
00:23:38,316 --> 00:23:43,187
Fine, I can understand how
you might think I'm a pervert.
232
00:23:43,940 --> 00:23:48,187
Even I don't know why
I kept it all this time.
233
00:23:50,323 --> 00:23:52,459
But...
234
00:23:52,459 --> 00:23:55,450
If I didn't have that...
235
00:23:55,450 --> 00:23:58,440
I wouldn't have been able to
remember the memories we shared.
236
00:24:08,016 --> 00:24:09,843
Thank you.
237
00:24:12,030 --> 00:24:13,893
For treasuring it.
238
00:24:45,478 --> 00:24:47,642
If you're really thankful...
239
00:24:48,532 --> 00:24:51,285
Can you do that one more time?
240
00:24:52,505 --> 00:24:56,780
If you're really thankful,
I think that's the least you can do.
241
00:25:36,007 --> 00:25:39,766
Today, you're really not
getting the hiccups.
242
00:26:42,566 --> 00:26:46,815
Have a good night.
243
00:26:46,815 --> 00:26:48,523
You too.
244
00:26:58,332 --> 00:26:59,709
Wait.
245
00:27:01,327 --> 00:27:05,297
By the way, I'm curious about something.
246
00:27:05,297 --> 00:27:07,141
It's about the initials.
247
00:27:07,141 --> 00:27:11,238
Why is it "M.H." and not "Y.M."?
248
00:27:11,238 --> 00:27:14,213
It's not a brand name either.
249
00:27:15,045 --> 00:27:17,669
You don't have to know that.
250
00:27:21,914 --> 00:27:25,043
Do... you happen to be hungry?
subtitles ripped and synced by riri13
251
00:27:30,871 --> 00:27:33,174
Get back safely.
252
00:27:35,107 --> 00:27:38,766
Ho... How about some ramen?
253
00:27:38,766 --> 00:27:42,056
Geez, she's cold.
254
00:28:01,777 --> 00:28:03,613
Sleep tight.
255
00:28:07,890 --> 00:28:10,041
I don't regret that night.
256
00:28:10,041 --> 00:28:14,109
Because I was true to my feelings.
257
00:28:23,034 --> 00:28:25,474
What should I do?
258
00:28:37,264 --> 00:28:41,235
What else? I'll go wherever
my heart takes me.
259
00:28:41,235 --> 00:28:46,564
Let's see how far it takes us.
260
00:28:47,903 --> 00:28:52,035
He's meeting this nutritionist
instead of our Hye Ri?
261
00:28:52,035 --> 00:28:54,892
Should I call Director Cha
to your office?
262
00:28:54,892 --> 00:28:56,838
No.
263
00:28:56,838 --> 00:29:00,303
If I act with haste,
No one knows how he'll react.
264
00:29:00,303 --> 00:29:03,618
For now, look into this girl.
265
00:29:03,618 --> 00:29:08,710
Check who she is, what family
she comes from, and if she has any flaws.
266
00:29:12,631 --> 00:29:15,381
- You're up early.
- Yeah, I'm going to write a manuscript.
267
00:29:15,381 --> 00:29:19,551
Hey, are you writing a new book?
268
00:29:20,854 --> 00:29:23,639
You look happy for someone
who just came back from a business trip.
269
00:29:23,639 --> 00:29:26,804
What? Oh.
270
00:29:26,804 --> 00:29:29,196
After sharing my bed
with two other people
271
00:29:29,196 --> 00:29:33,203
sleeping by myself
was more comfortable than ever.
272
00:29:33,203 --> 00:29:34,661
Alone?
273
00:29:37,383 --> 00:29:40,448
I'm so pathetic for
feeling relieved about this.
274
00:29:40,448 --> 00:29:41,985
What?
275
00:29:42,776 --> 00:29:45,801
Joo Hye Ri came here while you were away.
276
00:29:45,801 --> 00:29:50,132
Joo Hye Ri? What for?
To cast you for her show?
277
00:29:50,132 --> 00:29:55,297
No, just to drink.
It seemed like she was miserable.
278
00:29:55,297 --> 00:29:58,554
Oh, really?
279
00:29:58,554 --> 00:30:02,378
How was your business trip
with Three Meals A Day?
280
00:30:07,536 --> 00:30:09,140
I'm late.
281
00:30:09,140 --> 00:30:11,426
Do you want to go grocery shopping
with me for Dong Goo's birthday?
282
00:30:11,426 --> 00:30:14,411
Sure, I'll pick you up after work.
283
00:30:14,411 --> 00:30:17,514
- Okay, see you later.
- See you.
284
00:30:23,805 --> 00:30:25,614
I'm such an idiot.
285
00:30:34,988 --> 00:30:36,949
[Three Meals A Day]
286
00:30:36,949 --> 00:30:39,805
[Director Cha]
287
00:30:40,603 --> 00:30:44,315
Did you remember to eat lunch?
288
00:30:56,326 --> 00:30:57,699
Yes.
289
00:31:03,523 --> 00:31:06,112
I shouldn't have let you
stop making my meals.
290
00:31:06,112 --> 00:31:09,289
I don't have an excuse
to see you at work anymore.
291
00:31:15,536 --> 00:31:21,266
I'm... a little bit... sad.
292
00:31:21,266 --> 00:31:23,721
She's not good at
playing hard to get either.
293
00:31:24,455 --> 00:31:28,208
Director Cha, I didn't know
you could smile like that.
294
00:31:28,872 --> 00:31:30,393
Like what?
295
00:31:31,140 --> 00:31:34,784
Let's have dinner together after work.
296
00:31:37,729 --> 00:31:41,719
I can't tonight. It's my dog's birthday.
297
00:31:41,719 --> 00:31:43,700
Her dog?
298
00:31:45,093 --> 00:31:49,258
Did she just reject me for her dog?
299
00:31:54,076 --> 00:32:00,151
He shouldn't be sad that I turned down
dinner because of a birthday party.
300
00:32:01,699 --> 00:32:03,241
Yoo Mi!
301
00:32:10,525 --> 00:32:12,173
Hey, you worked hard today.
302
00:32:16,999 --> 00:32:18,326
Get on.
303
00:32:22,825 --> 00:32:25,505
- There, I'm ready.
- Here we go.
304
00:32:25,505 --> 00:32:27,289
Let's go!
305
00:32:29,602 --> 00:32:32,460
That woman, seriously.
306
00:32:48,479 --> 00:32:51,210
- What are you doing?
- Dong Goo likes these.
307
00:32:51,210 --> 00:32:54,115
No, you don't even know him.
308
00:32:54,115 --> 00:32:55,678
Here it is.
309
00:32:55,678 --> 00:32:57,632
Dong Goo is obsessed with these.
310
00:32:57,632 --> 00:33:01,609
- He only eats these.
- You like these.
311
00:33:01,609 --> 00:33:03,897
Hm, what else should we buy?
312
00:33:03,897 --> 00:33:06,276
Oh, this is the one I like.
313
00:33:12,263 --> 00:33:13,801
Yoo Mi.
314
00:33:17,399 --> 00:33:20,344
- Hey!
- I scared you.
315
00:33:20,344 --> 00:33:22,686
- Let's get this one.
- This? Let's buy this one too.
316
00:33:22,686 --> 00:33:24,472
No!
317
00:33:24,472 --> 00:33:26,017
When did you buy this?
318
00:33:26,017 --> 00:33:29,408
Dong Goo is a guy too,
so he should have a suit of his own.
319
00:33:29,408 --> 00:33:33,131
Hyun Tae sure has a good sense of style.
320
00:33:34,067 --> 00:33:38,409
Yoo Mi, thanks for preparing
Dong Goo's birthday dinner.
321
00:33:38,409 --> 00:33:41,671
It's our fault for having a mother
who can't even cook rice.
322
00:33:41,671 --> 00:33:43,738
Let's blow out the candles
and eat. I'm hungry.
323
00:33:43,738 --> 00:33:45,499
- Light the candles.
- Sure.
324
00:33:45,499 --> 00:33:50,885
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
325
00:33:50,885 --> 00:33:58,856
Happy birthday, dear Dong Goo.
Happy birthday to you.
326
00:33:59,918 --> 00:34:03,247
Blow out the candles. One, two, three.
327
00:34:03,247 --> 00:34:04,938
- Wow!
- Wow!
328
00:34:04,938 --> 00:34:06,499
- I'll turn on the lights.
- Sure.
329
00:34:06,499 --> 00:34:10,302
Good job, Dong Goo. Wow.
330
00:34:11,664 --> 00:34:13,905
We're closed...
331
00:34:29,463 --> 00:34:33,311
- Director Cha.
- Are you the director?
332
00:34:33,311 --> 00:34:37,798
- Goodness. Yoo Mi, did you invite him?
- No, it's not that...
333
00:34:37,798 --> 00:34:43,093
I came here on my own because I heard
you're having a birthday party.
334
00:34:43,093 --> 00:34:45,110
But why did you bring dog food?
335
00:34:45,110 --> 00:34:49,084
I guess we do have a cute dog
in our household.
336
00:34:49,084 --> 00:34:53,041
But, who's that kid?
337
00:34:53,041 --> 00:34:56,443
He's our pride and honor.
338
00:34:56,443 --> 00:35:00,093
- Our Dong Goo is my--
- Mom!
339
00:35:00,093 --> 00:35:04,135
- It's Dong Goo's bedtime.
- Hey, we just started.
340
00:35:04,135 --> 00:35:10,043
Since it's your birthday, I'll let you
watch Dino Slam as much as you want.
341
00:35:11,606 --> 00:35:14,771
- Go upstairs and eat some cake.
- Gosh, why?
342
00:35:14,771 --> 00:35:15,825
Hurry up.
343
00:35:15,825 --> 00:35:20,005
I want to stay here longer
and go upstairs a little later.
344
00:35:21,331 --> 00:35:25,342
- Gosh, hurry up!
- Fine!
345
00:35:29,907 --> 00:35:33,215
Oh my, you're ripped.
346
00:35:35,090 --> 00:35:39,396
Hyun Tae, I think you have
some competition.
347
00:36:06,447 --> 00:36:10,383
- Gosh, hurry up!
- This wench.
348
00:36:12,974 --> 00:36:15,150
Gosh, seriously.
349
00:36:16,318 --> 00:36:20,124
I don't want to explain my complicated
family life to my superior from work.
350
00:36:20,124 --> 00:36:24,262
Superior? Not your boyfriend?
351
00:36:25,240 --> 00:36:27,001
Go inside.
352
00:36:48,179 --> 00:36:53,110
I'm sure you don't enter a woman's home
where she lives alone, do you?
353
00:36:53,731 --> 00:36:56,548
I do sometimes, within reason.
354
00:36:59,815 --> 00:37:02,713
Anyway, do you get any business here?
355
00:37:02,713 --> 00:37:06,389
It's not a bar,
but it's not a bookstore either.
356
00:37:06,389 --> 00:37:09,179
It's so vague.
357
00:37:09,179 --> 00:37:11,246
Maybe it resembles its owner.
358
00:37:12,345 --> 00:37:14,646
I make enough for a living.
359
00:37:14,646 --> 00:37:20,601
I don't foolishly overwork myself
until I collapse due to malnutrition.
360
00:37:21,543 --> 00:37:23,802
Wow!
361
00:37:23,802 --> 00:37:26,771
Shall we toast to that?
362
00:37:38,521 --> 00:37:41,575
- One more beer?
- Sure.
363
00:37:42,930 --> 00:37:44,650
Are you sure you'll be okay?
364
00:37:46,936 --> 00:37:49,392
I don't want to go home!
365
00:37:49,392 --> 00:37:51,396
- What's wrong with you?
- Geez.
366
00:37:51,396 --> 00:37:56,001
Three Meals A Day! I want to leave
with Three Meals A Day!
367
00:37:56,001 --> 00:37:58,354
Three Meals A Day...
368
00:37:59,811 --> 00:38:01,490
Wow.
369
00:38:12,987 --> 00:38:14,827
Director Cha.
370
00:38:16,110 --> 00:38:17,704
Director Cha.
371
00:38:17,704 --> 00:38:21,371
If I call you a designated driver,
do you think you can get home safely?
372
00:38:22,365 --> 00:38:25,403
If I call you a designated driver,
can you get home safely?
373
00:38:25,403 --> 00:38:29,271
No! I can't.
374
00:38:29,271 --> 00:38:32,392
No, I won't.
375
00:38:32,392 --> 00:38:33,559
Pardon me?
376
00:38:33,559 --> 00:38:36,918
I don't want to go home.
377
00:38:36,918 --> 00:38:40,628
I don't want to sleep alone...
378
00:38:43,007 --> 00:38:46,485
And I don't want to eat by myself either.
379
00:38:53,059 --> 00:38:56,664
So you better not lay a finger on me.
380
00:38:57,409 --> 00:39:00,646
Fine, I won't make you go home.
381
00:39:00,646 --> 00:39:03,220
Sleep here, okay?
382
00:39:03,220 --> 00:39:05,867
You should have said that earlier.
383
00:39:09,117 --> 00:39:11,017
Geez.
384
00:39:24,697 --> 00:39:29,028
- Where are you going on a weekend?
- I forgot about my training session.
385
00:39:34,193 --> 00:39:39,831
PD Lee, when are you free?
I want to talk to you about something.
386
00:39:46,320 --> 00:39:49,945
I have time during my lunch break.
Can you drop by the broadcast station?
387
00:39:51,025 --> 00:39:54,387
When Director Cha wakes up,
feed him before he goes home.
388
00:39:54,387 --> 00:39:58,584
- And don't say anything else.
- I got it, you wench.
389
00:39:59,820 --> 00:40:01,909
Oh, the soup.
390
00:40:05,802 --> 00:40:08,690
[Closed Today:
The boss drank too much last night.]
391
00:40:18,635 --> 00:40:22,617
It hurts. It hurts...
392
00:40:26,900 --> 00:40:29,499
Hey, what are you doing here?
393
00:40:39,458 --> 00:40:43,092
You're awake. Oh my goodness.
394
00:40:43,092 --> 00:40:46,032
You're still cute with that hairstyle.
395
00:40:46,032 --> 00:40:49,229
Pardon me? What do you mean?
396
00:40:49,229 --> 00:40:50,840
Ouch, that hurt.
397
00:40:53,206 --> 00:40:56,843
Yoo Mi made some pollack soup,
so go upstairs and help yourself.
398
00:40:56,843 --> 00:40:59,128
But...
399
00:40:59,128 --> 00:41:00,900
Oh my goodness.
400
00:41:02,349 --> 00:41:05,389
Geez, what's going on?
401
00:41:05,389 --> 00:41:09,353
Gosh, don't you remember?
402
00:41:10,115 --> 00:41:13,514
No, I don't remember.
403
00:41:13,514 --> 00:41:15,787
Seriously.
404
00:41:20,793 --> 00:41:22,458
One more?
405
00:41:23,113 --> 00:41:24,679
Yeah.
406
00:41:30,889 --> 00:41:33,217
- One more?
- Ready? Cue.
407
00:41:40,871 --> 00:41:44,952
Who the hell are you?
You're not her friend, are you?
408
00:41:46,034 --> 00:41:47,595
Who knows?
409
00:41:47,595 --> 00:41:50,028
It's always a mystery when
it comes to human relationships.
410
00:41:50,028 --> 00:41:55,680
Don't overstep your boundaries
as Yoo Mi's superior at work.
411
00:41:57,423 --> 00:42:03,662
Do I look like I'm nothing more
than Lee Yoo Mi's superior?
412
00:42:06,173 --> 00:42:08,409
Stop hitting on Yoo Mi.
413
00:42:08,409 --> 00:42:13,483
Then why don't you decide where
you stand instead of being so vague!
414
00:42:13,483 --> 00:42:19,077
I want you to stop harassing
this naive girl by abusing your power.
415
00:42:19,077 --> 00:42:20,805
I hope you're finished.
416
00:42:20,805 --> 00:42:26,941
What? What if I keep going?
What are you going to do about it?
417
00:42:26,941 --> 00:42:28,597
Get up, you punk.
418
00:42:32,508 --> 00:42:34,673
Hey, get up.
419
00:42:36,704 --> 00:42:40,244
- What are you two doing?
- Stay out...
420
00:42:42,334 --> 00:42:46,275
Hey, are you scared?
I told you to get up!
421
00:42:46,275 --> 00:42:49,432
He's out like a light
when he drinks too much.
422
00:42:49,432 --> 00:42:50,657
Director Cha, please go home.
423
00:42:50,657 --> 00:42:52,126
I'll call you a designated driver.
424
00:42:52,126 --> 00:42:55,427
This sneaky, little son of a bitch.
425
00:42:55,427 --> 00:43:00,037
He's not a friend.
He has ulterior motives!
426
00:43:00,037 --> 00:43:04,300
He's a sneaky bastard! Get up!
427
00:43:04,300 --> 00:43:06,440
I don't know what you're saying.
428
00:43:06,440 --> 00:43:09,496
Geez, I'm so annoyed!
429
00:43:13,767 --> 00:43:15,684
I'm annoyed.
430
00:43:16,494 --> 00:43:21,679
I hate it when you're with another man.
431
00:43:35,510 --> 00:43:37,887
You have the hiccups again.
432
00:43:41,688 --> 00:43:45,583
You're cute. You're so cute...
433
00:43:50,606 --> 00:43:52,374
Director Cha?
434
00:43:54,101 --> 00:43:56,298
Director Cha?
435
00:43:58,113 --> 00:44:00,119
Director Cha.
436
00:44:09,702 --> 00:44:13,776
I remember it now.
I apologize for the trouble.
437
00:44:13,776 --> 00:44:16,997
No, don't worry about it. By the way...
438
00:44:16,997 --> 00:44:21,659
I have to go out
for an important meeting.
439
00:44:21,659 --> 00:44:23,802
Sure, then I'll leave too--
440
00:44:23,802 --> 00:44:28,528
But, there's no one
to babysit Dong Goo.
441
00:44:29,994 --> 00:44:31,316
I see.
442
00:44:31,316 --> 00:44:34,563
Please look after our boy
for a few hours.
443
00:44:34,563 --> 00:44:37,970
Excuse me? Why me?
444
00:44:39,266 --> 00:44:41,659
I'm not sure.
445
00:44:42,624 --> 00:44:45,849
If you want to impress Yoo Mi...
446
00:44:45,849 --> 00:44:49,142
You should treat him well.
447
00:44:53,958 --> 00:44:57,001
Then, I'll entrust you with him.
Goodbye, Dong Goo!
448
00:44:57,001 --> 00:45:01,117
Wait, don't just say goodbye...
449
00:45:01,117 --> 00:45:05,104
Cure your hangover before you eat.
450
00:45:05,104 --> 00:45:08,849
Chew it well, or just swallow it.
451
00:45:08,849 --> 00:45:10,987
Do whatever you want.
452
00:45:21,996 --> 00:45:23,657
What are you looking at?
453
00:45:31,508 --> 00:45:37,039
Hey, does that boss come over often?
454
00:45:39,690 --> 00:45:42,184
Why am I asking a kid?
455
00:46:01,162 --> 00:46:04,008
Wow, Lee Yoo Mi.
456
00:46:04,008 --> 00:46:07,476
You even searched far and wide
for such a classic.
457
00:46:07,476 --> 00:46:09,693
How impressive.
458
00:46:24,912 --> 00:46:26,690
[It's Going to Burst]
459
00:46:28,970 --> 00:46:31,776
Hey, aren't you going to
give me my phone back?
460
00:46:33,936 --> 00:46:37,258
Hey, you should be running
around outside at your age.
461
00:46:37,258 --> 00:46:42,666
Don't sit around... with a phone.
462
00:46:42,666 --> 00:46:46,682
Come here. Let's get up.
463
00:46:46,682 --> 00:46:49,095
Put this down.
464
00:46:50,405 --> 00:46:53,581
Let's go and run around outside.
465
00:47:46,697 --> 00:47:50,315
There you go. Again?
466
00:48:00,050 --> 00:48:01,691
Let's go.
467
00:48:27,425 --> 00:48:31,164
Where did your mom go? Get up there.
468
00:48:58,115 --> 00:49:01,905
- Is this where that girl lives?
- Yes.
469
00:49:01,905 --> 00:49:04,930
She is renting out
an apartment above a cafe.
470
00:49:05,572 --> 00:49:10,630
His standards for women
are below rock bottom.
471
00:49:11,673 --> 00:49:15,349
I need to pull out the roots
before it sprouts.
472
00:49:18,300 --> 00:49:21,967
Huh? What's that? Pull over.
473
00:49:28,340 --> 00:49:30,753
What is that punk doing over there?
474
00:49:33,407 --> 00:49:35,322
And who's that kid?
475
00:49:39,407 --> 00:49:41,093
That punk.
476
00:49:57,450 --> 00:50:03,450
Subtitles by DramaFever
477
00:50:21,351 --> 00:50:26,231
[Epilogue: Revenge Is Mine]
478
00:50:26,231 --> 00:50:28,465
You worked hard.
479
00:50:30,191 --> 00:50:33,949
This reminds me of three years ago.
How did you get here?
480
00:50:33,949 --> 00:50:36,403
I took the shuttle bus.
481
00:50:36,403 --> 00:50:39,253
Then, get going.
482
00:50:40,021 --> 00:50:42,829
- Pardon me?
- Take it back to Seoul.
483
00:50:42,829 --> 00:50:44,280
By myself?
484
00:50:48,880 --> 00:50:51,101
I'll see you in Seoul.
485
00:50:59,550 --> 00:51:04,586
[Epilogue: The Picky Director's
Sleeping Style]
486
00:51:06,405 --> 00:51:11,405
[I'm full. I'm uncomfortable.
My clothes are uncomfortable too.]
487
00:51:17,088 --> 00:51:22,088
[He wriggles around.
He does it instinctively.]
488
00:51:30,950 --> 00:51:35,950
[This is how the director
of an underwear company sleeps.]
489
00:51:38,729 --> 00:51:43,771
[Epilogue: Love Love Love Is So Good]
490
00:51:43,771 --> 00:51:46,030
Did you worry a lot about me?
491
00:51:57,454 --> 00:52:02,454
[They're kissing.
He's the master of kissing.]
492
00:52:06,075 --> 00:52:07,923
Don't do it.
493
00:52:16,264 --> 00:52:21,264
[They're so lovey dovey.
This is what they call love.]
494
00:52:26,342 --> 00:52:31,342
[I rented out the pool. I waited
three years for our alone time.]
495
00:52:45,646 --> 00:52:47,106
I'm leaving.
496
00:52:48,072 --> 00:52:51,523
Then I'll die again. I'll die again.
497
00:52:51,523 --> 00:52:55,845
Come here. Come over here!
498
00:53:29,789 --> 00:53:33,130
[My Secret Romance]
499
00:53:33,130 --> 00:53:36,356
Oh my, Dong Goo looks
just like his father.
500
00:53:36,356 --> 00:53:38,800
- Who is he?
- About that...
501
00:53:38,806 --> 00:53:42,206
I'm sure you know why I'm here.
502
00:53:42,206 --> 00:53:45,246
Please tell me everything
that happened three years ago.
503
00:53:45,246 --> 00:53:50,394
In my entire life, you were
the only person I did it with.
504
00:53:50,396 --> 00:53:54,516
I didn't think a family suited me.
505
00:53:54,516 --> 00:53:57,436
But with these two,
I might be able to do it.
506
00:53:57,436 --> 00:54:00,115
Do you think you'll be okay?
He's not an average person.
507
00:54:00,116 --> 00:54:03,852
I want to go where my heart takes me.
38053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof