Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,970 --> 00:00:15,100
♪The bicycle bell rings and
takes me back to the alley I saw in my dream♪
2
00:00:16,059 --> 00:00:20,150
♪I invite the sunlight to
traverse the morning fog and breeze with me♪
3
00:00:20,340 --> 00:00:23,950
♪Riding my bike,
trying to catch up to the fleeting youth♪
4
00:00:24,140 --> 00:00:29,070
♪The Forbidden City made from red walls
and encaustic tiles in my memory♪
5
00:00:29,640 --> 00:00:32,870
♪Unlike the hustle and bustle of everyday life♪
6
00:00:33,750 --> 00:00:36,150
♪It's quaint and peaceful♪
7
00:00:36,400 --> 00:00:40,720
♪Throughout the ordinary
and extraordinary four seasons♪
8
00:00:41,550 --> 00:00:45,500
♪Some words are just like seeds♪
9
00:00:45,780 --> 00:00:49,300
♪Growing in our youth, changing our future♪
10
00:00:49,550 --> 00:00:53,920
♪Who can understand the silence in our hearts?♪
11
00:00:56,110 --> 00:01:02,350
♪We once thought our dreams
were somewhere far away♪
12
00:01:02,730 --> 00:01:05,200
♪We wanted to grow up as soon as possible♪
13
00:01:05,710 --> 00:01:09,250
♪Some waited while some traveled♪
14
00:01:09,630 --> 00:01:12,380
♪How far away is our future?♪
15
00:01:12,650 --> 00:01:15,470
♪Now, each of us♪
16
00:01:15,720 --> 00:01:18,600
♪Has gone through a lot♪
17
00:01:18,790 --> 00:01:21,470
♪We have grown up♪
18
00:01:21,900 --> 00:01:24,950
♪Finally confirming that love is faith♪
19
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
♪There's no need to wander anymore♪
20
00:01:29,350 --> 00:01:31,850
♪The question we asked back then♪
21
00:01:32,100 --> 00:01:34,920
♪Have been answered gradually♪
22
00:01:34,980 --> 00:01:36,650
♪Through the passing of time♪
23
00:01:36,840 --> 00:01:39,800
♪Who has pursued their dreams
and left no regrets behind?♪
24
00:01:40,120 --> 00:01:42,030
♪Returning to this place in the end♪
25
00:01:42,160 --> 00:01:44,020
♪Returning♪
26
00:01:44,150 --> 00:01:47,800
♪To the place that I've always loved♪
27
00:01:48,120 --> 00:01:54,400
♪We once thought our dreams
were somewhere far away♪
28
00:01:54,780 --> 00:01:57,250
♪We wanted to grow up as soon as possible♪
29
00:01:57,760 --> 00:02:00,700
♪Finally confirming that love is faith♪
30
00:02:01,280 --> 00:02:04,410
♪No more wandering aimlessly♪
31
00:02:04,860 --> 00:02:06,870
[Memory of Encaustic Tile]
32
00:02:06,870 --> 00:02:08,950
[Adapted from Beifeng Sanbaili's original novel
"Memory of Encaustic Tile"]
33
00:02:09,669 --> 00:02:11,920
[Episode 2]
[Fun-filled Night]
34
00:02:17,000 --> 00:02:17,750
Senior.
35
00:02:19,000 --> 00:02:21,030
Sunian, you wanted to see me?
36
00:02:21,710 --> 00:02:22,400
There's something
37
00:02:22,400 --> 00:02:23,870
I'd like to talk to you about.
38
00:02:24,710 --> 00:02:25,840
What is it?
39
00:02:26,960 --> 00:02:27,750
I wonder
40
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
[Qiming Middle School]
if you've heard of a song before.
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,630
♪Even though I was armed with good talents♪
42
00:02:30,630 --> 00:02:31,910
I'll show him.
43
00:02:33,010 --> 00:02:38,000
♪I can't pass through the ordeal of love♪
44
00:02:39,410 --> 00:02:41,400
♪Unable to pass through♪
45
00:02:42,100 --> 00:02:44,660
♪Tenderness and sweetness♪
46
00:02:45,560 --> 00:02:50,550
♪Swinging the sword, unable to cut the tie♪
47
00:02:51,210 --> 00:02:53,470
♪The water is surging non-stop♪
48
00:02:53,470 --> 00:02:55,000
Mr. Shao, time for lunch.
49
00:02:56,870 --> 00:02:57,870
Zheng.
50
00:02:57,870 --> 00:02:58,840
♪Love can't be broken♪
51
00:02:58,840 --> 00:03:00,150
Come on, let's go eat.
52
00:03:00,360 --> 00:03:01,190
You guys go ahead.
53
00:03:01,190 --> 00:03:03,400
I'm taking care of something good.
54
00:03:04,960 --> 00:03:06,150
What are you doing?
55
00:03:11,280 --> 00:03:12,470
It looks familiar.
56
00:03:12,470 --> 00:03:13,710
It's for Jin Ning.
57
00:03:15,840 --> 00:03:17,870
You're fixing it and giving it to her
as a birthday gift.
58
00:03:19,630 --> 00:03:21,280
I'll pack up some lunch for you.
59
00:04:09,190 --> 00:04:11,630
Guys, look. Zheng Jin!
60
00:04:12,080 --> 00:04:14,000
Come on, look. Stop fiddling with it.
61
00:04:14,190 --> 00:04:16,000
(The facsimile division has a new girl.)
62
00:04:16,800 --> 00:04:18,430
(She looks like a fairy.)
63
00:04:19,390 --> 00:04:20,000
(Yeah.)
64
00:04:20,000 --> 00:04:20,920
(What about this move?)
65
00:04:20,920 --> 00:04:21,800
Next, you go like this.
66
00:04:25,270 --> 00:04:26,360
And then like this.
67
00:04:50,970 --> 00:04:53,550
[Math]
68
00:04:53,670 --> 00:04:55,150
[Political Ideology 3 Cultural Life]
69
00:05:03,430 --> 00:05:05,000
Stay away from the belle of the school.
70
00:05:07,510 --> 00:05:09,430
Zheng Sunian, someone wants to see you.
71
00:05:10,630 --> 00:05:12,360
I dare you to go out.
72
00:05:16,680 --> 00:05:19,270
Zheng Sunian! Just you wait!
73
00:05:23,680 --> 00:05:25,310
What do you want to eat tonight? My treat.
74
00:05:26,120 --> 00:05:26,750
Hotpot.
75
00:05:27,830 --> 00:05:28,800
What's the matter, Sunian?
76
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
What happened?
77
00:05:37,310 --> 00:05:38,870
The valve cap is gone.
78
00:05:38,870 --> 00:05:40,240
The one in front is flat too.
79
00:05:40,800 --> 00:05:42,390
Which punk did this?
80
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
It's fine. You guys can go first.
81
00:05:50,600 --> 00:05:51,390
I'll push it home.
82
00:05:51,630 --> 00:05:53,120
I'll push mine back as well with you.
83
00:05:53,310 --> 00:05:54,600
You're making it sound like I'm ditching him.
84
00:05:54,600 --> 00:05:55,360
It's really okay.
85
00:05:55,720 --> 00:05:57,680
Let's go. My mom will be back tonight.
86
00:05:57,680 --> 00:05:59,270
I'm fine with taking my time to get home.
87
00:05:59,270 --> 00:06:01,360
I thought you missed your mom so much.
88
00:06:01,920 --> 00:06:03,240
Don't make things up.
89
00:06:03,830 --> 00:06:04,920
I wonder who said it.
90
00:06:04,920 --> 00:06:06,390
"Mom, I miss you so much!"
91
00:06:06,390 --> 00:06:08,070
"Give me a hug and kiss."
92
00:06:08,720 --> 00:06:09,510
Zhang Qi!
93
00:06:10,870 --> 00:06:11,800
Stop right there!
94
00:06:22,430 --> 00:06:24,360
When you go
95
00:06:24,360 --> 00:06:25,310
to Panjiayuan
96
00:06:25,630 --> 00:06:27,240
to pick through those scrap metal,
97
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
help me look for
98
00:06:29,600 --> 00:06:30,830
antique-looking buttons.
99
00:06:30,830 --> 00:06:32,120
I just need two.
100
00:06:32,830 --> 00:06:34,600
What do you mean by scrap metal?
101
00:06:35,040 --> 00:06:36,190
The things I pick up
102
00:06:36,190 --> 00:06:37,720
are all collectibles...
103
00:06:39,390 --> 00:06:40,390
Scrap metal, yes.
104
00:06:42,560 --> 00:06:44,390
I don't care what you pick up.
105
00:06:44,830 --> 00:06:46,240
I just need two buttons.
106
00:06:46,240 --> 00:06:47,310
Just two.
107
00:06:48,160 --> 00:06:50,190
Jin Ning's birthday is in a few days.
108
00:06:50,190 --> 00:06:52,830
I plan to make a nice scarf
109
00:06:52,830 --> 00:06:54,120
for her.
110
00:06:54,510 --> 00:06:56,630
Jin Ning's studied abroad.
111
00:06:56,830 --> 00:06:59,120
Are you sure she'll like your taste?
112
00:06:59,510 --> 00:07:00,270
Dad.
113
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
You're getting bold.
114
00:07:04,630 --> 00:07:06,480
Kid, don't you dare sow discord.
115
00:07:06,750 --> 00:07:07,600
My wife
116
00:07:07,600 --> 00:07:10,160
has the most amicable temperament.
117
00:07:10,480 --> 00:07:11,720
And she's so gentle and sweet.
118
00:07:14,120 --> 00:07:15,430
You like this, don't you?
119
00:07:15,950 --> 00:07:19,120
Here. Have some more. Eat more.
120
00:07:20,040 --> 00:07:23,480
Eat more. Don't waste it. Eat.
121
00:07:23,680 --> 00:07:25,430
At least give me some meat.
122
00:07:26,360 --> 00:07:27,680
You have had too much meat,
123
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
so your mouth gets greasy.
124
00:07:42,190 --> 00:07:44,190
My state in this family is...
125
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
I'll eat.
126
00:07:48,480 --> 00:07:49,950
Come on. Eat up.
127
00:07:49,950 --> 00:07:51,870
Pizza again?
128
00:07:51,870 --> 00:07:54,000
Even if it's good, we can't have it every day.
129
00:07:54,510 --> 00:07:56,390
I'm busy. You know it.
130
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Next time,
131
00:07:57,390 --> 00:07:59,240
I'll bring home some Japanese food for you.
132
00:07:59,680 --> 00:08:00,510
Really?
133
00:08:00,510 --> 00:08:02,120
Make sure you get a lot of salmon
134
00:08:02,120 --> 00:08:02,720
and Arctic clams.
135
00:08:02,870 --> 00:08:04,040
Sure thing.
136
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Son.
137
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
How is it in school?
138
00:08:14,120 --> 00:08:15,270
Pretty good.
139
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
Is anyone bullying you?
140
00:08:18,190 --> 00:08:20,070
There's no way I'd get bullied.
141
00:08:20,070 --> 00:08:21,680
Sunian's the one being bullied.
142
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
Sunian?
143
00:08:24,120 --> 00:08:25,600
A good kid like him
144
00:08:25,750 --> 00:08:27,270
is being bullied?
145
00:08:27,430 --> 00:08:28,310
Today, after school,
146
00:08:28,600 --> 00:08:30,270
someone removed Sunian's bike's valve cap.
147
00:08:30,270 --> 00:08:31,750
Who did it? That's hateful.
148
00:08:31,920 --> 00:08:32,870
No idea.
149
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
But don't you worry.
150
00:08:34,360 --> 00:08:35,870
I have his back.
151
00:08:38,440 --> 00:08:39,270
Listen up.
152
00:08:40,120 --> 00:08:41,790
Act when you have to.
153
00:08:42,030 --> 00:08:43,240
Don't make unnecessary trouble.
154
00:08:43,440 --> 00:08:45,320
Don't worry. I know what to do.
155
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Sunian.
156
00:09:01,750 --> 00:09:03,670
And fresh news at school lately?
157
00:09:04,390 --> 00:09:05,240
As usual.
158
00:09:12,550 --> 00:09:15,200
You guys must have a new task, right?
159
00:09:17,790 --> 00:09:18,790
No.
160
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
What's wrong?
161
00:09:28,200 --> 00:09:30,120
No one has anything to share.
162
00:09:30,600 --> 00:09:31,630
How frustrating.
163
00:09:36,080 --> 00:09:37,120
Sunian.
164
00:09:38,960 --> 00:09:40,550
What happened to your book?
165
00:09:41,720 --> 00:09:42,600
Someone scribbled in it.
166
00:09:46,000 --> 00:09:47,480
Is it that same punk?
167
00:09:49,360 --> 00:09:50,320
Sunian.
168
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
You can't just let this slide.
169
00:09:52,440 --> 00:09:53,910
They'd walk all over you.
170
00:09:53,910 --> 00:09:54,480
That's right.
171
00:09:56,000 --> 00:09:58,120
Shall we also steal
172
00:09:58,120 --> 00:09:59,150
his valve cap tomorrow?
173
00:09:59,670 --> 00:10:00,550
That's too childish.
174
00:10:00,960 --> 00:10:01,910
If you ask me,
175
00:10:02,120 --> 00:10:03,480
we'll just confront him at the school entrance
176
00:10:03,480 --> 00:10:04,150
and beat him up.
177
00:10:04,150 --> 00:10:04,750
That's enough.
178
00:10:04,750 --> 00:10:06,030
I don't want trouble.
179
00:10:07,270 --> 00:10:08,390
Do your homework.
180
00:10:34,000 --> 00:10:34,720
Sunian.
181
00:10:34,720 --> 00:10:36,080
Xue needs liquid paper.
182
00:10:36,080 --> 00:10:37,240
Go help her get it. It's in my room.
183
00:10:37,550 --> 00:10:38,480
Why don't you go get it?
184
00:10:39,910 --> 00:10:41,080
You have long legs so you're faster.
185
00:10:41,240 --> 00:10:43,150
Yes. I wrote it wrong.
186
00:10:54,550 --> 00:10:55,320
Do you know who that guy is?
187
00:10:55,480 --> 00:10:56,750
I've asked around.
188
00:10:56,750 --> 00:10:58,240
That punk is in the same class as Sunian.
189
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
His name is Zhuang Dada.
190
00:10:59,390 --> 00:11:00,600
He stole Sunian's valve cap.
191
00:11:00,600 --> 00:11:01,480
Scribbled in his books.
192
00:11:01,480 --> 00:11:02,360
Trampled on his uniform.
193
00:11:02,360 --> 00:11:03,910
Sunian's lost his mind studying.
194
00:11:03,910 --> 00:11:05,550
He had no reaction
despite being bullied like this.
195
00:11:05,750 --> 00:11:06,440
Unbelievable.
196
00:11:06,440 --> 00:11:07,510
Beat him up!
197
00:11:08,910 --> 00:11:10,000
Everyone has their own shortcomings.
198
00:11:10,000 --> 00:11:11,550
He'll be in charge of learning,
199
00:11:11,870 --> 00:11:13,750
while we protect the world's peace.
200
00:11:16,000 --> 00:11:17,870
Tomorrow morning, stay out of Sunian's sight,
201
00:11:17,870 --> 00:11:18,790
go to his classroom,
202
00:11:18,790 --> 00:11:20,150
and pass a love letter to Zhuang Dada.
203
00:11:20,390 --> 00:11:21,550
Why should I?
204
00:11:21,750 --> 00:11:22,360
Do you think he'll show up
205
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
if I openly declare war?
206
00:11:23,630 --> 00:11:25,390
Why should I do it? You do it.
207
00:11:25,390 --> 00:11:26,750
Do you want me to profess my love for him?
208
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
You're professing your love?
209
00:11:31,450 --> 00:11:32,910
[Qiming Middle School]
210
00:11:32,910 --> 00:11:34,720
I'm professing my adoration for Xue's watch.
211
00:11:49,470 --> 00:11:51,550
[To Zhuang Dada, Class 3, Grade 11]
212
00:11:51,720 --> 00:11:52,910
For Zhuang Dada?
213
00:11:54,080 --> 00:11:55,390
Are you sure you got the right person?
214
00:11:55,390 --> 00:11:57,200
Yes. Thanks for the help.
215
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
Your taste is out in left field.
216
00:11:59,720 --> 00:12:02,030
It's not from me. Thank you.
217
00:12:10,750 --> 00:12:12,270
Why isn't Zhang Qi here yet?
218
00:12:13,440 --> 00:12:19,050
[North Gate Store]
219
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
Who are you waiting for?
220
00:12:27,080 --> 00:12:28,870
Are you Zhuang Dada?
221
00:12:29,550 --> 00:12:30,240
Aren't you
222
00:12:30,240 --> 00:12:31,510
the one who wishes to see me?
223
00:12:32,390 --> 00:12:33,480
I'm warning you.
224
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
Don't you dare touch Sunian.
225
00:12:36,480 --> 00:12:38,240
Sunian?
226
00:12:40,030 --> 00:12:41,630
So it's Zheng Sunian again.
227
00:12:42,440 --> 00:12:44,550
Sunian does not want to pick fights with you.
228
00:12:44,550 --> 00:12:46,120
But we are backing him up.
229
00:12:46,120 --> 00:12:48,030
If you dare bully him again...
230
00:12:48,030 --> 00:12:49,480
What will you do?
231
00:12:49,750 --> 00:12:51,080
We'll show you!
232
00:13:00,080 --> 00:13:01,000
Zhang Qi.
233
00:13:02,550 --> 00:13:03,600
Aren't you supposed to go with Shao Xue
234
00:13:03,600 --> 00:13:04,630
to buy books?
235
00:13:05,630 --> 00:13:07,390
Sunian. What a coincidence.
236
00:13:07,600 --> 00:13:09,270
You're going to confront Zhuang Dada.
237
00:13:09,910 --> 00:13:11,720
I just wanted to give him a warning.
238
00:13:11,870 --> 00:13:13,270
But that punk didn't come.
239
00:13:13,360 --> 00:13:14,440
A failed warning.
240
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
Shao Xue isn't part of this, I hope.
241
00:13:17,750 --> 00:13:19,750
She helped to pass a love letter
242
00:13:19,750 --> 00:13:21,390
to get Zhuang Dada out to meet me at the North Gate.
243
00:13:21,750 --> 00:13:22,120
But
244
00:13:22,270 --> 00:13:23,440
neither of them showed up.
245
00:13:23,550 --> 00:13:24,600
I'm guessing he saw Shao Xue
246
00:13:24,630 --> 00:13:25,510
and wasn't interested.
247
00:13:45,600 --> 00:13:46,320
Ouch...
248
00:13:47,270 --> 00:13:47,790
You're hurting me.
249
00:13:47,790 --> 00:13:48,720
Where is she?
250
00:13:49,360 --> 00:13:50,270
Who?
251
00:13:53,480 --> 00:13:55,030
You can bully me.
252
00:13:56,030 --> 00:13:57,480
But you can't bully her.
253
00:13:57,750 --> 00:13:58,670
Understand?
254
00:13:58,670 --> 00:13:59,000
Hey.
255
00:13:59,000 --> 00:14:00,910
Let me go first.
256
00:14:00,960 --> 00:14:02,150
Let me go...
257
00:14:07,080 --> 00:14:08,150
Sunian.
258
00:14:09,720 --> 00:14:10,480
Boss.
259
00:14:10,550 --> 00:14:12,320
He's bullying me!
260
00:14:19,270 --> 00:14:20,390
Boss?
261
00:14:20,790 --> 00:14:23,120
I mean, you are quite good-looking.
262
00:14:23,720 --> 00:14:25,480
Why are you acting like a slum?
263
00:14:27,840 --> 00:14:30,150
I... I'm good-looking?
264
00:14:30,600 --> 00:14:31,390
Yes.
265
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Thick eyebrows.
266
00:14:34,080 --> 00:14:35,390
Big eyes.
267
00:14:36,910 --> 00:14:37,790
Just that...
268
00:14:37,790 --> 00:14:39,080
Your temperament needs improvement.
269
00:14:40,440 --> 00:14:42,870
You mean... If I change,
270
00:14:42,870 --> 00:14:44,910
the... the school's belle is going to like me?
271
00:14:44,910 --> 00:14:46,320
Of course.
272
00:14:46,550 --> 00:14:47,790
How do I change?
273
00:14:49,670 --> 00:14:51,240
Why should I teach you?
274
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
I'll take you as my boss!
275
00:14:53,480 --> 00:14:54,200
Boss.
276
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
Please teach me.
277
00:14:55,960 --> 00:14:57,150
Alright. You can go.
278
00:14:57,390 --> 00:14:59,360
Don't forget to teach me though.
279
00:14:59,720 --> 00:15:01,150
Remember not to bully
280
00:15:01,150 --> 00:15:02,240
Sunian again.
281
00:15:03,670 --> 00:15:04,600
No problem.
282
00:15:04,670 --> 00:15:06,120
Temperament.
283
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
For you. Now scram.
284
00:15:09,150 --> 00:15:10,030
Thanks, Boss.
285
00:15:14,030 --> 00:15:15,840
-I have to hand it to you.
-Do you want it?
286
00:15:16,600 --> 00:15:17,510
Xue!
287
00:15:20,910 --> 00:15:21,840
Zhang Qi.
288
00:15:21,870 --> 00:15:23,480
The sun has set waiting for you.
289
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
What are you doing here?
290
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
Didn't we agree to meet at the North Gate?
291
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
Is this the north gate?
292
00:15:28,360 --> 00:15:29,600
What else would it be?
293
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
[North Gate Store]
Can't you read the big sign over there?
294
00:15:31,200 --> 00:15:32,390
This is the south gate.
295
00:15:32,390 --> 00:15:33,720
Don't you know your directions?
296
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
This is clearly the North Gate.
297
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
This is the opposite neighborhood's north gate.
298
00:15:36,440 --> 00:15:37,750
Not our school's north gate.
299
00:15:37,750 --> 00:15:38,550
The opposite neighborhood's south side
300
00:15:38,550 --> 00:15:39,320
is our school's north side.
301
00:15:39,320 --> 00:15:40,030
So the neighborhood's north gate
302
00:15:40,030 --> 00:15:41,480
is our school's south gate!
303
00:15:44,910 --> 00:15:46,120
Xue, look here.
304
00:15:46,390 --> 00:15:47,320
Is it pretty?
305
00:15:48,480 --> 00:15:49,360
Not bad I guess.
306
00:15:49,360 --> 00:15:50,080
Is it nice?
307
00:15:50,240 --> 00:15:51,480
It's so nice.
308
00:15:54,120 --> 00:15:54,670
Lin Shiyin.
309
00:15:54,670 --> 00:15:55,390
Mr. Liu.
310
00:15:55,670 --> 00:15:57,080
What were you doing?
311
00:15:58,360 --> 00:15:59,510
Show me your hands.
312
00:16:00,150 --> 00:16:01,270
Show me!
313
00:16:07,670 --> 00:16:08,600
What are you doing?
314
00:16:08,600 --> 00:16:10,550
Practicing punches?
315
00:16:10,750 --> 00:16:12,360
Stretch your fingers.
316
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
Now it's a palm technique?
317
00:16:18,440 --> 00:16:19,790
Straight out.
318
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
What does school rule No. 26 say?
319
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
You tell us.
320
00:16:40,745 --> 00:16:42,175
No snacking
321
00:16:42,175 --> 00:16:44,505
in class.
322
00:16:44,745 --> 00:16:46,345
You only care about eating.
323
00:16:46,535 --> 00:16:48,625
Zhang Qi, you tell us.
324
00:16:49,575 --> 00:16:51,385
No hitting teachers after school.
325
00:16:51,895 --> 00:16:53,415
I dare you to hit one.
326
00:16:56,025 --> 00:16:57,260
Hand over the nail polish.
327
00:16:57,345 --> 00:16:58,935
Stand outside the classroom for one session.
328
00:16:59,175 --> 00:17:00,815
Please don't, sir.
329
00:17:01,695 --> 00:17:02,695
It's embarrassing.
330
00:17:02,695 --> 00:17:04,945
You actually feel embarrassed?
331
00:17:05,295 --> 00:17:06,615
You want to look pretty, right?
332
00:17:06,615 --> 00:17:07,855
You can show off your beauty
333
00:17:07,855 --> 00:17:08,465
in front of the whole school then.
334
00:17:08,704 --> 00:17:09,534
Sir.
335
00:17:09,665 --> 00:17:10,665
The nail polish is mine.
336
00:17:10,665 --> 00:17:11,575
She's innocent.
337
00:17:13,055 --> 00:17:14,535
A grown man like you.
338
00:17:14,535 --> 00:17:16,265
Why do you have nail polish?
339
00:17:23,665 --> 00:17:24,505
Time for class.
340
00:17:24,665 --> 00:17:26,855
Remove the nail polish after the lesson.
341
00:17:35,465 --> 00:17:36,295
Shiyin.
342
00:17:36,535 --> 00:17:37,745
Don't be upset.
343
00:17:38,535 --> 00:17:40,295
Serves you right.
344
00:17:41,855 --> 00:17:43,265
I've been scolded by Demon Liu
345
00:17:43,265 --> 00:17:44,185
plenty of times.
346
00:17:44,665 --> 00:17:45,815
Just let it go in the left ear
347
00:17:45,815 --> 00:17:46,905
and out from the right.
348
00:17:47,465 --> 00:17:48,665
I rather my ears rot from being scolded
349
00:17:48,705 --> 00:17:50,295
than have anything to do with that guy.
350
00:17:55,970 --> 00:17:58,500
[Corner Sundry Shop]
351
00:18:06,705 --> 00:18:07,335
Mr. Qian.
352
00:18:07,335 --> 00:18:09,025
Please change these into notes.
353
00:18:09,025 --> 00:18:10,855
Count carefully in case you miss any.
354
00:18:13,505 --> 00:18:14,465
I want three of these.
355
00:18:14,465 --> 00:18:15,185
Deduct from there.
356
00:18:15,185 --> 00:18:16,055
No!
357
00:18:16,055 --> 00:18:16,775
I'm saving
358
00:18:16,775 --> 00:18:17,615
the money
359
00:18:17,615 --> 00:18:19,095
to buy a present for Ms. Jin Ning.
360
00:18:19,575 --> 00:18:20,665
So stingy.
361
00:18:20,745 --> 00:18:21,705
Boss.
362
00:18:25,225 --> 00:18:26,575
Have you thought of what to get her?
363
00:18:26,945 --> 00:18:27,615
Yes.
364
00:18:27,985 --> 00:18:29,265
I noticed
365
00:18:29,265 --> 00:18:30,665
when Winter Sonata stopped broadcasting,
366
00:18:30,665 --> 00:18:31,905
she was depressed for some time.
367
00:18:31,905 --> 00:18:32,575
I'm planning
368
00:18:32,575 --> 00:18:33,465
to get her the CD.
369
00:18:33,665 --> 00:18:34,815
That's hard to find.
370
00:18:35,095 --> 00:18:36,095
Do you have connections?
371
00:18:36,665 --> 00:18:37,775
Haven't found one.
372
00:18:38,185 --> 00:18:39,665
I do.
373
00:18:39,665 --> 00:18:41,745
You know how well-connected I am.
374
00:18:42,025 --> 00:18:42,775
Then let's go together tomorrow.
375
00:18:42,775 --> 00:18:43,505
Okay.
376
00:18:44,135 --> 00:18:44,855
You guys go.
377
00:18:44,855 --> 00:18:45,705
I have something to do.
378
00:18:45,705 --> 00:18:46,855
What is it?
379
00:18:47,265 --> 00:18:48,225
I'm meeting someone.
380
00:18:48,225 --> 00:18:49,575
Who?
381
00:18:49,945 --> 00:18:50,945
A schoolmate.
382
00:18:52,185 --> 00:18:53,775
A girl?
383
00:18:53,775 --> 00:18:54,295
Come on.
384
00:18:54,295 --> 00:18:55,575
Tell me.
385
00:18:55,575 --> 00:18:56,905
Come on. Don't be shy.
386
00:18:56,905 --> 00:18:57,615
What?
387
00:18:57,615 --> 00:18:58,815
Which female schoolmate?
388
00:18:58,815 --> 00:18:59,855
What's her name?
389
00:19:00,295 --> 00:19:01,985
He used to tell me anything.
390
00:19:07,505 --> 00:19:08,425
Done counting.
391
00:19:08,425 --> 00:19:09,505
Exactly 50.
392
00:19:09,855 --> 00:19:11,025
I wasn't looking.
393
00:19:11,025 --> 00:19:12,225
Please count it again.
394
00:19:12,425 --> 00:19:13,135
Never mind then.
395
00:19:13,135 --> 00:19:15,375
No, I'll change it.
396
00:19:20,225 --> 00:19:22,185
Give me one of these for free.
397
00:19:22,815 --> 00:19:23,295
Hey...
398
00:19:23,295 --> 00:19:23,855
Thank you.
399
00:19:23,855 --> 00:19:25,295
You owe me 0.5 yuan.
400
00:19:28,705 --> 00:19:29,615
Shiyin.
401
00:19:32,505 --> 00:19:33,375
Shiyin?
402
00:19:38,375 --> 00:19:39,225
What is it?
403
00:19:41,025 --> 00:19:43,505
Are you upset because of today?
404
00:19:44,905 --> 00:19:46,295
I wasn't thinking properly.
405
00:19:46,425 --> 00:19:48,025
I didn't want Mr. Liu to scold you.
406
00:19:48,185 --> 00:19:49,055
I can take care
407
00:19:49,055 --> 00:19:49,815
of my own matters.
408
00:19:49,985 --> 00:19:51,225
Don't be such a busybody.
409
00:19:53,985 --> 00:19:54,815
Anything else?
410
00:19:55,055 --> 00:19:56,615
If not, I'm going to sleep.
411
00:20:15,120 --> 00:20:16,100
[Perfect Music Store]
412
00:20:16,100 --> 00:20:17,750
♪Even though I was armed with good talents♪
413
00:20:17,750 --> 00:20:19,220
[Meteor Garden]
414
00:20:21,850 --> 00:20:24,810
♪I can't pass through the ordeal of love♪
415
00:20:24,815 --> 00:20:25,945
What do you think Sunian
416
00:20:25,945 --> 00:20:26,945
is actually doing?
417
00:20:27,135 --> 00:20:27,855
Stop asking.
418
00:20:27,855 --> 00:20:29,265
Everyone has their own little secret.
419
00:20:29,505 --> 00:20:30,335
Boss.
420
00:20:31,135 --> 00:20:33,705
Hey. Call me Haonan.
421
00:20:34,575 --> 00:20:35,855
Hey there, Haonan.
422
00:20:36,135 --> 00:20:37,705
I'm Pheasant.
423
00:20:39,505 --> 00:20:40,980
[Young and Dangerous]
You look like a promising lad.
424
00:20:41,185 --> 00:20:42,225
Join me.
425
00:20:42,225 --> 00:20:43,185
What do you want?
426
00:20:43,295 --> 00:20:45,135
I want you to speak properly.
427
00:20:45,745 --> 00:20:46,985
Stop messing with me.
428
00:20:46,985 --> 00:20:48,095
What do you need?
429
00:20:48,095 --> 00:20:48,815
Get to the point.
430
00:20:48,815 --> 00:20:49,705
Boss.
431
00:20:49,985 --> 00:20:51,535
I'm looking for Winter Sonata.
432
00:20:53,985 --> 00:20:56,055
Is it allowed to be broadcast at the TV station?
433
00:20:56,905 --> 00:20:58,905
Recently, I think it's not allowed.
434
00:20:59,375 --> 00:21:00,185
Recently?
435
00:21:02,535 --> 00:21:04,615
This young lady knows how to be obscure.
436
00:21:05,575 --> 00:21:06,745
Are you over 18?
437
00:21:07,465 --> 00:21:08,575
Yes.
438
00:21:16,425 --> 00:21:17,905
Why do we have to be over 18?
439
00:21:19,505 --> 00:21:20,705
The storyline
440
00:21:20,705 --> 00:21:22,055
has cancer,
441
00:21:22,055 --> 00:21:24,425
traffic accident, and memory loss.
442
00:21:24,615 --> 00:21:26,505
One needs to be strong enough to digest it.
443
00:21:34,775 --> 00:21:36,425
All the stuff not allowed to be aired is here.
444
00:21:38,945 --> 00:21:39,535
What?
445
00:21:39,615 --> 00:21:40,705
Don't look.
446
00:21:42,185 --> 00:21:43,185
Have some dignity, Haonan.
447
00:21:43,185 --> 00:21:43,905
Brother.
448
00:21:43,905 --> 00:21:44,705
We're looking for
449
00:21:44,705 --> 00:21:45,575
proper love stories.
450
00:21:45,705 --> 00:21:46,945
The love stories I've got
451
00:21:46,945 --> 00:21:48,095
are much more exciting.
452
00:21:48,095 --> 00:21:48,945
Showing these things
453
00:21:48,945 --> 00:21:49,575
to minors
454
00:21:49,575 --> 00:21:50,335
is illegal!
455
00:21:50,855 --> 00:21:51,775
What?
456
00:21:51,775 --> 00:21:52,705
Stop, don't look.
457
00:21:52,705 --> 00:21:53,775
He doesn't have what we need. Let's go.
458
00:21:53,775 --> 00:21:54,505
-Let's go.
-Stop!
459
00:21:56,505 --> 00:21:57,335
Hold on.
460
00:21:58,815 --> 00:22:00,225
I was kidding you.
461
00:22:00,225 --> 00:22:01,225
Here you go. 10 yuan.
462
00:22:03,295 --> 00:22:04,815
Why didn't you say so earlier?
463
00:22:04,985 --> 00:22:06,815
Acting all sneaky.
464
00:22:08,265 --> 00:22:10,375
You better get rid of that stuff.
465
00:22:10,505 --> 00:22:11,775
Or else I'm going to report you.
466
00:22:14,265 --> 00:22:15,705
Young lad.
467
00:22:15,705 --> 00:22:17,375
You're still too green.
468
00:22:23,185 --> 00:22:25,615
Stop looking. Don't break it.
469
00:22:25,665 --> 00:22:27,335
I don't know any other place to get a new one.
470
00:22:28,375 --> 00:22:28,945
By the way,
471
00:22:29,225 --> 00:22:30,185
what were you
472
00:22:30,185 --> 00:22:31,705
looking at secretly with the boss?
473
00:22:32,745 --> 00:22:33,815
That's between men.
474
00:22:33,815 --> 00:22:34,815
It's none of your business.
475
00:22:37,225 --> 00:22:38,505
What is going on?
476
00:22:38,505 --> 00:22:40,575
You and Sunian sure have a lot of secrets lately.
477
00:22:41,055 --> 00:22:42,505
He's different.
478
00:22:42,815 --> 00:22:43,465
He...
479
00:22:43,535 --> 00:22:45,335
is flirting with a girl.
480
00:22:46,615 --> 00:22:47,745
Have you seen it?
481
00:22:48,295 --> 00:22:49,575
I haven't.
482
00:22:51,615 --> 00:22:53,095
Now that you mention it,
483
00:22:53,185 --> 00:22:54,375
I'm getting curious.
484
00:22:55,335 --> 00:22:56,055
What kind of girls
485
00:22:56,055 --> 00:22:57,425
do you think Sunian likes?
486
00:23:00,055 --> 00:23:01,055
Zhang Qi.
487
00:23:01,575 --> 00:23:02,575
Xue.
488
00:23:02,905 --> 00:23:04,265
Mrs. Li.
489
00:23:04,705 --> 00:23:05,575
How long
490
00:23:05,575 --> 00:23:07,425
haven't you two been involved
491
00:23:07,505 --> 00:23:08,775
in community service?
492
00:23:10,945 --> 00:23:12,335
We haven't finished our homework!
493
00:23:12,335 --> 00:23:13,095
Stop right there!
494
00:23:14,465 --> 00:23:16,425
Nobody is exempted.
495
00:23:16,775 --> 00:23:17,705
This is part of the extracurricular assignment
496
00:23:17,705 --> 00:23:18,705
for your Grade 10 students.
497
00:23:19,135 --> 00:23:20,225
If you don't come to the neighborhood committee,
498
00:23:20,225 --> 00:23:21,335
I won't sign for you.
499
00:23:21,335 --> 00:23:22,375
Go to the neighborhood committee
500
00:23:22,375 --> 00:23:23,705
right now.
501
00:23:23,705 --> 00:23:24,775
Get some posters
502
00:23:24,775 --> 00:23:25,945
and put them up on the notice boards.
503
00:23:25,945 --> 00:23:27,535
I'm going to check it later.
504
00:23:29,505 --> 00:23:31,465
I forgot the soy sauce. Go do it now.
505
00:23:31,465 --> 00:23:32,705
Don't forget it. Go now.
506
00:23:49,745 --> 00:23:51,770
[Neighborhood Committee Activity Center ]
It's always a hassle with Mrs. Li.
507
00:23:51,775 --> 00:23:53,295
She asked us to work but did not give us the key.
508
00:23:53,295 --> 00:23:53,985
I'll go get her.
509
00:23:54,265 --> 00:23:55,265
Wait.
510
00:24:05,190 --> 00:24:08,170
[Liuli Hutong Neighborhood Committee]
511
00:24:09,185 --> 00:24:10,185
Why not
512
00:24:10,185 --> 00:24:11,615
just climb over the wall?
513
00:24:12,505 --> 00:24:14,465
My legs are weak. I can't do it.
514
00:24:14,665 --> 00:24:16,135
I know better than to depend on you.
515
00:24:16,135 --> 00:24:16,945
Give me a hand.
516
00:24:18,055 --> 00:24:19,265
Hurry up!
517
00:24:20,375 --> 00:24:22,220
[Mailbox]
Will this be okay?
518
00:24:22,705 --> 00:24:23,375
Hold it steady.
519
00:24:27,815 --> 00:24:28,905
Be careful.
520
00:24:34,425 --> 00:24:36,335
I'm impressed.
521
00:24:39,615 --> 00:24:41,905
Let me hear it. Am I good or what?
522
00:24:47,025 --> 00:24:48,295
What are you looking at?
523
00:24:49,905 --> 00:24:50,905
Sunian!
524
00:24:55,135 --> 00:24:56,855
Where are you? What happened?
525
00:24:57,055 --> 00:24:57,815
It broke.
526
00:24:58,265 --> 00:24:59,535
What broke?
527
00:24:59,535 --> 00:25:00,985
The disc.
528
00:25:00,985 --> 00:25:02,505
Your leg is broken?
529
00:25:02,815 --> 00:25:03,855
I'll trust you on this. Thanks.
530
00:25:04,375 --> 00:25:06,265
Is it bad?
531
00:25:08,465 --> 00:25:09,055
Sunian.
532
00:25:09,055 --> 00:25:10,985
Xue broke her leg. What do we do?
533
00:25:11,135 --> 00:25:12,225
Get someone to open the door.
534
00:25:22,615 --> 00:25:23,775
What happened?
535
00:25:25,905 --> 00:25:26,905
Are you sprained?
536
00:25:28,225 --> 00:25:29,335
Doesn't concern you.
537
00:25:31,375 --> 00:25:32,505
Why not?
538
00:25:33,745 --> 00:25:35,535
You're busy, aren't you?
539
00:25:36,055 --> 00:25:37,505
It's finished.
540
00:25:37,505 --> 00:25:38,855
You only remember me after it's finished.
541
00:25:42,135 --> 00:25:42,815
Is it bad?
542
00:25:42,815 --> 00:25:44,225
Leave me be.
543
00:25:49,615 --> 00:25:50,815
Leave me be!
544
00:25:55,135 --> 00:25:56,095
What is wrong with you?
545
00:25:56,225 --> 00:25:57,775
You're much too old to be climbing over walls.
546
00:25:57,985 --> 00:25:59,375
I've never seen another girl like you.
547
00:26:00,025 --> 00:26:01,665
Xue, are you alright?
548
00:26:03,505 --> 00:26:04,535
Why are you carrying her?
549
00:26:04,535 --> 00:26:05,945
She sprained her foot.
550
00:26:06,705 --> 00:26:07,505
Sprained her foot?
551
00:26:07,505 --> 00:26:08,505
Is it serious?
552
00:26:08,775 --> 00:26:09,505
Quickly.
553
00:26:09,505 --> 00:26:10,505
Bring her inside.
554
00:26:10,505 --> 00:26:11,985
I'll go get Dr. Liu. Hurry up.
555
00:26:13,295 --> 00:26:15,225
Put me down.
556
00:26:15,225 --> 00:26:16,225
You can't walk.
557
00:26:16,745 --> 00:26:18,575
I want Zhang Qi to carry me.
558
00:26:20,265 --> 00:26:22,055
What's the difference?
559
00:26:22,985 --> 00:26:24,265
I'm scared of heights!
560
00:26:28,265 --> 00:26:29,425
Gently.
561
00:26:31,705 --> 00:26:34,095
Come. One, two, three. Go.
562
00:26:36,135 --> 00:26:37,855
Were you saying I'm short?
563
00:26:37,855 --> 00:26:39,135
Just move it.
564
00:26:50,745 --> 00:26:53,185
That hurts.
565
00:26:54,815 --> 00:26:56,610
[Neighborhood Committee]
The bone is fine.
566
00:26:57,265 --> 00:26:58,705
Just rub it with ointment to stop the swelling.
567
00:26:58,985 --> 00:27:00,665
No need to go to the hospital.
568
00:27:02,665 --> 00:27:03,855
That's good.
569
00:27:03,855 --> 00:27:05,375
I was so worried.
570
00:27:06,055 --> 00:27:07,185
I'll go inform your mother.
571
00:27:07,185 --> 00:27:09,265
Mrs. Li!
572
00:27:11,535 --> 00:27:13,135
Don't climb over walls again.
573
00:27:13,135 --> 00:27:14,775
Which one of you will get the ointment with me?
574
00:27:14,775 --> 00:27:16,265
I'll go.
575
00:27:30,705 --> 00:27:31,705
Shoot.
576
00:27:32,055 --> 00:27:33,055
What did I do to cross you?
577
00:27:44,185 --> 00:27:46,335
We're not your buddies anymore.
578
00:27:47,025 --> 00:27:48,055
Xue.
579
00:27:48,905 --> 00:27:49,945
Why are you always
580
00:27:49,945 --> 00:27:51,265
making me worry?
581
00:27:51,265 --> 00:27:53,855
-Is it painful?
-Yes, it is.
582
00:27:56,535 --> 00:27:58,295
I want to go home, Mom.
583
00:27:58,425 --> 00:27:59,985
Okay, we'll go home.
584
00:28:01,745 --> 00:28:02,665
I'll carry you home.
585
00:28:02,665 --> 00:28:03,465
Come on.
586
00:28:03,855 --> 00:28:04,375
Come here.
587
00:28:04,375 --> 00:28:05,745
Sunian, give me a hand.
588
00:28:05,745 --> 00:28:07,665
Go away. Go away!
589
00:28:10,615 --> 00:28:12,705
Mrs. Li told me what had happened. Why...
590
00:28:12,705 --> 00:28:13,705
You better not do it again.
591
00:28:14,465 --> 00:28:17,025
Don't hit me, Mom.
592
00:28:17,025 --> 00:28:18,775
Don't you go climbing walls again.
593
00:28:19,815 --> 00:28:21,855
Did you forget you're a girl?
594
00:28:30,745 --> 00:28:31,905
Why are you here?
595
00:28:32,185 --> 00:28:33,185
Where's Xue?
596
00:28:34,135 --> 00:28:35,575
She's gone back home with Ms. Yu.
597
00:28:38,295 --> 00:28:39,295
Hey.
598
00:28:40,265 --> 00:28:41,905
Do you think Xue is sick?
599
00:28:42,425 --> 00:28:43,745
Of course she is.
600
00:28:43,745 --> 00:28:45,095
I've got her medication right here.
601
00:28:48,425 --> 00:28:49,705
What did I do to annoy her?
602
00:28:50,375 --> 00:28:51,465
Annoy her?
603
00:28:56,095 --> 00:28:57,615
It's probably
604
00:28:57,615 --> 00:28:59,335
that time of the month.
605
00:29:01,055 --> 00:29:01,745
You even know that?
606
00:29:01,745 --> 00:29:03,225
Of course.
607
00:29:03,225 --> 00:29:04,055
Who am I?
608
00:29:04,055 --> 00:29:05,465
The friend of all women.
609
00:29:10,375 --> 00:29:11,985
Girls are such a hassle.
610
00:29:12,745 --> 00:29:13,905
She's no girl.
611
00:29:14,055 --> 00:29:15,985
Just think of her
612
00:29:16,095 --> 00:29:17,575
as a guy who gets a monthly period.
613
00:29:21,135 --> 00:29:22,505
It's not the same.
614
00:29:28,185 --> 00:29:29,705
Yeah, it's not.
615
00:29:32,335 --> 00:29:34,425
When I carried her just now,
616
00:29:36,295 --> 00:29:37,745
I felt...
617
00:29:39,425 --> 00:29:40,775
something soft.
618
00:29:43,745 --> 00:29:44,615
Hmm.
619
00:29:45,575 --> 00:29:47,265
It is indeed soft.
620
00:30:09,265 --> 00:30:10,265
What is it?
621
00:30:12,425 --> 00:30:13,225
Are you feeling better?
622
00:30:14,295 --> 00:30:15,905
It hurts so bad.
623
00:30:18,025 --> 00:30:18,815
Are you still angry?
624
00:30:19,465 --> 00:30:20,095
Hmm.
625
00:30:21,945 --> 00:30:22,945
Angry about what?
626
00:30:25,185 --> 00:30:25,945
First of all,
627
00:30:26,295 --> 00:30:28,295
you don't treat us like buddies.
628
00:30:28,295 --> 00:30:29,335
Secondly,
629
00:30:29,465 --> 00:30:31,225
my disc got broken.
630
00:30:31,615 --> 00:30:33,375
Ms. Jin Ning's birthday present is gone.
631
00:30:34,375 --> 00:30:35,705
You broke it yourself though.
632
00:30:35,705 --> 00:30:36,375
That's because
633
00:30:36,375 --> 00:30:37,505
I saw the two of you.
634
00:30:38,375 --> 00:30:39,375
Us two?
635
00:30:40,225 --> 00:30:41,705
You only hang out with her
636
00:30:41,705 --> 00:30:42,945
and totally disregard us.
637
00:30:53,855 --> 00:30:54,855
Where did you get it?
638
00:30:56,535 --> 00:30:58,375
It's my fault. This is the compensation.
639
00:30:58,745 --> 00:30:59,985
I'm sure you don't want
640
00:30:59,985 --> 00:31:01,185
to see my mom empty-handed.
641
00:31:10,375 --> 00:31:11,375
Not angry anymore?
642
00:31:14,185 --> 00:31:14,945
Forget it.
643
00:31:15,775 --> 00:31:16,945
I'll just...
644
00:31:17,615 --> 00:31:18,425
forgive you.
645
00:31:18,905 --> 00:31:20,265
Make sure you prepare
lots of good food for me tonight.
646
00:31:20,265 --> 00:31:21,025
I'm off.
647
00:31:29,550 --> 00:31:30,950
[Liuli Hutong]
648
00:31:31,745 --> 00:31:34,295
Happy birthday, Ms. Jin Ning!
649
00:31:35,225 --> 00:31:36,615
I'm so blessed.
650
00:31:37,745 --> 00:31:38,665
I won't be opening
651
00:31:38,665 --> 00:31:39,945
the presents from the adults.
652
00:31:40,095 --> 00:31:41,335
I'll only open the ones from the children.
653
00:31:41,615 --> 00:31:43,665
Ms. Jin Ning, this is my gift for you.
654
00:31:44,465 --> 00:31:45,815
Let me take a look.
655
00:31:48,745 --> 00:31:51,055
Where did you find this?
656
00:31:51,055 --> 00:31:51,815
This is...
657
00:31:52,815 --> 00:31:53,945
I went to great lengths
658
00:31:53,945 --> 00:31:54,615
to buy it.
659
00:31:55,095 --> 00:31:56,535
How thoughtful of you.
660
00:31:56,705 --> 00:31:57,745
Thank you.
661
00:31:57,745 --> 00:31:59,025
I'm glad you like it, Ms. Jin Ning.
662
00:31:59,905 --> 00:32:01,095
Ms. Jin Ning, this is from me.
663
00:32:06,775 --> 00:32:07,815
What is it?
664
00:32:08,185 --> 00:32:09,570
[Happy birthday, Ms. Jin Ning]
Errand ticket?
665
00:32:09,575 --> 00:32:12,775
Zhang Qi, you're being so perfunctory.
666
00:32:12,775 --> 00:32:14,855
This shows my sincerity.
667
00:32:15,535 --> 00:32:16,705
I'm going to use it.
668
00:32:16,705 --> 00:32:17,425
At your service.
669
00:32:17,425 --> 00:32:18,225
Alright.
670
00:32:19,185 --> 00:32:19,945
Ms. Jin Ning.
671
00:32:19,945 --> 00:32:21,095
This is my gift for you.
672
00:32:23,335 --> 00:32:24,375
It's so beautiful.
673
00:32:24,375 --> 00:32:26,265
What a delicate hairpin.
674
00:32:27,335 --> 00:32:29,335
Shiyin really has deft hands.
675
00:32:29,335 --> 00:32:30,905
I secretly modified
676
00:32:30,905 --> 00:32:31,775
my mom's pendant.
677
00:32:33,225 --> 00:32:34,775
Please keep it a secret.
678
00:32:36,095 --> 00:32:37,095
Thank you.
679
00:32:45,705 --> 00:32:46,705
Ms. Jin Ning.
680
00:32:47,905 --> 00:32:49,905
I folded these myself.
681
00:32:50,575 --> 00:32:52,295
Come on, show me.
682
00:32:56,375 --> 00:32:57,855
I like the present from Wu Huan
683
00:32:57,855 --> 00:32:59,465
the most.
684
00:32:59,985 --> 00:33:01,615
I'm going to hang it by my bed
685
00:33:01,745 --> 00:33:02,665
and enjoy it every day.
686
00:33:02,745 --> 00:33:04,185
Thanks, Wu Huan.
687
00:33:06,905 --> 00:33:07,615
Sunian.
688
00:33:07,705 --> 00:33:09,135
Where is your birthday present?
689
00:33:10,815 --> 00:33:12,025
It's a secret.
690
00:33:12,095 --> 00:33:13,465
So stingy.
691
00:33:14,615 --> 00:33:15,425
Kids.
692
00:33:15,425 --> 00:33:17,185
Time to blow the candles and eat cake.
693
00:33:17,335 --> 00:33:18,535
Come on, let's go.
694
00:33:18,535 --> 00:33:20,095
Let's go eat some good food.
695
00:33:20,095 --> 00:33:21,135
Get seated.
696
00:33:21,310 --> 00:33:25,020
[Liuli Hutong Neighborhood Committee]
697
00:33:25,025 --> 00:33:38,535
♪Happy birthday to you♪
698
00:33:40,815 --> 00:33:42,905
Thank you, everyone.
699
00:33:42,905 --> 00:33:44,665
Ms. Jin Ning, make a wish, quick.
700
00:33:45,855 --> 00:33:47,335
I wish that all the residents
701
00:33:47,335 --> 00:33:48,375
of Liuli Hutong
702
00:33:48,375 --> 00:33:49,815
be happy
703
00:33:49,815 --> 00:33:50,905
and harmonious.
704
00:33:50,905 --> 00:33:53,095
Great!
705
00:33:59,985 --> 00:34:00,665
Come on.
706
00:34:00,665 --> 00:34:06,535
Let's drink!
707
00:34:07,140 --> 00:34:08,950
[Happy Birthday]
708
00:34:18,735 --> 00:34:21,055
-Who's that?
-No idea.
709
00:34:21,175 --> 00:34:22,385
Someone unfamiliar.
710
00:34:25,094 --> 00:34:26,504
Wishing Ms. Jin Ning
711
00:34:26,505 --> 00:34:27,534
a very happy birthday.
712
00:34:27,534 --> 00:34:29,024
May you always be young and pretty.
713
00:34:30,699 --> 00:34:35,319
♪Overlooking the distant homeland♪
714
00:34:36,340 --> 00:34:39,050
♪It is shrouded in mist♪
715
00:34:39,054 --> 00:34:40,214
Who is that?
716
00:34:42,985 --> 00:34:44,905
-I didn't hire her.
-Right.
717
00:34:45,425 --> 00:34:47,905
Mom, happy birthday.
718
00:34:49,460 --> 00:34:51,170
♪The sea of wheat waves♪
719
00:34:51,175 --> 00:34:53,735
What a wonderful surprise.
720
00:34:53,905 --> 00:34:54,905
Who is she?
721
00:34:55,304 --> 00:34:57,049
She is a choir member of our school.
722
00:34:57,054 --> 00:34:58,710
♪There you are in my beloved homeland♪
723
00:34:59,480 --> 00:35:01,170
♪By the road on the hill slope♪
724
00:35:01,175 --> 00:35:02,785
Are you sure she's not your girlfriend?
725
00:35:02,985 --> 00:35:04,215
She is my senior.
726
00:35:04,215 --> 00:35:05,730
I asked her for a favor.
727
00:35:05,735 --> 00:35:09,120
♪Just like before♪
728
00:35:09,360 --> 00:35:10,720
♪Missing you♪
729
00:35:11,170 --> 00:35:14,120
♪Thinking of the past♪
730
00:35:16,550 --> 00:35:20,450
♪Be it day or night♪
731
00:35:21,850 --> 00:35:27,420
♪You never stop hoping♪
732
00:35:28,130 --> 00:35:32,290
♪Hoping for the beloved from afar♪
733
00:35:33,760 --> 00:35:37,970
♪To write often♪
734
00:35:39,120 --> 00:35:44,440
♪Be it day or night♪
735
00:35:46,035 --> 00:35:46,955
(I believe)
736
00:35:47,265 --> 00:35:48,665
(that in every girl's heart)
737
00:35:48,955 --> 00:35:49,915
(is an ideal adult)
738
00:35:49,915 --> 00:35:50,955
(whom she wants to become.)
739
00:35:51,625 --> 00:35:52,625
(For me, that person)
740
00:35:52,785 --> 00:35:54,075
(is Ms. Jin Ning.)
741
00:35:54,995 --> 00:35:56,185
(She often tells me)
742
00:35:56,355 --> 00:35:57,875
(stories of her time abroad.)
743
00:35:58,835 --> 00:36:00,265
(Those beautiful places)
744
00:36:00,355 --> 00:36:01,625
(and interesting people.)
745
00:36:02,305 --> 00:36:04,145
(I wish to be like her.)
746
00:36:04,625 --> 00:36:06,355
(To visit faraway places.)
747
00:36:06,835 --> 00:36:07,835
(Discover my own)
748
00:36:07,835 --> 00:36:08,995
(landscapes)
749
00:36:08,995 --> 00:36:09,875
(and stories.)
750
00:36:10,730 --> 00:36:19,310
♪As I traverse this path without minding it♪
751
00:36:36,470 --> 00:36:39,690
♪My memory does all the hard work for me♪
752
00:36:40,270 --> 00:36:42,970
♪All the memories♪
753
00:36:43,820 --> 00:36:46,420
♪Are embedded deep within my heart♪
754
00:36:47,990 --> 00:36:50,940
♪The past I've been hiding from year after year♪
755
00:36:52,030 --> 00:36:54,870
♪Carved into the days long gone♪
756
00:36:55,700 --> 00:36:58,990
♪Although simplicity is plain♪
757
00:36:59,690 --> 00:37:02,240
♪Its vibrancy has never faded♪
758
00:37:03,140 --> 00:37:06,240
♪Those songs in the past♪
759
00:37:07,330 --> 00:37:10,620
♪They had accompanied me through everything♪
760
00:37:11,190 --> 00:37:14,470
♪Singing♪
761
00:37:14,910 --> 00:37:18,070
♪About the stubbornness of our youth♪
762
00:37:18,580 --> 00:37:22,020
♪Using this song♪
763
00:37:22,720 --> 00:37:25,540
♪To boost our courage as we sing♪
764
00:37:26,240 --> 00:37:29,340
♪Please don't cry♪
765
00:37:30,110 --> 00:37:33,070
♪Because of you♪
766
00:37:33,830 --> 00:37:36,820
♪Until I saw the bustling city♪
767
00:37:54,450 --> 00:37:57,330
♪Until I realized that it was once
within my reach♪
768
00:37:57,970 --> 00:38:01,170
♪I was this sober once♪
769
00:38:01,650 --> 00:38:04,020
♪But I still did the same thing♪
770
00:38:05,100 --> 00:38:08,390
♪As days go by, I wish to forget♪
771
00:38:09,350 --> 00:38:12,320
♪But unknowingly, I remember them again♪
772
00:38:12,960 --> 00:38:15,920
♪I remember the deep feelings
that were long gone♪
773
00:38:16,750 --> 00:38:19,470
♪Within those simple days♪
774
00:38:20,810 --> 00:38:23,590
♪Those songs in the past♪
775
00:38:25,130 --> 00:38:27,720
♪They had accompanied me♪
776
00:38:28,480 --> 00:38:31,640
♪As I regretted our parting♪
777
00:38:32,410 --> 00:38:35,240
♪During our youth♪
778
00:38:36,200 --> 00:38:39,220
♪Using this song♪
779
00:38:39,980 --> 00:38:42,840
♪This song belongs to us♪
780
00:38:44,120 --> 00:38:47,020
♪Please don't cry again♪
781
00:38:48,300 --> 00:38:51,170
♪And don't ask♪
782
00:38:51,870 --> 00:38:54,340
♪When I'll return♪
783
00:38:55,300 --> 00:38:58,270
♪When I'll return♪
46441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese