Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[PAGES RIFFLING]
2
00:00:08,083 --> 00:00:12,042
[THUMPING HEARTBEATS]
3
00:00:18,042 --> 00:00:19,768
[MAN WHIMPERING]
4
00:00:19,792 --> 00:00:21,893
MAN 1: Go! Go! Go!
MAN 2: Go, go, go, go, go!
5
00:00:21,917 --> 00:00:23,393
MAN 3: What was that?
MAN 4: Down! Get down!
6
00:00:23,417 --> 00:00:27,417
[INDISCERNIBLE SHOUTING]
7
00:00:28,792 --> 00:00:30,208
Move! Move! He's coming!
8
00:00:31,417 --> 00:00:32,643
What the hell was that?
9
00:00:32,667 --> 00:00:33,750
[YELLING]
10
00:00:34,667 --> 00:00:35,792
BOSS: Get me out of here!
11
00:00:38,125 --> 00:00:39,476
Go, go, go, go, go, go, go!
12
00:00:39,500 --> 00:00:40,833
[BOSS SCREAMING]
13
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
Protect me, you idiot.
14
00:00:46,708 --> 00:00:49,000
[WHIMPERING]
15
00:00:49,625 --> 00:00:51,018
[ROARING]
16
00:00:51,042 --> 00:00:52,750
MAN: In the fire escape. Do you see it?
17
00:00:53,708 --> 00:00:56,101
[BOSS SPEAKING JAPANESE]
18
00:00:56,125 --> 00:00:57,893
Get down...
[BOSS SCREAMS]
19
00:00:57,917 --> 00:00:58,852
MAN 1: Look out!
MAN 2: On the roof!
20
00:00:58,876 --> 00:01:01,833
[GUNSHOTS, MEN SCREAMING]
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,226
[WHIMPERS]
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,833
[GROWLING]
BOSS: Ah!
23
00:01:10,375 --> 00:01:11,417
[WHIMPERS]
24
00:01:12,042 --> 00:01:13,333
Ah!
25
00:01:14,125 --> 00:01:16,917
[THUDDING FOOTSTEPS]
26
00:01:17,708 --> 00:01:19,934
Whoever you are, we can make a deal.
27
00:01:19,958 --> 00:01:21,768
[GROWLS]
28
00:01:21,792 --> 00:01:23,083
Don't, don't, don't...
29
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
30
00:01:32,417 --> 00:01:33,542
[GRUNTS]
31
00:01:35,583 --> 00:01:39,976
♪ Theme music playing ♪
32
00:01:40,000 --> 00:01:43,583
♪
33
00:01:55,417 --> 00:01:57,268
♪ Funky rock music playing ♪
34
00:01:57,292 --> 00:02:02,708
♪
35
00:02:08,667 --> 00:02:11,393
WOMAN [OVER PA SYSTEM]:
Welcome to Tokyo Narita Airport.
36
00:02:11,417 --> 00:02:14,708
[FLIGHT ATTENDANT SPEAKING JAPANESE]
37
00:02:15,417 --> 00:02:16,500
Yeah. Hey.
38
00:02:18,083 --> 00:02:20,226
WOMAN [OVER PA SYSTEM]:
Narita Air will soon be departing
39
00:02:20,250 --> 00:02:22,292
to Shinjuku at three a. m.
40
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
[BOTTLE CLINKS]
41
00:02:25,375 --> 00:02:26,417
PASSPORT AGENT: Next.
42
00:02:27,083 --> 00:02:28,292
Hmm.
43
00:02:30,667 --> 00:02:31,809
Hey.
44
00:02:31,833 --> 00:02:33,643
Business or pleasure?
45
00:02:33,667 --> 00:02:35,559
Oh, that's a great question.
46
00:02:35,583 --> 00:02:39,143
And when you love what you do,
it's such a hard one to answer really.
47
00:02:39,167 --> 00:02:41,750
But gun to head, I'd have to say pleasure.
48
00:02:46,875 --> 00:02:49,518
But it ain't the holidays
without a fistfight, right?
49
00:02:49,542 --> 00:02:51,601
Anywho, that's why my father left, so...
50
00:02:51,625 --> 00:02:52,809
I often think, Bryce,
51
00:02:52,833 --> 00:02:54,393
what would your life have been like
52
00:02:54,417 --> 00:02:56,393
if you'd had a more stable upbringing?
[DRIVER SIGHS]
53
00:02:56,417 --> 00:02:57,394
[CHUCKLES]
54
00:02:57,418 --> 00:02:58,625
You ever have those thoughts?
55
00:02:59,333 --> 00:03:00,851
Yeah? No?
56
00:03:00,875 --> 00:03:02,059
Mm-hmm.
57
00:03:02,083 --> 00:03:04,542
Yeah, you seem like you come
from a good home.
58
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
Oh, are we here?
59
00:03:07,333 --> 00:03:08,601
All right, uh, cool.
60
00:03:08,625 --> 00:03:10,768
Hey, are you gonna be out here
when I get back?
61
00:03:10,792 --> 00:03:11,893
'Cause I gotta be honest with you,
62
00:03:11,917 --> 00:03:13,851
I'm really enjoying
the conversation we're having.
63
00:03:13,875 --> 00:03:15,726
Just the back and forth is incredible so...
64
00:03:15,750 --> 00:03:18,559
It's like I know I don't know you,
obviously, but I feel like
65
00:03:18,583 --> 00:03:20,375
I know you, you know.
66
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
Let's do it again sometime!
67
00:03:23,458 --> 00:03:24,851
Five stars.
68
00:03:24,875 --> 00:03:28,101
[WHISTLING]
69
00:03:28,125 --> 00:03:31,101
♪ Dramatic music playing ♪
70
00:03:31,125 --> 00:03:34,542
♪
71
00:03:38,167 --> 00:03:41,434
[HACKING COUGH]
72
00:03:41,458 --> 00:03:43,018
Mr. Schouler?
73
00:03:43,042 --> 00:03:45,601
No, ma'am. Uh, wait,
are we using real names or fake names?
74
00:03:45,625 --> 00:03:48,059
I don't know. What's your name?
75
00:03:48,083 --> 00:03:49,643
Uh, I'm Bryce,
76
00:03:49,667 --> 00:03:52,268
and I'm here to kill someone
for a bunch of money, you know.
77
00:03:52,292 --> 00:03:54,643
I was told to come to this address
to pick up a few things, you know,
78
00:03:54,667 --> 00:03:57,351
guns, bullets,
bigger guns, bigger bullets.
79
00:03:57,375 --> 00:03:58,893
- [CHUCKLES]
- Okay.
80
00:03:58,917 --> 00:04:00,333
And I guess we're walking.
81
00:04:01,000 --> 00:04:02,393
Sorry, about that,
I... I'm just trying to go
82
00:04:02,417 --> 00:04:04,559
with a total honesty policy, you know.
83
00:04:04,583 --> 00:04:06,476
It's, it's part of this program I'm in.
84
00:04:06,500 --> 00:04:08,684
I can't really talk about it, though.
It's, uh, it's anonymous.
85
00:04:08,708 --> 00:04:11,059
You were referred by Mr. Salk.
86
00:04:11,083 --> 00:04:14,226
He was very pleased with your work.
87
00:04:14,250 --> 00:04:16,768
He said you were to be trusted.
88
00:04:16,792 --> 00:04:18,184
That you're the best.
89
00:04:18,208 --> 00:04:20,393
Get outta here. Old Salky said that?
90
00:04:20,417 --> 00:04:23,226
Oh, that's so funny, 'cause
on the outside, I'm sure you know this,
91
00:04:23,250 --> 00:04:25,893
he's this creepy,
murderous, criminal kingpin.
92
00:04:25,917 --> 00:04:28,851
But, ah, I love a secondhand compliment.
Thank you. That's very sweet of you.
93
00:04:28,875 --> 00:04:31,559
Everything's just as you ordered.
94
00:04:31,583 --> 00:04:34,768
BRYCE: Wow. I love
what you've not done with the place.
95
00:04:34,792 --> 00:04:36,518
When the job is complete,
96
00:04:36,542 --> 00:04:39,726
your extraction point is
Fukuyama Municipal Airport,
97
00:04:39,750 --> 00:04:41,792
one hour south by train.
98
00:04:43,000 --> 00:04:46,018
There you receive rest of your fee.
99
00:04:46,042 --> 00:04:48,726
[HACKING COUGH]
100
00:04:48,750 --> 00:04:49,893
Yikes.
101
00:04:49,917 --> 00:04:51,643
You know, you really
should get that checked out.
102
00:04:51,667 --> 00:04:54,351
- It's fine. [COUGHING]
- Okay.
103
00:04:54,375 --> 00:04:55,976
Yeah, I mean, it's just
I have a big day tomorrow,
104
00:04:56,000 --> 00:04:57,750
and I hate working sick.
105
00:05:01,000 --> 00:05:01,977
Let me say this,
106
00:05:02,001 --> 00:05:04,309
you guys really know
how to do customer service.
107
00:05:04,333 --> 00:05:07,059
And the whole no tipping thing?
Just amazing. [CHUCKLES]
108
00:05:07,083 --> 00:05:09,809
So, hey, you want to hang out
for a little bit?
109
00:05:09,833 --> 00:05:11,476
Maybe we can watch some TV if you want.
110
00:05:11,500 --> 00:05:12,976
You know, I could order a porno
111
00:05:13,000 --> 00:05:14,434
or Love Actually or...
[DOOR SLAMS SHUT]
112
00:05:14,458 --> 00:05:15,934
Never mind. Okay.
113
00:05:15,958 --> 00:05:18,893
Out they go. Wonderful.
Nice job, Bryce, you dipshit.
114
00:05:18,917 --> 00:05:22,643
♪ Funky music playing ♪
115
00:05:22,667 --> 00:05:28,042
♪
116
00:05:28,750 --> 00:05:30,226
Ho ho! Woo!
117
00:05:30,250 --> 00:05:32,476
Hey, you're, you're all laughing,
but it's true.
118
00:05:32,500 --> 00:05:33,851
I kill people for money.
119
00:05:33,875 --> 00:05:36,393
Hey, hey. Hey, look.
I could kill your buddy right here.
120
00:05:36,417 --> 00:05:38,101
You got the dough, I'll make 'em go.
121
00:05:38,125 --> 00:05:39,292
[ALL CHEERING]
122
00:05:40,917 --> 00:05:42,893
[LAUGHING]
123
00:05:42,917 --> 00:05:45,059
Woo-hoo! Yeah, I'm on a hot streak.
124
00:05:45,083 --> 00:05:46,708
Hey, who wants to bet a kidney?
125
00:05:48,208 --> 00:05:49,518
Woo!
126
00:05:49,542 --> 00:05:51,851
Yeah! Dance like nobody's watching.
127
00:05:51,875 --> 00:05:53,976
Hell with that. I'm gonna dance
like everybody's watching.
128
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
Look at me!
[GRUNTS]
129
00:05:58,875 --> 00:06:02,458
[CROWD CHANTING, INDISCERNIBLE]
130
00:06:07,500 --> 00:06:11,101
♪ Japanese rap music
playing over headphones ♪
131
00:06:11,125 --> 00:06:12,542
GIRL: Ohayo gozaimas.
132
00:06:13,875 --> 00:06:15,143
What up?
133
00:06:15,167 --> 00:06:17,125
Hey, guys, keep up the good work.
134
00:06:17,833 --> 00:06:20,268
Tell me, you really want
to attack the military
135
00:06:20,292 --> 00:06:22,309
and the Royal family in the same speech?
136
00:06:22,333 --> 00:06:23,851
Go big or go home.
137
00:06:23,875 --> 00:06:25,476
Ohayo gozaimas, uncle.
138
00:06:25,500 --> 00:06:26,768
Akiko, you're late.
139
00:06:26,792 --> 00:06:28,351
Yo, what's up, Japan's only hope?
140
00:06:28,375 --> 00:06:31,226
- [CHUCKLES] Stop it.
I am a humble public servant,
141
00:06:31,250 --> 00:06:32,518
and I haven't won anything yet.
142
00:06:32,542 --> 00:06:34,476
And he never will apparently.
143
00:06:34,500 --> 00:06:37,768
Who put in this part about
a 20 percent tax increase on corporations?
144
00:06:37,792 --> 00:06:38,893
I did.
145
00:06:38,917 --> 00:06:41,643
Remind me again why I made you
his speechwriter.
146
00:06:41,667 --> 00:06:44,809
Because I'm awesome,
and my opinions are exciting and bold
147
00:06:44,833 --> 00:06:46,518
and deep down inside they thrill you,
148
00:06:46,542 --> 00:06:48,268
even if they also worry you a little bit.
149
00:06:48,292 --> 00:06:49,185
Is that ringing a bell?
150
00:06:49,209 --> 00:06:50,309
Not a one.
151
00:06:50,333 --> 00:06:52,393
Ah, you're not really upset, are you?
152
00:06:52,417 --> 00:06:55,143
You've been breaking my balls
for 30 years.
153
00:06:55,167 --> 00:06:57,351
Why should it stop now?
[KEN LAUGHS]
154
00:06:57,375 --> 00:06:59,667
[CROWD CHEERING]
155
00:07:03,000 --> 00:07:05,559
HIROSHI: There's not enough spotters
on that roof.
156
00:07:05,583 --> 00:07:08,393
And those barricades are set
too close to the stage.
157
00:07:08,417 --> 00:07:09,310
What do you think?
158
00:07:09,334 --> 00:07:11,976
I think I hate working
political rallies.
159
00:07:12,000 --> 00:07:15,268
And demonstrations.
Oh, and rock concerts.
160
00:07:15,292 --> 00:07:16,934
I'm going to call it in.
161
00:07:16,958 --> 00:07:18,684
Should we find a better position?
162
00:07:18,708 --> 00:07:20,601
What are you trying to do,
win "Cop of the Year"?
163
00:07:20,625 --> 00:07:23,184
- [CHUCKLES]
With you as my partner?
164
00:07:23,208 --> 00:07:25,434
I don't ever have to worry about that.
165
00:07:25,458 --> 00:07:27,893
♪ Dramatic music playing ♪
166
00:07:27,917 --> 00:07:30,875
[WHISTLING]
167
00:07:33,667 --> 00:07:35,768
Gentlemen, good morning.
168
00:07:35,792 --> 00:07:37,184
[CROWD CHEERING]
KEN: Thank you.
169
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Thank you all.
170
00:07:39,250 --> 00:07:41,934
You're here because you want change!
171
00:07:41,958 --> 00:07:42,894
[CROWD CHEERING]
172
00:07:42,918 --> 00:07:45,059
You want to say "no more"
173
00:07:45,083 --> 00:07:49,018
to the old system
and the corrupt masters it serves!
174
00:07:49,042 --> 00:07:50,351
ALL: No more!
175
00:07:50,375 --> 00:07:54,476
KEN: To an economy that only works
for the one percent!
176
00:07:54,500 --> 00:07:56,917
- Why can't I remember my password?
Wait, is it ASS...
177
00:07:57,417 --> 00:07:58,750
ASSMAN? No.
178
00:07:59,500 --> 00:08:01,351
Oh. ASSASSINOW.
179
00:08:01,375 --> 00:08:03,726
Oh, it's times like this
I wish I had a catch phrase.
180
00:08:03,750 --> 00:08:05,667
[WHIRRING]
181
00:08:08,125 --> 00:08:10,250
[BEEPING]
182
00:08:15,042 --> 00:08:17,708
KEN: Now is the time!
183
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
[GUNSHOTS]
184
00:08:24,292 --> 00:08:25,601
- Gun!
HIROSHI: Twelfth floor.
185
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
No, fifteenth!
186
00:08:29,875 --> 00:08:32,226
Oh! Now that's a lot of stairs.
187
00:08:32,250 --> 00:08:34,268
Probably why Oswald only went
to the sixth floor.
188
00:08:34,292 --> 00:08:37,208
- Let's go!
We can be the first ones on scene.
189
00:08:39,083 --> 00:08:40,559
Out of the way! Police!
190
00:08:40,583 --> 00:08:41,708
Ohh!
191
00:08:42,125 --> 00:08:44,434
I got this and you call for backup!
192
00:08:44,458 --> 00:08:46,476
No! No, no. Wait. Hiroshi!
193
00:08:46,500 --> 00:08:48,184
[SHINJI GASPING]
194
00:08:48,208 --> 00:08:49,208
SHINJI: Ken!
195
00:08:50,000 --> 00:08:52,309
No, no, no, no, no, no, no!
196
00:08:52,333 --> 00:08:53,542
Oh God! Oh God!
197
00:08:54,292 --> 00:08:55,976
[GASPING] Oh. Okay...
198
00:08:56,000 --> 00:08:57,333
[PANTING]
199
00:08:57,667 --> 00:08:59,542
Oh, you gotta be shitting me.
200
00:09:00,167 --> 00:09:03,000
[PANTING]
201
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
Oh God! No!
202
00:09:06,583 --> 00:09:07,625
Hiroshi.
203
00:09:10,250 --> 00:09:13,851
♪ Somber music playing ♪
204
00:09:13,875 --> 00:09:14,917
Hiroshi.
205
00:09:15,667 --> 00:09:18,458
[PANTING]
206
00:09:22,208 --> 00:09:26,351
♪ Somber piano music playing ♪
207
00:09:26,375 --> 00:09:29,292
♪
208
00:09:49,958 --> 00:09:54,417
[PASSENGERS MURMURING]
209
00:09:55,625 --> 00:10:00,417
♪
210
00:10:18,167 --> 00:10:20,559
♪ Dramatic music playing ♪
211
00:10:20,583 --> 00:10:21,750
SOLDIER: Ahh!
[BRYCE GRUNTS]
212
00:10:27,000 --> 00:10:30,643
[GROANING]
213
00:10:30,667 --> 00:10:31,667
What the...
214
00:10:32,625 --> 00:10:35,559
Ah, you must be Schouler.
215
00:10:35,583 --> 00:10:38,309
Jesus Christ, do you guys
ever talk to each other?
216
00:10:38,333 --> 00:10:41,351
Sure, yeah, no, I'm Schouler,
AKA the guy you asshats hired.
217
00:10:41,375 --> 00:10:43,351
The guy you're supposed
to put on that plane!
218
00:10:43,375 --> 00:10:44,726
By the way, do you have my money?
219
00:10:44,750 --> 00:10:47,809
[LAUGHING] You mean this money?
220
00:10:47,833 --> 00:10:50,708
I believe I'm supposed
to collect this back.
221
00:10:51,583 --> 00:10:53,643
Now you have killed a great man.
222
00:10:53,667 --> 00:10:56,625
A man who would have ended
the scourge of corruption.
223
00:10:57,042 --> 00:11:01,518
So I'm here to deliver a message
from the man who hired you.
224
00:11:01,542 --> 00:11:05,184
He thanks you for services rendered
and hopes that you will understand
225
00:11:05,208 --> 00:11:09,917
that someone needs to pay the price
for this awful crime
226
00:11:10,458 --> 00:11:13,226
so that the Japanese people can move on.
227
00:11:13,250 --> 00:11:15,518
- Well, here's the thing.
I don't believe it's my fate
228
00:11:15,542 --> 00:11:17,643
to die at the hands
of a total prick like you.
229
00:11:17,667 --> 00:11:19,768
A badass woman, sure.
Yeah, I could roll with that.
230
00:11:19,792 --> 00:11:22,518
Or a bunch of badass women.
Even better, eh? [CHUCKLES]
231
00:11:22,542 --> 00:11:26,875
But no, it's not gonna be some B-team hack
with love handles and halitosis.
232
00:11:27,292 --> 00:11:28,351
Bye-bye.
233
00:11:28,375 --> 00:11:29,583
[RAPID BEEPING]
234
00:11:33,500 --> 00:11:36,476
♪
235
00:11:36,500 --> 00:11:37,310
[GUNS CLICKING]
236
00:11:37,334 --> 00:11:40,250
[GUNSHOTS]
237
00:11:43,875 --> 00:11:44,934
CAPTAIN: Ahh!
238
00:11:44,958 --> 00:11:46,625
[GRUNTING]
239
00:11:49,333 --> 00:11:51,393
You won't make it far.
240
00:11:51,417 --> 00:11:53,809
You have no idea
who you're dealing with.
241
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
[GUNSHOT]
242
00:11:56,208 --> 00:11:57,375
I can't wait to meet him.
243
00:11:59,500 --> 00:12:00,352
[GUN CLATTERS]
244
00:12:00,376 --> 00:12:03,208
Aw, you bastard. This is my lucky shirt.
245
00:12:03,792 --> 00:12:06,292
[GROANS]
Oh shit.
246
00:12:06,750 --> 00:12:08,333
Ohhh, that's much worse.
247
00:12:12,292 --> 00:12:14,958
[ALARM BLARING]
248
00:12:18,708 --> 00:12:22,018
♪ Dramatic music playing ♪
249
00:12:22,042 --> 00:12:25,000
♪
250
00:12:27,625 --> 00:12:30,268
Hey, Bryce, you want to go to Japan?
251
00:12:30,292 --> 00:12:32,018
Oh yeah, sure, why not.
252
00:12:32,042 --> 00:12:35,162
Yeah, you haven't been there since you
killed the chairman of that car company.
253
00:12:35,500 --> 00:12:37,476
You had fun on that trip, right?
254
00:12:37,500 --> 00:12:41,417
♪
255
00:12:44,958 --> 00:12:46,601
Ah, chin up, B-Dog.
256
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
You've been in bigger pickles
than this, yeah.
257
00:12:50,792 --> 00:12:52,417
Ohhh boy.
258
00:12:53,542 --> 00:12:56,309
Ugh. So many regrets. [GROANS]
259
00:12:56,333 --> 00:12:58,333
Oh, I should have grown that goatee.
260
00:12:59,500 --> 00:13:04,875
♪
261
00:13:06,583 --> 00:13:10,101
♪ Dramatic music playing ♪
262
00:13:10,125 --> 00:13:13,833
♪
263
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
[GASPS]
264
00:13:25,833 --> 00:13:27,708
[GROANING]
265
00:13:30,375 --> 00:13:34,375
♪
266
00:13:40,667 --> 00:13:43,184
[MONKEYS HOOTING]
267
00:13:43,208 --> 00:13:44,893
BRYCE:
What the hell is this?
268
00:13:44,917 --> 00:13:47,184
Ohh! Hey!
269
00:13:47,208 --> 00:13:49,976
[COUGHS]
It's a shitload of monkeys.
270
00:13:50,000 --> 00:13:52,167
[COUGHING]
271
00:13:55,792 --> 00:13:57,518
[MONKEYS GRUNTING]
272
00:13:57,542 --> 00:13:59,667
Wha... what is that?
What you got there, huh?
273
00:14:00,417 --> 00:14:03,667
You know, I'm pretty sure you guys
are outside of my provider's network.
274
00:14:04,625 --> 00:14:05,934
[GAGS]
275
00:14:05,958 --> 00:14:07,476
Oh God, that...
276
00:14:07,500 --> 00:14:08,958
That tastes like ass.
277
00:14:10,292 --> 00:14:14,500
♪
278
00:14:18,625 --> 00:14:20,583
[MONKEY HOOTING]
BRYCE: Hey.
279
00:14:21,000 --> 00:14:22,667
[CHATTERING]
280
00:14:23,958 --> 00:14:26,417
[HOOTING]
281
00:14:31,542 --> 00:14:34,708
♪
282
00:14:39,292 --> 00:14:42,750
[CHATTERING]
283
00:14:43,208 --> 00:14:46,726
[HOOTING, CHATTERING]
284
00:14:46,750 --> 00:14:51,500
[GRUNTING]
285
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
[SCREECHING]
286
00:15:14,167 --> 00:15:15,250
[GRUNTS]
287
00:15:15,750 --> 00:15:18,351
Hey, look, I... I hope
this isn't about me, okay,
288
00:15:18,375 --> 00:15:19,601
'cause I'd hate to cause any tension
289
00:15:19,625 --> 00:15:21,143
around the hot tub.
[MONKEY SCREECHING]
290
00:15:21,167 --> 00:15:22,208
You know.
291
00:15:25,125 --> 00:15:26,542
Well, he's high-strung, yeah?
292
00:15:27,583 --> 00:15:32,333
♪
293
00:15:51,708 --> 00:15:52,750
[SNORTS]
294
00:15:53,875 --> 00:15:57,250
♪
295
00:16:00,083 --> 00:16:00,935
Oh, I know.
296
00:16:00,959 --> 00:16:03,917
We'll hire a guy to do the job
and then just kill him.
297
00:16:05,542 --> 00:16:07,625
First, there'll be the messengers.
298
00:16:09,583 --> 00:16:10,667
And then...
299
00:16:11,542 --> 00:16:14,018
I'm going to kill
every one of the shitheads
300
00:16:14,042 --> 00:16:16,458
who came up with this idiot plan!
301
00:16:17,750 --> 00:16:21,250
♪ Dramatic music playing ♪
302
00:16:22,042 --> 00:16:22,810
[GUNSHOTS]
303
00:16:22,834 --> 00:16:23,976
[SQUAWKS]
304
00:16:24,000 --> 00:16:25,625
[GUNSHOTS]
305
00:16:36,583 --> 00:16:39,226
Hope that monkey doctor's got
a load of malpractice insurance
306
00:16:39,250 --> 00:16:41,101
up that bright red ass of his.
307
00:16:41,125 --> 00:16:42,226
[MONKEY GRUNTS]
308
00:16:42,250 --> 00:16:44,333
Well, if it isn't my evil new stepbrother.
309
00:16:45,417 --> 00:16:46,851
[CHATTERING]
310
00:16:46,875 --> 00:16:49,518
Whoa. Hey,
here's a little lifehack for you,
311
00:16:49,542 --> 00:16:51,184
don't talk back to the guy
holding the gun.
312
00:16:51,208 --> 00:16:53,143
[GROWLING]
[BRYCE CHUCKLES]
313
00:16:53,167 --> 00:16:55,333
You know, you're not like
those other ones, are you?
314
00:16:56,333 --> 00:16:57,601
You know what I am.
315
00:16:57,625 --> 00:17:02,583
♪
316
00:17:07,333 --> 00:17:08,559
Ah-da-da-da-da!
317
00:17:08,583 --> 00:17:10,250
I wouldn't do that if I were you.
318
00:17:11,000 --> 00:17:12,708
You pick up one of these in anger
319
00:17:13,625 --> 00:17:15,083
and you'll never put it down.
320
00:17:20,750 --> 00:17:22,070
Plus, you could end up like me...
321
00:17:22,792 --> 00:17:24,833
an all-around awesome guy.
322
00:17:26,500 --> 00:17:27,542
Yeah.
323
00:17:33,042 --> 00:17:35,792
♪ Dramatic music playing ♪
324
00:17:36,208 --> 00:17:37,976
[HOOTING]
325
00:17:38,000 --> 00:17:42,393
♪
326
00:17:42,417 --> 00:17:43,417
[GROWLS]
327
00:17:44,375 --> 00:17:47,268
[ROARING]
328
00:17:47,292 --> 00:17:51,143
♪
329
00:17:51,167 --> 00:17:54,583
[HOOTING]
330
00:17:59,208 --> 00:18:01,792
[MONKEY CHATTERING]
331
00:18:09,708 --> 00:18:12,667
[GRUNTING]
332
00:18:22,792 --> 00:18:24,476
What the hell's this guy's problem?
333
00:18:24,500 --> 00:18:26,601
Excuse me, can I interject here?
334
00:18:26,625 --> 00:18:28,934
This one obviously has anger issues,
335
00:18:28,958 --> 00:18:30,684
and whatever he's saying, I didn't do it.
336
00:18:30,708 --> 00:18:32,601
[SCREECHING]
[IMITATING SCREECHING]
337
00:18:32,625 --> 00:18:34,958
[ALL MONKEYS SCREECHING AND HOOTING]
338
00:18:36,792 --> 00:18:39,542
♪
339
00:18:50,792 --> 00:18:52,351
[BRYCE WHISTLES]
340
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Yikes. Not cool, man.
341
00:18:58,583 --> 00:18:59,625
[GRUNTS]
342
00:19:00,167 --> 00:19:02,708
[WHIMPERS]
343
00:19:03,833 --> 00:19:05,726
Aw, what's going on?
344
00:19:05,750 --> 00:19:06,851
Is he kicking him out?
345
00:19:06,875 --> 00:19:09,636
Hey, hey, man, I'm sorry about that.
I w... I was just screwing around.
346
00:19:11,542 --> 00:19:12,559
[WHIMPERS]
347
00:19:12,583 --> 00:19:16,792
♪
348
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Hey. Hey, dude.
349
00:19:22,333 --> 00:19:23,417
I'm sorry.
350
00:19:27,750 --> 00:19:32,667
♪
351
00:19:36,417 --> 00:19:38,976
[THUNDER RUMBLING]
352
00:19:39,000 --> 00:19:44,333
♪
353
00:19:54,042 --> 00:19:57,143
[WHIMPERING]
354
00:19:57,167 --> 00:20:01,625
♪
355
00:20:05,208 --> 00:20:07,018
♪ Ominous music playing ♪
356
00:20:07,042 --> 00:20:09,559
[OWL HOOTING]
357
00:20:09,583 --> 00:20:15,375
♪
358
00:20:16,000 --> 00:20:18,292
[LOW RUMBLING]
359
00:20:21,833 --> 00:20:25,351
[ENGINES REVVING]
360
00:20:25,375 --> 00:20:27,542
[MEN SHOUTING AND LAUGHING]
361
00:20:31,708 --> 00:20:34,934
[HEARTBEAT THUMPING]
362
00:20:34,958 --> 00:20:39,667
♪
363
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
[GRUNTS]
364
00:20:52,625 --> 00:20:53,667
[YELPS]
365
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
[GRUNTING]
366
00:20:58,708 --> 00:21:00,143
[GROWLING]
367
00:21:00,167 --> 00:21:05,917
♪
368
00:21:16,917 --> 00:21:17,917
[GRUNTS]
369
00:21:20,708 --> 00:21:23,184
♪
370
00:21:23,208 --> 00:21:25,184
BRYCE: Are you guys pals with the, uh,
371
00:21:25,208 --> 00:21:27,184
the other fellows that I exploded?
372
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
'Cause if so, no hard feelings.
373
00:21:29,333 --> 00:21:33,143
Bro, did you honestly think
you could get away with this?
374
00:21:33,167 --> 00:21:34,476
Well, I mean, no.
375
00:21:34,500 --> 00:21:36,726
Not until I found this monkey day spa.
376
00:21:36,750 --> 00:21:39,476
But then after that, yeah, no,
I was feeling pretty cocky.
377
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
♪
378
00:21:46,125 --> 00:21:49,208
[GUNSHOTS]
379
00:21:50,458 --> 00:21:53,292
♪
380
00:21:55,708 --> 00:21:57,018
[MONKEY GRUNTING]
381
00:21:57,042 --> 00:22:01,684
[MONKEYS HOOTING]
382
00:22:01,708 --> 00:22:05,125
[SCREECHING]
383
00:22:08,333 --> 00:22:12,583
[HOOTING AND SCREECHING INTENSIFIES]
384
00:22:18,167 --> 00:22:21,000
[MEN LAUGHING]
385
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
[HOOTING]
386
00:22:31,125 --> 00:22:34,208
[MONKEYS SCREECHING]
387
00:22:37,542 --> 00:22:40,768
♪
388
00:22:40,792 --> 00:22:45,375
[GUNFIRE CONTINUES]
389
00:22:51,083 --> 00:22:52,292
[GROWLS]
390
00:22:54,542 --> 00:22:57,101
♪
391
00:22:57,125 --> 00:23:00,434
[HEAVY BREATHING]
392
00:23:00,458 --> 00:23:03,250
[COUGHING]
393
00:23:04,833 --> 00:23:07,268
- Stupid animal.
[GUNSHOT]
394
00:23:07,292 --> 00:23:09,226
[SCREAMING]
395
00:23:09,250 --> 00:23:10,333
[GRUNTS]
396
00:23:13,750 --> 00:23:15,042
What the...
397
00:23:15,667 --> 00:23:17,875
[GROWLS]
398
00:23:25,208 --> 00:23:26,875
[GUNFIRE CONTINUES]
399
00:23:30,125 --> 00:23:31,250
[GUNFIRE STOPS]
400
00:23:39,167 --> 00:23:40,292
[GRUNTS]
401
00:23:41,583 --> 00:23:45,809
♪
402
00:23:45,833 --> 00:23:50,250
[WHIMPERING]
403
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
[BRYCE COUGHING]
404
00:23:55,750 --> 00:23:57,559
Oh, that was baller, dude.
405
00:23:57,583 --> 00:23:59,417
[COUGHING]
406
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
For real.
407
00:24:02,875 --> 00:24:05,476
Look, I don't want to make it weird
but you and me,
408
00:24:05,500 --> 00:24:06,726
we're connected.
409
00:24:06,750 --> 00:24:09,083
And there's unfinished work here.
410
00:24:10,000 --> 00:24:11,643
[WHEEZING]
411
00:24:11,667 --> 00:24:14,542
You're gonna find the assholes
who did this to us
412
00:24:15,208 --> 00:24:17,542
and do this to them.
413
00:24:18,292 --> 00:24:19,684
You hear me?
414
00:24:19,708 --> 00:24:22,833
Do... this... to them.
415
00:24:23,792 --> 00:24:25,417
[WHIMPERS]
416
00:24:26,583 --> 00:24:30,768
♪ Secret Colours' Faust playing ♪
417
00:24:30,792 --> 00:24:34,708
♪
418
00:24:35,875 --> 00:24:38,042
♪ Fall down ♪
419
00:24:38,917 --> 00:24:40,917
♪ Get back up ♪
420
00:24:41,708 --> 00:24:44,083
♪ The silent sound ♪
421
00:24:44,708 --> 00:24:46,708
♪ My mind is corrupt ♪
422
00:24:47,667 --> 00:24:49,958
♪ Original sin ♪
423
00:24:50,417 --> 00:24:53,042
♪ Comes from within ♪
424
00:24:53,500 --> 00:24:55,833
♪ Country at war ♪
425
00:24:56,500 --> 00:24:58,583
♪ It's time to begin ♪
426
00:24:59,000 --> 00:25:00,375
♪ I said stop ♪
427
00:25:03,333 --> 00:25:04,976
♪ I said stop ♪
428
00:25:05,000 --> 00:25:09,601
♪
429
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
♪ Stop ♪
430
00:25:11,875 --> 00:25:15,250
♪
431
00:25:21,833 --> 00:25:25,018
♪ Somber music playing ♪
432
00:25:25,042 --> 00:25:29,625
[WHISTLING]
433
00:25:31,250 --> 00:25:32,667
[WHIMPERS]
434
00:25:33,500 --> 00:25:35,184
Told you this was gonna get weird.
435
00:25:35,208 --> 00:25:36,500
[CHUCKLES]
436
00:25:42,167 --> 00:25:43,976
MAN:
Find this monkey.
437
00:25:44,000 --> 00:25:48,101
I want him erased from the face
of the goddamn earth!
438
00:25:48,125 --> 00:25:50,309
♪
439
00:25:50,333 --> 00:25:53,768
Fate has tethered them
together for a reason.
440
00:25:53,792 --> 00:25:55,226
- Whoo!
[MONKEY HOOTING]
441
00:25:55,250 --> 00:25:56,809
BRYCE:
Yeah, to take out the piece of shit
442
00:25:56,833 --> 00:25:58,559
who killed me and his monkey crew!
443
00:25:58,583 --> 00:26:00,226
[GUNFIRE]
444
00:26:00,250 --> 00:26:02,934
Tell every criminal,
every thief,
445
00:26:02,958 --> 00:26:07,559
everyone you know, we want
that monkey dead or alive!
446
00:26:07,583 --> 00:26:10,726
Not your most subtle work,
if you're looking for thoughts and notes.
447
00:26:10,750 --> 00:26:13,268
I know revenge feels good
at the moment,
448
00:26:13,292 --> 00:26:15,476
but there's going to be
a lot more violence.
449
00:26:15,500 --> 00:26:18,059
What is the first rule
of being a detective?
450
00:26:18,083 --> 00:26:21,292
- Get down!
- Follow the facts.
451
00:26:21,833 --> 00:26:24,875
- Look at this.
Might wanna grab your katana, dude.
452
00:26:25,375 --> 00:26:27,518
It's time to get bloody.
[MONKEY GROWLING]
453
00:26:27,542 --> 00:26:30,417
You didn't think
this was over, did you?
454
00:26:31,583 --> 00:26:32,726
[HOOTING]
455
00:26:32,750 --> 00:26:34,143
[BRYCE GROANING]
456
00:26:34,167 --> 00:26:36,268
- MONKEY: Ooh.
- Nothing's ever simple.
457
00:26:36,292 --> 00:26:37,750
[EXPLOSION]
458
00:26:39,792 --> 00:26:41,833
That monkey saved my life.
459
00:26:42,750 --> 00:26:44,083
Now get your hips goin'.
460
00:26:44,583 --> 00:26:47,917
Two dudes, two fates,
one awesome ride.
461
00:26:48,500 --> 00:26:50,958
I don't know about you,
but I'd watch the shit out of that.
462
00:26:56,083 --> 00:26:59,333
♪
462
00:27:00,305 --> 00:28:00,591
Please rate this subtitle at www.osdb.link/97fjf
Help other users to choose the best subtitles
30606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof