Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,160 --> 00:01:32,280
Epis�dio 5
BAIXAS DE GUERRA
2
00:02:15,280 --> 00:02:16,600
Bem, Jake...
3
00:02:19,200 --> 00:02:20,880
...o que acha que � isso?
4
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
� um lugar sagrado dos �ndios.
5
00:02:25,560 --> 00:02:27,280
Como uma igreja.
6
00:02:30,280 --> 00:02:31,880
N�o acredito.
7
00:02:32,080 --> 00:02:34,240
Pode dizer aos seus
leitores, cavalheiros...
8
00:02:34,280 --> 00:02:38,520
...que essa expedi��o at� agora
superou minhas expectativas.
9
00:02:38,920 --> 00:02:41,680
Descobrimos um territ�rio
rico e magn�fico.
10
00:02:42,000 --> 00:02:44,520
Fauna abundante, terras f�rteis.
11
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
Resumindo, todos os
requisitos necess�rios...
12
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
...para o estabelecimento
da civiliza��o.
13
00:02:48,640 --> 00:02:50,280
O Tratado de Laramie de 68...
14
00:02:50,280 --> 00:02:52,320
...concedeu essa terra
aos �ndios, General Custer.
15
00:02:52,360 --> 00:02:55,200
Parte da Grande Reserva dos Sioux.
16
00:02:55,240 --> 00:02:58,800
Agora, os Sioux n�o devem ficar
muito satisfeitos com invasores.
17
00:02:59,200 --> 00:03:02,240
Vou recomendar a extin��o
da posse dos �ndios...
18
00:03:02,240 --> 00:03:05,360
...o mais breve poss�vel,
para finalidades militares.
19
00:03:06,160 --> 00:03:11,240
Se o congresso apoiar a povoa��o
das Black Hills, cavalheiros...
20
00:03:12,120 --> 00:03:15,880
...estejam certos que o ex�rcito
cumprir� suas obriga��es.
21
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
Ouro!
22
00:03:20,360 --> 00:03:23,040
Ouro! Ouro!
23
00:03:27,000 --> 00:03:28,680
Jake, vamos!
24
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
Vejam isso, rapazes.
25
00:03:43,600 --> 00:03:47,840
Ouro! Ouro! Ouro!
26
00:03:56,000 --> 00:03:57,720
Oficialmente, as altas patentes...
27
00:03:57,720 --> 00:03:59,920
...enviaram Custer
para as Black Hills...
28
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
...para escolher o
local do novo forte...
29
00:04:01,880 --> 00:04:03,960
...para proteger a
estrada de ferro do norte.
30
00:04:04,080 --> 00:04:07,400
Apesar da quantidade de
ouro encontrada n�o passar de
31
00:04:07,440 --> 00:04:10,480
... alguns quilates, n�o
demorou para os jornais
32
00:04:10,520 --> 00:04:13,640
... declararem o lugar
"O El Dorado da Am�rica"
33
00:04:17,520 --> 00:04:19,160
Todos os dias, novos
imigrantes chegavam...
34
00:04:19,160 --> 00:04:21,200
...na esperan�a de
encontrar sua fortuna.
35
00:04:21,280 --> 00:04:23,000
Como tantos antes deles...
36
00:04:23,000 --> 00:04:26,360
...a maioria s� trazia seus
sonhos e as roupas nas costas.
37
00:04:26,400 --> 00:04:28,880
Alguns construiriam uma
nova vida para si mesmos.
38
00:04:28,880 --> 00:04:31,880
Outros encontrariam
apenas a desilus�o.
39
00:04:33,000 --> 00:04:35,640
Com as pessoas, vieram as
cidades e os acampamentos.
40
00:04:35,640 --> 00:04:36,960
Centenas deles.
41
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
Para cada homem que
ficava rico com o ouro...
42
00:04:39,320 --> 00:04:42,160
...outros 10 faziam uma
fortuna com os garimpeiros.
43
00:04:42,200 --> 00:04:44,720
Ningu�m parecia se importar
que a terra n�o era deles...
44
00:04:44,720 --> 00:04:46,200
...para ser reivindicada.
45
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
Alguns homens de neg�cios,
como Robert Wheeler...
46
00:04:49,080 --> 00:04:52,040
...se encontraram no lugar
certo e na hora certa.
47
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
As oportunidades pareciam
simplesmente intermin�veis.
48
00:04:55,120 --> 00:04:57,160
Um de cada vez,
cavalheiros. Um de cada vez.
49
00:04:57,400 --> 00:05:00,160
Por favor, n�o empurrem.
H� o suficiente para todos.
50
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
Como se chega �s Black Hills?
51
00:05:03,080 --> 00:05:04,200
Comprando a passagem.
52
00:05:04,240 --> 00:05:06,080
Por $10.00 te dou uma
carona na minha carro�a.
53
00:05:06,120 --> 00:05:07,800
- $10.00?
- Sim, senhor.
54
00:05:07,840 --> 00:05:10,520
Paguei metade disso
no trem de Chicago.
55
00:05:10,880 --> 00:05:13,480
Bem, senhor, voc� pode esperar at�
constru�rem a estrada de ferro...
56
00:05:13,480 --> 00:05:14,680
...at� as Black Hills...
57
00:05:14,680 --> 00:05:17,080
...ou pode me entregar
$10.00 e embarcar.
58
00:05:18,840 --> 00:05:20,600
Sim, tudo bem.
59
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
Quem precisa de panelas?
60
00:05:34,440 --> 00:05:35,800
Aqui est�.
61
00:05:37,520 --> 00:05:39,600
Fiz trocas com os Sioux na reserva.
62
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
Eles me conhecem como um amigo.
63
00:05:41,160 --> 00:05:42,800
V�o nos dar passagem segura.
64
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
E eles? S�o seus amigos tamb�m?
65
00:05:51,960 --> 00:05:53,360
Aqueles n�o s�o �ndios.
66
00:05:53,360 --> 00:05:54,800
Saqueadores!
67
00:07:04,520 --> 00:07:06,400
RESERVA DE NUVEM
VERMELHA TERRIT�RIO DAKOTA
68
00:07:06,400 --> 00:07:08,760
Nuvem Vermelha conseguiu
para seu povo...
69
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
...um lugar protegido
nas terras sagradas.
70
00:07:12,360 --> 00:07:15,560
Agora o territ�rio prometido
para sempre aos Lakotas...
71
00:07:15,560 --> 00:07:18,200
...estava sendo invadido
pelo homem branco.
72
00:07:18,240 --> 00:07:20,720
Para os sangues quentes
como Lan�a Vermelha...
73
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
...e seu irm�o
Vozes-que-Transmitem...
74
00:07:22,840 --> 00:07:26,320
...a hora de lutar
estava se aproximando.
75
00:07:26,840 --> 00:07:31,640
O Grande Pai Branco me enviou
uma mensagem pelos fios falantes.
76
00:07:32,640 --> 00:07:36,520
Ele diz que os soldados
v�o perseguir e expulsar...
77
00:07:36,520 --> 00:07:39,240
...os homens que
procuram o p� amarelo.
78
00:07:39,680 --> 00:07:43,760
Os negociantes de paz vir�o.
79
00:07:44,560 --> 00:07:50,080
Nuvem Vermelha uma vez expulsou
os Facas Longas de seus fortes.
80
00:07:50,640 --> 00:07:54,240
Agora ele vive na
reserva do homem branco...
81
00:07:54,440 --> 00:07:56,800
...e fala as palavras
do homem branco.
82
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
Porque um homem fez uma marca...
83
00:07:59,800 --> 00:08:03,280
...no papel do homem branco...
84
00:08:03,280 --> 00:08:07,680
...n�o vamos nos
mudar das nossas casas.
85
00:08:08,560 --> 00:08:12,000
Essas s�o as nossas terras.
86
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
Aqueles que pensam...
87
00:08:15,080 --> 00:08:18,840
...que podemos lutar
com os homens brancos...
88
00:08:18,840 --> 00:08:22,920
...como fizemos a
sete invernos atr�s falam como
89
00:08:23,480 --> 00:08:29,640
... jovens homens querendo
pegar seu primeiro escalpo.
90
00:08:36,440 --> 00:08:41,680
Vamos esperar pelos
negociantes de paz.
91
00:08:42,920 --> 00:08:47,080
At� o seu neto, P�ssaro
Branco, deseja lutar.
92
00:08:49,960 --> 00:08:53,480
Eu me vi matando Facas
Longas em um sonho.
93
00:08:57,680 --> 00:09:03,680
Um homem n�o pode ignorar
seu sonho, P�ssaro Branco.
94
00:09:03,680 --> 00:09:07,160
Mas esteja certo de
que � o seu sonho...
95
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
...e n�o o de outra pessoa.
96
00:09:13,240 --> 00:09:19,960
Minha fam�lia vai
seguir Touro Sentado.
97
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
Vozes-que-Transmitem
ainda � um garoto.
98
00:09:31,560 --> 00:09:33,480
Deixe-o ficar comigo.
99
00:09:33,560 --> 00:09:37,080
Vou ensin�-lo a manter
a contagem dos invernos.
100
00:10:08,320 --> 00:10:12,400
Nunca matei um b�falo, e
nunca peguei um escalpo.
101
00:10:12,960 --> 00:10:16,040
Quero ser como voc�.
102
00:10:16,200 --> 00:10:20,120
Sua hora chegar� e
voc� ser� um guerreiro.
103
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
O grande guerreiro Cheyenne
Nariz Romano deu isso pra mim.
104
00:10:31,480 --> 00:10:33,320
Cuide dele.
105
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
Cavalheiros podem gritar Paz! Paz!
106
00:10:54,000 --> 00:10:57,320
Mas n�o existe paz.
A guerra j� come�ou.
107
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Certo, voc� viu esse
ponto de exclama��o...
108
00:10:59,440 --> 00:11:01,880
...que o Sr. Patrick Henry
colocou depois do "come�ou"?
109
00:11:01,880 --> 00:11:04,600
Um pouco mais forte da pr�xima
vez, Hans, mas foi muito bom.
110
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Sr. Kurtz?
111
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
A vida � t�o querida
ou a paz t�o doce...
112
00:11:09,560 --> 00:11:13,440
...para ser comprada pelo
pre�o de correntes e escravid�o?
113
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
Impe�a isso, Deus todo poderoso.
114
00:11:15,200 --> 00:11:16,320
Muito bem!
115
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
Muito bem.
116
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
Acho que � o bastante por hoje.
117
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
E todos precisam ir
para casa, ent�o...
118
00:11:22,600 --> 00:11:25,000
...vejo voc�s no pr�ximo domingo.
119
00:11:26,000 --> 00:11:27,280
Oh, crian�as...
120
00:11:27,480 --> 00:11:30,000
...seus presentes s�o lindos,
mas totalmente desnecess�rios.
121
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Agora, por favor, v�o para casa.
122
00:11:31,840 --> 00:11:33,240
Circulando.
123
00:12:01,560 --> 00:12:03,240
Voc� coloca o papel desse jeito...
124
00:12:03,240 --> 00:12:05,160
...toca nas teclas e surpresa!
125
00:12:05,200 --> 00:12:08,280
Sai uma carta com toda a
qualidade da impress�o do jornal.
126
00:12:08,320 --> 00:12:09,520
Observem.
127
00:12:14,560 --> 00:12:15,920
Com esse dispositivo...
128
00:12:15,920 --> 00:12:18,400
...e um pouco de
agilidade manual...
129
00:12:18,440 --> 00:12:21,120
...o tedioso trabalho da
correspond�ncia de neg�cios...
130
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
...pode ser cortado pela metade.
131
00:12:22,680 --> 00:12:24,560
Muito engenhoso.
132
00:12:25,520 --> 00:12:28,320
Posso fazer uma encomenda
para a senhora propriet�ria?
133
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
- Vou ficar com uma.
- Sim, senhor.
134
00:12:44,080 --> 00:12:46,360
Haviam boas op��es por l�, Clara.
135
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
Melhores do que eu esperava.
136
00:12:50,440 --> 00:12:53,160
Fiquei sem suprimentos
antes de ficar sem clientes.
137
00:12:53,240 --> 00:12:54,640
Acredito...
138
00:12:54,640 --> 00:12:57,120
...que ser� preciso viajar
at� Omaha ou talvez...
139
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
...Kansas City para reabastecer.
140
00:12:59,080 --> 00:13:02,280
N�o quero voc� voltando
para aquelas Colinas.
141
00:13:02,480 --> 00:13:04,040
Eu n�o consegui dormir
de preocupa��o...
142
00:13:04,040 --> 00:13:05,400
...sem saber se voc� estava vivo...
143
00:13:05,400 --> 00:13:07,840
...ou apodrecendo em
alguma plan�cie por a�.
144
00:13:11,360 --> 00:13:12,640
Ei.
145
00:13:12,680 --> 00:13:14,040
Ei, ei, ei.
146
00:13:16,240 --> 00:13:18,920
Eu n�o queria causar-lhe
sofrimento, Clara.
147
00:13:20,480 --> 00:13:22,040
� que...
148
00:13:22,080 --> 00:13:24,000
...eu tenho ambi��es...
149
00:13:24,000 --> 00:13:25,720
...para n�s dois.
150
00:13:31,600 --> 00:13:35,080
Um dia voc� vai ter um bracelete
de ouro de verdade, n�o um velho...
151
00:13:35,080 --> 00:13:38,400
...anel de ferro. -O ferro
� mais forte que o ouro.
152
00:13:39,040 --> 00:13:41,320
Eu n�o trocaria esse
anel por nada no mundo.
153
00:13:41,360 --> 00:13:43,560
Ele foi feito para um
simples prop�sito...
154
00:13:43,560 --> 00:13:46,320
...exatamente como o
homem que o deu para mim.
155
00:14:01,320 --> 00:14:02,920
O que h� de errado?
156
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
Aconteceu uma coisa.
157
00:14:07,560 --> 00:14:09,240
O que aconteceu?
158
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
Eu matei dois homens.
159
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
Olhei para o tambor
da minha espingarda...
160
00:14:18,160 --> 00:14:20,960
...e pensei que nunca
a veria novamente.
161
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
Ent�o eu atirei.
162
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
Mesmo sabendo que n�o era preciso.
163
00:14:29,400 --> 00:14:31,440
� muito para um
prop�sito, acredito.
164
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
Ser� muito dif�cil...
165
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
...para o nosso governo manter
os brancos fora das Colinas.
166
00:14:40,440 --> 00:14:42,400
Se tentarmos fazer isso...
167
00:14:42,680 --> 00:14:45,560
...trar� para o seu povo
e para o meu governo...
168
00:14:45,760 --> 00:14:47,320
...muitos problemas.
169
00:14:48,560 --> 00:14:50,200
Porque...
170
00:14:50,200 --> 00:14:53,080
...os brancos que podem
querem entrar nessas Colinas...
171
00:14:53,080 --> 00:14:54,120
...s�o muito numerosos.
172
00:14:54,120 --> 00:14:57,480
Quero que o nosso Grande
Pai Branco nos envie carne...
173
00:14:58,280 --> 00:15:00,960
...e farinha e caf�...
174
00:15:01,840 --> 00:15:05,080
...e a��car, e ch�, e bacon...
175
00:15:06,040 --> 00:15:10,000
...e milho e feij�es e tabaco.
176
00:15:11,240 --> 00:15:15,840
Eu quero isso para toda as
pessoas e para seus filhos...
177
00:15:15,840 --> 00:15:20,880
...e 7 vezes para as crian�as. -A
oferta justa � $400.000 por ano...
178
00:15:20,920 --> 00:15:22,360
...pelos direitos minerais.
179
00:15:22,360 --> 00:15:23,960
Agora se voc� pretende...
180
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
...vender as Black
Hills de uma vez...
181
00:15:25,760 --> 00:15:29,200
...o pre�o ser� $6 milh�es,
pag�veis em 15 presta��es anuais.
182
00:15:29,200 --> 00:15:31,760
Eu irei at� o Grande Pai Branco...
183
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
...em Washington e
fumar o cachimbo com ele.
184
00:15:34,720 --> 00:15:36,360
Voc� ouviu as palavras dele...
185
00:15:36,360 --> 00:15:39,640
...que n�o podem ser alteradas
nem com um rabisco no papel.
186
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
N�o s�o muitos.
187
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
N�o chega nem a 100.
188
00:15:57,080 --> 00:15:58,680
Fazia tempo.
189
00:15:58,720 --> 00:16:01,480
O b�falo est� mais dif�cil de
se encontrar do que um emprego.
190
00:16:01,480 --> 00:16:03,840
O rebanho do sul
est� quase terminando.
191
00:16:08,960 --> 00:16:10,480
Quanto est� pedindo?
192
00:16:10,600 --> 00:16:13,320
$3.00 por cada. Vai comprar?
193
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
Posso oferecer �
voc� $1.00 por pele...
194
00:16:20,040 --> 00:16:23,400
...e considero mais do que
justo. -Vou querer mais uma.
195
00:16:23,400 --> 00:16:27,120
Considero isso roubo com um sorriso
abaixo desse chap�u, Hillman.
196
00:16:27,320 --> 00:16:29,200
Da �ltima vez o pre�o era $6.00.
197
00:16:29,200 --> 00:16:33,080
Adornos e outros acess�rios de
b�falo sa�ram de moda no leste.
198
00:16:33,120 --> 00:16:34,840
Quase definitivamente.
199
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
Deixe os b�falos curtirem
sua extin��o, senhor.
200
00:16:37,400 --> 00:16:39,280
Eles serviram o seu prop�sito.
201
00:16:39,400 --> 00:16:41,720
No trem de Nova York
para Hillsgate...
202
00:16:41,760 --> 00:16:43,600
...eu vi o futuro.
203
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
Ossos.
204
00:16:45,440 --> 00:16:46,520
Ossos?
205
00:16:46,880 --> 00:16:48,240
Ossos de b�falo.
206
00:16:48,920 --> 00:16:52,000
Os detritos de esportistas
seduzidos por uma passagem de $3.00
207
00:16:52,040 --> 00:16:54,400
...e a promessa de
lucro certo no local.
208
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
Carca�as deixadas para
apodrecer criam um grande odor.
209
00:16:57,840 --> 00:16:59,720
Mas nesse odor...
210
00:16:59,720 --> 00:17:02,800
...um homem empreendedor pode
detectar o cheiro de dinheiro.
211
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
Ossos podem ser usados para fazer
fertilizantes e porcelanas finas.
212
00:17:06,240 --> 00:17:07,960
E isso � apenas o come�o.
213
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
Porque um homem pode
conseguir 8, 9...
214
00:17:11,160 --> 00:17:14,240
...talvez $10.00 por tonelada.
215
00:17:19,120 --> 00:17:20,400
Maldi��o!
216
00:17:29,120 --> 00:17:31,400
Eu me separei do meu pai...
217
00:17:31,400 --> 00:17:33,280
...para que pud�ssemos
ter uma vida juntos...
218
00:17:33,280 --> 00:17:35,120
...e pretendia fazer
com que fosse boa.
219
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
Eu sei...
220
00:17:36,280 --> 00:17:38,440
...mas seus sonhos
n�o pertencem � voc�.
221
00:17:38,640 --> 00:17:40,240
Pertencem ao seu pai.
222
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
Clara...
223
00:17:42,160 --> 00:17:44,200
...todo o dinheiro que
conseguimos com os garimpeiros...
224
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
...perdemos com as peles.
225
00:17:45,800 --> 00:17:49,160
- Eu n�o ficaria fora muito tempo.
- J� ficou fora por tempo demais.
226
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Me d� uma raz�o para ficar.
227
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
Voc� passa todo o seu tempo...
228
00:17:54,240 --> 00:17:55,920
...trocando as fraldas...
229
00:17:56,120 --> 00:17:57,880
...daqueles pestinhas.
230
00:17:58,080 --> 00:17:59,120
Robert.
231
00:17:59,160 --> 00:18:01,120
Sabe, me deixa doente...
232
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
...ver...
233
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
...ver, algumas
vezes, voc� educando...
234
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
...aquelas malditas
crian�as quando voc�
235
00:18:05,280 --> 00:18:08,720
... tem medo de tentar mais
uma vez ter sua pr�pria crian�a.
236
00:18:13,560 --> 00:18:15,000
Sinto muito.
237
00:18:18,880 --> 00:18:20,280
N�o queria dizer isso.
238
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
Sim, voc� queria.
239
00:18:38,320 --> 00:18:39,640
Vamos!
240
00:19:04,760 --> 00:19:08,600
RESERVA DE NUVEM
VERMELHA TERRIT�RIO DAKOTA
241
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
N�o tenho condi��es de
alimentar os que j� tenho...
242
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
...e agora o governo me envia mais.
243
00:19:15,240 --> 00:19:17,600
Assine aqui para
aceitar a cust�dia.
244
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
Desde os tempos de Washita...
245
00:19:34,400 --> 00:19:38,240
...Margaret-Luz-Brilhante ficou
prisioneira dos Facas Longas
246
00:19:38,240 --> 00:19:41,360
...que agrupavam seus
prisioneiros de campo para campo
247
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
...como v�rios rebanhos.
248
00:19:42,960 --> 00:19:47,400
Ela se tornou a m�e de muitas
crian�as �rf�s pela guerra.
249
00:19:47,400 --> 00:19:49,240
Elas eram as suas gra�as...
250
00:19:49,280 --> 00:19:53,000
...e ela prometeu nunca
deix�-las desprotegidas.
251
00:20:14,480 --> 00:20:16,800
N�o vou comprar mais nenhuma pele.
252
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
N�o vai comprar?
253
00:20:27,040 --> 00:20:28,720
N�o estou vendendo.
254
00:20:32,240 --> 00:20:33,480
Observe.
255
00:20:42,960 --> 00:20:44,320
V� em frente.
256
00:21:01,880 --> 00:21:03,800
Meus cumprimentos, senhor.
257
00:21:04,000 --> 00:21:06,240
Capit�o Pratt, D�cima Cavalaria.
258
00:21:06,280 --> 00:21:08,160
Robert Wheeler.
259
00:21:08,600 --> 00:21:10,640
Permita-me dizer, Sr. Wheeler...
260
00:21:11,200 --> 00:21:14,040
...que voc� � a exce��o
que foge � regra.
261
00:21:14,080 --> 00:21:16,000
E que regra � essa, Capit�o?
262
00:21:16,080 --> 00:21:17,840
Pensei que a maioria
dos negociantes...
263
00:21:17,840 --> 00:21:20,680
...fossem imorais,
patifes inescrupulosos.
264
00:21:21,120 --> 00:21:23,080
Um bando de verdadeiros canalhas
se n�o se importa que eu o diga.
265
00:21:23,080 --> 00:21:26,560
� um belo sentimento
vindo de um homem
266
00:21:26,720 --> 00:21:30,760
... que faz de vi�vas e
�rf�os seu estoque e com�rcio.
267
00:21:32,120 --> 00:21:33,680
Me chamou de imoral?
268
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
Talvez ambos sejamos, Sr. Wheeler.
269
00:21:36,520 --> 00:21:38,200
Negamos fraternidade � esse povo...
270
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
...quando os expulsamos dos
lares dos seus ancestrais.
271
00:21:40,680 --> 00:21:44,200
Custou para as pessoas do nosso
governo centenas de milh�es
272
00:21:44,240 --> 00:21:46,400
...de d�lares e nos trouxe at� o
presente impasse vergonhoso.
273
00:21:46,400 --> 00:21:48,880
N�o se pode impedir
o progresso, Capit�o.
274
00:21:50,360 --> 00:21:53,080
O que � o progresso
al�m do que o homem faz?
275
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
A maioria dos homens
faz o que quer...
276
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
...outros, o que
consideram ser correto.
277
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
De onde voc� �, Sr. Wheeler?
278
00:22:01,880 --> 00:22:04,840
Para ser honesto com voc�,
senhor, �s vezes n�o estou certo.
279
00:22:05,600 --> 00:22:09,360
Bem, esse � um come�o promissor
para a educa��o do homem.
280
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Bom dia, Sr. Wheeler.
281
00:22:17,520 --> 00:22:19,680
� o melhor que
posso fazer por voc�.
282
00:22:20,200 --> 00:22:23,960
- Ra��o no in�cio de cada m�s.
- N�o. N�o precisamos de esmolas.
283
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
Fa�a como quiser.
284
00:22:25,960 --> 00:22:29,080
Mas certifique-se de que voc�
e as outras �ndias fiquem aqui.
285
00:22:29,080 --> 00:22:30,800
As ordens anunciadas...
286
00:22:31,240 --> 00:22:34,080
...� que qualquer �ndio que n�o
estiver no territ�rio da
287
00:22:34,120 --> 00:22:37,680
...reserva at� 31 de janeiro
ser� considerado hostil.
288
00:22:37,840 --> 00:22:39,280
Voc� compreende?
289
00:22:39,320 --> 00:22:40,880
N�o vamos causar
problemas pra voc�s.
290
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
Bem, voc�s j� causaram.
291
00:22:46,760 --> 00:22:48,960
Esse � o nosso lar agora.
292
00:22:49,800 --> 00:22:53,640
N�s viveremos aqui...
293
00:22:54,200 --> 00:22:57,760
...e n�o dependeremos de ningu�m.
294
00:22:58,160 --> 00:23:00,200
Est�o entendendo?
295
00:24:12,720 --> 00:24:15,560
ALDEIA DE TOURO SENTADO ROSEBUD
CREEK - TERRIT�RIO MONTANA
296
00:24:17,760 --> 00:24:20,240
Voc� vai voltar para
Cachorro Estrelado.
297
00:24:20,840 --> 00:24:22,560
N�o.
298
00:24:22,760 --> 00:24:25,960
Eles n�o vivem como
homens e eu sou um homem.
299
00:24:28,840 --> 00:24:30,520
Meu filho, � o que voc� �.
300
00:24:32,840 --> 00:24:36,480
Onde est�o os soldados?
301
00:24:38,160 --> 00:24:39,400
Que soldados?
302
00:24:40,400 --> 00:24:42,560
Cachorro Estrelado disse que...
303
00:24:42,880 --> 00:24:44,760
...se voc�s n�o voltarem
para a reserva...
304
00:24:45,520 --> 00:24:48,160
...os soldados viriam.
305
00:24:49,280 --> 00:24:51,800
E quando ser� isso?
306
00:24:54,400 --> 00:24:55,680
Diga.
307
00:24:56,080 --> 00:24:59,320
Depois da Lua das �rvores em Bot�o.
308
00:24:59,840 --> 00:25:04,000
Foi bom voc� nos
trazer essa mensagem.
309
00:25:08,360 --> 00:25:11,160
Touro Sentado pressentiu os
esp�ritos dos Facas Longas...
310
00:25:11,160 --> 00:25:13,800
...que foram enviados para
captur�-lo e seu povo...
311
00:25:13,840 --> 00:25:16,600
...e for��-los a viver
como homens brancos.
312
00:25:16,840 --> 00:25:21,200
Ele pediu uma vis�o para se
preparar para a grande batalha.
313
00:25:21,240 --> 00:25:24,520
Ele prometeu um cobertor
escarlate de seu pr�prio sangue...
314
00:25:24,520 --> 00:25:26,680
...para o Grande Esp�rito.
315
00:25:33,440 --> 00:25:38,600
O c�u estava cheio de soldados...
316
00:25:39,080 --> 00:25:42,640
...e eles ca�ram na nossa aldeia.
317
00:25:43,040 --> 00:25:46,320
Uma voz no c�u disse isso...
318
00:25:46,360 --> 00:25:49,200
"Pegue esses soldados"
319
00:25:49,600 --> 00:25:53,000
"Eles n�o escutam"
"Eles n�o d�o ouvidos"
320
00:25:55,840 --> 00:26:02,440
"Dou a voc�s esses soldados,
mas deixem o que pertence � eles"
321
00:26:06,960 --> 00:26:11,120
O Grande Esp�rito nos
deu esses soldados.
322
00:26:13,040 --> 00:26:14,480
Ou�a isso.
323
00:26:15,640 --> 00:26:17,920
O General George
Armstrong Custer...
324
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
...vestindo um arrojado
casaco de camur�a...
325
00:26:20,720 --> 00:26:21,880
...se destaca em qualquer lugar...
326
00:26:21,920 --> 00:26:24,080
...captando tudo conectado
para o seu comando...
327
00:26:24,080 --> 00:26:27,480
...com seu entusiasmo penetrante
pelo qual � t�o conhecido.
328
00:26:27,760 --> 00:26:29,520
Bem, n�o � qualquer comandante...
329
00:26:29,560 --> 00:26:32,600
...que tem seu pr�prio cachorrinho
do jornal anotando tudo.
330
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
Quero voc�, Reno e Benteen...
331
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
...seguindo a trilha
deles para Rosebud.
332
00:26:40,800 --> 00:26:43,760
Gibbon e eu vamos marchar
para Yellowstone...
333
00:26:43,760 --> 00:26:47,400
...para uma posi��o de bloqueio aqui
na entrada do rio Little Bighorn.
334
00:26:48,040 --> 00:26:50,560
N�o seja ambicioso, Custer.
335
00:26:50,680 --> 00:26:53,040
H� �ndios o bastante
para todos n�s.
336
00:26:53,160 --> 00:26:54,720
Espere por n�s.
337
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
N�o, acho que n�o.
338
00:26:59,640 --> 00:27:01,320
Responda-me uma coisa.
339
00:27:01,600 --> 00:27:04,480
Se voc� acha que o
Custer � t�o mal assim...
340
00:27:05,080 --> 00:27:06,760
...por que cavalga com ele?
341
00:27:07,880 --> 00:27:11,240
� melhor conhecer o diabo e
confrontar seus prop�sitos...
342
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
...do que apenas deix�-lo em paz.
343
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
A vis�o de Touro Sentado...
344
00:27:17,840 --> 00:27:20,960
...inspirou muitos guerreiros
a deixarem a reserva.
345
00:27:21,000 --> 00:27:25,680
Eles se comprometeram com a morte
para defender a sagrada Paha-Sapa.
346
00:27:25,680 --> 00:27:27,000
Touro Sentado guiou o povo...
347
00:27:27,000 --> 00:27:29,920
...para os bancos do rio
chamados "Grama Gordurosa"...
348
00:27:29,920 --> 00:27:32,000
...onde a ca�a era abundante.
349
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
L� os guerreiros se prepararam.
350
00:27:34,640 --> 00:27:38,760
Eles esperaram o dia em que
o c�u choveria Facas Longas.
351
00:27:44,600 --> 00:27:46,480
O que voc� viu, Sr. Wheeler?
352
00:27:47,120 --> 00:27:48,400
Cavalos.
353
00:27:48,560 --> 00:27:49,600
Cavalos?
354
00:27:49,600 --> 00:27:51,400
Mais do que pude contar, senhor.
355
00:27:51,640 --> 00:27:53,760
Parecia uma onda marrom
atrav�s das colinas...
356
00:27:53,760 --> 00:27:55,720
...bem do outro lado
do Little Bighorn.
357
00:27:56,520 --> 00:27:58,560
Vamos atacar a
aldeia imediatamente.
358
00:28:00,440 --> 00:28:03,680
Senhor, com todo o respeito...
359
00:28:03,880 --> 00:28:06,920
...acho melhor esperarmos
os refor�os chegarem.
360
00:28:07,080 --> 00:28:10,080
N�o vou arriscar a chance
da nossa ca�a escapar.
361
00:28:10,720 --> 00:28:12,400
O Major Reno guiar� seus
homens atrav�s do rio.
362
00:28:12,400 --> 00:28:14,760
Tudo ser� feito rapidamente
para afastar os hostis.
363
00:28:14,880 --> 00:28:18,320
Vou comandar 5 companhias ao norte
para impedir a retirada dos �ndios.
364
00:28:19,360 --> 00:28:20,680
Sim, senhor.
365
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Se eu vou para o outro lado...
366
00:28:45,280 --> 00:28:48,200
...vou como o Corvo,
n�o como um homem branco.
367
00:28:50,120 --> 00:28:53,200
Entregue isso para o Capit�o
Benteen no nosso flanco esquerdo.
368
00:28:53,360 --> 00:28:57,440
Ele deve se juntar ao ataque
depois que afugentarmos o inimigo.
369
00:28:57,440 --> 00:28:59,880
- Sim, senhor.
- O que eles est�o fazendo?
370
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
Mau pressentimento.
371
00:29:06,880 --> 00:29:08,280
Eles v�em a morte.
372
00:29:08,320 --> 00:29:10,680
Voc�s fizeram o seu trabalho.
Encontraram os Sioux.
373
00:29:10,880 --> 00:29:13,800
Se voc�s t�m tanto
medo deles, v�o embora.
374
00:29:13,840 --> 00:29:16,080
Deixe a batalha conosco.
375
00:29:37,200 --> 00:29:40,280
Parece que n�s, os homens de
Reno, faremos as honras hoje, Jake.
376
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
O Major est� oferecendo
30 dias de licen�a...
377
00:29:42,280 --> 00:29:44,440
...para o homem que pegar
seu primeiro escalpo.
378
00:29:45,640 --> 00:29:47,280
Quero que fique com isso.
379
00:29:47,560 --> 00:29:50,480
Se algo acontecer, certifique-se
que seja entregue aos meus pais.
380
00:29:50,720 --> 00:29:52,320
Pode deixar, Jake.
381
00:29:52,840 --> 00:29:54,160
Ei, Jake.
382
00:29:55,200 --> 00:29:58,000
Pelo menos n�o estaremos
cavalgando com o bund�o do Custer.
383
00:29:58,400 --> 00:29:59,800
Boa sorte pra voc�.
384
00:29:59,840 --> 00:30:00,880
Pra voc� tamb�m.
385
00:30:09,520 --> 00:30:12,920
Soldados! Soldados!
386
00:30:26,640 --> 00:30:29,520
Guerreiros! Sejam valentes!
387
00:30:30,120 --> 00:30:32,240
Lutem com coragem.
388
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Naquele dia, haveriam
muitas batalhas.
389
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Primeiro vieram os homens de Reno.
390
00:30:55,760 --> 00:30:57,880
Os �ndios, disseram pra ele...
391
00:30:57,920 --> 00:31:01,080
...fugiriam com medo dos
terr�veis cascos dos cavalos.
392
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
Mas esses �ndios n�o fugiram.
393
00:31:08,640 --> 00:31:11,320
Os batedores disseram para
o cabelo comprido, Custer...
394
00:31:11,520 --> 00:31:13,480
...mas ele n�o ouviu.
395
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
Ele estava certo da
sua grande vit�ria.
396
00:31:15,600 --> 00:31:17,080
Ele guiou seus homens
pra cima daqueles...
397
00:31:17,080 --> 00:31:19,160
...que ele sabia que
tentariam escapar da batalha...
398
00:31:19,200 --> 00:31:21,120
...mas s� encontrou guerreiros.
399
00:31:21,160 --> 00:31:24,600
A ca�a estava prestes
a se tornar o ca�ador.
400
00:33:19,920 --> 00:33:22,200
Eu sou um Lakota!
401
00:34:43,600 --> 00:34:45,160
A batalha nas montanhas...
402
00:34:45,160 --> 00:34:48,200
...n�o durou mais tempo do
que um homem com fome leva...
403
00:34:48,240 --> 00:34:49,760
...para comer sua refei��o.
404
00:34:49,920 --> 00:34:53,560
A vis�o de Touro Sentado aconteceu.
405
00:34:54,120 --> 00:34:57,360
Os Facas Longas
ca�ram em sua aldeia.
406
00:35:03,480 --> 00:35:06,160
O povo n�o deu aten��o aos
avisos de Touro Sentado...
407
00:35:06,160 --> 00:35:09,280
...para deixar os pertences
dos soldados intocados.
408
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
Touro Sentado sabia que
essas coisas pesavam muito...
409
00:35:11,800 --> 00:35:13,520
...para o Grande Esp�rito.
410
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
Enquanto muitos celebravam...
411
00:35:17,080 --> 00:35:19,640
...outros cantavam
m�sicas f�nebres.
412
00:35:21,560 --> 00:35:27,360
Voc� vai levar P�ssaro Branco
de volta para seu pai...
413
00:35:29,080 --> 00:35:31,520
...e vai dizer ao
Cachorro Estrelado...
414
00:35:32,760 --> 00:35:39,080
...que ele lutou bravamente.
415
00:35:55,160 --> 00:35:58,640
HILLSGATE, TERRIT�RIO DAKOTA
416
00:35:59,560 --> 00:36:02,960
JULHO, 1876
417
00:36:04,320 --> 00:36:08,160
MASSACRADOS! GENERAL
CUSTER E 261 HOMENS.
418
00:36:08,680 --> 00:36:11,280
� melhor que o congresso e os
militares fa�am alguma coisa...
419
00:36:11,320 --> 00:36:13,160
...e bem r�pido!
420
00:36:13,360 --> 00:36:16,400
Matem cada um daqueles
selvagens sanguin�rios, eu digo!
421
00:36:16,440 --> 00:36:19,520
A cidade ficou sentada num barril
de p�lvora a maior parte do ano.
422
00:36:19,880 --> 00:36:22,680
Era apenas uma quest�o de tempo
antes de finalmente explodir.
423
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
Comerciante!
424
00:36:24,680 --> 00:36:26,920
Me d� uma arma e toda
muni��o que voc� tiver.
425
00:36:26,920 --> 00:36:28,520
Estamos fechados, senhor.
426
00:36:28,560 --> 00:36:30,280
Em respeito aos mortos.
427
00:36:36,960 --> 00:36:40,440
� horr�vel pensar em uma crian�a
chegando em um mundo desses.
428
00:36:41,600 --> 00:36:44,120
O que aconteceu com o
beb� n�o foi culpa sua.
429
00:36:47,000 --> 00:36:49,080
Voc� � uma boa m�e, Clara.
430
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
Sim.
431
00:36:54,080 --> 00:36:55,840
Apenas...
432
00:36:56,440 --> 00:36:58,680
...n�o me deixe de fora.
433
00:37:03,120 --> 00:37:04,720
O beb� era...
434
00:37:10,400 --> 00:37:12,520
...ele era meu filho tamb�m.
435
00:37:16,440 --> 00:37:18,360
Sinto muito.
436
00:37:18,840 --> 00:37:20,480
Sinto muito mesmo.
437
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Eu tamb�m.
438
00:37:54,920 --> 00:37:56,520
Fique dentro!
439
00:37:58,640 --> 00:38:02,880
Ele foi o primeiro na batalha.
N�o h� ferimentos em suas costas.
440
00:38:03,120 --> 00:38:05,360
Est� orgulhoso disso?
441
00:38:06,600 --> 00:38:11,000
Vai usar t�o belas palavras
enquanto seus filhos est�o mortos?
442
00:38:49,240 --> 00:38:51,200
Eu o sa�do, senhor.
443
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
- Voc� � um her�i.
- Obrigado, senhor.
444
00:38:53,080 --> 00:38:55,600
- Vou te dar algo pra comer.
- Muito obrigado.
445
00:38:55,840 --> 00:38:58,080
Senhor, aqui est�.
446
00:39:00,200 --> 00:39:02,080
Aqui est�. Bom trabalho.
447
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
- Para voc�s.
- Obrigado, madame.
448
00:39:08,480 --> 00:39:09,960
Deus os aben�oe.
449
00:39:12,920 --> 00:39:16,360
Essa cidade tem um
administrador de correio?
450
00:39:16,800 --> 00:39:18,480
Esse seria eu.
451
00:39:19,560 --> 00:39:22,760
Voc�s s�o a primeira
civiliza��o que vimos desde...
452
00:39:25,160 --> 00:39:27,080
O que posso fazer
por voc�, soldado?
453
00:39:27,640 --> 00:39:29,120
Eu...
454
00:39:29,600 --> 00:39:34,480
...prometi a um amigo que
seus pais receberiam isso.
455
00:39:35,000 --> 00:39:36,640
Eu cuidarei disso.
456
00:39:38,440 --> 00:39:40,280
Ele era um bom homem.
457
00:39:42,080 --> 00:39:44,560
Ele sempre falou bem
sobre sua fam�lia.
458
00:39:45,680 --> 00:39:47,400
Por favor, fique com isso.
459
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
Muito obrigado, madame.
460
00:40:07,840 --> 00:40:09,760
Queridos m�e e pai.
461
00:40:09,840 --> 00:40:13,280
Estou saindo para uma miss�o idiota
e n�o estou certo do resultado.
462
00:40:13,280 --> 00:40:16,760
N�o h� tempo para escrever todas as
coisas que eu queria dizer � voc�s.
463
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
Muitas vezes pensei em
abandonar o meu posto em vez de
464
00:40:19,320 --> 00:40:23,240
... me submeter �s ordens mau
intencionadas de meus superiores.
465
00:40:23,280 --> 00:40:25,320
Quero que saibam que
eu sempre tentei agir...
466
00:40:25,360 --> 00:40:27,080
...de acordo com o c�digo
de honra e conduta...
467
00:40:27,120 --> 00:40:29,400
...que foi a heran�a
de voc�s para mim.
468
00:40:29,400 --> 00:40:30,960
Eu viajei para longe...
469
00:40:31,040 --> 00:40:32,480
...e vi muitas coisas...
470
00:40:32,520 --> 00:40:34,760
...mas sempre penso no meu lar.
471
00:40:34,760 --> 00:40:36,520
Ambos est�o nas minhas ora��es.
472
00:40:36,560 --> 00:40:40,040
Serei para sempre o
seu amado filho, Jacob.
473
00:40:48,800 --> 00:40:50,640
- Posso ajud�-la,
madame? -Sim.
474
00:40:50,640 --> 00:40:53,400
Estamos procurando a
pessoa que nos enviou isso.
475
00:40:56,160 --> 00:40:57,600
Robert?
476
00:41:06,160 --> 00:41:07,760
Ele era o seu filho?
477
00:41:09,000 --> 00:41:10,360
Sim.
478
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Sinto muito.
479
00:41:14,880 --> 00:41:17,200
O homem que lhe entregou a carta...
480
00:41:18,040 --> 00:41:20,000
...ele contou alguma coisa?
481
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Apenas que seu filho
era um bom homem...
482
00:41:24,360 --> 00:41:26,360
...e que amava sua fam�lia.
483
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Obrigado.
484
00:41:41,760 --> 00:41:44,520
Eu quero ver o
lugar onde aconteceu.
485
00:41:44,560 --> 00:41:47,520
O campo de batalha � a dois
dias de carro�a, madame.
486
00:41:48,000 --> 00:41:49,840
� um territ�rio perigoso.
487
00:41:50,400 --> 00:41:53,240
Os militares ainda n�o
podem garantir a seguran�a...
488
00:41:53,720 --> 00:41:57,280
...e n�o h� como saber onde
seu filho pode estar enterrado.
489
00:41:59,880 --> 00:42:02,080
Pagaremos o quanto voc� pedir.
490
00:42:04,480 --> 00:42:06,200
Por favor?
491
00:42:10,600 --> 00:42:12,520
Fique com o seu dinheiro.
492
00:42:21,120 --> 00:42:23,080
Voc� tem algum filho?
493
00:42:26,280 --> 00:42:28,120
Eu tive um filho.
494
00:42:28,760 --> 00:42:30,400
Um belo garoto.
495
00:42:30,680 --> 00:42:31,920
William.
496
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Uma febre o levou.
497
00:42:37,960 --> 00:42:40,400
A vida � muito fr�gil.
498
00:42:43,040 --> 00:42:46,560
A maioria das coisas que
amei foram tiradas de mim.
499
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
Voc� ama o seu marido?
500
00:42:49,760 --> 00:42:51,160
Com todo o meu cora��o.
501
00:42:52,240 --> 00:42:54,680
Ent�o sempre mantenha
esse amor perto de voc�.
502
00:42:54,680 --> 00:42:56,440
Deixe-o
preserv�-la.
503
00:42:59,520 --> 00:43:01,240
Assim.
504
00:43:06,960 --> 00:43:09,720
Eu ouvi uma hist�ria
sobre um Jacob Wheeler.
505
00:43:10,600 --> 00:43:14,840
Bem, existem Wheelers espalhados
por todo esse territ�rio.
506
00:43:17,320 --> 00:43:20,480
Dizem que esse...
507
00:43:21,720 --> 00:43:24,160
...foi embora com um
homem das montanhas.
508
00:43:26,040 --> 00:43:28,320
Se casou com uma �ndia.
509
00:43:31,000 --> 00:43:33,680
Meu av� costumava contar
hist�rias sobre ele.
510
00:43:34,080 --> 00:43:35,920
Que tipo de hist�rias?
511
00:43:36,440 --> 00:43:39,520
Sobre como ele cavalgou com
Fremont para a Calif�rnia.
512
00:43:40,840 --> 00:43:42,800
Ficou rico.
513
00:43:43,120 --> 00:43:45,440
Bem, se um homem vive o bastante...
514
00:43:46,680 --> 00:43:49,200
...ele consegue ouvir
as hist�rias e as...
515
00:43:49,240 --> 00:43:51,840
...lendas que as
pessoas contam sobre ele.
516
00:43:57,440 --> 00:43:59,800
Acredito que vivi o bastante.
517
00:44:02,000 --> 00:44:04,320
Talvez at� demais.
518
00:44:13,760 --> 00:44:16,080
Preciso de um pouco de tabaco.
519
00:44:59,080 --> 00:45:00,720
Encontre meu filho...
520
00:45:00,720 --> 00:45:02,600
...Grande Esp�rito.
521
00:45:04,440 --> 00:45:08,640
Pegue a sua m�o e guie-o em sua
jornada atrav�s da estrada suspensa.
522
00:45:09,680 --> 00:45:11,960
Deixe seu esp�rito...
523
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
...e o esp�rito de
todos esses jovens...
524
00:45:15,000 --> 00:45:17,920
...que morreram antes da hora...
525
00:45:18,800 --> 00:45:21,680
...brilharem como
as estrelas no c�u.
526
00:45:23,480 --> 00:45:26,560
Assim, talvez n�s, as m�es,
os encontraremos e diremos...
527
00:45:26,560 --> 00:45:28,640
Ali.
528
00:45:29,520 --> 00:45:31,800
Aquele � o meu filho.
529
00:46:13,640 --> 00:46:15,960
Muitos Facas Longas vieram
para vingar a morte...
530
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
...do homem chamado Custer.
531
00:46:18,080 --> 00:46:21,440
Com o fato de n�o conseguirem
encontrar Cavalo Louco e Touro
532
00:46:21,480 --> 00:46:25,280
... Sentado, sua raiva caiu sobre
aqueles que j� estavam nas reservas.
533
00:46:25,320 --> 00:46:26,920
O Grande Conselho em Washington...
534
00:46:26,960 --> 00:46:30,600
...declarou todos os �ndios como
sendo prisioneiros de guerra.
535
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
Os Lakotas, eles disseram...
536
00:46:32,520 --> 00:46:35,440
...quebraram a promessa
do tratado de paz.
537
00:46:35,440 --> 00:46:38,800
A mais sagrada das terras
sagradas, a Paha-Sapa...
538
00:46:38,800 --> 00:46:41,560
...prometida para sempre
para o povo Lakota...
539
00:46:41,600 --> 00:46:43,920
...agora pertencia
ao homem branco...
540
00:46:43,920 --> 00:46:47,080
...e ele nunca mais a devolveria.
541
00:46:49,040 --> 00:46:52,440
Amado pelo b�falo
come�ou a ver a verdade...
542
00:46:52,440 --> 00:46:54,480
...da vis�o de Urso Feroz...
543
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
...e foi doloroso em seu cora��o.
544
00:46:57,200 --> 00:47:00,960
Ele sentiu a perda do
poder do Grande Esp�rito...
545
00:47:01,000 --> 00:47:03,560
...e sabia que a hora
estava chegando...
546
00:47:03,640 --> 00:47:07,400
...para retornar para seu povo
sem ter encontrado as respostas...
547
00:47:07,440 --> 00:47:10,200
...que ele procura por tanto tempo.
548
00:47:20,560 --> 00:47:24,240
HILLSGATE, TERRIT�RIO DAKOTA, 1879
549
00:47:27,120 --> 00:47:28,800
Sr. Wheeler.
550
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
Capit�o Pratt.
551
00:47:32,960 --> 00:47:34,840
- Voc� se lembra.
- Bem...
552
00:47:35,080 --> 00:47:37,920
...� dif�cil esquecer
o nosso �ltimo encontro.
553
00:47:37,920 --> 00:47:41,080
"Exce��o que foge �
regra" acho que me chamou.
554
00:47:41,120 --> 00:47:44,200
N�o apenas isso pelo que vejo, mas
um homem com muitas habilidades.
555
00:47:44,240 --> 00:47:46,800
N�o, isso apenas ficou
na respira��o e nos ossos.
556
00:47:47,040 --> 00:47:49,480
Venho de uma fam�lia de
carpinteiros de rodas.
557
00:47:50,640 --> 00:47:52,440
Seus neg�cios est�o prosperando?
558
00:47:53,840 --> 00:47:56,680
A chuva de granizo matou a
maioria do gado no ano passado.
559
00:47:56,720 --> 00:47:58,480
Destruiu a maioria do trigo.
560
00:47:58,800 --> 00:48:00,760
A seca acabou com o resto.
561
00:48:00,800 --> 00:48:02,440
Os fazendeiros que compraram
mercadorias a cr�dito...
562
00:48:02,440 --> 00:48:04,800
...n�o t�m nada para
vender ou barganhar.
563
00:48:04,800 --> 00:48:07,680
A natureza pode ser
severa ao ditar as regras.
564
00:48:07,920 --> 00:48:11,200
A id�ia toda de um armaz�m
geral est� se tornando obsoleta.
565
00:48:11,400 --> 00:48:13,360
Podem encontrar tudo o
que precisam hoje em dia...
566
00:48:13,360 --> 00:48:17,160
...nos cat�logos da "Montgomery
Ward" ou "Sears e Roebuck".
567
00:48:17,960 --> 00:48:20,840
Tudo tem um prop�sito, Sr. Wheeler.
568
00:48:25,200 --> 00:48:26,640
Acho que sim.
569
00:48:30,360 --> 00:48:33,040
Bem, posso oferecer um brandy
e um cigarro, Capit�o, ou...
570
00:48:33,080 --> 00:48:37,080
...evita bebidas fortes?
- Eu deveria, mas n�o evito.
571
00:48:37,120 --> 00:48:38,880
Obrigado, Sr. Wheeler.
572
00:48:40,520 --> 00:48:43,760
Tive a oportunidade de observar
sua a aula hoje, Sra. Wheeler.
573
00:48:43,800 --> 00:48:45,960
Seu jeito com crian�as � admir�vel.
574
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
Bem, obrigada.
575
00:48:47,800 --> 00:48:51,800
Os pais induzem coisas
ultrapassadas e preconceitos.
576
00:48:51,800 --> 00:48:53,520
Se n�o ajudar as
crian�as desde cedo...
577
00:48:53,560 --> 00:48:55,720
...nunca se ajustar�o
�s suas novas vidas.
578
00:48:55,760 --> 00:48:58,240
� exatamente a minha opini�o.
579
00:48:59,360 --> 00:49:02,720
- Obrigado.
- Voc� mencionou uma proposta.
580
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
Sim.
581
00:49:09,840 --> 00:49:11,360
� verdade.
582
00:49:12,280 --> 00:49:14,040
� um grande erro...
583
00:49:14,120 --> 00:49:17,880
...pensar que um �ndio nasce
inevitavelmente selvagem.
584
00:49:17,880 --> 00:49:20,560
Ele nasce vazio
como o resto de n�s.
585
00:49:20,720 --> 00:49:22,640
Deixado num ambiente
de selvageria...
586
00:49:22,720 --> 00:49:24,880
...naturalmente se
torna um selvagem.
587
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
Mas transfira a crian�a selvagem...
588
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
...para um ambiente civilizado...
589
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
...e ele vai crescer
para possuir...
590
00:49:30,600 --> 00:49:32,840
...uma linguagem
civilizada e um h�bito.
591
00:49:33,160 --> 00:49:35,120
O Presidente Hayes e o Congresso...
592
00:49:35,360 --> 00:49:38,360
...me concederam o uso de
alojamentos em Carlisle, Pensilv�nia
593
00:49:38,400 --> 00:49:40,680
...para um modelo
de escola �ndia...
594
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
...e me autorizou
recrutar 125 crian�as...
595
00:49:44,720 --> 00:49:46,440
...daqui e dos territ�rios...
596
00:49:46,440 --> 00:49:48,600
...para sua classe inaugural.
597
00:49:48,640 --> 00:49:50,280
� um lugar t�o longe!
598
00:49:50,320 --> 00:49:52,800
Certamente a reserva
� um lugar melhor.
599
00:49:52,920 --> 00:49:55,760
A reserva serve para
colonizar os �ndios...
600
00:49:55,800 --> 00:49:58,080
...n�o para individualiz�-los.
601
00:49:58,640 --> 00:50:00,880
Se o �ndio precisa
ser assimilado...
602
00:50:01,200 --> 00:50:04,400
...ele precisa entrar no
ritmo da civiliza��o americana.
603
00:50:04,440 --> 00:50:06,680
Ele precisa sentir o
toque dela dia ap�s dia...
604
00:50:06,760 --> 00:50:09,720
...at� ele se tornar
saturado com o esp�rito dela.
605
00:50:09,960 --> 00:50:12,880
Mergulhar os �ndios nas
�guas da civiliza��o...
606
00:50:13,000 --> 00:50:16,240
...e segur�-lo l� at� que
seja completamente absorvido.
607
00:50:18,360 --> 00:50:21,480
Em resumo, senhores,
freq�entando boas escolas...
608
00:50:21,560 --> 00:50:24,760
...aprendendo nossa linguagem
e convivendo com o nosso povo...
609
00:50:24,760 --> 00:50:27,400
...suas crian�as podem se
tornar americanos �teis.
610
00:50:27,960 --> 00:50:29,560
Vejam voc�s mesmos a evid�ncia...
611
00:50:29,560 --> 00:50:32,480
...que essa terra agora
� do homem branco...
612
00:50:32,680 --> 00:50:34,520
...e n�o restou nada para
voc�s e suas crian�as...
613
00:50:34,520 --> 00:50:36,480
...al�m de se tornar parte de tudo.
614
00:50:36,960 --> 00:50:39,520
O homem branco � esperto.
615
00:50:39,720 --> 00:50:41,640
Ele faz muitas promessas.
616
00:50:42,040 --> 00:50:44,200
Muitas e muitas.
617
00:50:44,680 --> 00:50:48,920
O homem branco mant�m uma. Ele
disse que ia tirar nossas terras.
618
00:50:48,920 --> 00:50:51,080
Agora ele tirou as nossas terras.
619
00:50:51,120 --> 00:50:53,600
E por que aquelas
terras foram tiradas?
620
00:50:53,640 --> 00:50:56,480
Porque voc�s n�o
podem ler nem escrever.
621
00:50:57,240 --> 00:50:59,680
Porque voc�s n�o s�o educados.
622
00:50:59,680 --> 00:51:03,200
Essas montanhas, vales e
rios foram tomados de voc�s.
623
00:51:03,240 --> 00:51:06,240
As pessoas que tomaram
essas montanhas...
624
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
...esses vales...
625
00:51:07,800 --> 00:51:09,440
...esses rios...
626
00:51:09,440 --> 00:51:12,320
...eles roubam, eles mentem.
627
00:51:12,560 --> 00:51:15,560
Se todos voc�s fossem t�o
espertos quanto o homem branco...
628
00:51:15,760 --> 00:51:18,160
...saberia que havia
ouro nas Black Hills...
629
00:51:18,160 --> 00:51:19,840
...e guiaria seu
povo para garimpar.
630
00:51:19,880 --> 00:51:22,880
Voc�s deixaram seus neg�cios
nas m�os do homem branco.
631
00:51:22,920 --> 00:51:24,720
� por isso que est�o no sofrimento.
632
00:51:25,360 --> 00:51:28,280
Os homens brancos v�o
passar por cima de voc�s...
633
00:51:28,320 --> 00:51:32,080
...a menos que se levantem e fiquem
na frente dele como seu igual.
634
00:51:32,440 --> 00:51:36,360
A maneira de fazer isso �
recebendo a mesma educa��o.
635
00:51:37,480 --> 00:51:40,040
Voc�s viram que n�o
vim com soldados...
636
00:51:40,080 --> 00:51:42,640
...para tomar suas
crian�as dos seus bra�os.
637
00:51:44,120 --> 00:51:45,600
Acredito...
638
00:51:45,600 --> 00:51:47,880
...que exista homens
inteligentes no seu povo...
639
00:51:47,880 --> 00:51:51,480
...que v�o permitir que seus
afortunados filhos e filhas...
640
00:51:51,520 --> 00:51:54,160
...compartilharem o
conhecimento do homem branco.
641
00:51:59,200 --> 00:52:03,800
Nuvem Vermelha n�o
tem mais filhos...
642
00:52:03,840 --> 00:52:06,520
...para enviar para a escola...
643
00:52:06,920 --> 00:52:10,800
...ent�o por que enviar os nossos?
644
00:52:12,920 --> 00:52:16,960
Os brancos nunca est�o satisfeitos.
645
00:52:17,960 --> 00:52:20,720
Eles tomaram nossas terras...
646
00:52:21,440 --> 00:52:24,680
...e agora querem
as nossas crian�as.
647
00:52:24,920 --> 00:52:28,200
Aquele homem chamado
Pratt veio aqui...
648
00:52:28,920 --> 00:52:33,000
...e eu acho que
ele fala do cora��o.
649
00:52:34,560 --> 00:52:41,040
Nossas crian�as precisam
fazer melhor do que fizemos.
650
00:52:43,760 --> 00:52:47,960
Por que n�o podemos
ir para a escola?
651
00:52:50,040 --> 00:52:52,600
H� poder no conhecimento
do homem branco...
652
00:52:52,600 --> 00:52:58,800
...mas pode ser perigoso tamb�m.
653
00:52:59,400 --> 00:53:03,640
Ent�o voc� pode nos ensinar?
654
00:53:19,560 --> 00:53:24,440
Meu neto vai para a escola.
655
00:53:25,560 --> 00:53:29,440
Vozes-que-Transmitem
vai cuidar deles.
656
00:53:30,400 --> 00:53:34,040
N�o pode me obrigar a ir.
657
00:53:34,960 --> 00:53:38,040
N�o sou seu filho.
658
00:53:42,440 --> 00:53:44,200
N�o.
659
00:53:44,360 --> 00:53:47,800
Meu filho e o meu
neto est�o mortos.
660
00:53:50,320 --> 00:53:56,040
Apenas com o conhecimento
do homem branco...
661
00:53:56,720 --> 00:54:01,560
...podemos manter o
pouco que nos restou.
662
00:54:03,600 --> 00:54:05,880
Voc� entende?
663
00:54:08,920 --> 00:54:10,560
Sim.
664
00:54:24,040 --> 00:54:27,040
Acredita mesmo na id�ia do Pratt?
665
00:54:34,080 --> 00:54:36,440
Acredito em n�s.
666
00:54:36,920 --> 00:54:40,560
Acredito no que
podemos realizar juntos.
667
00:54:50,560 --> 00:54:52,960
Depois de tudo o que aconteceu?
668
00:54:57,920 --> 00:55:01,000
Quero parar de viver no passado.
669
00:55:02,720 --> 00:55:05,280
Tudo o que tenho de precioso...
670
00:55:05,280 --> 00:55:08,520
...est� aqui mesmo, nesse momento.
671
00:55:49,520 --> 00:55:55,760
N�o! Deixe-me ficar
com um dos meus filhos!
672
00:56:23,240 --> 00:56:26,480
Lembre-se do que prometeu.
673
00:56:41,800 --> 00:56:43,800
Coragem, Sra. Wheeler.
674
00:56:44,200 --> 00:56:45,960
Nossa tarefa nos espera.
675
00:57:00,120 --> 00:57:01,880
Vamos em frente!
676
00:57:40,480 --> 00:57:45,960
CARLISE, PENNSYLVANIA OUTUBRO, 1879
677
00:58:22,440 --> 00:58:24,360
Eu fico com isso.
678
00:58:26,960 --> 00:58:28,280
Pronto.
679
00:58:44,760 --> 00:58:46,840
Vai ficar tudo bem.
680
00:58:54,480 --> 00:58:56,080
Vamos, rapaz.
681
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
- Calma, garoto.
- Ei!
682
00:58:59,800 --> 00:59:01,480
N�o torne isso mais dif�cil.
683
00:59:01,640 --> 00:59:03,600
Ele s� est� assustado.
684
00:59:28,800 --> 00:59:30,320
Est�o vendo essas marcas?
685
00:59:30,360 --> 00:59:32,800
Cada palavra � um
nome de homem branco.
686
00:59:32,840 --> 00:59:35,760
Voc�s v�o escolher um
desses nomes para si mesmos.
687
00:59:36,320 --> 00:59:38,160
Comecem, por favor.
688
00:59:47,680 --> 00:59:49,160
Hirum.
689
00:59:51,280 --> 00:59:52,800
Meredith.
690
00:59:55,480 --> 00:59:56,640
Walter.
691
01:00:02,360 --> 01:00:04,080
Carol.
692
01:00:13,320 --> 01:00:15,920
- George.
- Abigail.
693
01:00:21,280 --> 01:00:23,160
Vozes-que-Transmitem.
694
01:00:23,480 --> 01:00:25,960
Vamos l�, crian�as.
Peguem suas roupas.
695
01:00:26,240 --> 01:00:27,520
- Por aqui.
- Movam-se.
696
01:00:27,520 --> 01:00:29,680
- Para voc�.
- Escolha uma cama.
697
01:00:30,480 --> 01:00:31,760
Continuem andando.
698
01:00:31,760 --> 01:00:34,000
- Pegue isso e vista.
- Vamos andando.
699
01:00:35,480 --> 01:00:37,400
Escolha uma cama.
700
01:00:38,800 --> 01:00:41,320
Peguem suas roupas,
continuem andando.
701
01:00:42,840 --> 01:00:44,080
Movam-se.
702
01:00:44,840 --> 01:00:46,400
Vamos andando.
703
01:00:47,440 --> 01:00:48,680
Continuem andando.
704
01:00:49,440 --> 01:00:52,240
Entre naquele quarto.
Escolha uma cama.
705
01:00:54,640 --> 01:00:55,960
Peguem suas roupas.
706
01:00:57,040 --> 01:00:59,520
Entre naquele quarto.
Escolha uma cama.
707
01:01:33,680 --> 01:01:39,080
Posso aprender os costumes do homem
branco de cabelo comprido tamb�m.
708
01:02:02,560 --> 01:02:04,400
Segure esse garoto, Sr. Wheeler!
709
01:02:12,360 --> 01:02:14,320
N�o deixe ele fugir!
710
01:02:14,680 --> 01:02:15,720
Vamos l�!
711
01:02:15,960 --> 01:02:17,840
Eu o peguei!
712
01:02:24,800 --> 01:02:27,200
Isso j� era esperado
de alguns deles.
713
01:02:30,840 --> 01:02:33,840
Um �ndio s� corta seu cabelo
em tempo de grande luto.
714
01:02:33,840 --> 01:02:35,280
Mas certamente se
� a tradi��o deles...
715
01:02:35,280 --> 01:02:37,680
Velhos h�bitos
precisam ser esquecidos.
716
01:02:38,160 --> 01:02:39,720
Quanto antes melhor.
717
01:02:52,440 --> 01:02:53,960
Obrigado a todos.
718
01:02:54,520 --> 01:02:56,240
Voltem ao trabalho.
719
01:02:56,560 --> 01:02:57,960
Vamos, r�pido.
720
01:03:11,000 --> 01:03:12,920
Voc� tamb�m Sr. Wheeler.
721
01:03:23,080 --> 01:03:24,720
Sra. Wheeler.
722
01:04:02,480 --> 01:04:04,920
Est� certo o que estamos fazendo?
723
01:04:05,160 --> 01:04:07,480
Tudo fazia tanto sentido.
724
01:04:07,760 --> 01:04:10,440
Temos que dar mais tempo, Clara.
725
01:04:12,360 --> 01:04:14,720
O Capit�o Pratt � um homem decente.
726
01:04:16,560 --> 01:04:18,600
Ele sabe o que est� fazendo.
727
01:04:31,040 --> 01:04:34,840
Grande Esp�rito tenha
compaix�o de mim.
728
01:07:06,800 --> 01:07:10,040
O Universo � feito de c�rculos.
729
01:07:10,320 --> 01:07:13,680
Sem in�cio e sem fim.
730
01:07:14,600 --> 01:07:17,560
A Terra gira em torno do sol...
731
01:07:17,560 --> 01:07:21,280
...e a lua gira em torno da Terra.
732
01:07:21,840 --> 01:07:25,280
A cruz toca no
c�rculo quatro vezes.
733
01:07:25,320 --> 01:07:27,280
Ontem, voc� eram �ndios.
734
01:07:27,400 --> 01:07:30,080
Hoje, voc�s s�o americanos.
735
01:07:30,720 --> 01:07:32,320
Daqui pra frente...
736
01:07:32,320 --> 01:07:34,800
...voc�s n�o v�o falar
na sua l�ngua nativa.
737
01:07:34,800 --> 01:07:36,960
Voc�s s� v�o falar ingl�s.
738
01:07:37,080 --> 01:07:40,680
Nosso prop�sito aqui na Escola
�ndia Industrial Carlisle
739
01:07:40,680 --> 01:07:44,560
... � deix�-los preparados para ter
um lugar �til no mundo dos brancos.
740
01:07:44,600 --> 01:07:48,440
Existem 4 dire��es, 4 virtudes.
741
01:07:49,480 --> 01:07:51,640
Quem sabe quais s�o?
742
01:07:51,880 --> 01:07:53,400
Coragem.
743
01:07:53,400 --> 01:07:55,160
For�a.
744
01:07:56,600 --> 01:07:59,120
- Sabedoria.
- Generosidade.
745
01:07:59,200 --> 01:08:02,440
Lembrem-se, n�o h�
vergonha em trabalhar duro.
746
01:08:02,440 --> 01:08:04,520
No trabalho, h� a liberdade.
747
01:08:04,960 --> 01:08:07,320
Aproveitem o m�ximo
o seu tempo aqui.
748
01:08:07,560 --> 01:08:09,560
Voc�s n�o t�m direito de
desperdi�ar o seu tempo.
749
01:08:09,680 --> 01:08:12,240
Muito menos o tempo dos outros.
750
01:08:12,520 --> 01:08:16,400
Cada um de n�s nasce com um deles.
751
01:08:17,160 --> 01:08:21,640
Todos precisam encontrar os
outros tr�s dentro de si mesmos.
752
01:08:26,600 --> 01:08:28,240
Dispensados.
753
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
Meu tatarav�...
754
01:08:37,400 --> 01:08:41,560
...fez e arrumou rodas enquanto
marchava com Washington.
755
01:08:43,080 --> 01:08:44,840
George Washington?
756
01:08:44,840 --> 01:08:46,360
Rio Potomac?
757
01:08:48,480 --> 01:08:49,920
Cerejeira?
758
01:08:50,280 --> 01:08:51,920
Esque�a.
759
01:08:52,480 --> 01:08:54,520
Vou mostrar como
as rodas s�o feitas.
760
01:08:54,520 --> 01:08:56,600
- Eixo.
- Eixo.
761
01:08:56,720 --> 01:08:58,240
- Trav�o.
- Trav�o.
762
01:08:58,280 --> 01:08:59,400
Certo?
763
01:08:59,680 --> 01:09:02,080
- Roda.
- Roda.
764
01:09:03,040 --> 01:09:06,520
Use isso por baixo das
roupas do homem branco.
765
01:09:06,520 --> 01:09:10,760
...assim voc� vai se
lembrar da Dan�a do Sol.
766
01:09:28,640 --> 01:09:31,520
George, porque n�o tenta?
767
01:09:38,000 --> 01:09:39,280
Tudo bem...
768
01:09:39,480 --> 01:09:41,960
...agora encontre o "A".
769
01:09:44,520 --> 01:09:46,160
Agora o "B".
770
01:09:47,800 --> 01:09:49,120
�timo.
771
01:09:56,600 --> 01:09:58,400
Por favor, continue.
772
01:10:07,240 --> 01:10:08,720
E o "C"?
773
01:10:14,320 --> 01:10:17,120
V� em frente, George,
voc� estava indo t�o bem.
774
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
L� pra fora.
775
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
Agora ou�a-me, rapazinho...
776
01:10:37,920 --> 01:10:39,720
Desabotoe a sua jaqueta.
777
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
Agora!
778
01:11:00,720 --> 01:11:04,480
Ele roubou seu arame farpado
e fez isso para outros garotos.
779
01:11:10,400 --> 01:11:12,680
Se obtivermos
sucesso, Sr. Wheeler...
780
01:11:12,680 --> 01:11:14,240
...Carlisle vai ser
o modelo para d�zias...
781
01:11:14,240 --> 01:11:16,160
...talvez at� centenas de
outras escolas para �ndios...
782
01:11:16,160 --> 01:11:17,600
...por todo o pa�s.
783
01:11:17,800 --> 01:11:20,160
Acredito que se pudermos
converter o George...
784
01:11:20,280 --> 01:11:23,040
...poderemos converter
os mais rebeldes deles.
785
01:11:24,600 --> 01:11:25,600
Concordo.
786
01:11:25,640 --> 01:11:27,280
S� me pergunto se uma transi��o
mais lenta n�o seria...
787
01:11:27,320 --> 01:11:29,680
N�o h� tempo para meias medidas.
788
01:11:29,680 --> 01:11:32,920
Para salvar a crian�a,
precisamos matar o �ndio...
789
01:11:32,960 --> 01:11:35,520
...total e completamente.
790
01:13:28,680 --> 01:13:30,040
Muito bem.
791
01:13:30,320 --> 01:13:31,960
Lembre-se do que aprendeu.
792
01:13:31,960 --> 01:13:33,880
N�o posso obedecer aquele homem.
793
01:13:33,920 --> 01:13:37,600
Como ele pode estar t�o certo
e t�o errado ao mesmo tempo?
794
01:13:52,600 --> 01:13:53,640
Morda.
795
01:13:53,720 --> 01:13:54,760
Morda!
796
01:13:55,880 --> 01:13:56,560
Morda!
797
01:13:56,920 --> 01:13:58,800
Mastigue!
798
01:13:59,200 --> 01:14:01,720
Mastigue! Nunca mais
fale essa l�ngua.
799
01:14:01,840 --> 01:14:03,320
Nunca!
800
01:14:36,840 --> 01:14:41,440
Voc� prepara seus trav�es,
liga ao centro e faz o seu aro.
801
01:14:42,680 --> 01:14:44,240
Onde est� o George?
802
01:14:49,280 --> 01:14:50,520
George?
803
01:14:56,800 --> 01:14:59,720
Li��o 24: O Contador de Hist�rias.
804
01:14:59,760 --> 01:15:02,040
Peter Parley era um grande
contador de hist�rias.
805
01:15:02,080 --> 01:15:06,640
Ele � conhecido por todas as
crian�as que leu seus livros.
806
01:15:11,960 --> 01:15:14,120
Pensei que pudessem estar doentes.
807
01:15:14,240 --> 01:15:16,000
Voc� est� doente, garoto?
808
01:15:28,640 --> 01:15:32,440
Os costumes dos homens brancos
s�o como esse fogo, eles queimam...
809
01:15:32,440 --> 01:15:36,640
...mas se formos fortes n�o
pode ferir nosso esp�rito.
810
01:15:36,760 --> 01:15:38,160
Isso d�i.
811
01:15:40,040 --> 01:15:44,440
Quando puder tocar os costumes do
homem branco e n�o sentir a dor...
812
01:15:44,480 --> 01:15:45,880
...ent�o ter� vencido.
813
01:16:16,800 --> 01:16:19,200
Os mais jovens foram
sem d�vidas, corrompidos.
814
01:16:19,480 --> 01:16:21,600
Mas o George � um caso diferente.
815
01:16:23,040 --> 01:16:24,480
Com todo o respeito, Capit�o...
816
01:16:24,520 --> 01:16:26,880
...n�o acha que est� pedindo
demais dessas crian�as?
817
01:16:26,920 --> 01:16:28,120
Demais?
818
01:16:28,680 --> 01:16:30,520
Voc� as subestima, Sr. Wheeler.
819
01:16:31,280 --> 01:16:32,760
N�o exigimos que os
alem�es, por exemplo...
820
01:16:32,800 --> 01:16:36,000
...se tornem americanos antes
de admiti-los nesse pa�s.
821
01:16:36,360 --> 01:16:38,760
Eles chegam aos nossos
portos velhos e jovens...
822
01:16:39,040 --> 01:16:41,400
...e precisam se tornar
americanos de uma s� vez.
823
01:16:41,720 --> 01:16:43,840
N�o alimentamos nossa
civiliza��o aos imigrantes...
824
01:16:43,880 --> 01:16:46,240
...alimentamos imigrantes
� nossa civiliza��o.
825
01:16:46,280 --> 01:16:48,400
Ent�o n�o nos
preocupamos com os �ndios.
826
01:16:48,400 --> 01:16:50,800
Me d� a chance de
trazer o George de volta.
827
01:16:50,920 --> 01:16:53,520
Acho que devo ter
algum cr�dito com ele.
828
01:16:54,960 --> 01:16:56,920
Muito bem, Sr. Wheeler.
829
01:16:58,240 --> 01:17:01,000
J� cheguei � lament�vel
conclus�o que...
830
01:17:01,040 --> 01:17:03,800
...voc�s n�o concordam mais
com meus m�todos de educa��o...
831
01:17:03,840 --> 01:17:06,280
...mas estou disposto a
aderir aos seus m�todos.
832
01:17:06,520 --> 01:17:07,920
Dessa vez.
833
01:17:17,040 --> 01:17:19,560
O Capit�o Pratt me lembra meu pai.
834
01:17:21,160 --> 01:17:23,240
� uma parede intranspon�vel.
835
01:17:23,280 --> 01:17:25,520
Fico me perguntando se ele
n�o vai estar certo no final.
836
01:17:26,640 --> 01:17:29,360
Ser� que nosso filho
dir� isso sobre voc�?
837
01:18:02,880 --> 01:18:04,440
George.
838
01:18:06,600 --> 01:18:09,200
Meu nome �
Vozes-que-Transmitem.
839
01:18:11,120 --> 01:18:13,080
Vozes-que-Transmitem.
840
01:18:14,200 --> 01:18:16,240
Voc� � bem-vindo.
841
01:18:17,760 --> 01:18:21,200
Sei que pode entender
um pouco do que falo...
842
01:18:22,360 --> 01:18:24,160
...e seja l� o que voc� pensa...
843
01:18:24,200 --> 01:18:26,640
...o Capit�o Pratt
quer o bem do seu povo.
844
01:18:26,640 --> 01:18:27,880
N�o.
845
01:18:35,800 --> 01:18:38,120
Sou um homem simples...
846
01:18:38,360 --> 01:18:40,200
...mas sei isso.
847
01:18:40,920 --> 01:18:42,920
Sabedoria � poder.
848
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
E se voc� n�o estudar
os nossos costumes...
849
01:18:45,760 --> 01:18:49,800
...como o seus netos v�o saber
o significado da sua roda sagrada?
850
01:18:49,840 --> 01:18:51,880
Como saber�o da sua hist�ria?
851
01:18:52,000 --> 01:18:55,040
Das suas grandes vit�rias?
852
01:18:55,640 --> 01:18:58,560
N�s dizemos essas coisas.
853
01:18:58,600 --> 01:19:00,440
N�o � o bastante, George.
854
01:19:02,040 --> 01:19:03,240
Veja, porque o que
chamamos de hist�ria
855
01:19:03,280 --> 01:19:07,920
... � escrito
por aqueles que vencem as batalhas.
856
01:19:08,200 --> 01:19:11,160
Ent�o precisa fazer com
que sua voz seja ouvida.
857
01:19:11,200 --> 01:19:13,800
Voc� precisa preservar
a sua cultura.
858
01:19:14,320 --> 01:19:16,360
Voc� precisa escrever...
859
01:19:16,840 --> 01:19:18,520
...em ingl�s.
860
01:19:18,720 --> 01:19:20,760
N�o por Pratt...
861
01:19:20,880 --> 01:19:23,680
...mas para seus filhos
e os filhos deles...
862
01:19:24,600 --> 01:19:27,360
Por que eu faria o
que est� me pedindo?
863
01:19:27,400 --> 01:19:31,240
Os homens brancos dizem muitas
coisas que n�o significam nada.
864
01:19:32,760 --> 01:19:35,520
Isso � verdade sobre
alguns homens brancos...
865
01:19:35,840 --> 01:19:38,560
...e alguns �ndios, creio eu.
866
01:19:40,520 --> 01:19:42,880
Voc� � jovem, George.
867
01:19:43,400 --> 01:19:47,320
Acredite, eu sei a natureza
dos sonhos dos jovens.
868
01:19:48,440 --> 01:19:50,320
N�o pare de sonhar.
869
01:19:51,280 --> 01:19:53,800
Mas lembre-se,
quando voc� acordar...
870
01:19:54,160 --> 01:19:56,880
...estar� de volta ao
mundo dos homens brancos.
871
01:20:03,840 --> 01:20:05,960
Voc� tem sonhos?
872
01:20:07,200 --> 01:20:09,440
Ainda tenho alguns.
873
01:20:10,920 --> 01:20:13,840
Talvez n�o seja tarde demais
para faz�-los acontecer.
874
01:20:26,920 --> 01:20:30,960
E � um prazer consider�vel
nessa ocasi�o marcante...
875
01:20:31,000 --> 01:20:33,600
...apresentar nossa
cerim�nia teatral...
876
01:20:33,640 --> 01:20:35,400
..."Lista de Chamada
de Col�mbia"...
877
01:20:35,440 --> 01:20:38,280
...representada pelos alunos
da nossa Sra. Clara Wheeler.
878
01:20:38,320 --> 01:20:40,200
Uma salva de palmas, por favor.
879
01:20:47,600 --> 01:20:51,320
Somos a mesma voz que, com
enfeites e brinquedos...
880
01:20:51,360 --> 01:20:53,760
...mocassim,
cobertores e pintura...
881
01:20:53,760 --> 01:20:55,360
...e roupas bem esquisitas...
882
01:20:55,360 --> 01:20:57,520
...no dia 6 de outubro...
883
01:20:57,560 --> 01:20:59,040
...terminamos nossa
longa jornada...
884
01:20:59,040 --> 01:21:02,240
...chegando nessa casa
amistosa h� 6 meses atr�s?
885
01:21:02,440 --> 01:21:04,720
Sim, n�s somos os mesmos...
886
01:21:04,760 --> 01:21:07,600
...que para esses bons
alojamentos vieram...
887
01:21:07,640 --> 01:21:11,200
...onde amigos gentis as
boas vindas nos deram...
888
01:21:11,240 --> 01:21:14,440
...e fizeram tudo o que podiam
para nos ensinar e nos salvar...
889
01:21:14,480 --> 01:21:17,360
...dos maus h�bitos
e do mal caminho...
890
01:21:17,400 --> 01:21:20,440
...e nos carregaram com
seguran�a para o labirinto...
891
01:21:20,440 --> 01:21:23,280
...da leitura, escrita e fala...
892
01:21:23,320 --> 01:21:26,440
...e at� aprimoraram nosso andar.
893
01:21:26,920 --> 01:21:30,800
Mensageiro da fama e da hist�ria
desenrole sua lista de mist�rios...
894
01:21:30,840 --> 01:21:33,200
...depois com suas trombetas
de prata anunciem...
895
01:21:33,240 --> 01:21:35,480
...liberando o fechamento
dos port�es do passado...
896
01:21:35,520 --> 01:21:37,480
...e chame os quatro
her�is de Col�mbia...
897
01:21:37,520 --> 01:21:40,680
...proclamando-os leste,
oeste, sul e norte.
898
01:21:43,400 --> 01:21:47,240
Ent�o estourou o tiro
sinalizador de Pinta...
899
01:21:47,280 --> 01:21:48,640
...o primeiro que rompeu...
900
01:21:48,880 --> 01:21:50,800
...o sono daquele novo mundo...
901
01:21:50,840 --> 01:21:52,800
...o som ecoando para...
902
01:21:52,800 --> 01:21:56,560
...as profundezas da floresta,
acordando um continente.
903
01:21:56,640 --> 01:22:01,200
Eu vejo um trem de exilados no
meio de um deserto desolado...
904
01:22:01,240 --> 01:22:03,320
...e os pais das terras
de de Massachusetts...
905
01:22:03,360 --> 01:22:05,480
...os ousados
pioneiros do destino...
906
01:22:05,480 --> 01:22:07,560
...que enfrentaram os
riscos do mar e da terra...
907
01:22:07,560 --> 01:22:09,280
Voc�s tomaram nossos
rios e montanhas...
908
01:22:09,320 --> 01:22:11,120
...e as plan�cies onde
ador�vamos passear...
909
01:22:11,120 --> 01:22:12,760
Nos baniram para as montanhas...
910
01:22:12,800 --> 01:22:14,920
...e ficamos solit�rios e sem lar.
911
01:22:15,360 --> 01:22:18,480
Nossas aldeias mais fortes
e corajosas foram rompidas...
912
01:22:18,520 --> 01:22:20,640
...e ficaram
impotentes contra voc�s.
913
01:22:20,680 --> 01:22:22,880
Deixe-nos entrar para a grande
tribo dos homens brancos...
914
01:22:22,920 --> 01:22:25,520
...como irm�os com
coragem e participa��o.
915
01:22:28,120 --> 01:22:30,880
E os caminhos da paz seguiremos...
916
01:22:30,920 --> 01:22:34,600
...espalhando a semente e a uni�o.
917
01:22:34,640 --> 01:22:37,600
Dividindo seu trabalho,
seus estudos, suas ora��es...
918
01:22:37,640 --> 01:22:40,400
...com uma vida maior e
melhor para conquistar...
919
01:22:40,400 --> 01:22:43,640
...sem sermos inimigos
ou estranhos...
920
01:22:43,680 --> 01:22:46,280
...mas irm�os de verdade seremos.
921
01:22:46,520 --> 01:22:49,560
E o sol encontrar�
cidad�os de verdade...
922
01:22:49,560 --> 01:22:53,200
...enquanto gira para
a fronteira do oceano.
923
01:23:16,680 --> 01:23:19,160
Voc� me desapontou, Sr. Wheeler.
924
01:23:19,720 --> 01:23:22,360
� porque tento agradar
demais as pessoas.
925
01:23:24,080 --> 01:23:26,920
Mas um homem precisa
lutar por alguma coisa...
926
01:23:26,960 --> 01:23:28,560
...ou ele n�o conta muito.
927
01:23:28,600 --> 01:23:31,560
E pelo que voc� luta, Sr. Wheeler?
928
01:23:31,600 --> 01:23:34,200
Voc� ao menos conhece a si mesmo?
929
01:23:34,240 --> 01:23:37,440
Conhe�o agora, senhor.
930
01:23:39,120 --> 01:23:41,560
� hora de ir para casa...
931
01:23:43,800 --> 01:23:45,920
...onde posso fazer algum bem...
932
01:23:46,880 --> 01:23:48,880
...da minha pr�pria maneira.71767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
