Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,125 --> 00:01:26,250
Você pode parar de cantarolar isso?
2
00:01:32,041 --> 00:01:34,208
- Posso entrar?
- Não.
3
00:01:36,500 --> 00:01:38,166
O que é isso que você desenhou de novo?
4
00:01:38,208 --> 00:01:39,791
Eu não sei.
5
00:01:41,375 --> 00:01:43,083
Hmm.
6
00:01:43,125 --> 00:01:45,916
É a mamãe com os visitantes
novamente?
7
00:01:46,666 --> 00:01:48,333
Por que a gente nunca vê
os visitantes?
8
00:01:48,375 --> 00:01:51,333
Porque somente a mamãe pode falar
com os visitantes.
9
00:01:51,375 --> 00:01:54,791
Mas porque os visitantes só
vem quando Papai não está em casa?
10
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
Vou contar ao Papai.
11
00:01:56,041 --> 00:01:58,000
Não!
Ela irá nos castigar.
12
00:01:58,041 --> 00:01:59,916
Não se atreva.
13
00:02:07,666 --> 00:02:09,541
O que aconteceu com você?
14
00:02:09,583 --> 00:02:11,000
- Vou contar a Mamãe.
- Não!
15
00:02:11,041 --> 00:02:12,916
Mamãe!
16
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Mamãe!
17
00:02:16,708 --> 00:02:18,125
Okay.
Não se preocupe.
18
00:02:18,166 --> 00:02:20,250
Ela está aqui.
19
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
Vai ficar tudo bem.
20
00:02:29,333 --> 00:02:31,166
O que foi?
21
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
Oh, nossa!
22
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
Oh, não.
23
00:02:48,541 --> 00:02:51,291
Não.
24
00:02:51,333 --> 00:02:53,916
Não! Não!
25
00:02:53,958 --> 00:02:56,708
Não.
26
00:02:57,875 --> 00:02:59,166
Não. Não.
27
00:02:59,208 --> 00:03:00,458
Não.
28
00:03:00,500 --> 00:03:03,291
Mãe, os visitantes já foram?
29
00:03:06,958 --> 00:03:07,958
Sim.
30
00:03:09,208 --> 00:03:11,333
Sim.
Eles já foram.
31
00:03:14,916 --> 00:03:20,916
Agora, Holly... meu docinho...
32
00:03:20,958 --> 00:03:24,750
nós vamos jogar um jogo,
okay?
33
00:03:24,791 --> 00:03:28,041
Você vai ficar aqui...
34
00:03:28,083 --> 00:03:33,750
Vai fechar os seus olhor
e contar até 100.
35
00:03:33,791 --> 00:03:36,125
E quando você acabar de contar,
36
00:03:36,166 --> 00:03:38,583
você irá começar de novo,
okay?
37
00:03:39,166 --> 00:03:41,833
Agora, feche os olhos.
38
00:03:42,750 --> 00:03:44,833
- Okay.
- Um. Dois.
39
00:03:55,833 --> 00:03:59,041
Onze.
Doze.
40
00:03:59,083 --> 00:04:02,125
Treze.
Quatorze.
41
00:04:02,166 --> 00:04:05,291
Quinze.
Dezesseis.
42
00:04:40,458 --> 00:04:42,333
Mãe?
43
00:05:26,000 --> 00:05:27,958
Mãe?
44
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Mãe?
45
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Hazel?
46
00:06:00,791 --> 00:06:03,375
Holly!
47
00:06:11,100 --> 00:06:12,641
Holly!
48
00:06:23,308 --> 00:06:27,766
Visitantes, vão embora!
49
00:07:00,683 --> 00:07:02,183
Holly!
50
00:07:02,225 --> 00:07:03,475
Holly?
51
00:07:06,891 --> 00:07:08,391
Me perdoe.
52
00:07:08,433 --> 00:07:10,225
Eu tenho que fazer isso.
53
00:07:10,266 --> 00:07:12,600
Não tenho escolha.
54
00:07:15,308 --> 00:07:16,891
Sinto muito.
55
00:07:17,475 --> 00:07:18,683
Mamãe!
56
00:07:18,725 --> 00:07:21,141
Não. Não.
57
00:07:33,183 --> 00:07:34,558
Holly!
58
00:07:37,266 --> 00:07:40,891
Volte!
Holly!
59
00:07:40,933 --> 00:07:42,391
Holly!
60
00:07:42,433 --> 00:07:44,516
Volte!
61
00:13:55,191 --> 00:13:56,900
Hey.
62
00:13:56,941 --> 00:13:58,733
Hey, baby. Obrigado.
63
00:13:58,775 --> 00:14:00,608
De nada.
64
00:14:02,858 --> 00:14:08,066
Então você ainda está procurando
pela capa do seu livro?
65
00:14:08,108 --> 00:14:09,983
Sim.
66
00:14:10,566 --> 00:14:12,400
Quer dizer, fiz algumas coisas
a noite passada,
67
00:14:12,441 --> 00:14:16,400
mas... elas não ficaram boas.
68
00:14:17,233 --> 00:14:21,275
Sabe, quando eu estava trabalhando
na sua história e estava escrevendo sobre você,
69
00:14:21,316 --> 00:14:23,650
sabe,
a capa veio do meu coração.
70
00:14:23,691 --> 00:14:25,566
Ela apenas surgiu.
Nturalmente.
71
00:14:25,608 --> 00:14:27,191
E senti que era a certa.
72
00:14:27,233 --> 00:14:30,316
Sem conselhos, sem agentes,
sem nada.
73
00:14:32,191 --> 00:14:34,150
O que você acha dessa?
74
00:14:34,900 --> 00:14:37,733
Um, bem, é...
75
00:14:37,775 --> 00:14:40,191
escura e depressiva.
76
00:14:40,233 --> 00:14:41,275
Oh, é claro.
77
00:14:41,316 --> 00:14:44,316
Mas, quer dizer,
é -- É linda.
78
00:14:44,358 --> 00:14:46,066
Bem, ainda estou trabalhando nela.
79
00:14:46,108 --> 00:14:47,691
Não.
É linda.
80
00:14:51,066 --> 00:14:52,525
Vou levar estes comigo.
81
00:14:52,566 --> 00:14:53,900
Mm-hmm.
82
00:14:53,941 --> 00:14:55,983
E, uh, vou comê-los
no caminho.
83
00:14:56,025 --> 00:14:57,150
Okay.
84
00:14:57,191 --> 00:14:59,275
Obrigado, docinho.
85
00:14:59,316 --> 00:15:01,775
- Boa sorte.
- Obrigado, baby.
86
00:17:55,941 --> 00:17:59,650
Caros amigos...
nossos únicos amigos,
87
00:17:59,691 --> 00:18:01,400
obrigado por estarem aqui conosco
88
00:18:01,441 --> 00:18:03,566
no terceiro aniversário
do nosso casamento.
89
00:18:05,108 --> 00:18:06,650
O que?
90
00:18:06,691 --> 00:18:08,150
O que?
91
00:18:09,233 --> 00:18:11,025
Holly e eu...
92
00:18:12,525 --> 00:18:14,150
...decidimos ter um bebê.
93
00:18:14,191 --> 00:18:15,608
- Whoa!
- Sim.
94
00:18:15,650 --> 00:18:17,316
- Okay. Sim. Muito bem.
- Manda ver!
95
00:18:17,358 --> 00:18:18,983
Sim. Um brinde a isso.
96
00:18:19,025 --> 00:18:19,983
- É.
- Muito bem pessoal.
97
00:18:20,025 --> 00:18:21,775
Parábens.
98
00:18:22,441 --> 00:18:26,025
Uh, Eu acabei de escrever --
um artigo
99
00:18:26,066 --> 00:18:29,733
sobre esse, uh,
culto maluco, famoso mundialmente,
100
00:18:29,775 --> 00:18:31,775
que realmente acredita que o
apocalipse irá acontecer
101
00:18:31,816 --> 00:18:33,233
em breve.
102
00:18:33,275 --> 00:18:35,983
É tipo Cientologia
misturado com viagem astral.
103
00:18:36,025 --> 00:18:37,316
GAM?
104
00:18:37,358 --> 00:18:38,900
Guarda-chuva do amor e da mente.
É esse sim. É.
105
00:18:38,941 --> 00:18:40,275
- Você conhece eles também?
- Você já ouviu falar nisso?
106
00:18:40,316 --> 00:18:44,150
Bruce O'Hara,
Quer dizer, ele é um rock star.
107
00:18:44,191 --> 00:18:46,275
Sim.
E na verdade, eles estão na cidade.
108
00:18:46,316 --> 00:18:49,150
Uh, e eles farão um
encontro amanhã a noite.
109
00:18:49,191 --> 00:18:51,650
E acredite ou não,
Nós vamos dar uma olhada.
110
00:18:51,691 --> 00:18:52,941
É.
111
00:18:52,983 --> 00:18:54,233
Sim.
112
00:18:54,275 --> 00:18:59,775
Bom... na verdade a gente tinha uma
amiga lá em Nova York
113
00:18:59,816 --> 00:19:01,775
que depois virou
um díscipulo da GAM.
114
00:19:01,816 --> 00:19:03,316
- Oh.
- Sim.
115
00:19:03,358 --> 00:19:05,316
Ela era, tipo, a amiga especial
do Tim, e nós tornamos amigas.
116
00:19:05,358 --> 00:19:06,400
Melhores amigas.
117
00:19:06,441 --> 00:19:08,650
Qual é.
Ela não era a minha melhor amiga.
118
00:19:08,691 --> 00:19:11,691
Apenas nos tornamos amigas,
e foi só no final,
119
00:19:11,733 --> 00:19:14,025
quando a gente acabou indo morar
em Nova York e...
120
00:19:14,066 --> 00:19:16,858
Sabe, Eu-Eu meio que me lembro
dela, tipo, de Nova York.
121
00:19:16,900 --> 00:19:19,525
- A garota de cabelo cacheado meio riponga.
- É.
122
00:19:19,566 --> 00:19:21,983
Qual era o nome dela?
Valerie.
123
00:19:22,025 --> 00:19:23,650
Sim, sim.
Valerie. Eu me lembro.
124
00:19:23,691 --> 00:19:25,400
É.
De todo jeito, ela...
125
00:19:25,441 --> 00:19:28,733
Desapareceu, tipo,
há uns dois anos.
126
00:19:28,775 --> 00:19:30,608
Quer dizer, a gente não tem notícias
desde esse tempo.
127
00:19:30,650 --> 00:19:31,941
- Ela apenas...
- Espera. Whoa, whoa. Espere aí.
128
00:19:31,983 --> 00:19:34,275
- Como assim, desapareceu?
- Bom, ela --
129
00:19:34,316 --> 00:19:36,525
Acho que ela está viajando
com a GAM
130
00:19:36,566 --> 00:19:39,191
e está seguindo eles,
fazendo o que quer que eles estejam fazendo.
131
00:19:39,233 --> 00:19:40,400
De todo jeito...
132
00:19:40,441 --> 00:19:42,900
Mas se ela faz parte da GAM,
133
00:19:42,941 --> 00:19:45,275
ela deve estar nesse encontro
amanhã à noite.
134
00:19:45,316 --> 00:19:47,983
Nós iremos.
Talvez a gente encontre com ela.
135
00:19:48,025 --> 00:19:49,358
Vocês deveriam vir também.
136
00:19:49,400 --> 00:19:51,233
- Por que vocês não vem? É.
- Eu não sei cara.
137
00:19:51,275 --> 00:19:54,483
Um, Não acho que
seja uma boa ideia, mas...
138
00:19:54,525 --> 00:19:57,275
Esses lances são muito divertidos.
139
00:19:57,316 --> 00:19:58,733
Whoa, whoa, whoa.
140
00:19:58,775 --> 00:20:00,775
Vá embora! Vá embora!
141
00:22:33,358 --> 00:22:37,691
Não se preocupe, Holly.
Sou eu -- Valerie.
142
00:22:45,108 --> 00:22:46,900
Por que você desapareceu?
143
00:22:49,150 --> 00:22:52,650
Quer dizer...
Eu sei porque você desapareceu,
144
00:22:52,691 --> 00:22:56,733
mas... por que você não
mandou uma mensagem
145
00:22:56,775 --> 00:23:00,608
ou... ligou para a gente?
146
00:23:00,650 --> 00:23:03,025
Não tive outra escolha.
147
00:23:04,733 --> 00:23:07,275
Você sempre tem escolha.
148
00:23:10,691 --> 00:23:13,525
Acho que foi o que
tinha de ser.
149
00:23:17,150 --> 00:23:19,900
E eu vim aqui
por uma razão maior.
150
00:23:25,900 --> 00:23:27,816
Por que você está rindo?
151
00:23:27,858 --> 00:23:29,816
Senti sua falta.
152
00:23:32,066 --> 00:23:33,191
Senti sua falta também.
153
00:23:34,400 --> 00:23:36,025
Venha.
154
00:23:36,525 --> 00:23:38,525
Vamos.
Oh.
155
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
Olha o que eu achei.
156
00:23:46,900 --> 00:23:49,358
Você lembra desse dia?
157
00:23:49,400 --> 00:23:50,941
Como eu posso esquecer?
158
00:23:51,650 --> 00:23:52,941
Sim.
159
00:23:53,566 --> 00:23:55,150
Eu sei.
160
00:23:56,275 --> 00:23:58,150
Eu sei.
161
00:23:58,191 --> 00:24:00,608
E agora o universo
nos reuniu novamente.
162
00:24:00,650 --> 00:24:02,650
- Oh, o universo?
- O universo.
163
00:24:02,691 --> 00:24:04,608
Sempre o universo.
164
00:24:05,858 --> 00:24:08,316
Olá.
165
00:24:08,358 --> 00:24:11,441
Uh, hey.
166
00:24:11,483 --> 00:24:12,566
Hey, Valerie.
167
00:24:12,608 --> 00:24:15,483
Já faz muito tempo.
168
00:24:15,525 --> 00:24:18,483
Uh, o que você está fazendo aqui?
169
00:24:18,525 --> 00:24:20,025
Como você nos encontrou aqui?
170
00:24:20,066 --> 00:24:23,025
Talvez eu devesse ter ligado
mas, você vocês podem me deixar entrar?
171
00:24:23,066 --> 00:24:24,358
Sim, Sim. Entre.
172
00:24:25,816 --> 00:24:27,566
Já faz muito tempo.
173
00:24:27,608 --> 00:24:29,525
Entre!
174
00:24:31,941 --> 00:24:33,150
Onde está a Holly?
175
00:24:33,191 --> 00:24:34,400
Oh, ela está dormindo.
176
00:24:34,441 --> 00:24:36,108
Ela, uh, ela está lá dentro.
177
00:24:36,150 --> 00:24:37,983
- Vá. Vá em frente.
- Obrigado.
178
00:24:39,983 --> 00:24:42,525
Holly?
179
00:24:50,858 --> 00:24:52,691
Valerie.
180
00:24:56,233 --> 00:24:58,191
Cadê a minha garota?
181
00:24:58,233 --> 00:24:59,691
Whoo!
182
00:24:59,733 --> 00:25:01,191
Oh.
183
00:25:01,233 --> 00:25:02,816
Mm!
184
00:25:06,316 --> 00:25:09,441
Oh, você tem exatamente o mesmo cheiro.
185
00:25:14,650 --> 00:25:17,150
Não é ótimo como o universo
nos trouxe aqui,
186
00:25:17,191 --> 00:25:18,441
juntas novamente?
187
00:25:18,483 --> 00:25:20,483
Universo?
É assim que você chama isso?
188
00:25:20,525 --> 00:25:23,066
Bom, Eu sei.
Sinto muito.
189
00:25:23,108 --> 00:25:26,650
Eu deveria ter dado um jeito de ligar,
e deveria ter avisado a vocês.
190
00:25:26,691 --> 00:25:30,066
Eu acho que, talvez, foi
uma maneira muito abrupta...
191
00:25:30,108 --> 00:25:31,941
- Sim, foi.
- ...de partir.
192
00:25:31,983 --> 00:25:34,525
Mas, sabe, eu andei
completamente desconectada
193
00:25:34,566 --> 00:25:36,566
de tudo e de todos.
194
00:25:36,608 --> 00:25:39,775
E eu tinha que vir aqui pessoalmente.
195
00:25:40,733 --> 00:25:42,733
e eu estou aqui para me desculpar.
196
00:25:42,775 --> 00:25:46,066
É por isso que você veio?
Para se desculpar?
197
00:25:46,108 --> 00:25:49,983
Por isso e porque a GAM está na cidade hoje a noite.
198
00:25:50,025 --> 00:25:51,400
Sim.
199
00:25:51,441 --> 00:25:58,316
Bem... Eu vim aqui para te levar
para o seminário de hoje a noite.
200
00:25:59,483 --> 00:26:02,941
Sim. Eu sei disso.
Um amigo meu escreveu sobre isso.
201
00:26:02,983 --> 00:26:05,108
Oh.
Bem, ele irá hoje a noite?
202
00:26:05,150 --> 00:26:06,983
Não faço ideia.
203
00:26:07,025 --> 00:26:08,316
Bem, okay.
204
00:26:08,358 --> 00:26:10,816
Então... olhe, Holly.
205
00:26:10,858 --> 00:26:14,358
Eu sei que é muito díficil
colocar em palavras pelo
206
00:26:14,400 --> 00:26:17,650
o que eu passei durante
esses últimos dois anos.
207
00:26:17,691 --> 00:26:23,983
Mas eu-eu preciso que você
venha para o seminário de hoje a noite,
208
00:26:24,025 --> 00:26:26,733
se você me der uma
chance --
209
00:26:26,775 --> 00:26:29,525
Apenas vá hoje a noite.
210
00:26:29,566 --> 00:26:31,525
Por favor.
211
00:26:31,566 --> 00:26:32,941
Okay.
212
00:26:33,525 --> 00:26:37,025
Okay. Vamos ver
o qual é o grande lance com essa GAM.
213
00:26:37,066 --> 00:26:40,483
Quer dizer, se é isso que você precisa.
214
00:26:42,191 --> 00:26:43,608
Sim.
215
00:26:44,858 --> 00:26:47,108
Oh, isso vai ser ótimo.
216
00:26:47,150 --> 00:26:48,608
Okay.
É um encontro.
217
00:26:48,650 --> 00:26:50,858
- É um encontro.
- É um encontro.
218
00:27:19,900 --> 00:27:22,025
Posso saber o seu nome, por favor?
219
00:27:22,066 --> 00:27:24,900
Sim. Uh, Valerie e mais dois
da família.
220
00:27:24,941 --> 00:27:26,441
Oh.
É claro.
221
00:27:26,483 --> 00:27:28,691
- Aproveitem.
- Obrigado.
222
00:27:29,441 --> 00:27:30,983
Quem paga por isso tudo, Val?
223
00:27:31,025 --> 00:27:32,941
O fundo Bruce O'Hara.
224
00:27:33,400 --> 00:27:34,691
Venham.
Me acompanhem.
225
00:27:34,733 --> 00:27:37,441
É lindo.
226
00:27:37,483 --> 00:27:39,691
Sim.
227
00:27:39,733 --> 00:27:41,233
Você quer uma bebida ou alguma outra coisa,
docinho?
228
00:27:41,275 --> 00:27:43,733
Não, obrigado.
Estou bem.
229
00:27:51,066 --> 00:27:52,275
Oh, olhe.
eles chegaram.
230
00:27:52,316 --> 00:27:54,108
Oh!
Oh, oi.
231
00:27:54,150 --> 00:27:55,900
E quanto a isso?
Isso é ótimo.
232
00:27:55,941 --> 00:27:57,441
- Hey, pessoal.
- Oh, vocês vieram.
233
00:27:57,483 --> 00:27:58,858
Muito bom ver vocês.
234
00:27:58,900 --> 00:28:00,191
- Essa é Valerie.
- Oh, isso é ótimo.
235
00:28:00,233 --> 00:28:02,275
Oh, oi, Valerie.
Prazer em conhecê-la.
236
00:28:02,316 --> 00:28:04,358
Prazer em conhecê-los também.
237
00:28:04,400 --> 00:28:06,358
O prazer é nosso.
238
00:28:06,400 --> 00:28:07,983
Oh, nossa.
239
00:28:08,025 --> 00:28:09,483
Não acredito que vou dizer isso,
240
00:28:09,525 --> 00:28:12,358
mas é realmente uma honra
conhecer alguém da família.
241
00:28:12,400 --> 00:28:13,941
Há outros membros
da família aqui, certo?
242
00:28:13,983 --> 00:28:16,108
- Sim, há.
- Isso é ótimo.
243
00:28:16,150 --> 00:28:19,066
Holly, porque eu não te
mostro onde é o banheiro?
244
00:28:19,108 --> 00:28:20,525
Sim.
245
00:28:20,566 --> 00:28:22,733
Vou me aprontar e
vejo vocês lá dentro.
246
00:28:22,775 --> 00:28:25,233
- Okay. Okay.
- Tudo bem.
247
00:28:52,108 --> 00:28:53,441
- Já acabou?
- Sim.
248
00:29:14,650 --> 00:29:16,566
- Fotos loucas...
- Yeah?
249
00:29:16,608 --> 00:29:18,191
...aí dentro.
250
00:29:19,316 --> 00:29:21,025
É a sua primeira vez?
251
00:29:21,066 --> 00:29:22,483
- Sim.
- Ah.
252
00:29:22,525 --> 00:29:24,108
- É a sua?
- Sim.
253
00:29:24,150 --> 00:29:25,275
Você é sortudo.
254
00:29:25,316 --> 00:29:27,191
Eu vim lá do Morrocos
pra isso,
255
00:29:27,233 --> 00:29:29,066
uh, com, uh, com a esposa.
256
00:29:29,108 --> 00:29:30,858
- Morrocos?
- Morrocos.
257
00:29:30,900 --> 00:29:32,191
Wow.
258
00:29:32,233 --> 00:29:35,525
Minha esposa, uh, ela vai ser
da família em breve.
259
00:29:35,566 --> 00:29:37,233
Sorte sua cara.
260
00:29:37,275 --> 00:29:40,858
Ela vem, uh, treinando no sonho
por, uh, 14 meses para isso.
261
00:29:40,900 --> 00:29:42,733
Ela está virando uma profissional.
262
00:29:42,775 --> 00:29:43,983
Treinando no sonho?
263
00:29:44,025 --> 00:29:46,358
Treinando no sonho.
Sim.
264
00:29:46,400 --> 00:29:49,233
Algumas manhãs, ela acorda,
uh, totalmente,
265
00:29:49,275 --> 00:29:52,858
toda molhada
lá embaixo.
266
00:29:53,858 --> 00:29:55,566
Loucura.
267
00:29:55,608 --> 00:29:56,775
Loucura.
268
00:30:15,775 --> 00:30:17,400
O que? Ele te viu?
269
00:30:17,441 --> 00:30:19,483
- Eu não sei.
- Okay.
270
00:30:19,525 --> 00:30:22,733
Eu vou procurar ele
e vou encontrar a família
271
00:30:22,775 --> 00:30:24,275
e te vejo lá dentro, okay?
272
00:30:24,316 --> 00:30:26,275
- Okay.
- Tudo bem.
273
00:30:50,316 --> 00:30:55,316
Tenho a impressão de que esse
lugar vai ficar uma loucura.
274
00:30:56,441 --> 00:30:57,733
Está lotado.
275
00:30:57,775 --> 00:30:59,191
É.
276
00:30:59,233 --> 00:31:01,025
É lindo aqui.
277
00:31:03,983 --> 00:31:06,816
Senhoras e senhores,
278
00:31:06,858 --> 00:31:11,608
sejam bem vindos...
Os membros da famíia!
279
00:31:46,025 --> 00:31:48,150
Por que sonhamos?
280
00:31:48,191 --> 00:31:49,816
Como sonhamos?
281
00:31:49,858 --> 00:31:53,483
Aqui no Guarda-Chuva do Amor
e da mente,
282
00:31:53,525 --> 00:31:59,525
acreditamos que muitas dessas respostas
então onde menos percebemos.
283
00:31:59,566 --> 00:32:05,400
O tempo sagrado está próximo,
e aqui na nossa família,
284
00:32:05,441 --> 00:32:09,775
encontramos o nosso salvador
para os guiar em nossos sonhos,
285
00:32:09,816 --> 00:32:12,025
para o nosso destino.
286
00:32:12,066 --> 00:32:15,941
Talvez hoje a noite seja a sua vez.
287
00:32:26,400 --> 00:32:28,316
A hora chegou!
288
00:32:28,358 --> 00:32:29,650
Ele está aqui!
289
00:32:29,691 --> 00:32:33,441
Ele é... Bruce O'Hara!
290
00:32:35,441 --> 00:32:36,900
♪ ...whatever I can
291
00:32:36,941 --> 00:32:41,108
♪ Be it early morning
or late afternoon ♪
292
00:32:41,150 --> 00:32:43,483
♪ Or at midnight
293
00:32:43,525 --> 00:32:45,108
♪ It's never too soon
294
00:32:45,150 --> 00:32:47,358
♪ To want to please you
295
00:32:47,400 --> 00:32:49,233
♪ To want to keep you
296
00:32:49,275 --> 00:32:53,483
♪ To want to do it all,
all for you ♪
297
00:32:53,525 --> 00:32:57,775
♪ I want to be your,
be your rubber ball ♪
298
00:32:57,816 --> 00:33:01,858
♪ I want to be the one you love
most of all ♪
299
00:33:01,900 --> 00:33:03,775
♪ Oh, yeah
300
00:33:06,483 --> 00:33:09,275
♪ I'm your boogie man,
boogie man ♪
301
00:33:09,316 --> 00:33:10,733
♪ Turn me on
302
00:33:10,775 --> 00:33:11,858
♪ I'm your boogie man
303
00:33:11,900 --> 00:33:13,025
♪ I'm your boogie man
304
00:33:13,066 --> 00:33:14,941
♪ I'll do what you want
305
00:33:14,983 --> 00:33:16,316
♪ I'm your boogie man
306
00:33:24,775 --> 00:33:28,483
Estamos presos --
307
00:33:28,525 --> 00:33:33,525
dentro de nossas cabeças,
nossas memórias.
308
00:33:33,566 --> 00:33:35,941
Somos componentes do sistema.
309
00:33:36,900 --> 00:33:41,191
Aqui no Guarda-chuva do Amor
e da Mente,
310
00:33:41,233 --> 00:33:44,066
não somos sobrenaturais,
como alguns afirmam.
311
00:33:44,108 --> 00:33:45,733
Não.
312
00:33:46,441 --> 00:33:48,150
Nós somos naturalmente super.
313
00:33:58,691 --> 00:34:03,733
Nós somos visitantes,
visitantes de fora de nossas paredes,
314
00:34:03,775 --> 00:34:06,983
de dentro de outras paredes,
passando pelas paredes de outras mentes.
315
00:34:07,025 --> 00:34:12,233
E além dessas paredes,
nós sabemos que somos um.
316
00:34:13,775 --> 00:34:19,316
Hoje a noite quero começar
com aqueles que duvidam de nós.
317
00:34:19,358 --> 00:34:23,191
O que significa ser
um surfista de sonhos?
318
00:34:24,358 --> 00:34:27,191
Não é uma coisa fácil
de se descobrir,
319
00:34:27,233 --> 00:34:31,400
ser capaz de conhecer
as mentes das pessoas,
320
00:34:31,441 --> 00:34:34,900
suas vidas, seus segredos.
321
00:34:38,066 --> 00:34:42,400
Sabe, quando eu as toco...
322
00:34:42,441 --> 00:34:48,358
Posso ver as suas necessidades...
suas almas -- tudo.
323
00:34:50,608 --> 00:34:54,525
A noite passada,
Eu sonhei com um navio novamente.
324
00:34:55,983 --> 00:34:59,733
Dessa vez, foi sobre uma
mulher muito importante
325
00:34:59,775 --> 00:35:01,941
que estava prestes a entrar na minha vida.
326
00:35:14,983 --> 00:35:16,691
Sim.
327
00:35:17,275 --> 00:35:19,150
Eu devo ver você hoje a noite.
328
00:35:21,358 --> 00:35:24,066
Posso sentir a vibração
nese salão.
329
00:35:25,900 --> 00:35:28,025
Ela está aqui.
330
00:35:28,650 --> 00:35:35,400
Ela é a alma gêmea...
de um novo membro da nossa família.
331
00:35:43,191 --> 00:35:44,900
Então é você.
332
00:35:45,566 --> 00:35:47,025
Bem vinda.
333
00:35:49,233 --> 00:35:51,108
Posso, por favor?
334
00:35:51,150 --> 00:35:52,108
Oh.
335
00:35:52,150 --> 00:35:53,566
- Não.
- Eu...
336
00:35:53,608 --> 00:35:55,233
Não tenha medo.
337
00:35:55,275 --> 00:35:58,025
Medo, meus amigos,
é o nosso vício.
338
00:35:58,066 --> 00:36:00,525
É a nossa droga.
339
00:36:00,566 --> 00:36:04,775
Ele nos escraviza, se alimenta de nós.
340
00:36:04,816 --> 00:36:07,775
Eu costumava ser um escravo
dos meus próprios medos,
341
00:36:07,816 --> 00:36:13,316
mas atráves do estudo dos meus sonhos
e visitando os dos outros,
342
00:36:13,358 --> 00:36:15,233
Agora estou curado.
343
00:36:16,191 --> 00:36:17,650
Estou livre.
344
00:36:20,566 --> 00:36:24,775
E eu sinto, fortemente...
que você precisa ser curada também.
345
00:36:25,441 --> 00:36:26,816
Estou certo?
346
00:36:30,608 --> 00:36:32,691
Está tudo bem.
Está tudo bem.
347
00:36:32,733 --> 00:36:35,733
Não. Eu-Eu não tenho certeza de que
sou a pessoa certa para fazer isso em frente a --
348
00:36:35,775 --> 00:36:37,483
- Oh!
- Oh!
349
00:36:40,816 --> 00:36:43,275
Por favor.
350
00:36:43,316 --> 00:36:47,441
Holly... me dê a sua mão.
351
00:37:10,316 --> 00:37:11,733
É ela.
352
00:37:11,775 --> 00:37:13,566
É você.
353
00:37:14,900 --> 00:37:19,441
Apenas respire...
e abra a sua mente.
354
00:37:39,941 --> 00:37:41,816
Por que a gente nunca pode ver
os visitantes?
355
00:37:41,858 --> 00:37:44,483
Por que apenas a Mamãe fala com
os visitantes.
356
00:37:44,525 --> 00:37:48,525
Mas porque os visitantes
so vem quando Papai não está em casa?
357
00:38:22,358 --> 00:38:24,691
O que...
358
00:38:27,733 --> 00:38:29,150
Oh, meu Deus.
359
00:38:29,191 --> 00:38:31,150
Como isso é possível?
360
00:38:43,400 --> 00:38:44,566
Não.
361
00:38:56,525 --> 00:38:57,608
Não.
362
00:40:08,900 --> 00:40:11,525
Esse é o show de Bruce O'Hara,
certo?
363
00:40:23,358 --> 00:40:25,191
Você está bem?
364
00:40:25,233 --> 00:40:27,191
Estou bem.
365
00:40:27,233 --> 00:40:28,566
Ele me conhece.
366
00:40:28,608 --> 00:40:30,275
Ele me conhece.
367
00:40:45,433 --> 00:40:47,225
Ótimo.
368
00:40:48,641 --> 00:40:52,308
Ótimo.
Exatamente o que a gente precisava.
369
00:40:52,350 --> 00:40:54,141
Surfista de sonho o meu rabo.
370
00:40:54,183 --> 00:40:57,350
Deixa eu te dizer uma coisa --
Esse cara é a porra de um trapaceiro.
371
00:40:57,391 --> 00:41:00,641
Ele estava sangrando, Tim.
Qual é.
372
00:41:00,683 --> 00:41:01,975
E?
373
00:41:05,091 --> 00:41:09,508
Aquilo foi a porra
de algum tipo de hipnose esquisita.
374
00:41:09,775 --> 00:41:12,525
Ele tentou foder com
a mente da minha esposa.
375
00:41:12,566 --> 00:41:16,108
Aquele cara, oh, vou dar isso a ele.
376
00:41:16,150 --> 00:41:17,691
Mas ele a um trapaceiro.
377
00:41:17,733 --> 00:41:19,233
Eu nunca vi
nada assim,
378
00:41:19,275 --> 00:41:22,316
e, não, ele não é um trapaceiro.
379
00:41:22,358 --> 00:41:25,275
Acorde.
Acorde.
380
00:41:25,316 --> 00:41:27,858
Frequências Akasha
e projeções astrais,
381
00:41:27,900 --> 00:41:30,858
Eu conheço essa merda.
Esse cara é uma fraude.
382
00:41:30,900 --> 00:41:32,358
Então, como você explica o
que aconteceu com ela?
383
00:41:32,400 --> 00:41:33,608
Porque já que
você conhece tudo...
384
00:41:33,650 --> 00:41:36,358
Vocês dois estão discutindo de verdade?
385
00:41:37,775 --> 00:41:40,358
Na verdade, é bem nostálgico
386
00:41:40,400 --> 00:41:44,483
ouvir vocês dois discutir
como nos bons velhos tempos
387
00:41:44,525 --> 00:41:50,650
quando a gente estava
na nossa casinha em Nova York.
388
00:41:50,691 --> 00:41:53,150
Então, como você explica o que
aconteceu com ela, huh?
389
00:41:53,191 --> 00:41:55,691
Não posso.
Mas vou descobrir.
390
00:41:55,733 --> 00:41:58,191
O que está acontecendo com vocês dois?
391
00:41:59,400 --> 00:42:03,066
Estou te falando, estou me sentindo ótima.
392
00:42:03,108 --> 00:42:05,941
Me sinto ótima.
393
00:42:07,691 --> 00:42:09,525
- Querida...
- Hmm?
394
00:42:10,858 --> 00:42:13,483
Você quer me contar o
que aconteceu hoje a noite?
395
00:42:14,441 --> 00:42:16,358
Bom, não sei o que foi,
396
00:42:16,400 --> 00:42:20,858
mas foi como se ele estivesse
na minha cabeça --
397
00:42:20,900 --> 00:42:23,150
ou nos meus medos, talvez.
398
00:42:23,191 --> 00:42:27,108
Quer dizer, eu não sei,
mas me sinto muito melhor agora.
399
00:42:27,150 --> 00:42:29,900
- Eu não estou entendendo.
- Okay. Um...
400
00:42:29,941 --> 00:42:32,275
tenho que te confessar uma coisa.
401
00:42:34,358 --> 00:42:38,566
Quando você me disse que
queria ter um bebê,
402
00:42:38,608 --> 00:42:40,650
Eu disse que tudo bem, mas eu menti.
403
00:42:40,691 --> 00:42:44,650
Quer dizer, eu não estava pronta.
404
00:42:44,691 --> 00:42:46,775
Eu estava com medo disso.
405
00:42:51,691 --> 00:42:55,400
Oh, Holly, qual é.
406
00:42:55,441 --> 00:42:57,066
Por que?
407
00:42:57,108 --> 00:42:58,483
Eu não sei.
408
00:42:58,525 --> 00:43:00,191
- Oh, Holly.
- Eu estava assustada.
409
00:43:00,233 --> 00:43:01,775
Sinto muito, Tim.
410
00:43:01,816 --> 00:43:06,358
Eu sinto muito, mas agora eu estou pronta,
411
00:43:06,400 --> 00:43:09,733
e eu acho que Bruce
curou os meus medos,
412
00:43:09,775 --> 00:43:14,400
e eu estou pronta para ter
esse bebê agora, está noite.
413
00:43:14,441 --> 00:43:16,150
Por que você não me contou, huh?
414
00:43:16,191 --> 00:43:18,525
Quanto tempo você planejava
continuar com isso?
415
00:43:18,566 --> 00:43:21,525
Eu não sei e eu sinto muito.
Sinto mesmo.
416
00:43:23,566 --> 00:43:26,025
Eu...
417
00:43:27,191 --> 00:43:29,566
Eu entendo, okay?
418
00:43:30,441 --> 00:43:32,150
Só queria que você tivesse dito alguma coisa,
419
00:43:32,191 --> 00:43:37,733
mas quero entender o
que está acontecendo com você, okay?
420
00:43:37,775 --> 00:43:38,775
Eu qeuro saber.
421
00:43:38,816 --> 00:43:42,108
Então se por apenas --
um segundinho,
422
00:43:42,150 --> 00:43:43,816
você puder ser, tipo, normal
e me contar --
423
00:43:43,858 --> 00:43:46,650
Okay, não, eu não sei o que
aconteceu. Por que você não me conta?
424
00:43:46,691 --> 00:43:50,983
Na verdade, por que você não
escreve um livro sobre isso, huh?
425
00:43:54,066 --> 00:43:58,733
- O que ele fez com ela Val?
- Não acho que ela saiba também.
426
00:43:58,775 --> 00:44:00,233
Não acho que ela experimentou
427
00:44:00,275 --> 00:44:02,191
algo assim com
ele antes.
428
00:44:02,233 --> 00:44:05,066
Oh, qual é, querida.
Como você pode saber?
429
00:44:05,108 --> 00:44:08,191
- Sou um membro da família.
- Conte a gente. Vá em frente.
430
00:44:08,233 --> 00:44:09,691
Okay.
431
00:44:10,608 --> 00:44:13,358
Bom, quando você entra
na frequência dele,
432
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
há uma completa e
total entrega
433
00:44:15,441 --> 00:44:17,191
na qual o medo se materializa.
434
00:44:17,233 --> 00:44:18,650
Você está com ciúmes, Val?
435
00:44:18,691 --> 00:44:21,191
- Não!
- Okay, bom.
436
00:44:21,233 --> 00:44:23,025
Porque isso seria
totalmente injusto.
437
00:44:23,066 --> 00:44:26,316
Quer dizer, aparecendo aqui
depois de dois anos de silêncio,
438
00:44:26,358 --> 00:44:28,275
quando a gente costumava
compartilhar tudo com você.
439
00:44:28,316 --> 00:44:30,858
Compartilhamos nosso lar com você.
Compartilhamos nossa cama com você.
440
00:44:30,900 --> 00:44:33,816
- Compartilhei o meu marido com você.
- Oh, qual é, Holly.
441
00:44:33,858 --> 00:44:35,150
Então você tem a cara de pau
442
00:44:35,191 --> 00:44:37,608
de ter ciúmes
do seu novo namorado comigo,
443
00:44:37,650 --> 00:44:39,400
da sua nova família comigo?
444
00:44:39,441 --> 00:44:41,066
Falei que não estou com ciúmes, okay?
445
00:44:41,108 --> 00:44:43,233
Okay. Okay.
446
00:44:43,275 --> 00:44:45,233
Desculpa. Desculpa.
447
00:44:45,275 --> 00:44:48,400
Olhe, eu estou aqui, okay?
448
00:44:50,191 --> 00:44:51,900
Estou aqui com você.
449
00:44:54,233 --> 00:44:55,900
Só queria te ajudar.
450
00:44:57,441 --> 00:44:59,066
Então me ajude.
451
00:45:05,066 --> 00:45:06,733
Me ajude.
452
00:46:41,657 --> 00:46:43,199
O que foi?
453
00:46:52,032 --> 00:46:54,949
Continue, baby.
Não pare agora.
454
00:46:54,991 --> 00:46:56,824
Eu -- Eu...
455
00:47:04,616 --> 00:47:06,032
Oh, sim.
456
00:49:46,491 --> 00:49:49,199
Hey!
Hey, quem é você?
457
00:50:22,690 --> 00:50:24,232
Holly!
458
00:50:26,773 --> 00:50:28,732
Holly, o que foi?
459
00:50:28,773 --> 00:50:29,773
O que foi querida?
460
00:50:29,815 --> 00:50:31,398
Ela está aqui!
Ela está aqui! Eu a vi!
461
00:50:31,440 --> 00:50:32,898
- Ela está aqui!
- Quem? sua mãe?
462
00:50:32,940 --> 00:50:34,982
Sim!
Ela está aqui!
463
00:50:36,190 --> 00:50:37,690
- Oh, meu Deus!
- Quem está aqui?!
464
00:50:39,482 --> 00:50:40,982
- Okay, se acalm...
- Onde está o meu amuleto?
465
00:50:41,023 --> 00:50:42,107
O que?
466
00:50:42,148 --> 00:50:43,898
- Ela pegou o meu amuleto!
- No!
467
00:50:43,940 --> 00:50:45,190
- Baby...
- Minha mãe!
468
00:50:45,232 --> 00:50:47,940
- Não tem ninguém lá dentro.
- Não, ela está lá dentro.
469
00:50:47,982 --> 00:50:49,690
- Baby --
- Eu a vi!
470
00:50:49,732 --> 00:50:51,065
Eu a vi!
Ela estava lá.
471
00:50:51,107 --> 00:50:52,523
Baby, não tem ninguém lá dentro.
472
00:51:05,065 --> 00:51:07,815
Hey.
Vocês vão congelar.
473
00:51:07,857 --> 00:51:10,190
Você vai ficar bem.
474
00:51:10,232 --> 00:51:12,023
Eu procurei pelo
amuleto por todo lugar.
475
00:51:12,065 --> 00:51:14,773
Olhe para todo aquele lixo.
Com certeza não está ali.
476
00:51:14,815 --> 00:51:17,273
Provavelmente está em
algum lugar da casa.
477
00:51:17,315 --> 00:51:18,732
É.
478
00:51:21,567 --> 00:51:24,109
O que aconteceu a noite passada, Val?
479
00:54:34,354 --> 00:54:36,604
E nós voltamos.
480
00:54:38,812 --> 00:54:40,687
O que você está fazendo comigo?
481
00:54:40,729 --> 00:54:43,854
- Você está fazendo isso.
- Não.
482
00:54:43,895 --> 00:54:48,687
Isso é uma iniciação.
Iremos para onde você nos levar.
483
00:54:48,729 --> 00:54:50,895
Mas eu não quero te levar
para lugar nenhum.
484
00:54:50,937 --> 00:54:53,104
Não, você quer.
485
00:54:53,145 --> 00:54:56,062
Voce é mais forte
do que a sua mãe.
486
00:54:57,270 --> 00:54:59,604
- Mas eu...
- Por favor.
487
00:55:01,645 --> 00:55:03,979
Deixe me te levar para o seu destino.
488
00:55:08,312 --> 00:55:09,479
Posso?
489
00:55:09,520 --> 00:55:11,562
Você vai
ficar sangrando novamente?
490
00:55:14,003 --> 00:55:15,836
Apenas respire.
491
00:55:31,753 --> 00:55:33,753
Lá vamos nós.
492
00:55:43,294 --> 00:55:46,336
Vamos voltar para
onde tudo começou.
493
00:55:48,961 --> 00:55:53,461
Não tenha medo, Holly.
Estou aqui com você.
494
00:55:54,544 --> 00:55:55,878
Apenas respire.
495
00:56:42,544 --> 00:56:44,211
Mãe?
496
00:57:05,461 --> 00:57:07,044
Mãe?
497
00:57:42,294 --> 00:57:44,961
Oh, não!
498
00:57:45,003 --> 00:57:48,711
Visitantes, vão embora!
499
00:58:18,003 --> 00:58:19,794
Não, não, não, não, não, não, não, não!
Hazel.
500
00:58:19,836 --> 00:58:21,961
- Voltamos. Nós -- Nós voltamos.
- Não! Você é um mentiroso!
501
00:58:22,003 --> 00:58:23,586
Você é um mentiroso!
502
00:58:23,628 --> 00:58:25,461
Você é louco!
503
00:58:25,503 --> 00:58:28,044
- Saia da minha mente!
- Você tinha que ver.
504
00:58:28,086 --> 00:58:30,628
Saia da minha mente!
Eu não matei a minha irmã!
505
00:58:30,669 --> 00:58:33,211
Você tinha que ver.
506
00:58:33,253 --> 00:58:35,461
- Você não pode partir agora.
- Você é louco.
507
00:58:35,503 --> 00:58:37,753
Você é louco, e é um mentiroso!
508
00:58:37,794 --> 00:58:40,836
Eu não matei a minha irmã!
509
00:58:40,878 --> 00:58:43,169
Lembre-se de como você veio parar aqui.
510
00:58:43,211 --> 00:58:46,003
Eu convidei você para cá.
511
00:58:46,044 --> 00:58:49,003
Se você me deixar agora,
nem mesmo eu poderei te ajudar, Holly.
512
00:58:49,044 --> 00:58:51,503
Você não sabe
onde você irá acabar.
513
00:58:51,544 --> 00:58:54,211
Você pode ficar presa para sempre
em um labirinto de sonhos, Holly!
514
00:59:25,961 --> 00:59:28,711
Ela nem mesmo sabe
se é o sonho dela ou não.
515
00:59:31,544 --> 00:59:34,211
Eu não tenho certeza se
ela é a visitante mestre.
516
00:59:38,253 --> 00:59:39,711
Confie em mim.
517
00:59:42,128 --> 00:59:45,711
É ela.
Vá até ela agora.
518
00:59:45,753 --> 00:59:50,669
É a sua vez.
Ela é a visitante mestre.
519
00:59:55,669 --> 00:59:58,461
Farei a minha parte.
520
00:59:58,503 --> 01:00:00,544
Estive pronto para isso
durante toda a minha vida.
521
01:00:03,628 --> 01:00:05,461
Tim?
522
01:00:05,503 --> 01:00:06,961
Val?
523
01:00:09,086 --> 01:00:10,544
Tim?!
524
01:00:34,669 --> 01:00:36,753
Hazel.
525
01:00:37,753 --> 01:00:38,878
Você está bem.
526
01:00:38,919 --> 01:00:43,211
Hazel?
Hazel, você está bem!
527
01:00:49,969 --> 01:00:50,719
Hey.
528
01:00:50,761 --> 01:00:53,761
Está tudo bem.
Sou eu.
529
01:00:54,390 --> 01:00:56,057
Você foi ver o Bruce?
530
01:01:01,553 --> 01:01:03,428
O que porra está acontecendo, huh?
531
01:01:03,469 --> 01:01:05,678
O que você está tentando
fazer com ela?
532
01:01:05,719 --> 01:01:08,386
Hey. Não, Tim!
533
01:01:11,011 --> 01:01:12,136
Holly!
534
01:01:12,178 --> 01:01:14,178
Holly!
535
01:01:19,303 --> 01:01:20,761
Holly!
536
01:02:03,278 --> 01:02:05,694
Tenho que abortar a sua jornada,
Val.
537
01:02:08,494 --> 01:02:09,911
Você está assustando ela.
538
01:02:11,953 --> 01:02:13,994
Você está me assustando também.
539
01:02:25,203 --> 01:02:28,536
Eu te disse que você se perderia.
Não disse?
540
01:02:28,578 --> 01:02:29,953
Sim.
541
01:02:32,911 --> 01:02:34,328
Ah.
542
01:02:34,369 --> 01:02:36,078
Onde você está agora?
543
01:02:37,786 --> 01:02:39,578
Em um sonho novamente?
544
01:02:39,619 --> 01:02:41,953
- Eu não sei.
- Não.
545
01:02:43,786 --> 01:02:46,119
Você está perdida em um labirinto.
546
01:02:48,186 --> 01:02:51,103
Eu sou a sua única chance
de te tirar dai.
547
01:02:53,728 --> 01:02:56,894
Você tem que ir em frente
até o fim do tunel.
548
01:02:57,853 --> 01:03:00,394
Você não pode parar aqui.
549
01:03:05,769 --> 01:03:07,311
Aceite o mistério.
550
01:03:19,244 --> 01:03:21,036
Mas que porra?
551
01:03:34,203 --> 01:03:35,869
Holly?
552
01:03:36,211 --> 01:03:38,211
Valerie, você está bem?
553
01:03:38,753 --> 01:03:41,553
É assim que você retribui a minha confiança?
554
01:03:41,653 --> 01:03:43,569
Por favor não o machuque.
555
01:03:46,028 --> 01:03:48,569
Estamos em um encontro da família, Tim.
556
01:03:50,903 --> 01:03:52,236
Você não pode ficar aqui.
557
01:03:52,278 --> 01:03:54,486
Eu vou arrancar a
porra da sua cabeça fora.
558
01:03:57,194 --> 01:04:00,611
Mas eu a amo!
559
01:04:00,653 --> 01:04:02,278
Não, você não ama, Tim.
560
01:04:02,319 --> 01:04:04,569
Você é apenas um ator ruim.
561
01:05:06,986 --> 01:05:09,403
Confie em mim.
562
01:05:09,444 --> 01:05:10,861
Se entregue.
563
01:05:25,328 --> 01:05:27,536
Quem são eles?
564
01:05:27,578 --> 01:05:30,078
Eles são meus filhos.
565
01:05:30,119 --> 01:05:32,369
Eles nasceram visitantes.
566
01:05:33,453 --> 01:05:35,828
Holly, isso não é real.
567
01:05:37,411 --> 01:05:40,411
Bruce.
Bruce, por favor, não faça isso.
568
01:05:40,453 --> 01:05:42,703
O que você está fazendo?
569
01:05:42,744 --> 01:05:47,578
Por favor, por favor, Bruce.
Você não te que fazer isso.
570
01:05:49,369 --> 01:05:52,369
Bruce, você não
tem que fazer isso.
571
01:05:53,994 --> 01:05:57,744
É -- É tudo minha culpa.
572
01:05:59,512 --> 01:06:01,512
Bruce!
573
01:06:01,554 --> 01:06:03,387
Eu quis que você
fosse parte disso.
574
01:06:03,429 --> 01:06:06,429
Confiei em você!
575
01:06:06,869 --> 01:06:09,203
Esse é o sonho da Holly, hmm?
576
01:06:10,494 --> 01:06:12,911
E quando irei vê-la novamente?
577
01:06:12,953 --> 01:06:14,786
Não.
578
01:06:16,286 --> 01:06:17,911
Hora de acordar.
579
01:06:17,953 --> 01:06:21,744
Seja rápido, seu bastardo!
580
01:06:25,661 --> 01:06:27,578
Val! Não!
581
01:06:44,869 --> 01:06:47,411
Não!
582
01:07:04,161 --> 01:07:05,619
Val!
583
01:07:05,661 --> 01:07:07,786
Não!
584
01:07:12,661 --> 01:07:16,953
Shhhhh.
585
01:07:19,503 --> 01:07:21,628
Está tudo bem.
Está tudo bem.
586
01:07:21,669 --> 01:07:23,794
O que está acontecendo?
587
01:07:24,336 --> 01:07:26,128
- O que está acontecendo?
- Eu sei. Eu sei.
588
01:07:26,169 --> 01:07:28,628
O que está acontecendo?
589
01:07:30,461 --> 01:07:34,628
Eu posso imaginar
como isso deve parecer loucura.
590
01:07:36,253 --> 01:07:40,378
Mas algumas vezes as coisas são assim.
591
01:07:40,419 --> 01:07:42,544
Você está pronta.
592
01:07:42,586 --> 01:07:44,919
Pronta para abraçar
a sua nova família.
593
01:07:48,878 --> 01:07:50,669
A mestre está aqui.
594
01:08:00,211 --> 01:08:03,169
Todos vocês tem esperando
por essa noite há muito tempo.
595
01:08:46,253 --> 01:08:48,711
Hazel.
596
01:08:48,753 --> 01:08:52,503
Hazel, é você?
597
01:08:52,544 --> 01:08:54,044
É você?
598
01:09:04,128 --> 01:09:05,919
Minha querida Rainha,
599
01:09:05,961 --> 01:09:07,878
Você está pronta para se erguer
600
01:09:07,919 --> 01:09:09,586
como a mãe
da segunda vinda.
601
01:09:42,461 --> 01:09:45,211
Finalmente juntos.
602
01:09:45,253 --> 01:09:48,419
Estamos prontos para ir.
603
01:09:48,461 --> 01:09:50,336
Você está pronta para ir?
604
01:13:53,094 --> 01:13:55,636
Não! Não! Não!
605
01:14:09,928 --> 01:14:13,761
Somos todos os seus servos agora.
606
01:15:23,178 --> 01:15:25,428
Oh!
607
01:15:41,636 --> 01:15:43,928
Apenas os parentes mais próximos.
608
01:19:28,144 --> 01:19:38,353
Legendas Mordor09
609
01:19:38,353 --> 01:19:40,353
Equipe Acervo Scary
41850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
