All language subtitles for Hillside.Strangler.2004.DVDRip.XviD

Jag �r butikskontrollant h�r.

-Ni har visst snattat. F�lj med.
-Nej, det har jag inte.

Smart trick med provrummet.
St�ll inte till med en scen nu.

Ska ni samarbeta, eller?

Forts�tt bara.

"Polisen i Rochester
tackar f�r er ans�kan"-

"-men vi m�ste tyv�rr meddela er
att resultatet av ert prov..."

Jag var inte bra nog, mamma.

Jag fick avslag.

Vill du inte hellre arbeta
med psykologi?

Poliser �r n�t i s�rklass.
De skiljer sig fr�n m�ngden.

Kenny, du �r f�r gammal f�r det h�r.

Ingenting lyckas f�r mig.

Ibland vill jag bara
g�ra slut p� allt.

S�nt f�r du inte s�ga.

S�ja, min k�re.
Det kommer att bli b�ttre.

Varf�r �r alla ute efter mig?

Kanske skulle ett milj�ombyte
g�ra dig gott?

En plats med nya ansikten
och nya m�jligheter.

-Vart skulle jag ta v�gen?
-Vad s�gs om LA?

Du kan bo hos din kusin Angelo
tills du hittar n�t eget.

Det skulle vara fint.

Kenny!?

-Hej, Angelo.
-Hoppa in, kusin.

-V�lkommen till Kalifornien.
-Tack f�r att du h�mtade mig.

-Trevlig flygresa?
-Jad�.

Snygg bil.
En s�n m�ste jag ocks� skaffa.

Synd att du inte �r
"styrelseordf�rande".

�r det h�r kanske Frank Sinatras bil?

Ja. Hans personal fr�n Beverly Hills
l�mnade den.

Jag har kl�tt om inredningen
med fint italienskt l�der.

-Fantastiskt.
-Den har stil.

-Tack f�r att jag f�r bo hos dig.
-I en familj hj�lper man varann.

Men det blir bara f�r ett par veckor.

Det m�ste vara n�stan 20 �r
sen jag s�g dig senast.

Du har f�r�ndrats mycket.

-Jag blev vuxen.
-Det blev vi alla.

-Hur �r det med moster Jenny?
-Man kan inte lita p� kvacksalvare.

-Ska vi ta en sv�ng till Hollywood?
-Det l�ter bra.

Det ska nog bli kul.

-Se s� stor hans Petter-Niklas �r.
-Jag ser inte ett skit.

Ge Peaches & Herb
en stor appl�d!

Den h�r stan �r h�ftig.

LA �r mycket coolare �n Rochester.

Jag h�rde att du aldrig gick
p� lektionerna p� universitet.

Hur skulle jag f� mitt examensbevis
om jag inte gick p� lektionerna?

Mamma �r lite f�rvirrad
sen hon kom i �verg�ngs�ldern.

Din historia h�ller inte ihop.

-Hej, Peaches. Fin show!?
-Tack.

Titta p� henne!?

Du ser inte s� illa ut trots allt...

...men ta och fundera
p� en n�soperation.

-Vad �r det f�r fel p� min n�sa?
-Den �r sned och pryder dig inte.

Du �r kanske en riktig grottman?

Kom hem till mig och titta.
Jag har en j�ttestor stock.

Vet du vad de kallar mig?
Den italienske hingsten.

Ja, s�kert.

-�r du p� hum�r nu?
-Kanske.

Ser du min kusin d�r borta?

-Du �r en riktig hingst.
-Tjejerna klagar aldrig.

Titta. Jag drunknar i tuttar.

H�ftig murva.
Den luktar ost.

-�r du fr�n Georgia?
-Nej, Wisconsin.

Det �r inte konstigt
att du luktar ost.

-Dubbelmacka?
-Ja, f�r fan!

�r ni allvarliga?

Sl�pp loss.

S�tt ig�ng, soldat. Det �r en order.

Ja, ja.
Du har s� r�tt.

Kom d�, Kenny!

Hon �r h�ftig, va?

God morgon, Angelo.

Du ser ut som en f�rs�ljare
av begagnade bilar.

Jag vill s�ka jobb
p� polisen i Glendale.

H�lsa snutarna fr�n Angelo.

Det ska jag nog.

Tack f�r att du tog mig med ut i g�r.
Jag hade j�ttekul.

Det �r det man har familjen till.

-Vi ses senare.
-Ja.

Duktig hund, Vito.

-Hej, Kenny.
-Hej, Ang.

Det h�r �r mina haremsflickor.
Carrie och Matilda h�r �r systrar.

Deras polske far och jag
s�ljer julgranar varje jul.

Det h�r �r min kusin fr�n New York.
Han �r ett pladderarsle.

Kom och roa dig med oss
n�r du �r klar med jobbet.

-Jag �r klar om en stund.
-Okay, men g�r jobbet klart �nd�.

Titta p� dem d�r.

Jag r�ker inte, men jag tar ett bloss
f�r att slappna av.

S� d�r...sug nu.

Amat�r.

Ge min kusin en omg�ng.

Han �r lite l�skig.

Carrie, du fick en order.

G�r det d�.

Sug d�.

S� d�r.

H�ftigt.

S� d�r, min v�n.

Kulorna ocks�.

Upp med dig!

Tror du att du �r p� semester?

"Bara ett par veckor", sa du.
Nu har det g�tt en m�nad.

-Jag har s�kt jobb.
-Ja, bara ett jobb.

Du parasiterar p� mig.

Det h�r �r fan
ingen v�lg�renhetsorganisation.

Jag orkar inte ha dig h�ngande h�r.

Bit honom nu.

"Er ans�kan accepterades inte" -

-"eftersom n�gra av era referenser
var av tvivelaktig karakt�r."

Jag har precis blivit anst�lld
hos Golden State.

-Vad ska du g�ra d�r?
-Unders�ka fastigheter.

Men det �r bara
tills jag kommer in vid polisen.

Och f�r min praktik att funka.

-Jag �r utbildad psykolog.
-S� intressant.

-Hej, Claire.
-Hej, Raj.

-H�rligt v�der.
-Ja.

PSYKOTERAPI TILL VRAKPRIS
FEM FR�GOR 10 DOLLAR

KENNETH ALESSIO BIANCHI
PSYKOLOGIE KANDIDAT

KENNETH A. BIANCHI
AUKTORISERAD SEXTERAPEUT

Hej.

-Har du precis flyttat in?
-Ja, i dag.

-Jag heter Ken Bianchi.
-Claire Shelton.

Ditt h�r �r otroligt vackert.

Tack.

Har du en filosofie doktorsexamen
fr�n Columbia University?

-Har du en doktorstitel?
-Jag ska �ppna min egen praktik.

F�rhoppningsvis f�r jag klienter fort
s� jag kan sluta p� mitt jobb.

Det �r nog om mig.
Var har du l�st?

Inte p� n�t fint st�lle
som Columbia University.

Det var bara p� en sekreterarskola
vid Portland.

�r alla flickor i Oregon
lika vackra som du?

Du g�r mig generad.

Det h�r �r v�r kv�ll, Claire.

Det kan ingen n�nsin ta ifr�n oss.

Vad du �r s�t.

Vad tror du ligger till grund
f�r din �ngslan?

Den pj�sen jag skriver p�.

Rollfigurerna blir inte
tredimensionella nog.

Jag oroar mig f�r
att min livserfarenhet begr�nsar mig.

Vad heter pj�sen?

"Den manglade f�rsk�raren."

Det l�ter h�ftigt.
Vad handlar den om?

Det �r historien om ett offer.

En konstn�r.

En otroligt vacker kvinna-

-som blir st�mplad
och h�nad av samh�llet.

Blir hon uppskuren?

Nej, det �r hon som �r f�rsk�raren.

Vem g�r hon illa?

De kvinnor som d�mer henne.

Hon sprutar upp sperma i dem-

-s� polisen tror att det �r en man
som �r f�r�varen.

Jag �lskar att manipulera.
G�r inte du det?

Ett �gonblick.

Jag kom precis f�rbi
och s�g din bil st� h�r.

-�r allt okej?
-Jag har en patient.

-Ska du inte jobba?
-Nej, jag �r ledig.

-Snygg frisyr.
-Den �r tydligen senaste modet.

Mycket elegant. Ska vi fortfarande
tr�ffa din kusin p� torsdag?

Jad�. Ni tv� kommer att gilla varann.

ITALIENSK HINGST

�r det d�rrknackare?

Hejsan!

Har du rymt fr�n en cirkus?
Var hittade du den afroperuken?

Kom in, min v�n.
Var har du hittat henne?

Sitt ner och slappna av.

�r han inte h�ftig?

-Vad �r det?
-Gl�m det.

GODIS SMAKAR GOTT
MEN SEX SKADAR INTE T�NDERNA

H�r �r inte s�rskilt trevligt.
Kan vi inte k�ra?

Det skulle vara of�rsk�mt.

Slappna nu bara av.
Angelo �r en fin kille.

Det borde finnas fler som honom.

Vars�god.

Chips och �l.

Vad �r det p� tv?

Jag gillar den killen.

-F�r jag l�na toaletten?
-Den �r d�r inne.

-Hur g�r det med Cadillacen?
-Man �r vad man k�r i den h�r stan.

H�r p�...

Jag har f�tt en id�.

Vi tv� skulle skaffa oss ett eget
stall och g� in i horbranschen ihop.

-Prostituerade?
-Ja, en eskortbyr�.

Vi ska f� tag i n�gra tjejer
som kan jobba �t oss.

Det �r en guldgruva.

-Skulle vi f� tag i n�gra horor?
-Ja.

Ja, men...

-Hej, min v�n. Hittade du den?
-Ja.

Urs�kta.

Min klient letar efter en tjej
som kan g�ra en reklamfilm.

KENNETH A. BIANCHI
TALANGSCOUT

Jag �r inte sk�despelerska.
Jag �r bara p� semester h�r.

-Var kommer du ifr�n?
-Tucson.

Jag tycker att du �r mycket vacker.
Intresserad?

Ja, men jag reser hem till Arizona
i morgon.

-Vad heter du?
-Erin.

Jag heter Ken.

Hej.

Jag har en liten inflyttningspresent
till dig.

Du �r en riktig liten prins.

Vad de �r vackra.

Jag ska till kontoret och sen
ska jag till Ang och spela poker.

F�rlora inga pengar nu.
Vi har en h�g med r�kningar.

Vi har ett barn p� v�g ocks�.

-Ska jag bli far?
-Det ser s� ut.

-�r du arg?
-Nej d�.

Ang blir s� glad.
Han �r mycket f�r familjen.

Han har ju ocks� �tta barn
och fem exfruar.

Vill du ha ett stort
eller ett litet br�llop?

Vad �r det?

Det har vi b�da provat.
Med d�ligt resultat.

Ska vi inte bara se hur det blir
om vi f�r ett barn?

Jo. Det finns v�l ingen anledning
att f�rhasta sig.

�r det okej?

-Vi ses senare.
-Ja.

V�lkommen tillbaka till Hollywood.

Det �r h�r.

Hej p� dig.

Det h�r �r Vito.
Den galna k�tt�taren.

Det h�r �r min kusin Angelo
som du ska bo hos ett tag-

-tills du f�r r�d med n�t eget.

Det �r hon modellen fr�n Tucson.

Kenny sa att du var vacker.
F�r en g�ngs skull lj�g han inte.

Kom hit och ge mig en puss.

Inte illa.

Vad s�ger du, Vito?

Jag f�rst�r att du �r ny i branschen.

Jag har gjort lite modelljobb f�rut.

Reklamfilmen �r uppskjuten
p� obest�md tid.

Byr�n vill g�ra om den helt.

Kenny, f�r helvete!

Har jag betalt subbans flygbiljett
utan n�n anledning?

-Hon f�r n�t annat.
-Jag vill inte ha n�n skit i dag.

Jag hittar n�t annat till henne.

Det var synd med reklamfilmen.

Nu vill Angelo ha tillbaka pengarna
f�r flygbiljetten.

Det var han sj�lv som �vertalade mig
att komma hit.

Ni lovade mig ju arbete.

Ja, men det gick allts� inte.

Jag har just skaffat ett jobb �t dig.

Charlie v�ntar p� dig.
Han �r en bra kille.

Vad menar du?

Du ska s�ra p� benen
och g�mma korven.

-Jag g�r.
-Du �r skyldig mig en flygbiljett.

Tony, jag visste inte
att hon var s� besv�rlig.

H�r p�, din idiot...

Jag �r med i maffian.

Ska jag hugga av dina armar och ben
och stoppa upp en r�tta i dig?

Det g�r jag om du inte lyder.

F�rs�k bara.
Se hur l�ngt du kommer.

Jag har folk �verallt.

De kommer att hitta dig
och skalpera dig.

Du kan stryka ut det flinet.

Res p� dig, g� in och s�ra
p� benen f�r farbror Charlie.

D�refter ska du ringa till alla
dina dumma, naiva v�ninnor-

-och ber�tta f�r dem
om modellbranschen i LA.

S�tt fart, din fitta!

-Snyggt.
-Det m�ste g�ras.

Hej.

Angelo sa att du �r fr�n Tucson.

Jag har en syster i Scottsdale.

Du �r ju ljuvlig.

Finns det plats f�r tv�?

Baby, du �r s� mjuk.

NY TJEJ I STAN: ERIN
THE FOXY LADIES AGENCY

-�r du Erins v�ninna?
-April. �r du Ken?

Ja. Du ser inte ut som p� bilden.

-Den �r tre �r gammal
-Det f�rklarar saken.

-Erin sa att ni jobbade ihop.
-Ja, men jag fick sparken.

-�r du redo f�r att bli modell?
-Tja, varf�r inte?

APRIL
MED P� ALLT

Hit med den.

F�r 300 dollar �r det b�st
att den ger oss mycket jobb.

Det �r stans k�taste torskar.
De �r p� det tre-fyra g�nger i veckan.

Det �r ett n�je
att g�ra aff�rer med er.

-Snyggt st�lle ni har.
-Vi ses, Gabrielle.

Litar du p� henne?

Ja. Hon k�nner alla i horbranschen.

-Vad g�r ni d�r inne?
-Ett �gonblick!

-H�r �r v�ra sm� tjejer.
-L�ckert.

Kom �ver hit s� jag kan bita dig.

S� d�r.

Vad liknar det
att komma hem klockan fem?

Jag beh�ver min frihet.

Du riskerar att bli avskedad
f�r att du alltid sjukanm�ler dig.

-H�ll k�ften, tjockis!
-Vad sa du?

F�rl�t.

Skadade jag barnet?

Jag flyttar, Ken.
Du kan fara �t helvete!

Vi v�ntar barn, Claire.

Det var bara ett dumt misstag.

Ett dumt misstag?

Stick nu,
annars ringer jag polisen!

Om det �r s� du vill ha det.

Claire, �ppna f�nstret!

�ppna f�nstret nu!

Okej.

Ett steg till och jag ringer polisen.

Sn�lla, l�mna mig inte.

-D� tar jag livet av mig.
-L�t bli!

Mr Lindell? Jag ringer
fr�n The Foxy Ladies Agency.

Hej, Ang.

Ska vi skicka en tjej hem till er?

Vad har h�nt?

-Claire har l�mnat mig.
-D� kan du best�mma sj�lv.

Ni �r s� stygg.

F�rl�t...tack.

Hans fru tog den andra telefonen.

J�vla mags�r.

�r det h�r The Foxy Ladies Agency?

-Svara d�, din oljige j�vel.
-Vem fan �r ni?

S�g mig, vet du vem du j�vlas med?

Jag kissar p� mig av skr�ck.

-S�tt ig�ng.
-Det �r fel man du j�vlas med.

F�r helvete.

Vad h�nder h�r?
Tror du att du kan skr�mma mig?

Sn�lla, skada mig inte.

Ni tv�, stick h�rifr�n
och stanna borta.

Vart ska ni?

D� st�nger vi butiken.

-Det �r mina vapen.
-Nej, inte nu l�ngre.

Ni har ringt till v�ra torskar.

-Var fick ni telefonnumren ifr�n?
-Fr�n en hora som Kenny k�nner.

-Vilken hora?
-Bara en som heter Gabrielle.

-Vem �r Gabrielle?
-En av v�ra frilansare.

Bad jag dig inte att vara f�rsiktig?

-Varf�r skyller du allt p� mig?
-Ska vi diskutera det h�r?

-Vi tr�ffas igen.
-Du �r inte s� lite fr�ck, din skit.

-Du �r verkligen tuff du, va?
-F�rs�k bara.

Kom, killar.

Niggrerna tog v�ra pengar.

-Jag ska m�rda dem.
-De har v�ra vapen.

-Du var till stor hj�lp, va?
-De hade ju vapen.

Det h�r ska de f� igen f�r! Okej?!

-Mig ska man inte j�vlas med.
-S�g inte att du ger dig efter dem.

Det �r f�r uppenbart.

Det �r n�n fitta som m�ste betala.

Det betyder inget vem.
April eller min exfru.

Det �r en r�kning
som m�ste g�ras upp snyggt.

De j�vla subborna
ska inte skita p� oss.

Vi tar och nackar ett par av dem.

Vi ger dem en l�xa-

-och vi b�rjar med subban
som s�lde listan till mig.

Bra id�.

Skitbra id�.

Vi ger henne rej�lt med sp�.

D�r �r hon. Den idioten sa till mig
var hon jobbar.

Gabrielle,
jag vill bara prata med dig.

Hoppa in i baks�tet.

Det tar bara en liten stund.

Okej, baby.

-Hur g�r aff�rerna i kv�ll?
-Det skulle kunna g� b�ttre.

Jag blir pl�tsligt k�t.

Hur k�nns det?

Sk�nt.

Jag har aldrig varit
med en svart tjej.

Vi �r alla rosa p� insidan.

Du �r ju pilsk i kv�ll.

Just det, baby.
Kom, l�t mig k�nna den.

Ut, Kenny!

Kom h�r.

Har du gl�mt
att hon n�stan fick oss m�rdade?

-Hon f�rst�rde aff�rerna.
-Jag trodde att du skojade.

N�r jag s�ger ge igen
s� menar jag ge igen!

Var en man nu.

Titta p� mig.

Jag har aldrig gjort n�t s�nt f�rr.

Hon har nog roligt
�t hur hon lurade oss.

Ska hon f� g�ra det ostraffat?

Det �r dags
att du beter dig som en man.

Visa mig att du verkligen har n�t
mellan benen.

Visa mig det.

�r vi klara med att prata?
Jag m�ste tillbaka till jobbet.

Jag vill g�rna stiga ur bilen nu.

Din j�vla skit.

D�da den j�vla fittan!

D�da henne!

Kv�v henne!

Kv�v henne, Kenny!

Stryp henne!

Stryp den j�vla fittan!

Nej! Jag har en son.

Stryp henne!
Stryp henne!

D�da henne nu f�r fan!
Var en man nu, din j�vel!

Kv�v henne!

Just s�, Kenny!

D�da henne d�, Kenny!
G�r det d�.

D�da henne!

S� ska det se ut.
Det var n�sta steg.

Nu vet den suggan
vem som best�mmer.

Ja. Du har visat
att du har kulor i kv�ll!

J�ttekulor!

Jag �r j�vligt stolt �ver dig.

-Du �r en man.
-Jag har n�t till dig.

S� ljuvligt.

Mina �gon g�r j�vligt ont.

Knulla henne.

Kanske f�r en av de idioterna skulden
f�r hennes d�d.

Jag tror inte
att snutarna ens utreder saken.

Det st�r inte ens i tidningen.

De har viktigare saker f�r sig.
Vad betyder en d�d hora?

Gillade du att s�tta henne p� plats?

Det kan du lita p�.
Hon var s� hj�lpl�s.

Jag kunde g�ra som jag ville
med henne.

Jag n�stan kom i byxorna
n�r jag kl�mde livet ur henne.

-Vill ni ha p�t�r?
-Ja tack.

-�r det n�t annat ni vill ha?
-Nej tack.

Vad tycker du?
Ska vi ut och k�ra igen?

-Ja, vi tar och hittar en hora till.
-Jag har n�t som vi kan roa oss med.

Hej, s�tnos. Kom �ver hit.

-Glad halloween.
-Det samma.

-Vill du ha kul?
-50 dollar p� att du har fin h�ck.

-Pengarna f�rst.
-Ja, ja. Hoppa in.

Hej, cowboy.

-Fint rakvatten.
-Old Spice. Privat lager.

Ska vi ta ett rum?
Det g�r inte h�r i bilen.

-S�kerhetsb�ltet g�r ont i ryggen.
-Du best�mmer.

Jag vet ett j�ttebra st�lle
p� Sunset Boulevard.

Vad nu?

Du �r gripen f�r prostitution.

Inte nu igen.

Kliv ur bilen.

-Jag har inte r�d...
-H�nderna p� ryggen.

Jag bor redan p� gatan.

Skit!

-�r allt som det ska?
-Ja.

S�tt dig ner.

Det h�r �r inte polisstationen.
Vad �r det som h�nder h�r?

Det h�r �r en specialenhet
med egna lokaler.

Akvarier p� en polisstation?
Bor du h�r?

H�ll k�ften.

Jag b�rjar bli riktigt r�dd.

Bara g�r som du blir tillsagd.

-Du ljuger v�l inte?
-Nej.

Ni kan inte h�lla kvar mig.
Jag vet mina r�ttigheter.

Ner p� golvet.

V�nd henne om.

V�nd henne.

-Hj�lp!
-Slappna av.

Slappna av.

Slappna av.

H�ll henne nere.

Slappna av.

Nu blir jag snart arg.

L�gg henne p� ryggen.

Ligg d�r s� blir allt bra.

Ut med dig.
Det �r jag f�rst.

Ut!

V�nta lite. Jag kommer strax.

Ut, sa jag till dig!

Allt ska bli bra.
Bara slappna av.

Jag g�r dig inget.

Nu �r jag hos dig.
Nu �r jag h�r.

S� h�r ska det vara.

Fint.
Nu tar du hand om resterna.

Vad nu? Det �r det h�r
som vi har dr�mt om.

Kom igen. G� in nu.

Skynda dig, annars kallnar fittan.

Str�ck ut dig.

Vi har allt det h�r.

-Vill du g�ra det?
-G�ra vad?

Skicka henne p� smekm�nad.

Jag fixade den sista.

Okej, men h�ll i hennes ben,
f�r hon kommer s�kert att sparka.

Du vet hur det �r.

R�cker det?
Nej, vi tar lite mer.

S� f�r hon inget syre.

Kom d�.

Upp med henne.

Slappna av.

Bara slappna av.

Slappna av, din subba!

H�ll k�ften, Vito!

Jag snodde den h�r
n�r mamma l�g p� sjukhus.

Man vet aldrig
om hon b�rjar andas igen.

Det var det.

Vi gr�ver ner hennes saker
och f�r ut henne h�rifr�n.

Vi gjorde dig en tj�nst, s�tnos.

Du dog medan du �nnu var snygg.

S� d�r...

Jag ska ta hennes ben.
Har du henne?

L�t mig se det h�r.

Jag dumpade henne
framf�r min extjejs hus.

Jag hoppas att hon s�g henne.

Fantastiskt!

Flera miljoner har sett det h�r.

Tror du att du �r ber�md nu?

De kommer att g�ra en film om dig.

Kolla p� henne d�r d�.

Nej, inget m�rkt k�tt i kv�ll.

Jag trodde att publiciteten
skulle g�ra dig glad.

Det g�r den ocks�.

Snutarna har inte kopplat ihop
de tv� morden.

�ntligen kommer de tv� kusinerna
i tidningen.

Skicka ett exemplar till din mor.

Hon d�r borta
ser ut som ett bra skjut.

Hon �r f�r sluskig.

Vi ska inte hoppa p� f�rsta gris
som vi ser.

Vi ska hitta en snygg brud.

Om inte, s� k�r vi hem
och runkar av den.

Bra t�nkt.

Bra t�nkt.

�h nej!

-Polisen! Vad heter ni?
-Karyn Mallick.

K�rde jag f�r fort?

En ung kvinna som liknar er
var inblandad i ett r�n i n�rheten.

-Jag �r p� v�g hem fr�n sjukhuset.
-F�lj v�nligen med till stationen.

Jag �r sjuksk�terska.
Jag har aldrig brutit mot lagen.

D� kan ni ju vara helt lugn.

Sjukhuset kan bekr�fta
att jag slutade f�r en kvart sen.

Det fixar vi p� stationen.

Jag bor precis i n�rheten-

-tillsammans med mina katter.
De �r s�kert utsvultna nu.

Ni h�ller uppenbarligen p�
med n�n lek h�r-

-men jag ska allts� ta ett tidigt plan
till Seattle i morgon.

Vart ska du g�?

Det h�r �r inte n�n lek!
H�nderna bakom ryggen!

G�r inte motst�nd, L�t oss
f� g�ra v�rt jobb, dumma subba!

Det h�r g�r ni inte ostraffat!

In, Kenny.

Jag har henne.

Hej, goding.

�r det h�r min exkilles id�?
F�r det h�r �r inte alls roligt.

Om jag tr�ffar honom
ska jag s�ga det till honom.

L�t mig nu g�.
Jag skvallrar inte. Det lovar jag.

Det vet jag att du inte g�r.

Vad har jag gjort er?
Varf�r g�r ni det h�r?

F�r att det �r kul, baby.

...kroppen l�g sl�ngd i en grop
i ett bostadsomr�de.

Offrens �lder och utseende
f�ljer m�nstret-

-f�r det som nu kallas
Hillside-strypmorden.

N�gra av offren var prostituerade
fr�n Sunset Boulevard.

Sen morden b�rjade
har de �ndrat sina rutiner...

-Jag vill ha en pistol.
-D� skjuter du dig bara sj�lv.

Dessutom �r Hillside-stryparna
inte ute efter gravida kvinnor.

Jag m�ste g� nu.
Min bror lagar mat i kv�ll.

Du �r alltid �ver hos Angelo,
varf�r ska jag d� bo h�r?

Jag saknar att vakna upp bredvid dig
och att h�lla om dig.

Vad som �n h�nder s� kommer du
alltid att vara min stora k�rlek.

Sluta nu.

F�rsummar du fortfarande jobbet?

S�tt dig helst ner.
Jag har d�liga nyheter.

L�karna har hittat en utv�xt
i min h�gra lunga.

De har tagit ett v�vnadsprov
och den �r elakartad.

Herregud!

Jag har cancer.

Jag �r s� r�dd, Claire.

Det kommer att bli bra.

Jim Mitchell rapporterar om fyndet-

-av en d�d kvinna vid La Crescenta.

Polisen i Glendale har
ett liknande mord.

Cecilia Bedroza rapporterar
fr�n Chevy Chase Drive.

55 poliser arbetar heltid med det
och v�lkomnar ett genombrott.

Det �r fr�n Big Rays begravning.
Han fick en hj�rtinfarkt.

Hur �r det med dig, moster Jenny?

Cellgifterna steker ens in�lvor
som bacon...

...men jag klarar det.

Det var n�r Moony dog.
Han hade tjocktarmscancer.

Sl�pp de d�r sp�khistorierna nu.
De �r j�vligt deprimerande.

Hur gjorde jag f�r att f�
en s� smart kille till son?

Du s�rade p� benen f�r pappa.

Far �t helvete, din j�vel.

Jag f�rbannar den dag du f�ddes.

Spotta du bara.

Ska mamma ge dig ett br�nnm�rke?

Jag h�rde
att de hittade ett nytt offer.

Det �r det femte den h�r veckan.

Han har mycket att g�ra.
Det �r v�l n�n psykopat.

Jag f�rbj�d min dotter Elisabeth
att lifta.

Hellre fr�ga pappa
�n att ta n�gra chanser.

Bara jag visste vem han var.
Bel�ningen �r p� 100 000 dollar.

-D� ska jag f� h�lften.
-Sj�lvklart, min v�n.

Inte mer vin, mamma.
Du f�rlorar hj�rnceller.

-Ge mig den!
-Det �r osunt.

Det �r ju f�rsta g�ngen
som du t�nker p� min h�lsa.

Du �r ett elakt fyllo.

Min underbare son f�rs�kte en g�ng
m�rda mig.

Han satte p� gasen-

-och hoppades att jag skulle
t�nda en cigarett och spr�ngas.

Han var arg f�r att jag inte
gav honom pengar till en bil.

Som tur var k�nde jag gaslukten.

Efter�t sa jag till honom-

-att han kunde ha m�rdat de
fem barnen som jag passade d�.

Vet du vad han sa?

-"�n sen d�? "
-Ja, just det sa han.

"�n sen d�?"
Du �r en s�n skitst�vel.

Jag bockade mig inte ner
f�r alla hantverkare, din slampa.

Du skr�t om att du knullade
din styvdotter-

-och sen gav du henne
till dina tv� idioter till s�ner!

-H�ll k�ften!
-Du ska inte be mig att h�lla k�ften.

Gjorde du verkligen det?
Jag �lskar dig, min pojk.

H�ll k�ften, sa jag!

Vet du vad han sa till m�nniskor?

Att hon skulle k�ras in.

Varf�r inte bryta av dig kuken
och k�ra upp den i ditt arsle?!

Du �r f�rdig, din subba!

Vars�god.

Din j�vla subba!

Se vad jag f�r finna mig i.

Du kan inte ens torka dig sj�lv.

Han kan inte ens
torka sig sj�lv i arslet.

Skit! H�r �r f�r hett.
Gl�m det.

Det �r varje snuts dr�m
att f�nga Hillside-stryparen.

-Du �r stolt �ver dig sj�lv, va?
-Ja, det kan du lita p�.

Alla hororna �r p� vakt.

Snutarna f�rs�ker f�nga oss
och det �r du bara glad f�r, va?

Vi �r helt klart smartare �n dem.

I natt l�g jag och t�nkte
p� hon fr�n Pasadena.

Hun stirrade p� mig
som om allt var en mardr�m.

Som om hon gjorde allt f�r att vakna.

Den blicken kommer
att jaga mig f�r alltid.

T�nker du aldrig p� s�nt efter�t?

Jovisst.

Och sen skrattar jag �t det.

Kom ih�g att de d�r tjejerna
f�rtj�nar inte b�ttre.

De f�rtj�nar att d�.
Vi g�r det h�r av goda sk�l.

Titta nu h�r.

Vi tar en paus
tills det blir lugnt igen.

Ett barn utan kontakt med sin far
kan ta livsl�ng skada.

Sara beh�ver en far-

-men jag vet inte
om det ska vara du.

Nu �r du or�ttvis.

Jag har s� sett fram emot att bli far.

Du skulle inte trivas i Eugene.
Det �r s� tr�kigt j�mf�rt med LA.

Hur vet du det?

Det d�r kan du inte bara anta.

Ken, jag beh�ver lugn och ro
efter f�rlossningen.

Lita p� mig.
Jag g�r dig en tj�nst.

God jul!

Vad h�nder, grabben?

Claire flyttar till Oregon
med min dotter.

Jag beh�ver avreagera mig.

-Vi har en paus.
-Det �r lugnt nu.

Det �r n�t som jag avg�r.

Har du n�gra nya id�er?

Det har jag faktiskt.

Firman �ger en tom l�genhet
i Hollywood.

Jag har en nyckel till den.

Kanske kan vi anv�nda den.

-Ni har best�llt en tjej.
-Du kommer punktligt.

-Vad h�nder h�r?
-Du �r gripen f�r prostitution.

-H�nderna bakom ryggen.
-Sn�lla, skada mig inte.

-Vad g�r ni med mig?
-Du ska till f�ngelset.

Uppf�r dig sn�llt,
annars f�r du �ngra det.

F�lj med.

Hj�lp!

Det �r Hillside-stryparen!

�ppna d�rren!

H�ll k�ften,
annars sticker jag kniven i dig.

Vad i helvete?

Vem var det?

Jag vet att ni �r d�r inne!

H�mta vicev�rden.
Jag stannar h�r.

Kenny!

�ppna d�rren!

Polisen f�rs�ker sp�ra en ung
Glendaletjejs sista f�rehavanden.

Hon st�r nu p� listan
med Hillside-stryparnas offer.

Det var n�ra �gat.

Nu �r det slut.
Vi tar en paus.

Du b�r g�ra dig av med Cadillacen.

Kom ih�g att jag best�mmer. Va?

Ja, ja.

Nu ska du inte vara uppstudsig,
f�r det f�r konsekvenser.

Kanske �r du i verkligheten
tv� olika personer?

Kanske lider du
av personlighetsklyvning?

-Som Cybil?
-Ja.

Det �r du, Christina.
Den unga k�nsliga kvinnan.

Och sen �r det en rasande person
som vill f�rst�ra allt.

Vi kan kalla henne Brenda.

Brenda...Christina...

Jag har k�nt n�rvaron av n�n annan
p� senare tid.

S�rskilt n�r jag �r ensam hemma.

Och jag �r r�dd
att det �r en fientlig sj�l-

-som jag inte kan kontrollera.

Det kan vara Brenda
som f�rs�ker kontakta dig.

Ja, just det.

Jag ser en person i spegeln...

...men egentligen �r jag kluven
i tv� personligheter.

En dygdig...

...och en som �r r�tt igenom ond.

Du �r ett geni, doktorn.

Jag s�kte jobb hos polisen i LA-

-men det kan ta ett tag
innan jag blir informerad.

De h�r praktikturerna �r det b�sta
s�ttet att f� veta n�t om jobbet.

Jag provade p� det �ven i Rochester.

Vad gillar du b�st med jobbet?

Att man kan hj�lpa m�nniskor.

Det �r tillfredsst�llande
n�r n�n uppskattar en-

-f�r att man har hj�lpt dem.

Hej, det d�r �r min kusin.
Tuta lite.

Hej, Ang!

-Han s�g inte s� glad ut.
-S�n �r Angelo.

Hillside-stryparen �r v�l
n�t ut�ver det vanliga, va?

Vad fan menar du med
att �ka runt med snutarna?

Han misst�nkte ju ingenting.

Jag ska be honom
skriva en rekommendation.

-Det g�r du inte!
-Jag trodde inte att du blev arg.

Fortfarande v�nner?

Stick, annars sk�r jag av din n�sa
och tvingar dig att �ta upp den.

Hota mig inte s� d�r.
Jag �r inte din slav.

Ut!

Innan jag sk�r dig i sm�bitar!

Med gl�dje.

"Med gl�dje."

B�ste mr Bianchi,
vi avskedar er fr�n ert arbete.

Vi har talat med kliniken-

-men de f�rnekar
att ni lider av cancer...

Vad ska ni med den?

Du har missat avbetalningarna.

-Det kan du v�l inte g�ra.
-Ska vi sl�ss om det?

Till en bussbiljett.

Ha en trevlig dag.

Tack f�r att ni kom.

Moster Frances.

-Det �r Guds vilja.
-Ja. Hon hade mycket sm�rtor.

Jenny var min favoritsyster.
Hon fick mig alltid att skratta.

St�ll dig bredvid din mor
s� att jag kan ta en bild.

Javisst, moster Frances.

Tack ska du ha.

T�nk att hon �r borta.

Det �r som om en del av mig ocks� dog.

Hon flippade alltid ut
n�r jag tog med en svart tjej hem-

-och jag sa att vi skulle gifta oss.

Det var tider det.

De har h�mtat min bil.

Jag kunde inte betala
f�r att Erin och April stack.

Du skulle ju ha s�lt den.

Jag �ker buss, Ang.

Jag h�ller p� att tappa greppet.

V�lkommen i klubben.

Jag vill ge mig ut och k�ra igen.

Jag hoppas att du ocks� vill det.

Se p� oss.
Vi �r som l�pande hyndor.

Vilken j�vla skroth�g.

-Hej, Angelo.
-Hej, �lskling. Vem �r du?

K�nner du inte igen mig
utan min servitrisuniform?

-Felicia! Hur �r l�get?
-Fint.

Jag kom att t�nka p�
att jag fick ditt kort en g�ng.

-�r det din bil?
-Ja.

-Snygg k�rra.
-Tack.

-Jag �lskar Mustanger.
-Min pojkv�n valde f�rgen.

-Du skulle ha nya mattor, va?
-Det beror p� priset.

Mina priser �r mycket bra.

Nya mattor hade gjort den h�r bilen
riktigt snygg.

L�t mig f� titta.

Det var exakt vad jag trodde.

F�lj med in och titta p� sortimentet.

V�lkommen till min v�rld.

Du f�r ett bra pris p� de h�r,
f�r jag gillar dig.

-Den d�r �r h�ftig.
-Ja, eller hur?

Jag �lskar den s�ngen.
Skruva upp.

Ja, skaka p� tuttarna.

Kom igen nu!

Du kan verkligen det d�r!

Jag �r dansl�rare.

Kan du l�ra mig n�t?

Hej, kusin.

-Ska du l�na pengar?
-Jag kom bara f�rbi.

Jag f�r en hj�rtinfarkt.

Kom nu, vi har precis b�rjat.

Dansa med min kusin.
Han �r discokung.

Kom igen, baby.

Ta benen!

Se s� vacker hon �r.

-Var var du?
-Cancern tar h�rt p� mig.

-Jag var tvungen att k�ra en sv�ng.
-Det h�r gl�mmer jag inte.

Du vet v�l att jag g�rna
hade velat vara d�r.

V�lkommen till v�rlden, lilla Sara.

-Vill du h�lla henne?
-Ja.

-Hon �r l�tt som en fj�der.
-Ja.

Hon �r en �ngel.

Du f�r inte flytta
till Oregon, Claire.

Vi tre �r en familj.

Jag kan f�r�ndra mig.
Sn�lla, res inte.

Du �r obeveklig.

Jag �lskar dig, men du sliter ut mig.

-Vad nu, Tony?
-Jag vill f�rvirra snutarna.

H�ll hennes huvud.

Vem �r det?

-Mr Bianchi?
-Ja.

Det �r polisen.
Var v�nlig och �ppna.

Vad handlar det om?

Ert namn har dykt upp
i utredningen om Hillside-stryparen.

Kom in.

-Bor ni ensam?
-P� senare tid, ja.

-Hall�?
-Snutarna har varit h�r.

Inte p� telefon.
Kom �ver hit nu.

Tony?

Ang?

Upp med dig!

-Vad sa du till dem?
-Ingenting.

De fr�gade bara
hur l�nge jag har varit i LA-

-och om jag hade en polisbricka.

Hon subban som jag dumpade
har v�l sagt allt.

Du pratar f�r mycket.
Det var d�rf�r som snuten kom.

-L�t nu bli.
-Din j�vla skitst�vel.

Upp!

Du m�ste l�mna delstaten.
Flytta fr�n Los Angeles.

Annars �r du d�d.

Jag vill inte flytta fr�n Kalifornien.

Jag beh�ver bara
f� min praktik att funka.

Stick, f�r fan!

Ut!

Och stanna borta!

Claire, jag sv�r
att jag har b�rjat om p� nytt.

Nu inser jag hur r�tt du hade om allt.

Fick du blommorna?

Tyckte du om dikten?

Hur �r v�dret i Oregon s� h�r �rs?

�r det d�rf�r som vi aldrig har sex?

Vad tror du om mig?
Det �r bara kalkons�s.

-Varf�r l�g den under kudden?
-Jag vet inte.

�r du hungrig?
Ja, det �r du visst.

M�ste du g�ra det
mitt framf�r n�san p� mig?

-Hall�?
-Hej, Ang. Det �r jag.

Du �r v�rre �n brudarna.

Hon har kastat ut mig.

-Jag l�gger p� nu.
-V�nta, Ang...

Jag funderar p� att resa till LA.

Kan jag f� bo hos dig ett tag?

Javisst.
Du kan ocks� f� l�na en slips.

Du �r min ende v�n, Tony.

Jag �r s� uttr�kad h�r.
Jag tror att jag tar mitt liv.

Bra id�. Du g�r mig
ocks� en stor tj�nst.

Vi �r ju sl�kt.

Och familjer h�ller ihop.

Moster Frances och morbror
Nicolas adopterade dig.

Vi �r inte sl�kt med varann,
din faderl�se j�vel.

Ibland �r du s� elak, Tony.

H�r p�, din fl�nsost.

Om du kommer, s� kapar jag din
hj�ssa och praktiserar hj�rnkirurgi.

�r det f�rst�tt?

Ja.

Bra. �t nu skit och d�.

Hur k�nner du killen?

Han var butikskontrollant ett tag.

Han �r vansinnigt snygg.

T�nk att vi f�r 200 dollar var
f�r att vara h�r i n�gra timmar.

De �r tydligen r�dda f�r inbrott.

-God kv�ll, Lisa.
-Hej, Ken.

Det h�r �r min rumskompis Sue.

Kom in.

K�nn er som hemma.

-Var �r Sue?
-Henne tr�ffar du snart.

-Hon har astma.
-H�ll k�ften!

Jag ska st�nga butiken,
s� de uppt�cker att n�t �r fel.

Ja, n�t �r hemskt fel.

-Vad �r det?
-En �verraskning till dig.

Varf�r g�r du det h�r?

Jag ska nog flytta i n�sta vecka.

P� onsdag.

Du g�r ett stort misstag...

L�gg p�! Nu!

Jag ringer senare.

Vad �r det h�r?

Stod det i den d�da flickans kalender?

KEN BIANCHI
ONSDAG KLOCKAN 19-21

S� deprimerande.

Alla smycken som vi hittade
hemma hos er...

Det �r ett
av Hillside-stryparens offer.

Se p� hennes ring.

Jag undrade ocks� varf�r
han gav mig den just d�.

Jag har precis talat
med en i utredningsgruppen.

De ville veta om Ken umgicks
med n�n i Kalifornien.

Ja, det var en.

N�gra kommentarer?

Mina f�rfattningskyddade r�ttigheter
har kr�nkts.

Jag kommer tillbaka.
De har ingenting p� mig.

SEX M�NADER SENARE

Det �r post till dig, Bianchi.

Hej, doktorn. Ska vi inte �ppna en
begravningsbyr� n�r du kommer ut?

T�nk p� allt det det m�ra,
d�da k�ttet som vi kan leka med.

Omskrivningen �r
till�gnad dig, min �lskling.

Jag �r dig evigt tacksam
f�r din inspiration.

Christina.

DEN MANGLADE F�RSK�RAREN
AV CHRISTINA CHAVEZ

Till min lojala patient.

"Den Manglade F�rsk�raren"
har blivit ett m�sterverk.

Din onda m�rdare �r s� grym.

Henne ska man inte br�ka med.

N�r det g�ller begravningsbyr�n-

-hoppas jag att m�rdaren
snart sl�r till igen-

-s� att jag som �r oskyldig
kan sl�ppas fri-

-och att vi kan g�ra aff�rer ihop.

Vem vet?
Kanske tr�der en efterapare in?

Till dess kan jag inte g�ra mer
�n att sakna dig.

Lycka till, Christina.

Du �r min stora k�rlek.

Kenny.

Tack f�r drinkarna, Brenda.
Jag �r ganska packad.

Det var s� lite.
Bara s�tt dig ner.

Jag lovade ju dig en fest.

Det m� jag s�ga!

Ta s� mycket du vill.
Jag g�r ut och fr�schar upp mig.

En liten tripp kan v�l inte skada n�n.

D�, din subba!

Christina misslyckades att f� Bianchi
fri genom att kopiera ett mord.

Hennes offer kom undan. Hon greps
och d�mdes till livstids f�ngelse.

Ken Bianchi och Angelo Buono
d�mdes b�da till livstids f�ngelse.

Buono dog den 22 september 2002
av naturliga orsaker.

Text: Per-Inge Andersson
Scandinavian Text Service