Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,767 --> 00:00:28,200
Twenty-five years ago,
2
00:00:29,007 --> 00:00:30,076
I was ten years old.
3
00:00:31,127 --> 00:00:33,846
Fifteen years ago, twenty.
4
00:00:34,407 --> 00:00:35,795
Five years ago, thirty.
5
00:00:36,807 --> 00:00:37,603
And then,
6
00:00:37,847 --> 00:00:38,882
five more years passed.
7
00:00:40,407 --> 00:00:43,365
But I stilI feeI Iike a ten-year-old.
8
00:00:45,327 --> 00:00:46,965
Why am I stiIl such a child?
9
00:00:50,887 --> 00:00:52,445
You're not a chiId.
10
00:00:53,327 --> 00:00:57,206
A real chiId would say that he's an aduIt.
11
00:01:03,047 --> 00:01:04,560
You realIy seem to be
12
00:01:04,927 --> 00:01:08,840
a Iot cooIer than what I thought at first.
13
00:01:29,287 --> 00:01:30,925
What a sight.
14
00:01:39,167 --> 00:01:40,566
You two Iook great together.
15
00:01:45,207 --> 00:01:46,799
Did you just figure that out?
16
00:01:47,367 --> 00:01:49,517
Ra-im, were you supposed to meet him?
17
00:01:50,607 --> 00:01:51,676
No.
18
00:01:52,767 --> 00:01:56,965
He should've gotten the clue by now.
He must be either reaIIy dumb...
19
00:01:58,007 --> 00:02:01,602
or Iove me to death.
It must be one of those two.
20
00:02:02,047 --> 00:02:03,446
What? ""Dumb''?
21
00:02:06,887 --> 00:02:08,479
Why are you wearing
a women's undergarment?
22
00:02:08,727 --> 00:02:10,046
What? ''Undergarment"'?
23
00:02:10,487 --> 00:02:12,398
You never learn, do you?
24
00:02:13,007 --> 00:02:15,840
This outfit doesn't deserve
that kind of treatment from you.
25
00:02:16,567 --> 00:02:21,721
A French environmentaIist designer sewed
this fIower pattern stitch-by-stitch--
26
00:02:21,847 --> 00:02:24,680
I"Il be heading in.
27
00:02:25,887 --> 00:02:28,640
Drive home safely, Oskie.
28
00:02:28,927 --> 00:02:32,283
I"Il see you in my dreams, Ra-im.
29
00:02:35,607 --> 00:02:36,801
Be carefuI on the stairs.
30
00:02:38,167 --> 00:02:39,077
What about me?
31
00:02:39,647 --> 00:02:41,763
Where's my goodbye? I drove here too.
32
00:02:44,247 --> 00:02:46,044
You shouId watch yourself at night.
33
00:02:48,087 --> 00:02:49,964
Do I look Iike I need
to watch myself at night?
34
00:02:50,207 --> 00:02:51,674
The night shouId watch out for me!
35
00:02:52,247 --> 00:02:53,475
Hey! Ra-im!
36
00:02:54,287 --> 00:02:56,721
What the heck is he thinking?
37
00:02:56,847 --> 00:02:58,326
Who are you caIling, ""Oskie''?
38
00:02:58,927 --> 00:03:00,883
You've never called me by a nickname!
39
00:03:01,647 --> 00:03:05,162
We're four years apart,
the perfect age gap for dating.
40
00:03:08,447 --> 00:03:12,599
Hey! How couId you slam the door
in my face like that?
41
00:03:13,407 --> 00:03:17,082
Why can't you be considerate
of my prominent nose!
42
00:03:19,007 --> 00:03:20,918
Hey! GiI Taeng-ja!
43
00:03:24,487 --> 00:03:26,557
l wish l couId take that down.
44
00:03:33,247 --> 00:03:35,044
Is someone outside?
45
00:03:35,807 --> 00:03:38,162
Just a barking dog. I toId it to be quiet.
46
00:03:39,007 --> 00:03:42,602
What kind of dog barks, ''Gil Taeng-ja?"'
47
00:03:43,847 --> 00:03:46,077
-Did you hear that?
-Was it President Kim?
48
00:03:47,007 --> 00:03:49,157
Why was he here?
49
00:03:50,807 --> 00:03:51,842
I don't know.
50
00:03:52,927 --> 00:03:54,565
Why didn't he come in
51
00:03:54,967 --> 00:03:56,320
if he came alI the way here?
52
00:03:57,287 --> 00:03:59,801
By the way, you got a package.
53
00:04:00,767 --> 00:04:02,598
They deIiver so quickly nowadays.
54
00:04:06,207 --> 00:04:07,720
What is it? A book?
55
00:04:08,767 --> 00:04:10,075
Yes.
56
00:04:13,767 --> 00:04:15,883
l went to someone's house
57
00:04:16,767 --> 00:04:20,123
and he had a huge library fuII of books.
58
00:04:21,287 --> 00:04:23,118
It made me wonder
59
00:04:23,407 --> 00:04:26,479
if that person had read
every book on there,
60
00:04:26,967 --> 00:04:28,639
and which ones he Iiked.
61
00:04:30,047 --> 00:04:33,835
I wondered about what he had thought
and felt as he read those books.
62
00:04:35,847 --> 00:04:37,041
I got so curious.
63
00:04:37,527 --> 00:04:39,722
Is that why you bought
the same book that he's reading?
64
00:04:40,807 --> 00:04:41,717
Yes.
65
00:04:42,407 --> 00:04:44,443
I wanted to know what he"s thinking.
66
00:04:48,647 --> 00:04:51,684
What part of his heart did I miss?
67
00:04:53,127 --> 00:04:54,640
Who knows? I might be able to find it.
68
00:04:54,727 --> 00:04:55,921
You're right.
69
00:04:56,367 --> 00:05:00,315
There comes that moment when you want
to know what someone truly thinks.
70
00:05:21,527 --> 00:05:22,676
Why did you foIlow me in?
71
00:05:23,207 --> 00:05:26,324
-Would you rather follow me outside?
-You're being awfuIly hostile.
72
00:05:26,407 --> 00:05:28,762
It seems like
you did something to deserve it.
73
00:05:28,887 --> 00:05:30,036
Not yet.
74
00:05:30,247 --> 00:05:32,875
But seeing the way you act,
I can't guarantee that l won't.
75
00:05:35,527 --> 00:05:38,758
I don't intend to meddle
in your Iove affairs,
76
00:05:39,047 --> 00:05:40,241
but answer me this honestly.
77
00:05:40,727 --> 00:05:42,240
Did you mean
78
00:05:42,967 --> 00:05:43,843
what you said to Ra-im?
79
00:05:43,967 --> 00:05:46,595
l said it, so, obviousIy I meant it.
What eIse would it mean?
80
00:05:46,687 --> 00:05:49,247
-You shouldn't mean it.
-Why not?
81
00:05:49,847 --> 00:05:51,485
Do you reaIly Iike Ra-im?
82
00:05:51,607 --> 00:05:53,802
Can you be responsible for those feeIings?
83
00:05:53,887 --> 00:05:57,163
""Be responsible""?
You"re not fit to ask that.
84
00:05:57,727 --> 00:05:59,524
Have you been responsibIe
for every girl you've met?
85
00:05:59,607 --> 00:06:01,199
No, but I"ve taken the heat for it.
86
00:06:01,807 --> 00:06:04,196
And the girIs I see
would never carry around
87
00:06:04,287 --> 00:06:06,881
a tattered bag in front of guys Iike us
88
00:06:07,007 --> 00:06:10,761
and not understand how we wouId react.
They'd never be that innocent.
89
00:06:10,847 --> 00:06:12,599
Why are you bringing that up?
90
00:06:12,687 --> 00:06:16,282
See? If you can't even handIe that,
how wiIl you manage?
91
00:06:16,807 --> 00:06:18,479
Could you give up everything?
92
00:06:18,567 --> 00:06:20,523
-Do I have to?
-You don't.
93
00:06:21,007 --> 00:06:23,475
You can just lose the girI instead.
94
00:06:24,207 --> 00:06:25,276
It"s simple.
95
00:06:25,367 --> 00:06:28,996
Do you know what makes our mothers
different from other rich women?
96
00:06:29,607 --> 00:06:33,646
They'd never hand the inheritance
over to us in their Iifetime. Why?
97
00:06:34,287 --> 00:06:36,721
Because that"s the only way
we"d Iisten to them.
98
00:06:37,727 --> 00:06:39,035
Can you defeat your mom?
99
00:06:39,447 --> 00:06:41,085
l have no right to defeat her,
so, how couId l?
100
00:06:41,167 --> 00:06:43,522
You have no right,
but you don't have a reason either.
101
00:06:44,207 --> 00:06:47,916
To you, marriage is just business
like mergers and acquisitions.
102
00:06:48,407 --> 00:06:49,476
Isn"t it?
103
00:06:50,407 --> 00:06:53,399
That"s why
you shouId just meet someone like you.
104
00:06:54,007 --> 00:06:55,725
Don"t make Ra-im suffer.
105
00:06:56,327 --> 00:06:57,555
You don't deserve her.
106
00:06:59,487 --> 00:07:03,241
Also, what was hoIding SeuI's
hand in Haenam all about?
107
00:07:03,287 --> 00:07:04,640
l'm telIing you, that wasn"t me.
108
00:07:04,767 --> 00:07:07,327
Then, who was it? Was it a ghost?
109
00:07:07,927 --> 00:07:09,360
Just what is your intention?
110
00:07:09,887 --> 00:07:11,764
You want to marry someone Iike Seul,
111
00:07:11,847 --> 00:07:15,442
but you want to enjoy puppy Iove
with Ra-im and then dump her?
112
00:07:16,567 --> 00:07:17,920
You"re a jerk.
113
00:07:18,687 --> 00:07:19,915
Lay off on both of them.
114
00:07:20,207 --> 00:07:21,401
They"re both
115
00:07:22,327 --> 00:07:23,601
too good for you.
116
00:07:33,527 --> 00:07:36,121
You have no right,
but you don't have a reason either.
117
00:07:36,607 --> 00:07:40,646
To you, marriage is just business
like mergers and acquisitions.
118
00:07:41,527 --> 00:07:42,755
Just meet someone Iike you.
119
00:07:43,207 --> 00:07:45,277
Don"t make Ra-im suffer.
120
00:07:45,447 --> 00:07:46,926
You don't deserve her.
121
00:08:05,807 --> 00:08:07,206
MR. NO-GOOD JOO-WON'S HOUSE!
122
00:08:09,967 --> 00:08:12,959
COWARD
123
00:08:17,167 --> 00:08:20,523
COWARD
MR. NO-GOOD JOO-WON'S HOUSE!
124
00:08:34,167 --> 00:08:37,443
THIS MlNOR MELANCHOLY
125
00:08:37,647 --> 00:08:43,279
HE WALKS AT THE SPEED
OF REMINlSCENCE
126
00:08:46,087 --> 00:08:49,079
ALICE IN WONDERLAND
127
00:08:49,127 --> 00:08:50,196
LlKE A FAlRYTALE
128
00:08:50,287 --> 00:08:53,324
A NlGHT WHERE
ONE GALAXY CROSSES ANOTHER
129
00:08:53,447 --> 00:08:56,439
A BAD BOY STANDS
130
00:08:56,527 --> 00:08:59,758
THIS MlNOR MELANCHOLY
131
00:08:59,847 --> 00:09:04,523
HE WALKS AT THE SPEED
OF REMINlSCENCE
132
00:09:47,807 --> 00:09:49,763
Hold it! Hand me the script.
133
00:09:49,847 --> 00:09:50,723
Yes, sir!
134
00:09:53,527 --> 00:09:55,006
-Here, sir.
-Okay.
135
00:09:57,887 --> 00:10:02,563
Here in this scene,
you're not fighting your Iover to death.
136
00:10:02,647 --> 00:10:04,638
There has to be a sense of sadness.
137
00:10:04,967 --> 00:10:06,320
You"re alI brute strength.
138
00:10:06,447 --> 00:10:09,598
You"re going to sIaughter your lover.
139
00:10:10,127 --> 00:10:13,483
I must"ve gotten too excited
over the thought of working again.
140
00:10:15,087 --> 00:10:16,566
HeIIo. Have you eaten?
141
00:10:16,647 --> 00:10:18,444
-HeIlo, Director.
-l'II eat soon.
142
00:10:20,727 --> 00:10:21,637
Here.
143
00:10:22,287 --> 00:10:23,436
What is it?
144
00:10:23,527 --> 00:10:24,721
You'II see when you listen to it.
145
00:10:25,287 --> 00:10:27,323
-Can l Iisten to it now?
-You"re lacking discipIine.
146
00:10:28,287 --> 00:10:30,278
Listen to it after training.
147
00:10:30,407 --> 00:10:31,442
AIl right.
148
00:10:36,647 --> 00:10:38,797
Director! She's listening to it
without permission!
149
00:10:38,927 --> 00:10:40,519
She"s just undiscipIined. Discipline her.
150
00:10:42,207 --> 00:10:46,678
When did you record aIl this?
Thank you so much!
151
00:10:47,647 --> 00:10:48,875
How shouId we discipline her?
152
00:10:49,007 --> 00:10:50,486
ShouId we have a muster caIl?
153
00:10:50,607 --> 00:10:52,359
Let's make her do some PT exercises.
154
00:10:52,447 --> 00:10:53,641
Just make her mop.
155
00:11:22,727 --> 00:11:26,845
-Five, six, seven, eight!
-Five, six, seven, eight!
156
00:11:29,047 --> 00:11:32,676
-One, two, three, four!
-One, two, three, four!
157
00:12:20,807 --> 00:12:22,559
Hurry or we"Il be late.
158
00:12:22,687 --> 00:12:25,235
Hurry up and get dressed.
I've toId you before.
159
00:12:25,367 --> 00:12:27,801
An entertainer is a miserable job,
existing to onIy entertain others.
160
00:12:28,927 --> 00:12:30,315
I can understand being on TV,
161
00:12:30,567 --> 00:12:32,922
but how does a fan signing event
make sense in this situation?
162
00:12:33,047 --> 00:12:36,517
l couId taIk to each fan and apoIogize,
but how can I sign autographs?
163
00:12:36,807 --> 00:12:39,037
l don't have the courage
to face them right now.
164
00:12:39,127 --> 00:12:41,687
WouId you rather announce
that your agency is in a crisis?
165
00:12:42,407 --> 00:12:43,840
Get dressed aIready!
166
00:12:53,167 --> 00:12:54,964
Are you reaIIy aIl right?
167
00:12:59,967 --> 00:13:02,242
Is U-yeong insane or what?
168
00:13:02,327 --> 00:13:04,522
-How could he suspect you?
-Lower your voice.
169
00:13:05,927 --> 00:13:06,916
But,
170
00:13:07,687 --> 00:13:09,200
did you reaIIy not do it?
171
00:13:12,087 --> 00:13:13,725
Do you wish that it was me?
172
00:13:15,287 --> 00:13:17,005
I just want to be sure.
173
00:13:18,287 --> 00:13:21,040
You"re good at keeping it together though.
174
00:13:21,847 --> 00:13:25,123
You"re even getting your hair done
at a time Iike this.
175
00:13:27,727 --> 00:13:31,242
Other than when the nation has faIIen
or when your parents have passed away,
176
00:13:32,167 --> 00:13:34,681
a woman shouId always have her hair done.
177
00:13:35,487 --> 00:13:39,719
There is only one thing a woman should
protect, especiaIly in a crisis.
178
00:13:41,607 --> 00:13:42,642
Her beauty.
179
00:13:44,527 --> 00:13:45,846
I'lI wash your hair now.
180
00:13:53,767 --> 00:13:54,916
Yes, it"s me.
181
00:13:56,487 --> 00:13:57,556
Did you find him?
182
00:13:58,287 --> 00:13:59,402
ls he Korean?
183
00:14:02,647 --> 00:14:03,602
What?
184
00:14:04,127 --> 00:14:05,480
Are you sure that's his name?
185
00:14:08,087 --> 00:14:09,122
No, it's just...
186
00:14:12,207 --> 00:14:13,640
This is interesting.
187
00:14:15,447 --> 00:14:16,596
Excuse me.
188
00:14:16,927 --> 00:14:19,316
What shampoo is she using?
189
00:14:20,087 --> 00:14:24,046
That? It"s an imported shampoo.
It's popular because of its fragrance.
190
00:14:24,167 --> 00:14:26,681
Director Yoon onIy uses that one.
191
00:14:26,767 --> 00:14:29,327
Wash my hair with that too, please.
192
00:14:29,527 --> 00:14:30,482
OSKA FAN SIGNlNG
193
00:14:30,647 --> 00:14:32,080
-What"s your name?
-Jin-ju.
194
00:14:34,287 --> 00:14:36,118
TO JIN-JU, OSKA
195
00:14:38,287 --> 00:14:39,766
Here you go.
196
00:14:41,047 --> 00:14:42,514
-What"s your name?
-Min-ju.
197
00:14:46,647 --> 00:14:47,796
Thank you.
198
00:14:50,847 --> 00:14:52,041
-What"s your name?
-Lee Jin.
199
00:14:52,127 --> 00:14:53,196
Lee Jin.
200
00:15:13,447 --> 00:15:16,359
-lt"s okay!
-lt"s okay!
201
00:15:16,447 --> 00:15:20,156
-Be strong, Oska!
-Be strong, Oska!
202
00:15:20,767 --> 00:15:22,280
Oskie, it's okay!
203
00:15:22,367 --> 00:15:23,720
We beIieve in you!
204
00:15:23,847 --> 00:15:28,045
Don"t pay attention to them.
Be strong! I love you!
205
00:15:28,127 --> 00:15:31,881
You have us! We"ll protect you!
206
00:15:33,007 --> 00:15:34,156
Oskie!
207
00:15:36,167 --> 00:15:38,203
Who's protecting who?
208
00:15:38,287 --> 00:15:40,005
I"m going to protect you!
209
00:15:40,767 --> 00:15:43,759
Trust me! I"m not someone who plagiarizes.
210
00:15:43,847 --> 00:15:47,965
I might go off-key sometimes,
but my conscience is as cIear as daylight!
211
00:15:48,047 --> 00:15:50,003
-Got that?
-Yes!
212
00:15:50,087 --> 00:15:55,081
-It"s okay! Be strong, Oska!
-It"s okay! Be strong, Oska!
213
00:15:55,167 --> 00:15:59,001
All right. l got it, so, get in Iine.
214
00:16:03,087 --> 00:16:05,043
You, over there!
215
00:16:05,327 --> 00:16:06,999
The adorable one.
216
00:16:07,127 --> 00:16:09,402
Yes, you. Don't cut in Iine.
217
00:16:10,967 --> 00:16:13,561
l will sign today's autographs
not as the singer Oska,
218
00:16:13,687 --> 00:16:15,678
but as the human being, Choi U-yeong.
219
00:16:16,967 --> 00:16:20,880
TO BO-RI, CHOI U-YEONG
220
00:16:22,047 --> 00:16:23,196
Thank you.
221
00:16:26,127 --> 00:16:27,560
-HelIo!
-HelIo.
222
00:16:27,647 --> 00:16:28,841
What's your name?
223
00:16:32,527 --> 00:16:33,482
Okay.
224
00:16:33,727 --> 00:16:35,285
-What"s your name?
-Seon-ju.
225
00:16:36,847 --> 00:16:38,360
TO SEON-JU, CHOI U-YEONG
226
00:16:38,687 --> 00:16:40,166
-What"s your name?
-Hye-su.
227
00:16:40,247 --> 00:16:43,603
Listen to your mother.
Watch the road and your weight.
228
00:16:44,207 --> 00:16:46,562
And look me up on the Internet. Got it?
229
00:16:46,607 --> 00:16:48,484
-Okay! Stay strong!
-Stay strong!
230
00:16:51,207 --> 00:16:52,242
What's your name?
231
00:16:58,367 --> 00:16:59,880
l don't believe in you.
232
00:17:01,447 --> 00:17:02,755
You don't believe in me either, right?
233
00:17:07,127 --> 00:17:09,800
But I'm stiIl your fan.
234
00:17:10,767 --> 00:17:15,283
Please write,
"'To Yoon SeuI, with my eternal love."'
235
00:17:58,567 --> 00:18:00,205
To Yoon SeuI.
236
00:18:01,007 --> 00:18:05,125
Thank you for loving me so much.
237
00:18:06,167 --> 00:18:09,398
December 2010, Oska.
238
00:18:29,767 --> 00:18:33,282
Excuse me, but do you know
how much these seats cost?
239
00:18:33,767 --> 00:18:36,156
l paid 250,000 won. Why?
240
00:18:36,247 --> 00:18:37,123
Then,
241
00:18:38,367 --> 00:18:40,801
did she pay 250,000 won too?
242
00:18:40,887 --> 00:18:42,445
-Excuse me?
-Because I did.
243
00:18:43,047 --> 00:18:44,366
Please take her.
244
00:18:46,127 --> 00:18:48,243
Then, these seats are aIl...
245
00:18:48,327 --> 00:18:50,158
Yes. AlI three of these seats...
246
00:18:51,367 --> 00:18:52,925
are mine.
247
00:18:54,167 --> 00:18:56,965
I like having both armrests to myself.
248
00:20:19,847 --> 00:20:21,405
How was the opera?
249
00:20:21,527 --> 00:20:22,755
l couIdn't focus.
250
00:20:22,847 --> 00:20:25,281
Book it again.
Get the entire row this time.
251
00:20:25,407 --> 00:20:29,241
-The entire row?
-Some woman placed her bag on my seat.
252
00:20:29,527 --> 00:20:31,245
After taIking to her, I reaIized
253
00:20:31,687 --> 00:20:36,522
l wouldn't have had to speak to her
if l had booked the entire row.
254
00:20:38,327 --> 00:20:41,285
For most, that wouId be
a difficult realization.
255
00:20:41,727 --> 00:20:42,921
But l'm special.
256
00:20:44,127 --> 00:20:45,355
What is it that you had to telI me?
257
00:20:46,647 --> 00:20:50,765
This is the data for tomorrow"s
Bisong Resort VIP presentation.
258
00:20:51,127 --> 00:20:52,162
That's tomorrow?
259
00:20:52,647 --> 00:20:54,683
Why didn't you telI me sooner?
260
00:20:54,727 --> 00:20:57,161
Your brain must be on a break
because I"ve been lenient lately.
261
00:20:57,327 --> 00:21:01,161
Oh, my goodness.
You even confirmed the scheduIe...
262
00:21:01,727 --> 00:21:03,285
Why are you upsetting me?
263
00:21:03,367 --> 00:21:05,119
l'm upset too.
264
00:21:05,487 --> 00:21:07,045
Hearts in my signature?
265
00:21:09,327 --> 00:21:10,680
I shouIdn"t have said it.
266
00:21:10,807 --> 00:21:12,763
Now, she actually
thinks she"s Kim Tae-hee.
267
00:21:15,407 --> 00:21:20,879
Up untiI now, resorts have been centered
on a Ieisure concept like skiing, golfing.
268
00:21:20,967 --> 00:21:24,596
People go to rest,
but end up being more tired.
269
00:21:25,367 --> 00:21:26,880
That is why I thought,
270
00:21:27,727 --> 00:21:31,197
""lsn't there a resort
for true reIaxation?""
271
00:21:31,727 --> 00:21:33,797
One that provides rest
just at the thought of going.
272
00:21:34,367 --> 00:21:35,436
And for this reason,
273
00:21:35,767 --> 00:21:38,486
Bisong Resort, which wiIl renew history,
274
00:21:39,247 --> 00:21:42,000
has been buiIt on a hiII,
surrounded by forests and vaIIeys.
275
00:21:43,407 --> 00:21:47,764
That doesn't mean we tampered with nature.
276
00:21:48,127 --> 00:21:50,083
We Ieft it as is.
277
00:21:50,567 --> 00:21:54,480
We made sure that not a single tree
or rock was touched.
278
00:21:55,447 --> 00:21:56,562
More specificaIly,
279
00:21:57,207 --> 00:21:58,242
l made sure.
280
00:21:59,927 --> 00:22:01,918
l wiIl show you the rooms.
281
00:22:08,887 --> 00:22:10,195
He's aIl bark and no bite.
282
00:22:10,687 --> 00:22:13,042
He"s aIways had a way with words.
283
00:22:16,087 --> 00:22:17,440
They say the chairman has arrived.
284
00:22:17,527 --> 00:22:19,722
What? Out of the blue?
285
00:22:21,047 --> 00:22:24,801
As you can see, the interior
has been buiIt with the finest materials.
286
00:22:24,927 --> 00:22:30,081
You can trust me.
Every doorknob and spoon was handpicked.
287
00:22:30,207 --> 00:22:32,163
By who? By me.
288
00:22:37,327 --> 00:22:40,399
I"m sure you are all tired from walking,
so, I wilI keep this short.
289
00:22:42,607 --> 00:22:44,404
We always keep it short.
290
00:22:46,207 --> 00:22:50,280
Your soon-to-be vilIas
and my soon-to-be viIIa.
291
00:22:50,367 --> 00:22:54,724
The stargazing, moonlight walks,
and the breeze await us.
292
00:22:54,807 --> 00:22:59,198
A truIy eco-friendIy rest
will await you every day.
293
00:23:03,887 --> 00:23:06,037
To wrap up,
294
00:23:06,127 --> 00:23:10,917
we trust that you wilI Iove and support
our new heaIing resort.
295
00:23:11,007 --> 00:23:12,963
We want to thank you alI
296
00:23:13,567 --> 00:23:15,046
for attending today.
297
00:23:15,167 --> 00:23:16,919
-Thank you.
-Thank you.
298
00:23:17,047 --> 00:23:19,436
-Thank you for coming.
-Thank you.
299
00:23:26,247 --> 00:23:28,044
Okay. Bye.
300
00:23:30,567 --> 00:23:32,319
Where is the chairman? Did he leave?
301
00:23:32,447 --> 00:23:33,846
Yes. He just left.
302
00:23:34,167 --> 00:23:36,237
He Iooked very satisfied.
303
00:23:36,367 --> 00:23:37,402
Did he?
304
00:23:40,687 --> 00:23:43,759
l've aIways been quick on my feet.
305
00:23:45,127 --> 00:23:46,515
And
306
00:23:47,127 --> 00:23:49,846
l found out who the CEO's physician is.
307
00:23:49,927 --> 00:23:51,042
Did you?
308
00:23:55,327 --> 00:23:56,999
President Kim is taking a waIk.
309
00:23:57,087 --> 00:23:58,679
I know. l've spoken to him.
310
00:23:59,967 --> 00:24:01,923
If you need anything else...
311
00:24:02,407 --> 00:24:04,841
I"m fine. Thank you.
312
00:24:15,047 --> 00:24:17,925
Have some tea while I wash up.
l'm sweaty from the waIk--
313
00:24:18,007 --> 00:24:20,282
No, me first.
lt"lI onIy take five minutes.
314
00:24:20,367 --> 00:24:22,835
What? Stay for dinner.
315
00:24:22,967 --> 00:24:24,195
l have pIans.
316
00:24:24,327 --> 00:24:27,478
I just came to check up on you.
Don't you need a medicine refiIl?
317
00:24:27,567 --> 00:24:28,522
My medicine?
318
00:24:31,447 --> 00:24:33,199
I haven"t been taking medication lateIy.
319
00:24:34,007 --> 00:24:35,963
-You haven"t?
-How did I do that?
320
00:24:36,567 --> 00:24:39,798
How did I survive sIeeping
in that tiny room without any medication?
321
00:24:39,927 --> 00:24:42,122
-Did you go somewhere?
-What I mean is...
322
00:24:43,967 --> 00:24:45,002
Never mind.
323
00:24:45,207 --> 00:24:48,005
You might think I"ve really gone crazy
and institutionaIize me.
324
00:24:48,847 --> 00:24:49,677
Anyway,
325
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
I guess I don't need
the medication anymore.
326
00:24:55,207 --> 00:24:56,765
But l have a question.
327
00:24:57,607 --> 00:25:01,805
UsualIy, do peopIe give up things in order
to get something that they realIy want?
328
00:25:01,887 --> 00:25:06,039
Yes, because it's usuaIly
something they don't deserve.
329
00:25:06,127 --> 00:25:10,678
No way. Then, are you saying
that she's too good for me?
330
00:25:10,767 --> 00:25:11,836
''She""?
331
00:25:20,327 --> 00:25:22,124
This woman...
332
00:25:23,287 --> 00:25:26,438
Does she always have to act
so tacky and cIich�?
333
00:25:27,807 --> 00:25:29,365
Do you even know how difficult it is
334
00:25:29,487 --> 00:25:33,719
for a woman who has nothing
to be tacky and cIich� Iike this?
335
00:25:33,807 --> 00:25:36,321
Most women would've taken it and left.
336
00:25:37,487 --> 00:25:41,366
I toId you. She"s too good for you.
337
00:25:44,847 --> 00:25:46,838
-ls it true?
-Yes.
338
00:25:47,247 --> 00:25:49,761
l just got off the phone
with Reporter Park from Star Sports.
339
00:25:49,847 --> 00:25:54,557
That fraud sent in a letter of apology,
confessing that it was all his fauIt.
340
00:25:54,687 --> 00:25:56,484
That idiot.
341
00:25:56,567 --> 00:25:57,795
Why did he send it to them?
342
00:25:57,927 --> 00:26:00,316
Are they reIeasing a seventh aIbum?
Are they a Korean Wave star?
343
00:26:00,407 --> 00:26:03,035
My scandaIs keep that
newspaper company in business.
344
00:26:03,167 --> 00:26:06,716
It Iooks Iike you"re back to life
since you're shooting your mouth.
345
00:26:06,887 --> 00:26:09,879
The article will be up in a few hours.
You"ve been through a Iot.
346
00:26:09,927 --> 00:26:12,441
Yes. They say when you're young,
suffering is worth the experience.
347
00:26:13,087 --> 00:26:15,043
But I"m too old for aII this.
348
00:26:15,487 --> 00:26:18,365
He Iooked Iike he was never
going to come cIean.
349
00:26:18,447 --> 00:26:20,403
Why did he give in aII of a sudden?
350
00:26:21,447 --> 00:26:23,403
Did my fans dox him?
351
00:26:23,447 --> 00:26:24,846
I'm sure he has a conscience.
352
00:26:25,407 --> 00:26:28,797
Anyway, this is good.
Release a statement about your experience.
353
00:26:28,847 --> 00:26:31,759
Let"s find a good composer
and do this seventh aIbum right.
354
00:26:31,847 --> 00:26:33,963
AIl right. You take care of that.
355
00:26:34,327 --> 00:26:37,160
And you, find out where Han Tae-seon is.
356
00:26:37,887 --> 00:26:41,641
I shouId have apologized to him.
357
00:26:42,407 --> 00:26:46,480
It seemed that
he was going to Ieave Korea.
358
00:26:46,567 --> 00:26:49,127
If he's stiIl in Korea,
tell him that l want to see him.
359
00:26:49,207 --> 00:26:50,401
Where are you going?
360
00:26:50,807 --> 00:26:51,683
Home.
361
00:26:52,127 --> 00:26:53,355
l'm expecting a package.
362
00:26:55,567 --> 00:26:57,444
It must have been hard
these past few days.
363
00:26:59,367 --> 00:27:02,359
l'm Yoon Seul. Nice to meet you.
364
00:27:05,207 --> 00:27:06,242
How did you find me?
365
00:27:06,327 --> 00:27:08,363
You"re the originaI composer
of Oska's title song,
366
00:27:09,127 --> 00:27:11,925
the one with the plagiarism issue, right?
367
00:27:12,767 --> 00:27:16,282
You wrote it for your friends from London
who fed you and gave you a place to stay,
368
00:27:16,367 --> 00:27:19,677
and a Korean composer plagiarized it.
369
00:27:20,327 --> 00:27:23,205
You wrote it
under the nickname, "'Sun'', right?
370
00:27:25,407 --> 00:27:27,796
You researched my background thoroughly.
371
00:27:27,847 --> 00:27:31,920
l have many, many connections,
so, l can obtain information quickIy.
372
00:27:32,527 --> 00:27:37,317
I calIed you to offer you a contract deaI.
373
00:27:37,847 --> 00:27:39,883
I brought the contract.
Would you like to see it?
374
00:27:40,007 --> 00:27:41,645
It includes a house, a studio, and a car.
375
00:27:42,327 --> 00:27:43,999
Let me know if you want more.
376
00:27:44,087 --> 00:27:46,885
I don"t have the stomach to endure
business peopIe like you.
377
00:27:47,527 --> 00:27:48,596
If you"ll excuse me.
378
00:27:51,567 --> 00:27:53,717
You can pay for the tea
since you calIed me out.
379
00:27:54,327 --> 00:27:55,123
Do I look Iike
380
00:27:55,727 --> 00:27:57,638
I'm in business to earn money?
381
00:27:59,087 --> 00:28:00,839
l Iike your music.
382
00:28:01,647 --> 00:28:03,080
And I have a Iot of money.
383
00:28:03,727 --> 00:28:06,605
Create the music that you want.
I wilI help you.
384
00:28:06,687 --> 00:28:07,676
Why?
385
00:28:08,287 --> 00:28:09,515
Why wouId you help me?
386
00:28:13,207 --> 00:28:15,516
Maybe you're too young to know,
387
00:28:15,847 --> 00:28:18,998
but it"s not easy to find someone
who knows your true vaIue.
388
00:28:19,407 --> 00:28:20,795
That's why you tried to leave Korea.
389
00:28:21,727 --> 00:28:22,682
Isn"t it?
390
00:28:23,447 --> 00:28:25,995
Up until now, no one recognized
Han Tae-seon"s music.
391
00:28:27,207 --> 00:28:29,163
No one even knew who Sun was.
392
00:28:30,127 --> 00:28:31,606
But I have recognized you.
393
00:28:32,767 --> 00:28:33,756
Isn"t that
394
00:28:34,647 --> 00:28:36,285
reason enough?
395
00:29:38,127 --> 00:29:39,276
What is that?
396
00:29:39,807 --> 00:29:40,683
This?
397
00:29:41,527 --> 00:29:42,323
It's a game console.
398
00:29:43,247 --> 00:29:44,839
Is this where Choi U-yeong lives?
399
00:29:45,007 --> 00:29:45,837
What?
400
00:29:46,047 --> 00:29:48,322
The new one came out? When?
401
00:29:48,767 --> 00:29:53,522
Just a few days ago. Mr. Choi is
the first person to own one in Korea.
402
00:29:55,767 --> 00:29:57,325
ShouId we put it over there?
403
00:29:57,407 --> 00:29:59,557
No. Load it back up.
404
00:30:00,367 --> 00:30:03,837
-Pardon?
-This isn"t Choi U-yeong"s house.
405
00:30:08,647 --> 00:30:09,477
Hey!
406
00:30:10,367 --> 00:30:12,005
-Hey.
-Get off right now!
407
00:30:12,487 --> 00:30:14,443
l waited three months for this.
408
00:30:14,567 --> 00:30:16,603
Then, wait three more for another one.
409
00:30:16,687 --> 00:30:18,200
Why would I do that?
410
00:30:18,647 --> 00:30:21,684
I"m going to have it moved tomorrow,
so, don't touch it and get off.
411
00:30:25,527 --> 00:30:26,846
Fine.
412
00:30:28,207 --> 00:30:29,356
Do as you wish.
413
00:30:29,447 --> 00:30:32,041
Just make sure to avoid Dong-gyu.
414
00:30:32,927 --> 00:30:33,916
What do you mean?
415
00:30:34,007 --> 00:30:36,475
You know how exact I am about being fair.
416
00:30:37,327 --> 00:30:38,362
As soon as you take this,
417
00:30:38,687 --> 00:30:41,201
I"ll send your photos with Park Chae-rin
to Dong-gyu.
418
00:30:41,327 --> 00:30:43,397
You evil jerk.
419
00:30:43,487 --> 00:30:44,761
If you leave this here,
420
00:30:44,847 --> 00:30:46,360
I"Il give you the originaIs
in three months.
421
00:30:47,967 --> 00:30:48,843
Do you mean it?
422
00:30:49,607 --> 00:30:51,325
-Do you promise?
-Of course.
423
00:30:53,287 --> 00:30:55,642
I saw that you cIeared up
the pIagiarism issue.
424
00:30:56,047 --> 00:30:57,036
Of course.
425
00:30:57,447 --> 00:30:58,880
I"ve been a good man aII my life.
426
00:30:59,607 --> 00:31:03,759
God may test me,
but he won't Iet me suffer for long.
427
00:31:04,087 --> 00:31:08,603
And the truth always prevails.
So, you shouId watch out.
428
00:31:09,327 --> 00:31:11,477
-What about me?
-Don't pretend like you don't know.
429
00:31:11,927 --> 00:31:15,237
Your current infatuation with Gil Ra-im.
430
00:31:15,607 --> 00:31:18,440
lf you have any true feelings for her,
431
00:31:18,567 --> 00:31:22,321
stop with the act,
and come back to your normaI seIf.
432
00:31:22,447 --> 00:31:25,325
That fits you, not this.
433
00:31:25,407 --> 00:31:26,760
I've aIready decided.
434
00:31:27,687 --> 00:31:29,166
l'm going to break up with her.
435
00:31:30,647 --> 00:31:32,205
-ReaIly?
-Except that
436
00:31:32,847 --> 00:31:33,677
l'lI do it Iater.
437
00:31:34,167 --> 00:31:35,839
Not right now. l can"t now.
438
00:31:36,327 --> 00:31:37,601
Why not now?
439
00:31:38,367 --> 00:31:41,723
I"ve thought about it from aII angIes
for the past few days.
440
00:31:42,887 --> 00:31:44,195
l Iike her.
441
00:31:44,607 --> 00:31:46,518
So, I'm going to see her
as if I have no pride.
442
00:31:46,847 --> 00:31:47,996
What?
443
00:31:48,447 --> 00:31:50,915
I may find her novel and interesting now
444
00:31:51,047 --> 00:31:54,323
but if l keep seeing her,
I'lI certainly grow tired of her.
445
00:31:55,087 --> 00:31:56,805
She"lI be Iike any other woman.
446
00:31:57,567 --> 00:32:00,001
She'lI be neither hot nor cold.
447
00:32:01,847 --> 00:32:03,314
I give it three months.
448
00:32:04,447 --> 00:32:08,884
Nothing wiII happen to my fortune
just because I see her for three months.
449
00:32:09,647 --> 00:32:10,682
Jerk.
450
00:32:11,447 --> 00:32:14,041
-I"m going to teII Ra-im.
-She already knows.
451
00:32:14,887 --> 00:32:17,082
That alI she can be is the LittIe Mermaid.
452
00:32:18,047 --> 00:32:20,880
With her personality,
l don't think she'lI get cIingy.
453
00:32:21,807 --> 00:32:25,083
You"re being very cIingy right now
in my eyes.
454
00:32:26,407 --> 00:32:27,283
l am?
455
00:32:29,767 --> 00:32:30,643
What do you want?
456
00:32:33,807 --> 00:32:35,206
-Pay up.
-What?
457
00:32:35,287 --> 00:32:36,925
-l gained weight.
-What?
458
00:32:37,047 --> 00:32:40,562
l had very cIear-cut abs
before we had our bodies switched,
459
00:32:41,087 --> 00:32:42,600
but where are they now?
460
00:32:42,767 --> 00:32:44,917
My cIothes don't Iook good on me anymore
without my abs.
461
00:32:45,807 --> 00:32:46,956
So, give them back.
462
00:32:47,327 --> 00:32:48,442
Psycho.
463
00:32:53,327 --> 00:32:55,318
These are the ones you washed.
464
00:32:55,407 --> 00:32:56,476
Just keep them.
465
00:32:56,567 --> 00:32:57,795
Why would I?
466
00:32:58,927 --> 00:33:00,280
l think they"Il fit perfectly.
467
00:33:01,927 --> 00:33:03,076
Get rid of them.
468
00:33:04,007 --> 00:33:06,965
And I never wore this one.
469
00:33:08,327 --> 00:33:10,955
I'm sorry. That got mixed in there.
470
00:33:11,527 --> 00:33:13,404
Anyway, keep them,
471
00:33:14,127 --> 00:33:16,675
since they're better
than the ones you have aIready.
472
00:33:19,527 --> 00:33:20,846
Psycho.
473
00:33:22,167 --> 00:33:23,122
Take responsibiIity.
474
00:33:23,207 --> 00:33:24,686
-What now?
-Me.
475
00:33:26,287 --> 00:33:27,561
I'm constipated.
476
00:33:28,327 --> 00:33:30,238
What did you feed me?
477
00:33:30,327 --> 00:33:31,919
Why can"t l push them off?
478
00:33:31,967 --> 00:33:34,197
It's completely blocked up.
479
00:33:35,367 --> 00:33:36,561
What are you going to do about it?
480
00:33:36,647 --> 00:33:38,035
Do you have proof that it was me?
481
00:33:38,087 --> 00:33:39,884
Evidence? ShouId l bag it up and bring it?
482
00:33:41,567 --> 00:33:42,716
Pervert!
483
00:33:55,687 --> 00:33:57,962
What now? What do you want?
484
00:33:58,447 --> 00:34:00,085
My department store stocks went down.
485
00:34:01,327 --> 00:34:03,363
Maybe they found out
that the CEO is crazy.
486
00:34:04,167 --> 00:34:06,601
Are you going to say that's my fault?
487
00:34:06,687 --> 00:34:07,915
You think it wasn"t?
488
00:34:08,847 --> 00:34:10,519
I toId you not to sign anything.
489
00:34:10,807 --> 00:34:13,002
What were you thinking?
490
00:34:14,567 --> 00:34:16,125
You never dreamed
that with each signature,
491
00:34:16,207 --> 00:34:17,765
you're affecting the stock market,
did you?
492
00:34:18,647 --> 00:34:19,966
That is my status,
493
00:34:20,087 --> 00:34:23,204
and that is what
your juveniIe heart signatures are worth.
494
00:34:23,967 --> 00:34:27,198
Do you understand what you"ve done now?
495
00:34:28,127 --> 00:34:29,401
What was l supposed to do?
496
00:34:29,887 --> 00:34:32,799
Mr. Kim said that I had to do it.
497
00:34:33,447 --> 00:34:36,325
-So, I'm going to fire him.
-What? That's not fair.
498
00:34:36,407 --> 00:34:37,635
Should I not?
499
00:34:38,367 --> 00:34:42,758
Fine, then l'm going to come and go
as l pIease.
500
00:34:43,287 --> 00:34:47,678
And every time, you must greet me
with love, joy, and gratitude, okay?
501
00:34:48,607 --> 00:34:50,598
In your dreams.
502
00:34:50,927 --> 00:34:53,282
I can greet you
with violence and profanity.
503
00:34:54,047 --> 00:34:56,402
Do you want a preview?
504
00:34:56,487 --> 00:34:58,364
Are you okay with Mr. Kim being fired?
505
00:34:59,527 --> 00:35:00,676
Jerk.
506
00:35:02,047 --> 00:35:03,321
I dare you.
507
00:35:04,127 --> 00:35:06,277
Get mad at me!
What did my clothes ever do?
508
00:35:07,367 --> 00:35:08,561
Psycho.
509
00:35:12,887 --> 00:35:14,286
See.
510
00:35:15,127 --> 00:35:16,685
Why are girls like that?
511
00:35:16,767 --> 00:35:18,564
They don't do it
when they're with each other.
512
00:35:18,607 --> 00:35:21,075
But when they're with guys,
they get foam on their lips
513
00:35:21,207 --> 00:35:22,720
and pretend not to know about it.
514
00:35:25,647 --> 00:35:26,921
Gross.
515
00:35:28,807 --> 00:35:29,762
Come here.
516
00:35:37,367 --> 00:35:39,722
What? There are no napkins.
517
00:35:40,647 --> 00:35:43,354
I can"t use my jacket.
""Stitch-by-stitch"", remember?
518
00:35:48,727 --> 00:35:51,605
I'm warning you,
don"t use violence towards me from now on.
519
00:35:52,367 --> 00:35:55,484
If you do so, this is how l'Il react.
520
00:36:00,327 --> 00:36:01,646
-Get in.
-Yes!
521
00:36:02,487 --> 00:36:03,840
First day of shooting!
522
00:36:04,327 --> 00:36:05,919
l can"t wait.
523
00:36:06,687 --> 00:36:08,006
This is great.
524
00:36:13,607 --> 00:36:14,835
Ra-im, what are you doing?
525
00:36:15,247 --> 00:36:16,077
Excuse me?
526
00:36:17,087 --> 00:36:18,520
I'm sorry.
527
00:36:20,127 --> 00:36:21,276
Let"s roll.
528
00:36:30,447 --> 00:36:31,835
-What?
-I"m going too.
529
00:36:31,927 --> 00:36:33,918
Do you even know where we"re going?
Get Iost.
530
00:36:34,047 --> 00:36:34,923
Anywhere is fine.
531
00:36:35,527 --> 00:36:36,880
I said get lost.
532
00:36:37,407 --> 00:36:38,476
Let's go.
533
00:36:39,767 --> 00:36:40,995
What are you doing?
534
00:36:41,367 --> 00:36:43,562
I toId you to watch out
for my prominent nose.
535
00:36:44,127 --> 00:36:46,277
What's the matter? l told him to come.
536
00:36:46,807 --> 00:36:50,117
-Get in.
-He"s never even received proper training.
537
00:36:50,167 --> 00:36:52,601
l'm not the type to fail at things.
538
00:36:53,127 --> 00:36:54,606
I"m a fast Iearner.
539
00:36:54,687 --> 00:36:57,281
AIl we"re doing today
is running and falIing.
540
00:36:57,407 --> 00:36:59,079
Or, he can just stay in the car.
541
00:36:59,647 --> 00:37:03,162
Who are you to stop him, anyway?
Get in aIready. The director is waiting.
542
00:37:05,447 --> 00:37:07,039
What the heck!
543
00:37:07,127 --> 00:37:09,277
-What are you doing?
-It's so cramped.
544
00:37:10,127 --> 00:37:11,003
Let's go.
545
00:37:12,567 --> 00:37:16,401
Can"t we go separately though?
lt's so uncomfortabIe.
546
00:37:16,487 --> 00:37:19,035
If you speak, you're getting left behind.
547
00:37:19,887 --> 00:37:21,639
Even me?
548
00:37:21,807 --> 00:37:24,480
He spoke. Leave him so we have more room.
549
00:37:24,567 --> 00:37:25,716
Hey--
550
00:37:26,727 --> 00:37:28,080
You heard what she said.
551
00:38:07,887 --> 00:38:08,956
Why is he here?
552
00:38:12,327 --> 00:38:13,726
I thought he gave up,
553
00:38:13,887 --> 00:38:17,323
but he keeps hanging around Ra-im,
so, l brought him.
554
00:38:17,447 --> 00:38:19,483
Ra-im is so clueIess.
She keeps driving him away,
555
00:38:19,807 --> 00:38:21,923
so, I'm playing Cupid.
556
00:38:22,607 --> 00:38:25,599
lt"d be good for Ra-im.
He can make things easier for her.
557
00:38:29,207 --> 00:38:31,163
l'lI head off first. Bring the rest.
558
00:38:31,287 --> 00:38:32,481
Yes, sir.
559
00:38:34,247 --> 00:38:35,362
Is everyone ready?
560
00:38:35,607 --> 00:38:38,360
-Yes.
-One minute.
561
00:38:38,407 --> 00:38:39,556
Where's my spear?
562
00:38:39,647 --> 00:38:41,638
-Here you go.
-Thank you.
563
00:38:46,287 --> 00:38:47,561
Hey.
564
00:38:47,647 --> 00:38:49,080
Yes, Mr. Money-maker Joo-won. What is it?
565
00:38:49,127 --> 00:38:52,244
I think something went wrong.
lt"s been switched, right?
566
00:38:52,607 --> 00:38:53,562
What has?
567
00:38:55,127 --> 00:38:57,516
Take it off. That"s my costume.
568
00:38:58,287 --> 00:38:59,163
What?
569
00:39:12,887 --> 00:39:14,206
Get him!
570
00:39:14,287 --> 00:39:16,437
-Get him!
-Get him!
571
00:39:23,207 --> 00:39:24,799
What happened?
572
00:39:24,887 --> 00:39:27,799
l told him that if he does welI today,
I'd let him come to our workshop.
573
00:39:47,127 --> 00:39:48,446
What are you doing?
574
00:39:48,527 --> 00:39:49,721
The ground's alI muddy!
575
00:40:10,567 --> 00:40:11,682
Get them!
576
00:40:38,407 --> 00:40:39,601
Hey!
577
00:40:40,447 --> 00:40:42,881
You! What do you think you're doing?
578
00:40:43,647 --> 00:40:45,205
He"s on your side!
579
00:40:46,367 --> 00:40:47,402
Are you a spy?
580
00:40:48,047 --> 00:40:49,275
Come on.
581
00:40:50,007 --> 00:40:51,679
-Sorry.
-''Sorry""?
582
00:40:52,527 --> 00:40:54,597
l apoIogize. He must have been confused.
583
00:40:56,167 --> 00:40:58,635
Were we on the same side?
584
00:40:59,407 --> 00:41:01,079
l didn't know.
585
00:41:01,447 --> 00:41:04,484
Weren't you an Arab spy?
Or a Middle-Eastern oil merchant?
586
00:41:05,287 --> 00:41:08,597
Goodness. He"s your leader. Pay attention.
587
00:41:10,367 --> 00:41:11,846
We"re allies?
588
00:41:13,527 --> 00:41:15,040
-He's a piece of work.
-Oh, gosh.
589
00:41:17,127 --> 00:41:18,799
Okay. Next scene.
590
00:41:19,447 --> 00:41:21,005
Is everyone ready?
591
00:41:21,087 --> 00:41:22,202
Wait.
592
00:41:22,287 --> 00:41:23,720
Get ready, martial arts team.
593
00:41:23,847 --> 00:41:25,280
-Yes, sir!
-Yes, sir!
594
00:41:26,367 --> 00:41:27,482
-Hey.
-My goodness.
595
00:41:28,687 --> 00:41:30,518
-Yes?
-You know the scene we just did
596
00:41:30,647 --> 00:41:33,161
where we ran and got shot by arrows?
597
00:41:33,447 --> 00:41:35,324
-Let's take a Iook at the footage.
-Excuse me?
598
00:41:35,447 --> 00:41:38,837
I'm actuaIly a cameo
on the same IeveI as Jang Dong-gun.
599
00:41:39,527 --> 00:41:41,563
l just need to quickly check
how l Iooked--
600
00:41:41,647 --> 00:41:43,524
Where did this screwbaIl come from?
601
00:41:43,607 --> 00:41:45,086
Out of my way.
602
00:41:46,487 --> 00:41:48,239
ls the martial arts team not ready yet?
603
00:41:48,327 --> 00:41:50,238
I'm sorry. We're ready now.
604
00:41:55,207 --> 00:41:56,640
You don"t Iook too bad.
605
00:41:56,767 --> 00:41:58,758
Director Lim wiII be out soon as well.
606
00:41:59,647 --> 00:42:02,639
Okay. The martial arts team is ready.
607
00:42:02,727 --> 00:42:04,604
We'Il start shooting in five minutes.
608
00:43:18,607 --> 00:43:22,202
There is a disorder known
as Alice in WonderIand syndrome.
609
00:43:22,967 --> 00:43:26,801
It is a fascinating and sad disorder
in which one's perception is distorted
610
00:43:26,887 --> 00:43:29,276
as if one is looking through
a teIescope upside down,
611
00:43:29,367 --> 00:43:31,517
causing one to Iive in a fairytale worId.
612
00:43:34,047 --> 00:43:36,436
l am certain that l have this disorder.
613
00:43:37,087 --> 00:43:41,956
Otherwise, why would every moment
with this average girI
614
00:43:42,567 --> 00:43:44,125
feel like a fairy tale?
615
00:43:51,887 --> 00:43:53,161
-Good work, everyone!
-Good work!
616
00:43:53,247 --> 00:43:54,362
-Thank you.
-Good work.
617
00:44:14,407 --> 00:44:15,362
Why aren't you eating?
618
00:44:18,407 --> 00:44:20,398
-Sir?
-l don't eat food
619
00:44:20,527 --> 00:44:22,483
unIess I know exactly where it came from.
620
00:44:24,127 --> 00:44:25,879
Don't eat it. Eat something warm Iater.
621
00:44:27,127 --> 00:44:28,401
I stiIl have scenes to shoot.
622
00:44:33,047 --> 00:44:34,685
Where is Director Lim?
623
00:44:35,527 --> 00:44:38,325
Did he go somewhere
to eat something better?
624
00:44:38,367 --> 00:44:40,722
He's gone to shoot
a horseback riding insert. Why?
625
00:44:40,847 --> 00:44:42,360
That"s what I mean.
626
00:44:43,127 --> 00:44:44,958
Why are you doing this ridiculous job
627
00:44:45,047 --> 00:44:47,117
where you have to shoot an insert
whiIe starving?
628
00:44:48,407 --> 00:44:49,601
Just eat your food.
629
00:44:50,807 --> 00:44:55,198
I just don't get it.
lt"s not good money, there"s no fame,
630
00:44:55,327 --> 00:44:57,522
you could get seriousIy injured
or even lose your life.
631
00:44:57,607 --> 00:44:59,325
So, why do you do this job?
632
00:44:59,887 --> 00:45:01,764
''The pride of being a stunt actor""?
633
00:45:02,567 --> 00:45:05,559
No one wiII recognize you.
They onIy remember the Ieads.
634
00:45:06,127 --> 00:45:08,083
Who cares about pride?
635
00:45:09,327 --> 00:45:10,646
Am I wrong?
636
00:45:10,727 --> 00:45:12,604
You're right.
637
00:45:13,047 --> 00:45:13,957
However...
638
00:45:15,607 --> 00:45:17,245
this person remembers me.
639
00:45:18,527 --> 00:45:21,564
This person remembers me.
640
00:45:22,927 --> 00:45:25,646
This person remembers me.
641
00:45:27,127 --> 00:45:29,163
And I remember aIl of them too.
642
00:45:29,727 --> 00:45:30,796
Sure.
643
00:45:31,287 --> 00:45:34,120
But it's only a few peopIe.
How does that change anything?
644
00:45:34,207 --> 00:45:39,281
""A few people''? What about you then?
How many friends do you have?
645
00:45:39,727 --> 00:45:42,480
How many of your friends would
get injured in your pIace
646
00:45:42,607 --> 00:45:46,759
and be glad that it wasn't you,
and laugh it out together?
647
00:45:52,927 --> 00:45:54,599
This is why l told you not to come.
648
00:45:55,367 --> 00:45:58,165
I don't understand
why you laugh at what we do,
649
00:45:59,127 --> 00:46:00,526
but it's what we chose.
650
00:46:01,687 --> 00:46:03,962
This is what we"re most passionate about.
651
00:46:04,927 --> 00:46:06,326
That"s why we do it.
652
00:46:07,887 --> 00:46:09,843
Who are you to judge our work?
653
00:46:10,607 --> 00:46:11,915
What gives you that right?
654
00:46:21,887 --> 00:46:23,286
Thank you for the food!
655
00:46:23,567 --> 00:46:24,966
Great work today.
656
00:46:29,847 --> 00:46:32,566
-You should eat.
-l am.
657
00:46:33,607 --> 00:46:36,917
Ra-im was awesome today.
Director, you were great today too.
658
00:46:37,127 --> 00:46:39,277
Good job today.
659
00:46:45,127 --> 00:46:47,197
Great work, guys. Eat up!
660
00:46:47,287 --> 00:46:49,118
-Thank you!
-Thank you!
661
00:46:49,207 --> 00:46:50,435
Eat up.
662
00:46:56,487 --> 00:46:57,636
What about me?
663
00:46:58,567 --> 00:47:01,877
You can't eat this stuff.
You said that only perverts eat it.
664
00:47:02,007 --> 00:47:04,043
It's up to me whether I eat or not.
665
00:47:04,127 --> 00:47:07,039
You're holding the tongs,
so, you have a duty to not discriminate.
666
00:47:07,127 --> 00:47:08,606
You said you want discrimination.
667
00:47:08,687 --> 00:47:12,236
Being set apart and treated differently
are the principIes you peopIe live by.
668
00:47:12,367 --> 00:47:13,561
You can't eat this?
669
00:47:14,327 --> 00:47:16,079
How do you calI yourself a man?
670
00:47:16,127 --> 00:47:17,765
Who said l can"t?
671
00:47:17,887 --> 00:47:19,923
And this has nothing
to do with being a man--
672
00:47:22,287 --> 00:47:24,005
You said you wanted it. Eat.
673
00:47:25,167 --> 00:47:26,395
I am eating it.
674
00:47:34,607 --> 00:47:36,165
It tastes so...
675
00:47:38,447 --> 00:47:39,562
Chew it.
676
00:47:41,127 --> 00:47:42,446
Chew it and swallow.
677
00:47:42,527 --> 00:47:44,757
No! l'm going to melt it.
678
00:48:23,487 --> 00:48:24,363
What?
679
00:48:26,127 --> 00:48:27,276
Why am I here?
680
00:48:28,367 --> 00:48:29,516
Did we switch again?
681
00:48:30,807 --> 00:48:32,206
Are you still drunk?
682
00:48:32,887 --> 00:48:35,685
-Wash your face.
-Why am l here if we didn't?
683
00:48:37,887 --> 00:48:39,400
Why do you think?
684
00:48:39,887 --> 00:48:41,036
Think hard.
685
00:48:43,967 --> 00:48:46,276
I asked you because l don't know.
Why am I...
686
00:48:47,687 --> 00:48:49,086
My head.
687
00:48:53,047 --> 00:48:54,844
Great work today.
688
00:48:55,407 --> 00:48:56,965
You aIl did great.
689
00:49:10,727 --> 00:49:12,877
Gosh...
690
00:49:17,767 --> 00:49:19,883
l'm going to eat breakfast
691
00:49:20,687 --> 00:49:22,279
with Ra-im tomorrow.
692
00:49:23,527 --> 00:49:25,563
Are you crazy? What"s wrong with you?
693
00:49:25,647 --> 00:49:27,239
Good!
694
00:49:27,847 --> 00:49:31,601
lt's game over if you do.
695
00:49:31,967 --> 00:49:33,355
Says who?
696
00:49:34,287 --> 00:49:35,402
You can"t!
697
00:49:36,127 --> 00:49:37,560
Over my dead body!
698
00:49:38,047 --> 00:49:39,116
Right.
699
00:49:39,807 --> 00:49:41,843
You shouldn't.
700
00:49:41,927 --> 00:49:44,236
What are you talking about?
701
00:49:46,447 --> 00:49:48,005
l slept at her house
702
00:49:48,087 --> 00:49:49,679
so many times.
703
00:49:51,567 --> 00:49:54,240
You have no idea,
and yet you keep going on and on.
704
00:49:54,847 --> 00:49:55,882
Hey!
705
00:50:02,087 --> 00:50:03,884
Why are you going in there?
706
00:50:04,247 --> 00:50:05,646
Don't ever go in there.
707
00:50:05,727 --> 00:50:06,842
Let me go.
708
00:50:11,407 --> 00:50:14,365
This is my home.
709
00:50:14,767 --> 00:50:16,359
I lived here.
710
00:50:18,247 --> 00:50:20,477
l've worn her underwear...
711
00:50:21,807 --> 00:50:24,116
l've bathed her,
712
00:50:24,207 --> 00:50:26,641
and l've brushed her teeth
three times a day.
713
00:50:28,447 --> 00:50:31,359
Shut your mouth.
Do you seriously want me to kiIl you?
714
00:50:33,167 --> 00:50:34,566
It's been a whiIe since I've been hit.
715
00:50:35,087 --> 00:50:36,918
l couId"ve dodged it.
716
00:50:37,327 --> 00:50:38,316
Ra-im,
717
00:50:38,607 --> 00:50:40,837
why is he being such a pain?
718
00:50:40,927 --> 00:50:42,883
TelI him to go home!
719
00:50:42,967 --> 00:50:45,117
Director Lim, you be quiet too.
720
00:50:45,447 --> 00:50:47,324
-Move.
-I have to go in first.
721
00:50:47,407 --> 00:50:48,362
Director Lim.
722
00:50:49,327 --> 00:50:50,396
SeriousIy!
723
00:50:57,687 --> 00:50:59,006
What"s going on?
724
00:50:59,607 --> 00:51:01,996
Director Lim? President Kim?
725
00:51:02,127 --> 00:51:05,676
I"m sorry. l couldn't stop them
as you can see.
726
00:51:07,327 --> 00:51:09,124
l'm going to sIeep on the bed!
727
00:51:09,847 --> 00:51:12,281
Go ahead.
I"m going to sIeep next to Ra-im.
728
00:51:15,047 --> 00:51:16,241
Hey!
729
00:51:29,887 --> 00:51:32,560
What"s this? Why are you here?
730
00:51:34,527 --> 00:51:35,801
Where are we?
731
00:51:36,847 --> 00:51:38,599
ls this your home?
732
00:51:41,567 --> 00:51:42,966
So, you've never been here, have you?
733
00:51:43,047 --> 00:51:44,116
Of course, not.
734
00:51:47,047 --> 00:51:48,082
My head.
735
00:51:49,247 --> 00:51:50,760
Your head hurts, right?
736
00:51:51,207 --> 00:51:52,799
The shame wilI come in five minutes.
737
00:51:53,327 --> 00:51:54,476
That"s where I"m at now.
738
00:51:59,367 --> 00:52:00,686
That was quick.
739
00:52:14,567 --> 00:52:16,717
Do you need any heIp?
740
00:52:18,447 --> 00:52:20,642
Sit. You need to relieve your hangover.
741
00:52:20,927 --> 00:52:22,042
Okay.
742
00:52:28,247 --> 00:52:29,521
Did you get rid of my toothbrush?
743
00:52:31,007 --> 00:52:32,963
Why would we have your toothbrush?
744
00:52:34,287 --> 00:52:37,165
Give me the bIue towel. I like that one.
745
00:52:40,767 --> 00:52:43,235
He must stilI be drunk.
746
00:52:54,567 --> 00:52:55,636
Ra-im!
747
00:53:06,167 --> 00:53:08,078
What are you doing here?
748
00:53:08,207 --> 00:53:12,359
l wanted to surprise you,
but what are they doing here?
749
00:53:12,527 --> 00:53:14,165
Did you guys pIay poker alI night?
750
00:53:14,287 --> 00:53:16,278
What are you doing here?
751
00:53:16,327 --> 00:53:17,999
l came to kidnap Ra-im.
752
00:53:18,927 --> 00:53:20,645
You weren't picking up your phone.
753
00:53:20,727 --> 00:53:24,561
l was a bit preoccupied this morning.
754
00:53:24,767 --> 00:53:29,045
It's okay. Just know that you're
the first girI to not pick up my caII.
755
00:53:32,087 --> 00:53:33,679
I met you on Jeju Island, right?
756
00:53:33,967 --> 00:53:35,320
This is perfect.
757
00:53:35,407 --> 00:53:39,764
l was going to ask Ra-im to be my mentor
for a while. Is that aII right?
758
00:53:39,887 --> 00:53:40,876
''Mentor""?
759
00:53:40,967 --> 00:53:42,400
Do you need action training?
760
00:53:43,127 --> 00:53:45,880
Something like that.
l'II take that as a ""yes.''
761
00:53:47,447 --> 00:53:50,917
ShaIl we go? What a sweet
and courteous kidnapping, right?
762
00:53:51,527 --> 00:53:52,926
That's my charm.
763
00:53:58,767 --> 00:54:00,678
l'm asking because l'm actually curious.
764
00:54:00,807 --> 00:54:02,798
Do you Iaugh
because you actualIy Iike this,
765
00:54:02,887 --> 00:54:05,401
or because it"s pitifuI?
766
00:54:06,207 --> 00:54:07,322
It's the latter, right?
767
00:54:08,727 --> 00:54:10,319
May l go?
768
00:54:12,567 --> 00:54:13,682
Go ahead.
769
00:54:15,407 --> 00:54:16,317
Hop in.
770
00:54:18,327 --> 00:54:20,318
-Goodbye.
-See you.
771
00:54:27,807 --> 00:54:29,559
How couId you send her like that?
772
00:54:30,807 --> 00:54:32,763
Then, why didn't you do anything?
773
00:54:34,007 --> 00:54:37,124
You couId've taken physical action
with your training,
774
00:54:37,207 --> 00:54:38,640
and l couId"ve gotten you an attorney.
775
00:54:39,327 --> 00:54:41,045
Are we on the same side right now?
776
00:54:41,127 --> 00:54:43,277
''The enemy of my enemy is a friend.""
Don"t you know that?
777
00:54:44,447 --> 00:54:46,802
Why not? That's a famous Arabic saying.
778
00:54:48,887 --> 00:54:50,115
A commercial?
779
00:54:50,207 --> 00:54:51,640
Why are you so surprised?
780
00:54:52,127 --> 00:54:55,563
Are you wondering what kind of nutjob
wouId give me a commerciaI?
781
00:54:56,167 --> 00:54:58,203
-Is that it?
-Of course, not.
782
00:54:58,967 --> 00:55:02,721
l'm just happy
because it"s been a whiIe for you.
783
00:55:03,327 --> 00:55:05,716
The pIagiarism scandaI is over
and you got a commercial deal too.
784
00:55:06,527 --> 00:55:09,325
I thought that
things were finaIIy starting to look up.
785
00:55:09,647 --> 00:55:10,682
Right?
786
00:55:11,967 --> 00:55:14,322
You're realIy the best.
787
00:55:14,967 --> 00:55:16,525
This isn't good.
788
00:55:17,127 --> 00:55:19,083
When peopIe understand me this well,
789
00:55:19,687 --> 00:55:21,120
l start thinking about them at night.
790
00:55:21,207 --> 00:55:22,560
Which night?
791
00:55:23,287 --> 00:55:25,596
Tonight? Tomorrow night?
792
00:55:26,407 --> 00:55:28,637
I want to know
so that I can think of you too.
793
00:55:30,767 --> 00:55:33,918
At this rate,
we'Il be dating in five seconds.
794
00:55:35,167 --> 00:55:39,365
Are you being cautious of me?
795
00:55:48,247 --> 00:55:49,646
I was joking.
796
00:55:51,927 --> 00:55:53,076
I know.
797
00:55:53,487 --> 00:55:56,160
But you caught me red-handed.
798
00:55:58,447 --> 00:55:59,721
To be honest,
799
00:55:59,967 --> 00:56:01,480
I am being cautious.
800
00:56:04,887 --> 00:56:06,206
I'm starting
801
00:56:07,007 --> 00:56:08,520
to grow fond of you.
802
00:56:16,087 --> 00:56:17,839
Let's taIk about work.
803
00:56:18,767 --> 00:56:23,079
The commerciaI is for outdoor clothing,
and it's a rock-cIimbing concept.
804
00:56:24,087 --> 00:56:28,444
But in my eight years of being a singer,
l've always been at the top.
805
00:56:29,087 --> 00:56:32,397
So, l've forgotten how to climb up.
806
00:56:35,567 --> 00:56:36,966
You can heIp me, right?
807
00:56:37,487 --> 00:56:41,400
AIthough, your beauty might distract me.
808
00:56:42,967 --> 00:56:45,845
It wouId take several months
to Iearn properIy,
809
00:56:46,047 --> 00:56:49,926
but you"re pretty athIetic
and you're not doing this professionaIly.
810
00:56:50,807 --> 00:56:52,957
So, ten days should be enough.
811
00:56:53,047 --> 00:56:54,116
You said, "'yes"", okay?
812
00:56:55,367 --> 00:56:58,962
How should we scheduIe the training?
Whatever works for you is fine with me.
813
00:56:59,087 --> 00:57:02,716
I'lI caII you once l confirm my scheduIe
with the team.
814
00:57:05,167 --> 00:57:06,202
Excuse me.
815
00:57:08,327 --> 00:57:09,282
HelIo?
816
00:57:11,687 --> 00:57:13,006
Yes, this is...
817
00:57:16,327 --> 00:57:19,046
Right now?
818
00:57:37,167 --> 00:57:40,318
Did you receive the money that l returned?
819
00:57:41,527 --> 00:57:42,516
What money?
820
00:57:43,087 --> 00:57:45,760
Didn't Joo-won return it?
821
00:57:47,047 --> 00:57:49,800
Did he say that
he wouId return it for you?
822
00:57:49,887 --> 00:57:51,878
Haven"t you received it yet?
823
00:57:51,967 --> 00:57:53,878
Are you kidding me?
824
00:57:54,327 --> 00:57:55,919
Was that amount not enough?
825
00:57:56,007 --> 00:57:58,805
Or, do you really want monthIy payments?
826
00:57:59,607 --> 00:58:01,404
You are reaIIy indecipherabIe.
827
00:58:01,487 --> 00:58:03,478
Why should my son pay back what you spent?
828
00:58:03,927 --> 00:58:05,360
Is he your wallet?
829
00:58:05,447 --> 00:58:06,721
That isn"t what I meant.
830
00:58:06,847 --> 00:58:11,443
l know this is difficuIt to beIieve,
but it wasn't me who received that money.
831
00:58:12,887 --> 00:58:15,526
ReaIIy? It wasn"t you, you say?
832
00:58:16,047 --> 00:58:20,074
Why? Did you leave your souI at home
when you came out to take money?
833
00:58:20,967 --> 00:58:24,994
l assumed that you had no pride, but that
you"d keep your promise, at Ieast.
834
00:58:25,087 --> 00:58:27,237
Why are you stiIl seeing Joo-won?
835
00:58:28,047 --> 00:58:32,120
Do you have such a beggar"s mentality
that you have no pride or shame?
836
00:58:33,167 --> 00:58:37,080
You shouId"ve either taken the money
and Ieft or asked for more.
837
00:58:37,807 --> 00:58:39,320
Don"t you have any business ethics?
838
00:58:41,207 --> 00:58:44,085
You"re a IittIe out of Iine.
839
00:58:44,167 --> 00:58:45,395
I am, aren't I?
840
00:58:45,527 --> 00:58:47,563
Only in words though.
841
00:58:54,607 --> 00:58:55,835
I'm sorry.
842
00:58:55,927 --> 00:58:57,235
lt was out of instinct.
843
00:58:59,327 --> 00:59:00,521
I"Il go again.
844
00:59:01,727 --> 00:59:04,685
What in the world?
845
00:59:05,167 --> 00:59:07,715
Oh my. What are you?
846
00:59:14,327 --> 00:59:15,521
What are you doing?
847
00:59:15,607 --> 00:59:18,997
Can't you see?
l can"t just sit around and do nothing.
848
00:59:19,767 --> 00:59:22,122
Why? What for?
849
00:59:22,527 --> 00:59:24,836
You have no reason to treat her this way.
850
00:59:26,687 --> 00:59:28,245
Kim Joo-won.
851
00:59:29,007 --> 00:59:31,237
What are you doing to me
in front of this tramp?
852
00:59:31,367 --> 00:59:33,722
You"re wasting your energy, that's why.
853
00:59:34,207 --> 00:59:36,357
I never said that I would marry her.
854
00:59:36,447 --> 00:59:39,484
Why are you turning this
into some third-rate soap opera?
855
00:59:42,407 --> 00:59:45,046
If my Iife starts to depend on her,
856
00:59:45,167 --> 00:59:47,874
then, you can intervene. Stop me then.
857
00:59:48,647 --> 00:59:50,558
This is temporary for me.
858
00:59:51,447 --> 00:59:52,880
Can't you even wait that long?
859
01:00:03,967 --> 01:00:06,162
Subtitle translation by Serena Lee
57921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
